another day of life

ANOTHER DAY OF LIFE
T Y TUŁ
Jeszcze dzień życia
Film na podstawie książki Ryszarda Kapuścińskiego „JESZCZE DZIEŃ ŻYCIA”
PRODUKC JA
Polska, Hiszpania, Niemcy, Belgia
PRODUCENT
Platige Films – Jarosław Sawko i Ole Wendorff-Østergaard
Kanaki Films – Amaia Remirez, Manuel Cristóbal i Raúl de la Fuente
KOPRODUCENCI
Walking the Dog – Eric Goossens
Wueste Film – Stefan Schubert
CZAS TRWANIA
85 minut
SPRZEDAŻ MIĘDZYNARODOWA
Celluloid Dreams
JĘZYK
angielski, portugalski, polski, hiszpański
K ATEGORIA
Film hybrydowy
pełnometrażowy film animowany zawierający prawdziwe zdjęcia filmowe www.anotherdayoflifefilm.com
DŹWIĘK
Dolby 5.1
KONTAK T
Platige Films
Krzysztof Szulc
ul. Racławicka 99
02-634 Warszawa
tel: +48 22 844 64 74
+48 22 541 72 90
Kanaki Films
Amaia Remírez
Artikutza Plaza 4, bajo 2, Artikutza Sq.4, 2
20015 Donostia, San Sebastian
Spain
tel: +34 648 764 852
fax: +34 948 338 598
ANOTHER DAY OF LIFE
STRESZCZENIE
Październik 1975 roku. Dziennikarz Ryszard Kapuściński od dziesięciu lat przemierza
Afrykę, opisując kraj po kraju ruchy niepodległościowe i przesyłając swe reportaże
do Polskiej Agencji Prasowej. Jest to praca niebezpieczna i inspirująca – Kapuściński
obserwuje upadek epoki kolonialnej i walkę kontynentu afrykańskiego o wolność.
Inaczej niż dziennikarze zachodni, przygląda się tym wydarzeniom z sowieckiej
strony żelaznej kurtyny.
Kapuściński nie waha się więc ani chwili, gdy otrzymuje wezwanie do Angoli, skąd
ma napisać reportaż o narastającym tam chaosie ( portugalski: confusao ) i skrajnym
szaleństwie towarzyszącym opuszczaniu tego kraju przez Portugalczyków i jego
walce o niepodległość. Tym razem jest to coś więcej niż tylko kolejne zlecenie:
to największe wyzwanie z jakim przyjdzie się Kapuścińskiemu zmierzyć i które
na zawsze zmieni jego życie.
Dotarłszy do Luandy, stolicy Angoli, Kapuściński zatrzymuje się w hotelu
Tivoli, który jest schronieniem dla uciekinierów i reporterów – a także czarnym
punktem dla najemników, portugalskiej policji politycznej, nie wspominając już
o szpiegach Kremla i CIA. Kapuściński wysyła swe relacje korzystając z teleksu
w hotelowym holu. Ze zdumieniem obserwuje, jak Luanda zmienia się w martwe
miasto. Na lotnisku i w porcie wyrasta miasto zbudowane ze skrzyń, w miarę jak
portugalscy kolonialiści, od wielu pokoleń mieszkający w Angoli, opuszczają ten
kraj zabierając ze sobą tyle majątku, ile tylko zdołają. Niedaleko od miasta zrywają
się wichry wojny: armia Holdena Roberto ( FNLA ) nadciąga z północy, a siły Jonasa
Savimbi ( UNITA ) – z zachodu i południa. Naprzeciwko nim staje Agostino Neto
i jego armia ludowa ( MPLA ), która czeka, by przejąć władzę. W oblężonym mieście
krążą wieści o commendante Farrusco, który zdezerterował z armii portugalskiej
i dowodzi maleńką jednostką MPLA na wysuniętej placówce południowej.
Kapuściński stwierdza, że nie pozna prawdy o tej wojnie, dopóki nie spotka się
z Farrusco osobiście i nie odkryje źródła jego wiary w wygraną w tej nierównej
walce. Kapuściński podejmuje uciążliwą podróż przez linię frontu, przebywając
kolejne punkty kontrolne. Staje się świadkiem masakry niewinnej ludności
cywilnej i odkrywa prawdę o sytuacji na froncie: dobrze uzbrojona armia
południowoafrykańska, wspierana przez siły zachodnie, maszeruje w kierunku
Angoli, by zapobiec przejęciu władzy przez komunistów na obszarze, który zmienia
się w główne pole bitwy zimnej wojny.
2/8
Pomimo wielkich niebezpieczeństw Kapuściński podejmuje wyzwanie. Inspirację
stanowią dla niego ludzie, których spotyka po drodze i obdarza uczuciem: Artur
Queiroz – zaangażowany dziennikarz z Angoli, Carlotta – piękna dwudziestoletnia
żołnierka, samozwaniec Farrusco. Wreszcie Mauritio – kubański milicjant, który
stanął na czele oddziałów kubańskich, prowadząc je na wojnę po stronie MPLA.
Kapuściński staje przed potężnym dylematem: czy przekroczyć linię dzielącą
dziennikarza od aktywisty, czy wykorzystać posiadane informacje, w imię ochrony
niezawisłej Angoli?
EKSPLIKACJA PRODUCENTA
W ostatnim dziesięcioleciu coraz więcej państw na całym świecie zaangażowało
się w działania wojenne. Od 2002 roku Polska była zaangażowana w wojnę
w Afganistanie, a w Europie większość naszych sojuszników również walczy
na frontach, daleko od codziennego życia. Relacje mediów przekazują nam
nieskończone ilości informacji w 24-godzinnych serwisach informacyjnych. Wciąż
jednak nie w pełni rozumiemy o czym do nas mówią. Na całym świecie temat
wojny pojawia się coraz częściej zarówno w filmach, książkach czy w muzyce,
przybliżając nam jej naturę. Salman Rushdie powiedział o polskim pisarzu: „jeden
Kapuściński wart jest tysiąca skomlących i fantazjujących gryzipiórków. Jego
wyjątkowe połączenie dziennikarstwa ze sztuką pozwala nam tak blisko poczuć
to, co Kapuściński nazywa niewyrażalnym, prawdziwym obrazem wojny”.
Reportaż często składa się z czarno-białych faktów, lecz praca Kapuścińskiego
obejmuje wszystkie odcienie szarości, wszystkie strony ludzkiej natury.
Głównym źródłem ogromnego szacunku i międzynarodowego uznania dla
Kapuścińskiego i jego twórczości są jego reporterskie umiejętność dostrzegania
głębi w niepozornych wydarzeniach, jak i jego umiejętność komunikowania
czytelnikowi tego wszystkiego, z czym się styka na poziomie emocji.
Ryszard Kapuściński jest jednym z najbardziej znanych polskich pisarzy. Jest
powszechnie uznawany za jednego z najwybitniejszych reporterów na świecie,
jak i autorów książek o wojnie, dyktaturze i ogólnych zmianach zachodzących
w społeczeństwie.
W 2009 roku skontaktował się z Platige Image S.A. hiszpański reżyser filmowy
Raul de la Fuente z firmy Kanaki Films, miłośnik twórczości Ryszarda Kapuścińskiego,
który wybrał „Jeszcze dzień życia” jako temat swojego kolejnego filmu. Film, który
będziemy realizować, jest połączeniem animacji i prawdziwych zdjęć filmowych,
czyli formą dotychczas nierealizowaną w polskiej czy hiszpańskiej kinematografii.
Obraz oparty na tej książce przedstawiać będzie niezwykłe losy Kapuścińskiego
podczas wojny w 1975 roku, kiedy Angola przestała być kolonią portugalską.
Prawie trzydzieści lat później, w 2013 roku, jej bohaterowie ożywają dzięki animacji
komputerowej. Zeznania świadków tamtych zdarzeń, będą uzupełniać część
3/8
animacyjną, opartą na książce, i będą połączone z oryginalnymi, mistrzowskimi
słowami z książki Kapuścińskiego. Widz zostanie wciągnięty w podróż, która
zaczyna się w roku 1975 i przenosi się do współczesnej Angoli.
Raul de la Fuente jest pomysłodawcą projektu „Jeszcze dzień życia”, autorem
pierwotnej jego koncepcji, reżyserem i scenarzystą. Film wyreżyserowany zostanie
wspólnie przez Raula de la Fuente i Damiana Nenowa.
Dla Platige Films, Kanaki Films jak i dla wszystkich pozostałych koproducentów,
projekt „Jeszcze dzień życia” stanowi wielką szansę na stworzenie filmu o najwyższym
poziomie integralności, który wykorzystując możliwości języka filmowego i mając
publiczność na względzie, trafi do bardzo szerokiego grona widzów.
Ole Wendorff-Østergaard, Jarek Sawko & Amaia Remírez
REŻYSER RAUL DE LA FUENTE
Raul de la Fuente jest pomysłodawcą projektu „Jeszcze dzień życia”, autorem
pierwotnej jego koncepcji, reżyserem i scenarzystą. Ukończył studia na wydziale
komunikacji audiowizualnej Uniwersytetu Nawarry w Hiszpanii. Od 1996 roku jest
reżyserem i scenarzystą filmowym i telewizyjnym.
Założyciel i prezes zarządu Kanaki Films, firmy producenckiej zarejestrowanej
w Hiszpanii, specjalizującej się w produkcji filmów kreatywnych, przeznaczonych
dla szerokiej publiczności.
Pierwszy, pełnometrażowy film Raula de la Fuente „Nomadak Tx” ( „Ostatni
Nomadzi” – 90 minut ) był najbardziej nagrodzonym hiszpańskim filmem
dokumentalnym w 2007 roku. Zdobył 15 nagród i prezentowany był na ponad
100 festiwalach. Pokazywany premierowo w 2006 roku na Międzynarodowym
Festiwalu Filmowym w San Sebastian, zdobył Nagrodę CICAE ( Confédération
Internationale des Cinemas D’Art et d’Essai – Międzynarodowa Konfederacja
Filmów o Sztuce i Esejów ). Dzięki nagrodzie CICAE, film prezentowany był na ponad
3000 pokazach w 29 krajach Afryki, Ameryki, Azji i Europy, na 15 festiwalach oraz
kilkunastu pokazach dystrybucyjnych.
Za film „Nomadak Tx”, Raul de la Fuente otrzymał nagrodę dla Najlepszego
Młodego Reżysera na Guadalajara International Film Festival, w Meksyku, w 2007 roku.
Film „Nomadak Tx” został wybrany przez publiczność Międzynarodowego
Festiwalu Filmów Dokumentalnych w Amsterdamie ( IDFA ), które jest najbardziej
prestiżowym forum kina dokumentalnego, jako Drugi Najlepszy Film Dokumentalny
w 20-letniej historii IDFA. Na czele rankingu jest film „Koszmar Darwina” w reżyserii
Huberta Saupera, a kolejne miejsca zajmują takie filmy jak „Zabawy z bronią”
Michaela Moore’a.
4/8
„Nomadak Tx” miał kinową dystrybucję w Hiszpanii oraz między innymi
w Niemczech, Wielkiej Brytanii, Australii, Polsce, Austrii i w Krajach Beneluksu.
Międzynarodowa prasa podkreślała siłę narracji Raula.
Robert Kohler z Variety napisał:
Reżyser Raul de la Fuente sprawia, że jest to jeszcze bardziej egzotyczne niż sam
opis sugeruje. Jako montażysta swojego filmu znajduje kanciasty, eliptyczny styl
montażu – czasami przypominający podejście Michaela Winterbottoma w filmie
„Na tym świecie” ( In This Word ) – który ukazuje jego własne, zawrotne emocje dzięki
czemu może przeskakiwać z jednego krańca świata w drugi”.
Najnowszy film Raula de la Fuente “Czarna dziewica” ( Virgen Negra ) –
20 minut – był nominowany do Nagrody Hiszpańskiej Akademii Filmowej GOYA
w 2012 roku, w kategorii Najlepszy Krótkometrażowy Film Dokumentalny, oraz
został uhonorowany nagrodą Silver Biznaga na Festiwalu Filmowym w Malaga.
Podobnie jak Ryszard Kapuściński, główny bohater scenariusza “Jeszcze dzień
życia”, Raul de la Fuente podróżował po świecie w poszukiwaniu historii do opisania,
reżyserował i pisał scenariusze do filmów dokumentalnych, krótkometrażowych
oraz programów telewizyjnych w Indiach, Laponii, Sierra Leone, Algierii, Mongolii,
Etiopii, Wenezueli, Peru, na Kubie, w Boliwii, Gwatemali, Ekwadorze, Rosji,
Kazachstanie, Polsce, Rumunii, w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Wielkiej
Brytanii, Szwajcarii, Nowej Kaledonii, Haiti i innych.
Raul jest również autorem scenariuszy dwóch pełnometrażowych filmów
„Cuba por Bulerias” i „Malinche”. Obydwa filmy współfinansowane były przez
Ministerstwo Kultury Hiszpanii.
Raul jest autorem scenariuszy do wszystkich swoich filmów.
REŻYSER DAMIAN NENOW
Reżyser animacji oraz prowadzący zespół layoutu w Platige Image.
Jest absolwentem Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej
w Łodzi. Wyreżyserował trzy krótkie autorskie animacje: “The Aim” ( 2005 ), “Wielka
Ucieczka” ( 2006 ) i “Paths of Hate” ( 2010 ). Wszystkie spotkały się z dobrym przyjęciem
na międzynarodowych festiwalach. Ostatni – “Paths of Hate” – wyświetlany
był na ponad 90 międzynarodowych festiwalach. Zdobył na nich 25 nagród.
Wśród najważniejszych wymienić warto wyróżnienie Jury na Międzynarodowym
Festiwalu Filmów Animowanych w Annecy, nagroda jury SIGGRAPH 2011 Computer
Animation Festival, nagroda za najlepszy film animowany oraz nagrodę jury
na Comic-Con IIFF. Film znalazł się także w grupie dziesięciu filmów ubiegających
się o nominację do nagrody Oscara.
5/8
Damian Nenow od 2005 roku współpracuje z Platige Image. Współtworzył wiele
projektów, od komercyjnych reklam po artystyczne projekty specjalne. Od roku
prowadzi prace zespołu layoutu utworzonego w ramach Platige Image. Tworzył
animację na potrzeby cinematików do gry „Wiedźmin” oraz layout do „Wiedźmin 2:
Zabójcy Królów”. Odpowiada także za montaż do takich filmów jak „Kinematograf”
( reż. Tomek Bagiński ) oraz „Animowana historia Polski” ( reż. Tomek Bagiński ).
W 2011 roku wyreżyserował „Miasto ruin” animowany dokument pokazujący
Warszawę wiosną 1945 roku. Film, wykonany dla Muzeum Powstania Warszawskiego,
spotkał się ze sporym zainteresowaniem na świecie. Film pokazał Moskiewski
Międzynarodowy Festiwal Filmowy. Doceniło go także amerykańskie Visual
Effect Society nominując do swojej nagrody – VES Award w 2011 roku. Drugi
z wyreżyserowanych projektów specjalnych – „Move you imagination Przyroda” to
krótka animacja zrealizowana na potrzeby kampanii promującej polską turystyką
na największym wydarzeniu turystycznym – targach ITB w Berlinie. Film stworzony
dla Polskiej Organizacji Turystycznej uświetnił galę otwarcia targów w 2011 roku.
6/8
PRODUCENCI
PLATIGE FILMS
Platige Films sp. z o.o. jest spółką córką Platige Image S.A., powołaną do prowadzenia
produkcji filmowych.
Platige Image S.A. to wielokrotnie nagradzane studio postprodukcyjne w Polsce.
Specjalizuje się w two­rzeniu grafiki komputerowej, animacji 3D, realizacjach
cyfrowych efektów specjal­nych oraz kompozycji obrazu na potrzeby produkcji
reklamowych i fabularnych. Powstało tu kilkaset reklam telewizyjnych, czołówek
programów i teledysków oraz efekty do nagradzanych polskich i zagranicznych
filmów. Studio jest zaangażowa­ne w produkcję filmów animowanych oraz
projektów specjalnych. Wyprodukowało filmy Tomka Bagińskiego – „Katedra”
nominowany do Oscara oraz „Sztuka Spadania”, zdobywcę nagrody Brytyjskiej
Akademii Filmowej i Telewizyjnej ( BAFTA ), oraz „Arka” Grzegorza Jonkajtysa,
pokazywaną w konkursie festiwalu w Cannes. W Platige Image powstają też
filmy promujące polską historię i kulturę – „Animowana Historia Polski” ( reż. Tomek
Bagiński, 2010 ), „Miasto Ruin” ( reż. Damian Nenow, 2010 ), „Jana Matejki Bitwa pod
Grunwaldem w 3D” ( prowadzenie Rafał Kidziński, 2010 ). Studio poszerza swoją
działalność tworząc tzw. projekty specjalne. Należą do nich m. in. wizualizacja
koncertu Krzysztofa Pendereckiego „Siedem Bram Jerozolimy”, wieńczącego
jubileusz 75-lecia światowej sławy kompozytora oraz filmy przygotowywane dla
takich instytucji jak PARP, Muzeum Powstania Warszaw­skiego, Muzeum Narodowe
w Warszawie czy Narodowe Centrum Kultury.
PLATIGE FILMS
ul. Racławicka 99
02-634 Warszawa
tel: +48 22 844 64 74
+48 22 541 72 90
Krzysztof Szulc – kszul c @ p l a t i g e. co m
w w w. platige. com KANAKI FILMS
Artikutza Plaza 4, bajo 2, Artikutza Sq.4, 2
20015 Donostia, San Sebastian
Hiszpania
tel: +34 648 764 852
fax: +34 948 338 598
Amaia Remírez – am ai a @ k a nak i f i l ms. co m
7/8
KOPRODUCENCI
WÜSTE FILM GMBH & WÜSTE MEDIEN GMBH
Schulterblatt 58
D-20357 Hamburg
Niemcy
tel: +49(0)40-4317060
fax: +49(0)40-4300012
em ail: wueste@wue ste f i l m. d e
w w w. wuestefilm. de
WALKING THE DOG
Rue Deschampheleerstraat 24-26
1081 Brussels
Belgia
tel: +32 2 412 41 10
em ail: in fo@walk in g t he d o g. b e
w w w. walk ing- th e - d o g. b e
8/8