docIO Vitocom 100 GSM2 (02.2015)
download 
Reklamacja Transkrypt
IO Vitocom 100 GSM2 (02.2015)
Instrukcja obsługi VIESMANN dla użytkownika instalacji Zdalne nadzorowanie i zdalne sterowanie instalacji grzewczych Vitocom 100, typ GSM2 VITOCOM 100 5782 392 PL 2/2015 Proszę zachować! Wskazówki bezpieczeństwa Dla własnego bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Niebezpieczeństwo Niefachowo przeprowadzone prace przy instalacji grzewczej mogą doprowadzić do wypadków zagrażających życiu. ■ Prace przy instalacji gazowej mogą wykonywać wyłącznie instalatorzy posiadający odpowiednie uprawnienia nadane przez zakład gazowniczy. ■ Prace przy podzespołach elektrycznych mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani elektrycy. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia. Uwaga Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska. Prace przy urządzeniu ■ Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje. Grupa docelowa Niniejsza instrukcja obsługi skierowana jest do osób obsługujących instalację grzewczą. Urządzenie to może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub też osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. ! Uwaga Należy uważać na dzieci przebywające w pobliżu urządzenia. ■ Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. ■ Dzieci nie mogą przeprowadzać czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru. Podłączanie urządzenia ■ ■ ■ ■ 2 Urządzenie może zostać podłączone i uruchomione wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Urządzenie można eksploatować wyłącznie z zastosowaniem odpowiednich paliw. Przestrzegać wymaganych elektrycznych warunków przyłączeniowych. Zmian w istniejącej instalacji może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany personel. ■ ■ ■ ■ Wszelkie ustawienia i prace przy urządzeniu należy wykonywać zgodnie z zalecaniami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Inne prace przy może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany personel. Nie otwierać urządzenia. Nie zdejmować obudów. Nie zmieniać ani nie zdejmować elementów montażowych i zainstalowanego wyposażenia dodatkowego. Nie otwierać ani nie dokręcać połączeń rurowych. Niebezpieczeństwo Gorące powierzchnie mogą być przyczyną oparzeń. ■ Nie otwierać urządzenia. ■ Nie dotykać gorących powierzchni nieizolowanych rur, armatury i rur spalin. Uszkodzenia urządzenia Niebezpieczeństwo Uszkodzone urządzenia zagrażają bezpieczeństwu użytkownika. Sprawdzić, czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia. Postępowanie w razie wystąpienia zapachu gazu Niebezpieczeństwo Ulatniający się gaz może spowodować eksplozję, a w jej następstwie ciężkie obrażenia. ■ Nie palić! Nie dopuszczać do powstania otwartego ognia i tworzenia się iskier. Pod żadnym pozorem nie włączać ani nie wyłączać oświetlenia i urządzeń elektrycznych. ■ Zamknąć zawór odcinający gaz. ■ Otworzyć okna i drzwi. ■ Ewakuować osoby z obszaru zagrożenia. ■ Zawiadomić zakład gazowniczy, energetyczny i firmę instalatorską z miejsca poza budynkiem. ■ Zasilanie prądowe budynku rozłączyć z bezpiecznego miejsca (z miejsca poza budynkiem). 5782 392 PL ! Wskazówki bezpieczeństwa Dla własnego bezpieczeństwa (ciąg dalszy) Postępowanie w razie wystąpienia zapachu spalin Niebezpieczeństwo Wdychanie spalin może powodować zatrucia zagrażające życiu. ■ Wyłączyć instalację grzewczą. ■ Przewietrzyć pomieszczenie techniczne. ■ Zamknąć drzwi prowadzące do pomieszczeń mieszkalnych. Postępowanie w razie pożaru Niebezpieczeństwo Łatwopalne ciecze i materiały (np. benzyna, rozpuszczalniki i środki czyszczące, farby lub papier) mogą powodować wyfuknięcia i pożary. Nie przechowywać ani nie używać takich materiałów w pomieszczeniu technicznym ani w bezpośredniej bliskości instalacji grzewczej. ! Niebezpieczeństwo Podczas pożaru istnieje niebezpieczeństwo poparzenia i eksplozji. ■ Wyłączyć instalację grzewczą. ■ Zamknąć zawory odcinające dopływ paliwa. ■ Używać tylko atestowanych gaśnic klasy pożarowej ABC. Postępowanie w razie wycieku wody z urządzenia Niebezpieczeństwo W razie wycieku wody z urządzenia występuje ryzyko porażenia prądem. ■ Wyłączyć instalację grzewczą zewnętrznym wyłącznikiem (np. w skrzynce z bezpiecznikami, w rozdzielnicy domowej). ■ Powiadomić firmę instalatorską. Wentylatory wywiewne Podczas pracy urządzeń z odprowadzeniem powietrza na zewnątrz (okapy wywiewne, wentylatory wywiewne, klimatyzacja itd.) wskutek odsysania powietrza może powstać podciśnienie. Przy jednoczesnej pracy kotła grzewczego może dojść do cofnięcia się spalin. Niebezpieczeństwo Skutkiem jednoczesnej pracy kotła grzewczego i urządzeń z odprowadzaniem powietrza na zewnątrz mogą być zatrucia zagrażające życiu z powodu cofania się spalin. Należy przedsięwziąć odpowiednie działania, aby zapewnić wystarczający dopływ powietrza do spalania. W razie potrzeby skontaktować się z firmą instalatorską. Postępowanie w przypadku usterek w instalacji grzewczej Niebezpieczeństwo Zgłoszenia usterek wskazują na uszkodzenia w instalacji grzewczej. Skutki nieusuniętych usterek mogą zagrażać życiu. Nie potwierdzać zgłoszeń usterek w krótkich odstępach. Powiadomić firmę instalatorską, aby mogła przeanalizować przyczynę i usunąć uszkodzenie. Wymogi dotyczące pomieszczenia technicznego Elementy dodatkowe, części zamienne i szybkozużywalne ! Uwaga Elementy, które nie zostały sprawdzone w połączeniu z instalacją grzewczą, mogą spowodować jej uszkodzenie lub zakłócić prawidłowe funkcjonowanie. Montażu lub wymiany może dokonywać tylko firma instalatorska. 5782 392 PL Niebezpieczeństwo Zamknięcie otworów nawiewnych prowadzi do braku powietrza do spalania. W ten sposób dochodzi do niecałkowitego spalania i powstawania zagrażającego życiu tlenku węgla. Nie zastawiać i nie zamykać otworów nawiewnych. Nie wykonywać dodatkowych zmian warunków budowlanych, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie (np. układanie przewodów, osłony lub ścianki działowe). Uwaga Nieodpowiednie warunki otoczenia mogą spowodować uszkodzenie instalacji grzewczej i zagrozić bezpieczeństwu eksploatacji. ■ Zapewnić temperaturę otoczenia mieszczącą się w przedziale od 0°C do 35°C. ■ Powietrze w pomieszczeniu technicznym nie może być zanieczyszczone przez chlorowcoalkany (zawarte np. w farbach, rozpuszczalnikach i środkach czyszczących); unikać silnego zapylenia (np. wskutek prac szlifierskich). ■ Unikać stałej wysokiej wilgotności powietrza (np. wskutek częstego suszenia prania). 3 Spis treści 1. Bezpieczeństwo i odpowiedzialność Bezpieczeństwo eksploatacji ................................................................. ■ Odpowiedzialność .............................................................................. 6 6 2. Informacja Symbole ................................................................................................. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................. 7 7 3. Informacje wstępne Wymagania systemowe ......................................................................... Instalacja grzewcza ............................................................................ Sieć telefonii komórkowej ................................................................... Pierwsze uruchomienie .......................................................................... Pojęcia fachowe ..................................................................................... Urządzenie jest wstępnie ustawione ...................................................... 8 8 8 8 8 9 10 10 10 11 12 13 13 13 13 ■ ■ 4. Informacje dotyczące obsługi Funkcje .................................................................................................. ■ Przegląd funkcji .................................................................................. Wskaźniki i elementy obsługowe ........................................................... ■ Znaczenie wskazań diod LED ............................................................ Bezpieczeństwo ..................................................................................... Obsługa podstawowa ............................................................................ ■ Polecenia SMS ................................................................................... ■ SMS z odpowiedzią ............................................................................ ■ Przykładowa wiadomość SMS ........................................................... 5. Funkcje obsługowe Przełączanie trybów pracy ..................................................................... 14 Przekazywanie komunikatów ................................................................. 14 6. Pozostałe polecenia SMS Polecenia SMS (krótki przegląd) ........................................................... Tworzenie szablonów SMS w telefonie komórkowym ........................... Zmiana kodu dostępu ............................................................................ Usuwanie dotychczasowych wpisów ..................................................... Przywracanie stanu wysyłkowego ......................................................... 15 15 15 16 16 7. Uruchamianie modułu Vitocom Zmiana karty SIM ................................................................................... ■ Zdejmowanie osłony ........................................................................... ■ Wkładanie karty SIM ........................................................................... ■ Zamykanie pokrywy ............................................................................ ■ Ponowne uruchamianie modułu Vitocom ........................................... Wprowadzenie kodu PIN ....................................................................... Wprowadzanie kodu PUK ...................................................................... Wysyłanie uruchamiającego SMS ......................................................... ■ SMS z odpowiedzią ............................................................................ 17 17 17 18 19 19 20 20 20 8. Ustawienia urządzenia Zmiana numerów telefonów komórkowych ............................................ Ustawianie języka .................................................................................. Wpisywanie aktualnej daty .................................................................... Wprowadzanie tekstów informacyjnych ................................................. 21 21 21 22 9. Kontrola pozostałej kwoty doładowania Ważność karty SIM ................................................................................ Wprowadzanie daty końcowej ważności karty SIM ............................ Okres ważności karty SIM .................................................................. Wprowadzanie pozostałej kwoty doładowania karty SIM (prepaid) .... Wprowadzanie kosztu wysłania SMS-a (karta prepaid) ..................... Ostrzeżenie o stanie środków na karcie SIM (prepaid) ...................... 23 23 23 23 24 24 ■ ■ ■ ■ ■ 10. Odczyty Sprawdzenie kodu dostępu ................................................................... 25 Sprawdzanie aktualnych ustawień ......................................................... 25 11. Co robić gdy? Usterki ze wskaźnikiem LED ................................................................. 26 Usterki bez wskaźnika LED ................................................................... 27 Zgłoszenia usterek ................................................................................. 27 4 5782 392 PL Spis treści Spis treści Spis treści (ciąg dalszy) Załącznik 13. Wykaz haseł Objaśnienia terminów ............................................................................ 28 .................................................................................................................. 30 5782 392 PL 12. 5 Bezpieczeństwo i odpowiedzialność Bezpieczeństwo eksploatacji Niebezpieczeństwo Sygnały radiowe Vitocom mogą zakłócać w szczególności działanie rozruszników serca, aparatów słuchowych i defibrylatorów (przy komunikacji przez sieć komórkową). Jeśli takie urządzenia są stosowane, należy unikać przebywania w bezpośredniej bliskości działającego modułu Vitocom. Vitocom 100 przekazuje wyłącznie usterki podłączonych regulatorów Vitotronic oraz podzespołów podłączonych do skonfigurowanego wejścia modułu Vitocom. Pozostałe informacje o przesyłanych komunikatach: Instrukcja montażu i serwisu regulatorów Vitotronic lub wytwornic ciepła ■ ■ Należy skonfigurować odbiorców komunikatów modułu Vitocom 100. Aby komunikaty wysyłane były nawet w przypadku awarii zasilania, zalecamy montaż modułu zasilania awaryjnego (UPS) jako alternatywnego źródła zasilania złącza Vitocom 100 (w zakresie obowiązków inwestora). Wskazówka ■ Należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać instalację grzewczą oraz sprawność kanałów komunikacyjnych. ■ W celu dalszego zwiększenia bezpieczeństwa eksploatacji instalacji grzewczej zaleca się zaplanowanie dodatkowych działań, np. w zakresie ochrony przed zamarzaniem lub monitorowania szkód spowodowanych przez wodę. Funkcje modułu dostępne są tylko wtedy, gdy spełnione są następujące warunki: ■ Regulatory Vitotronic oraz złącze Vitocom 100 muszą być prawidłowo podłączone i skonfigurowane. ■ Karta SIM musi być aktywowana. Odpowiedzialność 5782 392 PL Firma Viessmann nie ponosi odpowiedzialności za utratę zysku, niezrealizowane oszczędności oraz inne bezpośrednie lub pośrednie szkody wynikające ze stosowania Vitocom 100, jak też za szkody wynikające z nieprawidłowego stosowania. Ograniczenie odpowiedzialności nie ma zastosowania, jeżeli szkody zostały spowodowanie przez firmę Viessmann umyślnie lub na skutek rażącego niedbalstwa lub jeżeli odpowiedzialność wynika z ustawy o odpowiedzialności z tytułu wadliwości produktu. Obowiązują ogólne warunki sprzedaży firmy Viessmann podane w aktualnym cenniku Viessmann. Usługi SMS, e-mail i faks to usługi operatorów sieci, za które firma Viessmann nie ponosi odpowiedzialności. W tym zakresie obowiązują warunki handlowe operatora danej sieci. 6 Informacja Symbole Symbol Znaczenie Odsyłacz do innego dokumentu zawierającego dalsze informacje 1. Czynność robocza na rysunkach: Numeracja odpowiada kolejności wykonywanych prac. Ostrzeżenie przed szkodami rzeczowymi i zagrożeniem dla środowiska Obszar będący pod napięciem Zwrócić szczególną uwagę. ■ ■ ■ ■ Podzespół musi zostać zablokowany (słychać zatrzaśnięcie). albo Sygnał dźwiękowy Zamontować nowy podzespół. albo W połączeniu z narzędziem: wyczyścić powierzchnię. Fachowo zutylizować podzespół. Oddać podzespół do utylizacji w punkcie odbioru. Nie wyrzucać podzespołu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zdalnej obsługi instalacji wyposażonych w wytwornice ciepła firmy Viessmann oraz do zdalnego nadzorowania instalacji obejmujących wytwornice ciepła i urządzenia pochodzące od innych producentów. Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie można instalować i eksploatować tylko w połączeniu z regulatorami Vitotronic, uwzględniając odpowiednie instrukcje montażu, serwisu i obsługi. 5782 392 PL Zasilanie elektryczne podłącza się do urządzenia wyłącznie przy wykorzystaniu dostarczonego wraz z nim zasilacza wtykowego. Warunkiem użytkowania zgodnie z przeznaczeniem jest odpowiedni poziom sygnału odbioru (sieć telefonii komórkowej), dopuszczenie karty SIM przez firmę Viessmann oraz aktywowanie jej przez operatora sieci komórkowej. Odbiorcy komunikatów muszą być prawidłowo zdefiniowani. 7 Informacje wstępne Wymagania systemowe Instalacja grzewcza ■ ■ ■ Moduł Vitocom 100, typ GSM2, można zastosować w 1 instalacji grzewczej z przyłączonymi dodatkowo obiegami grzewczymi lub bez obiegów. Regulator podłączony jest przez magistralę KM do modułu Vitocom 100. Gniazdo wtykowe z zestykiem ochronnym 230 V/50 Hz Sieć telefonii komórkowej ■ ■ ■ W razie potrzeby sprawdzić przed montażem za pomocą telefonu komórkowego, czy sygnał radiowy GPRS w obrębie anteny Vitocom 100 jest wystarczający dla sieci telefonii komórkowej. Wnioskować o aktywację karty SIM przynajmniej 3 dni przed uruchomieniem Więcej informacji na temat aktywacji/logowania można znaleźć w dołączonej kopercie. W zależności od zamówienia użyć dostarczonej karty SIM lub innej sprawdzonej karty SIM. Sposoby komunikacji/odbiorcy komunikatów ■ Ważne wskazówki dot. ograniczeń systemu ■ Wymogi dotyczące karty SIM: Funkcja SMS Komunikacja dwukierunkowe SMS (nadawanie i odbiór) ■ ■ ■ Karty SIM sprawdzone do użycia w module Vitocom firmy Viessmann: ■ T-Mobile (standardowo w module Vitocom 100 z kartą SIM) ■ Vodafone ■ E-Plus Wskazówka Karty SIM są sprawdzane w lokalizacji wzorcowej. Brak gwarancji niezakłóconego działania w różnych regionach geograficznych. Telefon komórkowy do odbierania i wysyłania komunikatów w formie SMS-ów. Odbiorcami komunikatów mogą być dwa telefony komórkowe. ■ Zakres funkcji modułu Vitocom 100 został skontrolowany tylko z kartami SIM wymienionymi na stronie 8 (w momencie ukazania się tego dokumentu). Niezawodne działanie modułu Vitocom 100 jest zagwarantowane tylko przy zastosowaniu sprawdzonych kart SIM. Wysyłanie wiadomości SMS stanowi usługę operatora telefonii komórkowej. W przypadku zmian wprowadzonych przez operatora telefonii komórkowej firma Viessmann nie gwarantuje zachowania pełnej funkcjonalności modułu Vitocom 100. Zakres funkcji modułu Vitocom 100 nie był testowany w połączeniu ze wszystkimi typami telefonów komórkowych. Mimo że w przypadku wszystkich przetestowanych telefonów komórkowych nie stwierdzono żadnych ograniczeń, nie można w pełni zagwarantować niezawodnego działania modułu Vitocom 100 ze wszystkimi dostępnymi telefonami komórkowymi. Pierwsze uruchomienie Pierwsze uruchomienie modułu Vitocom oraz szkolenie w zakresie obsługi musi przeprowadzić firma instalatorska. Pojęcia fachowe Więcej informacji znajduje się w rozdziale „Objaśnienia terminów” w załączniku. 5782 392 PL Dla lepszego zrozumienia funkcji modułu Vitocom 100 niektóre pojęcia fachowe zostaną dokładniej objaśnione. Pojęcia te zostały oznaczone w następujący sposób: 8 Informacje wstępne Urządzenie jest wstępnie ustawione Moduł Vitocom 100 został wstępnie nastawiony w fabryce. Firma instalatorska wprowadziła podczas pierwszego uruchomienia dodatkowe ustawienia. Gotowość do pracy Jeśli spełnione są wymienione tutaj warunki, to znaczy, że moduł Vitocom 100 jest gotowy do pracy. Można rozpocząć obsługę modułu Vitocom 100 (patrz strona 14): ■ Firma instalatorska zamontowała urządzenie. ■ Firma instalatorska przyłączyła przewód magistrali KM modułu Vitocom 100 do regulatora. ■ Karta SIM jest włożona. PIN jest wprowadzony. ■ Napięcie zasilania jest włączone. ■ Wskaźnik jakości odbioru sygnału „2” świeci się lub miga, w zależności od jakości odbioru sygnału (patrz strona 11). ■ Wskaźniki LED statusu połączenia z siecią telefonii komórkowej „3” i wskaźnik stanu roboczego „4” świecą się na zielono. Przerwa w dostawie prądu Przerwa w dostawie prądu nie powoduje utraty żadnych ustawień. 5782 392 PL Dotyczy tylko kart SIM w ofercie prepaid: Jeśli została podana data końcowa ważności karty SIM (enddat, patrz strona 23), to po przerwie w dostawie prądu na 1. i 2. numer telefonu zostanie wysłany ostrzegawczy SMS. SMS zawiera prośbę o ponowne podanie aktualnej daty (akdat, patrz strona 21). 9 Informacje dotyczące obsługi Funkcje Przegląd funkcji C B D F A E Rys.1 A Wytwornica ciepła firmy Viessmann B Przewód łączący (magistrala KM) C Vitocom 100 D Antena z przyłączem SMA E Sieć telefonii komórkowej F Telefon komórkowy Za pomocą telefonu komórkowego poprzez SMS-y można komunikować się z modułem Vitocom 100. Wskazówka Należy uwzględnić wymagania systemowe (patrz strona 8). Vitocom 100 posiada następujące funkcje związane z instalacją grzewczą: ■ Zdalne sterowanie ■ Zdalne sprawdzanie ■ Zdalne nadzorowanie Wskaźniki i elementy obsługowe Zdejmowanie osłony patrz strona 17. Z pokrywą 2 A Tabliczka znamionowa A SIMCARD Położenie karty SIM „S1” Pokrętło PIN (patrz strona 19) „T1” Przycisk konserwacji (tylko dla firmy instalatorskiej) „T2” Przycisk potwierdzający (patrz strona 19). „T3” Bez funkcji „T4” Przycisk Reset (patrz strona 16) „1” Wskaźnik wprowadzania kodu PIN (zielona dioda LED) 10 „2” „3” „4” „5” 3 4 T1 Wskaźnik jakości odbioru (żółta, zielona i czerwona dioda LED) Wskaźnik statusu połączenia z siecią telefonii komórkowej (żółta i zielona dioda LED) Wskaźnik stanu roboczego (zielona i czerwona dioda LED) Wskaźnik transmisji danych przez interfejs serwisowy (zielona dioda LED) 5782 392 PL Bez osłony Informacje dotyczące obsługi Wskaźniki i elementy obsługowe (ciąg dalszy) Znaczenie wskazań diod LED Wskaźnik wprowadzania kodu PIN „1” Miga na zielono. Tylko podczas wprowadzania kodu PIN (patrz strona 19). Świeci się na zielono. Wskaźnik jakości odbioru sygnału „2” Miga na żółto/miga na czerwono/świeci się na czerwono. Wskaźnik jakości odbioru sygnału (patrz strona 11) Błąd karty SIM (patrz strona 26) Miga na zielono. Tylko podczas wprowadzania kodu PIN (patrz strona 19). Świeci się na zielono. Wskaźnik statusu połączenia z siecią telefonii komórkowej „3” Miga na żółto/świeci się na żółto. ■ ■ Świeci się na zielono. Nawiązanie połączenia z siecią telefonii komórkowej lub zakłócenie połączenia (patrz strona 26) albo Błąd karty SIM (patrz strona 26) Tylko podczas wprowadzania kodu PIN (patrz strona 19). Miga na zielono. Wskaźnik stanu roboczego „4” Świeci się na czerwono. Konserwacja aktywna. Tę funkcję aktywuje firma instalatorska przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych. Funkcja konserwacji kończy się automatycznie po 8 godzinach. Miga powoli na czerwono. ■ ■ ■ Miga szybko na czerwono. ■ ■ Usterka instalacji grzewczej Błąd wejścia cyfrowego DI1 Błąd karty SIM (patrz strona 26) Usterka wewnętrzna modułu Vitocom 100 Błąd karty SIM (patrz strona 26) Po włączeniu miga dłużej niż 5 minut na zielono. Usterka podczas inicjalizacji modułu Vitocom 100 (patrz strona 26) Świeci się na zielono. „Eksploatacja normalna”, brak usterki w instalacji grzewczej i w module Vitocom 100 Miga powoli na zielono. Następuje inicjalizacja modułu Vitocom 100, po podłączeniu zasilacza do gniazdka elektrycznego lub naciśnięciu przycisku Reset „T4”. albo Wprowadzenie kodu PIN (patrz strona 19). Miga szybko na zielono. Instalowanie aktualizacji oprogramowania. Urządzenia nie wolno odłączać od zasilania elektrycznego. Jakość odbioru sygnału 5782 392 PL Praca ciągła jest możliwa tylko wtedy, gdy wskaźnik jakości odbioru sygnału „2” świeci się na zielono. 11 Informacje dotyczące obsługi Wskaźniki i elementy obsługowe (ciąg dalszy) Wskaźnik jakości odbioru sy- Miga na gnału „2” czerwono. Świeci się na czerwono. Miga na żółto. Świeci się na żółto. Miga na zielono. Świeci się na zielono. Aktualna jakość odbioru sygnału 1 – 16 % 17 – 32 % 33 – 50 % 51 – 66 % 67 – 84 % 85 – 100 % Wskaźnik wysyłania wiadomości SMS Funkcja Vitocom 100 Diody LED Przygotowanie wiadomości SMS do wysłania Stan połączenia z siecią telefonii komór- Dioda LED miga na żółto (nawiąkowej „3” zywanie połączenia). Odbywa się wysyłka SMS Stan połączenia z siecią telefonii komór- Dioda LED świeci się na żółto kowej „3” (nawiązane połączenie) Zakończona sukcesem wysyłka SMS Stan połączenia z siecią telefonii komór- Dioda LED zostaje wyłączona kowej „3” Wysyłanie wiadomości SMS nie udało się Wskaźnik stanu roboczego „4” LED miga na czerwono Bezpieczeństwo W celu zabezpieczenia przed dostępem osób nieuprawnionych do instalacji grzewczej przez Vitocom 100 urządzenie chronione jest trzema kodami: PIN Kod dostępu Więcej informacji znajduje się w rozdziale „Objaśnienia terminów” w załączniku. ■ ■ ■ PIN przynależy do włożonej karty SIM i jest zapisany w Vitocom 100. PIN jest 4-cyfrowy i nie może być zmieniony SMSem. Raz wprowadzony PIN zostaje na stałe zapamiętany, nawet po przerwie w dostawie prądu. PUK Więcej informacji znajduje się w rozdziale „Objaśnienia terminów” w załączniku. ■ ■ ■ Kod dostępu jest niezależny od zastosowanej karty SIM do Vitocom 100. W stanie wysyłkowym 4-cyfrowy kod dostępu jest wstępnie ustawiony na „1111”. Można go zmienić poleceniem SMS „code” (patrz strona 15). Bezpośrednio po wprowadzeniu nowy kod dostępu jest automatycznie wysyłany przez moduł Vitocom 100 SMS-em na dwa zapisane numery telefonów komórkowych. Kod dostępu musi być wpisany na początku każdej wiadomości SMS wysyłanej do modułu Vitocom 100 (nie dotyczy polecenia „password”). Wskazówka W razie zapomnienia kodu dostępu można go sprawdzić za pomocą polecenia „password”, patrz strona 15. 5782 392 PL Jeśli kilkakrotnie został wprowadzony nieprawidłowy PIN, należy podać PUK karty SIM, patrz strona 20. ■ 12 Informacje dotyczące obsługi Bezpieczeństwo (ciąg dalszy) Wskazówka W celu skuteczniejszego zabezpieczenia dostępu zaleca się zmianę kodu dostępu zaraz po uruchomieniu modułu Vitocom 100 i po wykonaniu polecenia SMS „password” (patrz strona 15). Obsługa podstawowa Polecenia SMS Moduł Vitocom 100 można obsługiwać wyłącznie przez telefon komórkowy przy wykorzystaniu komunikatów w postaci wiadomości SMS. Podczas wysyłania wiadomości SMS do modułu Vitocom 100 należy pamiętać o następujących zasadach: ■ Kod dostępu musi znajdować się zawsze na początku polecenia SMS. ■ W jednej wiadomości SMS można zebrać klika poleceń SMS z wyjątkiem poleceń „reset”. ■ ■ ■ Między kodem dostępu a jednym lub kilkoma poleceniami konieczne jest wstawienie znaku spacji þ. Długość tekstu polecenia SMS jest ograniczona do 70 znaków. Jeżeli tekst jest dłuższy, zostaje on obcięty po ostatnim dozwolonym znaku. Polecenia SMS można pisać dużymi i małymi literami. SMS z odpowiedzią ■ ■ ■ Każda wiadomość SMS wysłana do modułu Vitocom 100 zostaje potwierdzona odpowiedzią SMS. – „OK”: polecenie zostało prawidłowo wykonane – „ERROR”: polecenie nie zostało wykonane (błąd). Odpowiedź SMS (potwierdzenie) jest zawsze wysyłana przez Vitocom 100 na obydwa numery telefonów komórkowych „mobnr1” i „mobnr2” (jeżeli zostały podane). Jeżeli treść odpowiedzi SMS przekracza 70 znaków, jest ona wysyłana w postaci kilku wiadomości SMS. Przykładowa wiadomość SMS 3 polecenia zebrane w jednej wiadomości SMS 1. Zmiana kodu dostępu ■ Zaakceptowano 2. Zmiana numeru telefonu komórkowego 2 ■ Zaakceptowano 3. Zmiana trybu pracy (0 = tylko ciepła woda użytkowa) obiegu grzewczego 4 ■ Błąd (dopuszczone tylko 3 obiegi grzewcze) SMS od użytkownika 1111þcodeþ2345 þmobnr2þ017198765432 þbahk4þ0 5782 392 PL Odpowiedź SMS jako potwierdzenie i zgłoszenie usterki 2345 CODE 2345 OK MOBNR2 017198765432 OK BAHK4 0 ERROR 13 Funkcje obsługowe Przełączanie trybów pracy Więcej informacji znajduje się w rozdziale „Objaśnienia terminów” w załączniku. Za pomocą modułu Vitocom 100 można przełączać tryby pracy maksymalnie trzech obiegów grzewczych („...hk1” dla obiegu grzewczego 1, itd.). Regulator pogodowy: Przy aktywnym programie wakacyjnym przełączanie nie jest możliwe. Regulator stałotemperaturowy: Przełączanie rodzaju eksploatacji instalacji grzewczej poprzez podłączony termostat zegarowy (jeżeli jest zamontowany) ma priorytet. Polecenie SMS Dostępne polecenia Regulator stałotemperaturowy Regulator pogodowy Tryb pracy obiegu grzewczego x = 1: Tryb pracy obiegu grzewczego x = 1, 2 lub 3: 0 Tylko ciepła woda Tylko ciepła woda 1 Stale normalne Stale zredukowana 2 Nie zmieniać ustawień! Stale normalne 3 Nie zmieniać ustawień! Ogrzewanie wg programu czasowego 4 Nie zmieniać ustawień! Nie zmieniać ustawień! 5 Wyłączenie instalacji Wyłączenie instalacji bahkxþ Przykład: Ustawianie trybu pracy 5 dla obiegu grzewczego 1. SMS od użytkownika 1111þbahk1þ5 SMS z odpowiedzią modułu Vitocom 100 1111 BAHK1 Abschaltbetrieb OK Przekazywanie komunikatów Komunikaty pochodzące z instalacji grzewczej, np. zakłócenia działania czujników lub palnika są przesyłane przez magistralę KM do modułu Vitocom 100. Moduł Vitocom 100 przekazuje te komunikaty do zdefiniowanych odbiorców komunikatów. Wskazówka W systemie LON nadzorowany jest tylko taki regulator, który podłączono do modułu Vitocom 100 przez magistralę KM. Treści komunikatów Rodzaj komunikatu Kod komunikatu Tekst komunikatu ■ ■ ■ Przykład: „aktdat” została usunięta z powodu braku zasilania. Po przywróceniu zasilania elektrycznego Vitocom 100 przesyła następujące wiadomości ostrzegawcze na numer „mobnr1” i „mobnr2”: Ostrzegawcza wiadomość SMS jako wezwanie 1111þAKTDAT proszę koniecznie wpisać 5782 392 PL Informacje dotyczące komunikatów, patrz instrukcja montażu i serwisu regulatorów oraz wytwornic ciepła Vitotronic. Następujące informacje są automatycznie przekazywane w formie SMS-a poprzez sieć telefonii komórkowej: ■ Usterki ■ Utrata ważności karty SIM ■ Jeśli podana została data utraty ważności karty SIM („enddat”): po wyłączeniu zasilania wysyłany jest SMS z prośbą o podanie aktualnej daty „aktdat”. 14 Pozostałe polecenia SMS Polecenia SMS (krótki przegląd) Za pomocą następujących poleceń dla Vitocom 100 można wprowadzić przez SMS odpowiednie wartości lub zmienić wartości wstępnie ustawione. Polecenie SMS Znaczenie code Zmiana kodu dostępu (patrz strona 15) sprache Języki (patrz strona 21) info Tekst informacyjny o instalacji grzewczej (patrz strona 22) mobnr1 Numer własnego telefonu komórkowego (patrz strona 21) mobnr2 2. Numer telefonu komórkowego (patrz strona 21) bahkx Przełączanie trybu pracy obiegu grzewczego 1 do 3 (patrz strona 14) vwert Kwota doładowania karty SIM (karta prepaid, patrz strona 23) smswert Koszt jednego SMS-a (patrz strona 24) aktdat Aktualna data (patrz strona 21) enddat Data utraty ważności (karta prepaid, patrz strona 23) ditext Tekst informacyjny o wejściu cyfrowym (patrz strona 22) reset 0 Ponownie uruchomienie Vitocom 100. Wpisane parametry nie są usuwane (patrz strona 16). reset 1 Przywrócenie wszystkich ustawień do stanu wysyłkowego, z wyjątkiem kodu PIN (patrz strona 16) password Sprawdzanie kodu dostępu (patrz strona 25) Tworzenie szablonów SMS w telefonie komórkowym Zapisać w telefonie komórkowym polecenia SMS jako szablony. W ten sposób można szybko w każdej chwili wysłać odpowiednie polecenie SMS-em bez konieczności korzystania z instrukcji obsługi. Ważna wskazówka W telefonie komórkowym należy stworzyć przynajmniej jeden szablon SMS-a, który zawiera aktualny kod dostępu. Jeśli kod dostępu zostanie zapomniany, zawsze można go odczytać z szablonu. Jeżeli kod dostępu zostanie zmieniony (patrz strona 15), należy koniecznie odpowiednio zmienić szablony SMS. Przykład: Wyłączenie ogrzewania i ciepłej wody użytkowej (z kontrolą zabezpieczenia przed zamarznięciem): Ustawienie trybu pracy 5 dla obiegu grzewczego 1 Tekst szablonu SMS od użytkownika 1111þbahk1þ5 Zmiana kodu dostępu Na każdym z czterech miejsc może stać cyfra od 0 do 9. Wskazówka Należy koniecznie zmienić nowy kod dostępu w szablonach SMS w telefonie komórkowym. 5782 392 PL Kod dostępu zapobiega nadużyciom i przynależy do modułu Vitocom 100 niezależnie od zastosowanej karty SIM. W stanie wysyłkowym 4-cyfrowy kod dostępu jest wstępnie ustawiony na „1111”. Kod dostępu musi być wpisany na początku każdej wiadomości SMS wysyłanej do modułu Vitocom 100. Moduł Vitocom 100 akceptuje tylko kody 4-cyfrowe. Dłuższe są automatycznie skracane. 15 Pozostałe polecenia SMS Zmiana kodu dostępu (ciąg dalszy) Jeśli kod dostępu zostanie zmieniony, moduł Vitocom 100 wysyła SMS-a z nowym kodem na numer telefonu komórkowego „mobnr1” i „mobnr2” (o ile zostały podane). Wskazówka W przypadku zapomnienia kodu dostępu można go wywołać poleceniem „password” (strona 25). Przykład: Zmiana kodu dostępu z „1111” na np. „1234”. SMS od użytkownika 1111þcodeþ1234 SMS z odpowiedzią modułu Vitocom 100 1234 CODE 1234 OK Usuwanie dotychczasowych wpisów Polecenie SMS Znaczenie reset 0 Ponownie uruchomienie Vitocom 100. Wpisane parametry nie są usuwane reset 1 Przywrócenie wszystkich ustawień do stanu wysyłkowego, z wyjątkiem kodu PIN. Wskazówka Na polecenia „reset” moduł Vitocom 100 nie wysyła w odpowiedzi żadnego SMS-a. Przykład: Następnie należy wysłać uruchamiający SMS do modułu Vitocom 100 (patrz strona 20). Przykład: Usuwanie wszystkich dotychczasowych wpisów z wyjątkiem kodu PIN karty SIM SMS od użytkownika 1111þresetþ1 Podczas ponownego uruchomienia należy sprawdzić automatyczne zgłaszanie wysyłane przez SMS na wpisane numery telefonów komórkowych „mobnr1” i „mobnr2”. Ze względów bezpieczeństwa należy regularnie powtarzać tę kontrolę. Przywracanie stanu wysyłkowego Podczas ponownego uruchomienia należy sprawdzić automatyczne zgłaszanie wysyłane przez SMS na wpisane numery telefonów komórkowych „mobnr1” i „mobnr2”. Ze względów bezpieczeństwa należy regularnie powtarzać tę kontrolę. 16 5782 392 PL Nacisnąć przycisk Reset „T4” i przytrzymać przez min. 30 sekund (patrz strona). Wszystkie ustawienia modułu Vitocom 100 zostają przywrócone do stanu wysyłkowego. Również kod PIN zostaje usunięty. Należy ponownie wykonać pełne uruchomienie modułu Vitocom 100. Uruchamianie modułu Vitocom Zmiana karty SIM Zdejmowanie osłony ! Uwaga Dotknięcie styków elektrycznych przy podłączonym zasilaniu prądowym może spowodować uszkodzenie urządzenia. Przed zdjęciem osłony należy koniecznie wyciągnąć zasilacz wtykowy z gniazdka. ! Uwaga Nie można zagwarantować niezawodnego działania modułu Vitocom 100 z zastosowaniem niesprawdzonych kart SIM. Stosować wyłącznie sprawdzone karty SIM (lista sprawdzonych kart SIM, patrz www.vitocom.info). Rys.2 Wkładanie karty SIM Więcej informacji znajduje się w rozdziale „Objaśnienia terminów” w załączniku. Karta SIM musi być przystosowana do komunikacji SMS-ami i nie musi mieć komunikacji głosowej. Karty tego typu mogą być tańsze w porównaniu ze innymi stosowanymi kartami z komunikacją głosową. Wskazówka ■ Jeśli karta SIM była już wykorzystywana w telefonie komórkowym, należy koniecznie usunąć z karty wszystkie zapisane na niej wiadomości SMS. ■ Zwrócić uwagę na prawidłowe położenie skośnego boku karty. ■ Jeśli wykorzystywana jest karta micro SIM, zastosować adapter u inwestora (micro SIM na SIM). 5782 392 PL ! Uwaga Numer telefonu komórkowego jest przypisany na stałe do karty SIM. Po wymianie karty SIM na nową moduł Vitocom 100 otrzymuje również nowy numer telefonu komórkowego. Należy zapisać nowy numer telefonu komórkowego w pamięci telefonu. 17 Uruchamianie modułu Vitocom Zmiana karty SIM (ciąg dalszy) 5. 1. 4. 3. 2. Rys.3 Zamykanie pokrywy 5782 392 PL Rys.4 18 Uruchamianie modułu Vitocom Zmiana karty SIM (ciąg dalszy) Ponowne uruchamianie modułu Vitocom 1. Podłączyć zasilacz wtykowy do gniazdka elektrycznego. Następuje inicjalizacja modułu Vitocom 100. 4. Opcjonalnie: Utworzyć szablony SMS w telefonie komórkowym, patrz strona 15. 2. Przy pierwszym uruchomieniu z nową kartą SIM: Wskaźnik stanu roboczego „4” miga na zielono. Po ok. 2 minutach: Wskaźniki jakości odbioru sygnału „2” i statusu połączenia z siecią telefonii komórkowej „3” migają na żółto. Wskaźnik stanu roboczego „4” miga na czerwono. Wprowadzić PIN karty SIM (patrz strona 19). 5. Tylko karta prepaid: ■ Podać aktualną datę i datę utraty ważności karty SIM, patrz strona 23. ■ Wprowadzenie pozostałej kwoty doładowania karty SIM i kosztu jednego SMS w celu sprawdzenia pozostałej kwoty doładowania karty SIM typu prepaid, patrz strona 23. 3. Wskazówka Moduł Vitocom 100 jest następnie uruchamiany wyłącznie wiadomościami SMS wysyłanymi z telefonu komórkowego. Wysłać uruchamiający SMS do modułu Vitocom 100, patrz strona 20. Wprowadzenie kodu PIN Więcej informacji znajduje się w rozdziale „Objaśnienia terminów” w załączniku. Przy pierwszym uruchomieniu modułu Vitocom 100 z nową kartą SIM należy podać kod PIN karty SIM. Przy następującym wskazaniu jest konieczne wprowadzenie kodu PIN: Wskaźniki jakości odbioru sygnału „2” i statusu połączenia z siecią telefonii komórkowej „3” migają na żółto, wskaźnik stanu roboczego „4” miga na czerwono. Wskazanie podczas wprowadzania kodu PIN Wprowadzanie cyfry kodu PIN Dioda LED: Zielony „1” „2” „3” „4” 1 Miga Wył. Wył. Wył. 2 Świeci się Miga Wył. Wył. 3 Świeci się Świeci się Miga Wył. 4 Świeci się Świeci się Świeci się Miga PIN jest zapisany. Świeci się Świeci się Świeci się Świeci się 1. Wcisnąć przycisk potwierdzający „T2” i przytrzymać go przez min. 5 sekund. ■ 2. Przy wprowadzaniu każdej cyfry kodu PIN wykonać następujące czynności: ■ Ustawić pokrętło PIN „S1” na odpowiednią cyfrę kodu PIN. ■ Wcisnąć jeden raz na chwilę przycisk potwierdzający „T2”. ■ 5782 392 PL ■ Jeśli podczas wprowadzania kodu PIN przez ok. 30 sekund nie zostanie podana żadna wartość, proces wprowadzania zostaje zakończony. PIN zostaje zapisany w module Vitocom 100. Po wyjęciu i włożeniu tej samej karty PIN nie trzeba ponownie wprowadzać kodu PIN. Jeśli ustawienia modułu Vitocom 100 zostaną przywrócone do stanu wysyłkowego (patrz strona 16), kod PIN zostanie usunięty. 19 Uruchamianie modułu Vitocom Wprowadzanie kodu PUK Więcej informacji znajduje się w rozdziale „Objaśnienia terminów” w załączniku. 3. Wyjąć kartę SIM z modułu Vitocom 100, patrz strona 17. Jeśli kilkakrotnie został wprowadzony nieprawidłowy PIN, należy podać PUK karty SIM. Przy następującym wskazaniu jest konieczne wprowadzenie kodu PUK: Wskaźnik jakości odbioru sygnału „2” świeci się na czerwono. Wskaźnik stanu roboczego „4” miga na czerwono. 4. Włożyć kartę SIM do telefonu komórkowego i odblokować ją przy użyciu kodu PUK. 1. Wyłączyć napięcie zasilania. 2. Otworzyć pokrywę obudowy. Instrukcja obsługi telefonu komórkowego 5. Włożyć kartę SIM do modułu Vitocom 100, patrz strona 17. 6. Włączyć napięcie zasilania. 7. Wprowadzić PIN, patrz strona 19. Wysyłanie uruchamiającego SMS 1. Wprowadzanie kodu dostępu Kod dostępu chroni moduł Vitocom 100 przed nadużyciami. W stanie wysyłkowym jest ustawiony kod dostępu „1111”. Wskazówka Zalecamy zmianę kodu dostępu po uruchomieniu modułu Vitocom 100 (patrz strona 15). Wysłać poniższy tekst na numer telefonu modułu Vitocom 100: Uruchamiający SMS w języku niemieckim (de) 1111þde Moduł Vitocom 100 automatycznie rozpoznaje i zapisuje numer telefonu komórkowego nadawcy. 2. Wprowadzanie języka Z tabeli na stronie 21 wybrać skrót żądanego języka. Między kodem dostępu a skrótem języka wstawić znak spacji þ. SMS z odpowiedzią Jako odpowiedź otrzymają Państwo po chwili dwa SMS z odpowiedziami. W obu SMS-ach wymienione są polecenia SMS. Numer telefonu nadawcy jest już wpisany pod „mobnr1”. 1. SMS z odpowiedzią 1111 SPRACHE VWERT SMSWERT AKTDAT ENDDAT DITEXT FAXNR Po uruchomieniu pamiętać, aby wpisać prawidłowe numery telefonów komórkowych dla zgłoszeń o usterkach. Odpowiedzi SMS są zawsze wysyłane z modułu Vitocom 100 na numery telefonów komórkowych. 5782 392 PL 1111 CODE INFO MOBNR1 „01...” MOBNR2 BAHKx x=1...3 2. SMS z odpowiedzią 20 Ustawienia urządzenia Zmiana numerów telefonów komórkowych Informacje o usterkach instalacji grzewczej i SMS z odpowiedzią są wysyłane przez Vitocom 100 SMS-em na numery telefonów komórkowych „mobnr1” i „mobnr2”. Sprawdzanie i zmiana numeru telefonu komórkowego: Odpowiedź SMS zostanie wysłana na dotychczasowy i nowy numer telefonu komórkowego. Jeżeli numery nie zostały jeszcze podane: Po uruchomieniu pamiętać, aby wpisać prawidłowe numery telefonów komórkowych dla zgłoszeń o usterkach. „mobnr1” ■ ■ Numer telefonu komórkowego użytkownika Zmiana SMS-em przy użyciu polecenia „mobnr1” Przykład: Wprowadzanie numeru telefonu komórkowego ■ ■ Zmiana SMS-em przy użyciu polecenia „mobnr2” Musi być wpisany drugi numer telefonu komórkowego. Przykład: Wprowadzanie numeru telefonu komórkowego SMS od użytkownika SMS od użytkownika 1111þmobnr2þ01791234567 1111þmobnr1þ01791234567 SMS z odpowiedzią modułu Vitocom 100 SMS z odpowiedzią modułu Vitocom 100 1111 MOBNR2 01791234567 OK 1111 MOBNR1 01791234567 OK Usuwanie „mobnr2” „mobnr2” Wprowadzić 0 jako numer telefonu komórkowego. ■ ■ Numer telefonu komórkowego firmy instalatorskiej lub serwisowej Alternatywnie numer telefonu komórkowego zarządcy budynku lub innej osoby, którą można poinformować o usterce. SMS od użytkownika 1111þmobnr2þ0 SMS z odpowiedzią modułu Vitocom 100 1111 MOBNR2 0 OK Ustawianie języka Za pomocą polecenia „sprache” ustala się język tekstów komunikatów. Możliwe języki: cs czeski da duński de niemiecki en angielski es hiszpański et estoński fr francuski hu węgierski it włoski lv łotewski lt litewski nl niderlandzki pl ru sk sv polski rosyjski słowacki szwedzki Przykład: Ustawianie języka „niemiecki”. SMS od użytkownika 1111þspracheþde SMS z odpowiedzią modułu Vitocom 100 1111 SPRACHE de OK Wskazówka Sprawdzanie aktualnych ustawień: patrz strona. 5782 392 PL Wpisywanie aktualnej daty Wpisać lub zmienić aktualną datę. 21 Ustawienia urządzenia Wpisywanie aktualnej daty (ciąg dalszy) Wprowadzenie daty możliwe jest w następujących formatach: ■ D.M.RR lub D.M.RRRR ■ DD.MM.RRRR lub DD.MM.RRRR Przykład: SMS od użytkownika 1111þaktdatþ11.02.2015 SMS z odpowiedzią modułu Vitocom 100 1111 AKTDAT 11.02.2015 OK Przykład: Komunikat w przypadku wprowadzenia nieprawidłowych danych: Wpisano aktualną datę „aktdat”, która jest późniejsza niż data końcowa „enddat”. Moduł Vitocom 100 wysyła następujący SMS ostrzegawczy: Ostrzegawczy SMS jako zgłoszenie usterki 1111 ENDDAT 10.02.2015 ERROR AKTDAT 11.02.2015 ERROR Wprowadzanie tekstów informacyjnych Teksty informacyjne służą do oznaczania instalacji grzewczej lub urządzeń podłączonych za pośrednictwem wejścia cyfrowego. Teksty te przekazywane są w formie SMS-ów w celu jednoznacznego przyporządkowania np. w obrębie zgłoszenia usterki. Długość tekstu ograniczona jest do maks. 30 znaków, potem tekst zostanie obcięty. „info” Oznaczenie instalacji grzewczej (np. nazwisko użytkownika instalacji, lokalizacja instalacji). Przykład: Wprowadzanie wyrażenia „Instalacja grzewcza” SMS od użytkownika 1111þinfoþInstalacja grzewcza SMS z odpowiedzią modułu Vitocom 100 1111 INFO Instalacja grzewcza OK Wskazówka Sprawdzanie aktualnych ustawień: patrz strona. „ditext” Oznaczenie urządzenia podłączonego do wejścia cyfrowego lub jego funkcji. Przykład: Nadzór poziomu oleju SMS od użytkownika 1111þditextþNiski poziom oleju SMS z odpowiedzią modułu Vitocom 100 1111 DITEXT Niski poziom oleju OK 5782 392 PL Wskazówka Sprawdzanie aktualnych ustawień: patrz strona. 22 Kontrola pozostałej kwoty doładowania Ważność karty SIM Więcej informacji znajduje się w rozdziale „Objaśnienia terminów” w załączniku. ! Wskazówka dotycząca karty SIM typu prepaid W zależności od pozostałej kwoty doładowania oraz operatora sieci komórkowej karty SIM w ofercie prepaid mogą tracić ważność po upływie określonego terminu. Po upływie tego okresu można korzystać z karty SIM dopiero wtedy, gdy zostanie ona aktywowana przez operatora sieci komórkowej, np. po doładowaniu konta. Uwaga Nieważna karta SIM powoduje wyłączenie zdalnego nadzorowania instalacji grzewczej i innych przyłączonych podzespołów. Jeśli koniec okresu ważności podany zostanie za pomocą „enddat”, moduł Vitocom 100 wysyła odpowiednio wcześniej przed upływem ważności 3 SMS-y ostrzegawcze z określoną częstotliwością. Wskazówka dotycząca karty SIM z umową Ważność karty SIM objętej umową z operatorem sieci wygasa przy wypowiedzeniu warunków umowy na koniec okresu jej obowiązywania. W przypadku wypowiedzenia umowy z operatorem funkcji tej można używać w celu przypomnienia o dacie utraty ważności. Wprowadzanie daty końcowej ważności karty SIM W związku z nadzorowaniem okresu ważności należy zapisać w module Vitocom 100 końcową datę ważności. Jeśli aktualna data „aktdat” jest wprowadzona poprawnie, moduł Vitocom wysyła ostrzegawcze SMSy 60, 30 i 10 dni przed upływem końcowej daty ważności. Przykład: SMS od użytkownika 1111þenddatþ10.02.2015 SMS z odpowiedzią modułu Vitocom 100 1111 ENDDAT 10.02.2015 OK Wprowadzenie daty możliwe jest w następujących formatach: ■ D.M.RR lub D.M.RRRR ■ DD.MM.RRRR lub DD.MM.RRRR Okres ważności karty SIM Przed upływem okresu ważności moduł Vitocom 100 wysyła ostrzegawczą wiadomość SMS na obydwa numery telefonów komórkowych „mobnr1” i „mobnr2” (jeżeli zostały podane). Komunikat ten jest jeszcze wysyłany przy następujących okresach ważności: ■ jeszcze 60 dni ■ jeszcze 30 dni ■ jeszcze 10 dni Przykład: Ostrzegawcza wiadomość SMS Wskazówka Jeśli wprowadzony zostanie tekst informacyjny („info”), będzie on umieszczony w ostrzegawczej wiadomości SMS za kodem dostępu. Przykład: Ostrzegawcza wiadomość SMS z tekstem informacyjnym 1111 Instalacja grzewcza Kowalski okres ważności jeszcze tylko 30 dni 1111 Okres ważności tylko jeszcze 30 dni Wprowadzanie pozostałej kwoty doładowania karty SIM (prepaid) Więcej informacji znajduje się w rozdziale „Objaśnienia terminów” w załączniku. ■ ■ Wpisać jako liczbę z miejscami dziesiętnymi bez jednostki. Wpisać przecinek lub kropkę jako znak rozdzielający. 5782 392 PL Podać kwotę, którą doładowano kartę SIM. 23 Kontrola pozostałej kwoty doładowania Ważność karty SIM (ciąg dalszy) Przykład: Wpisanie stanu konta karty SIM (prepaid) o wysokości 25,00 PLN. SMS od użytkownika 1111þvwertþ25,00 SMS z odpowiedzią modułu Vitocom 100 1111 VWERT 25,00 OK Wprowadzanie kosztu wysłania SMS-a (karta prepaid) W celu sprawdzenia stanu konta na karcie prepaid SIM. Podać koszt wysyłki jednej wiadomości SMS: ■ Wpisać jako liczbę z miejscami dziesiętnymi bez jednostki. ■ Wpisać przecinek lub kropkę jako znak rozdzielający. Przykład: Wprowadzanie kosztu w wysokości 19 groszy za jedną wiadomość SMS. SMS od użytkownika 1111þsmswertþ0,19 SMS z odpowiedzią modułu Vitocom 100 1111 SMSWERT 0,19 OK Ostrzeżenie o stanie środków na karcie SIM (prepaid) Jeżeli stan środków jest niższy niż zadana kwota, moduł Vitocom 100 wysyła ostrzegawczą wiadomość SMS na oba numery telefonów komórkowych „mobnr1” i „mobnr2” (jeżeli zostały podane). Komunikat jest wysyłany przy kwocie wystarczającej do wysłania następującej liczby komunikatów SMS: ■ jeszcze 30 SMS ■ jeszcze 20 SMS ■ jeszcze 10 SMS Przykład: Ostrzegawcza wiadomość SMS 5782 392 PL 1111 Środki na jeszcze tylko 30 SMS 24 Odczyty Sprawdzenie kodu dostępu W razie zapomnienia kodu dostępu można go sprawdzić za pomocą polecenia „password”. Vitocom odpowiada automatycznie SMS-em na pierwszy zapisany numer telefonu komórkowego. Przykład: SMS od użytkownika password SMS z odpowiedzią modułu Vitocom 100 1111 SAFECODE 1111 Sprawdzanie aktualnych ustawień Wskazówka Za każdym poleceniem odczytu, z wyjątkiem polecenia „password”, należy postawić znak zapytania bez spacji. Zdalnie można odczytać następujące aktualne ustawienia modułu Vitocom 100: sprache? Aktualne ustawienie języka info? Tekst informacyjny do oznaczania instalacji grzewczej i wejścia cyfrowego, jeśli został podany mobnr1? 1. numer telefonu komórkowego do odbioru wiadomości o usterkach mobnr2? 2. numer telefonu komórkowego do odbioru wiadomości o usterkach password Kod dostępu smswert? Koszt jednej wiadomości SMS, jeśli został podany (prepaid) aktdat? Aktualna data, jeśli została podana enddat? Data utraty ważności karty SIM, jeśli została podana (prepaid) ditext? Oznaczenie urządzenia podłączonego do wejścia cyfrowego lub jego funkcji, jeśli zostało podane vwert? Stan środków na karcie SIM, jeśli został podany (prepaid) Przykład: Odczyt aktualnej nastawy z „info” SMS od użytkownika 1111þinfo? SMS z odpowiedzią modułu Vitocom 100 5782 392 PL 1111 INFO Instalacja grzewcza 25 Co robić gdy? Usterki ze wskaźnikiem LED Rodzaj usterki i działania zaradcze Wskaźnik jakości odbioru sygnału „2” Miga lub świeci się na czerwono. Jakość odbioru sygnału jest niewystarczająca (patrz strona 11) ■ ■ ■ Skontrolować jakość odbioru sygnału sieci telefonii komórkowej w pobliżu anteny telefonu komórkowego. Ustawić antenę. Wybrać inne miejsce montażu modułu Vitocom 100 i anteny, w razie potrzeby poinformować firmę instalatorską. Wskaźnik statusu połączenia z siecią telefonii komórkowej „3” Miga powoli na żółto. Nie można nawiązać połączenia z siecią telefonii komórkowej. ■ ■ ■ ■ Świeci się na żółto. Skontrolować jakość odbioru sygnału sieci telefonii komórkowej w pobliżu anteny telefonu komórkowego. Ustawić antenę. Wybrać inne miejsce montażu modułu Vitocom 100. W razie potrzeby wymienić kartę SIM (patrz strona 17). Brak połączenia radiowego ■ ■ Wyciągnąć zasilacz wtykowy z gniazda elektrycznego i po ok. 15 sekundach ponownie go podłączyć. Zostanie powtórzona próba nawiązania połączenia. Przywrócić stan wysyłkowy modułu Vitocom 100, patrz strona 16. Wskaźnik stanu roboczego „4” Po włączeniu miga dłużej niż 5 min na zielono. Usterka podczas inicjalizacji modułu Vitocom 100. ■ ■ Miga szybko na czerwono. Usterka wewnętrzna modułu Vitocom 100 ■ ■ Miga powoli na czerwono. Wyciągnąć zasilacz wtykowy z gniazda elektrycznego i po ok. 15 s ponownie go podłączyć. W razie potrzeby wymienić moduł Vitocom 100. Wyciągnąć zasilacz wtykowy z gniazda elektrycznego i po ok. 15 s ponownie go podłączyć. W razie potrzeby wymienić moduł Vitocom 100. Błąd wejścia cyfrowego DI1 Błąd zostaje przesłany do zapisanych odbiorców komunikatów. Świeci się na zielono. Podczas wprowadzania kodu PIN Zakończyć wprowadzanie kodu PIN. Błąd karty SIM Wskaźnik jakości Wskaźnik statusu odbioru sygnału „2” połączenia z siecią telefonii komórkowej „3” Miga na czerwono. Wył. Wskaźnik stanu ro- Rodzaj usterki i działania zaradcze boczego „4” Miga szybko na czerwono. ■ ■ ■ ■ Miga na żółto. Miga na żółto. Włożyć kartę SIM (patrz strona 17). albo Ustawić antenę. Miga szybko na czerwono. Konieczne wprowadzenie kodu PIN Miga szybko na czerwono. Konieczne wprowadzenie kodu PUK Wprowadzić PIN (patrz strona 19). Wprowadzić PUK (patrz strona 20). 5782 392 PL Świeci się na czerwo- Wył. no. Brak karty SIM lub karta jest uszkodzona. albo Jakość odbioru sygnału nie jest wystarczająca. 26 Co robić gdy? Usterki bez wskaźnika LED Usterka Działania zaradcze Wszystkie wskaźniki na module Vitocom 100 są wyłączone. Sprawdzić przyłącze elektryczne modułu Vitocom 100. Zgłoszenia usterek Zgłoszenia usterek instalacji grzewczej są wyświetlane na wyświetlaczu regulatora. Zgłoszenia usterek zawierają tekst zgłoszenia usterki oraz kod usterki. W przypadku pojawienia się zgłoszenia usterki należy za każdym razem zwrócić się do firmy instalatorskiej. Tekst komunikatu SMS wysyłany przez moduł Vitocom 100 przedstawia zgłoszenie usterki w podobnej formie z następującymi elementami informacji: ■ Stan roboczy instalacji po wystąpieniu usterki, np. „Tryb awaryjny” ■ Przyczyna usterki, np. „Czujnik temperatury zewnętrznej” ■ Wskazanie kodu usterki w celu dokładnego ustalenia przyczyny usterki przez dwa ostatnie znaki w tekście komunikatu SMS, np. „10” Usterka Vitotronic Kod Usterka 10 Usterka czujnika temperatury zewnętrznej Wskazówka Do zlokalizowania usterki tekst komunikatu SMS poprzedzony jest tekstem informacyjnym instalacji grzewczej lub wejścia cyfrowego. SMS zgłaszający usterkę jest wysyłany przez moduł Vitocom 100 na obydwa numery telefonów komórkowych „mobnr1” i „mobnr2” (o ile zostały podane). Przykład: Tekst zgłoszenia usterki Usterka czujnik temp. zewn. tryb awaryjny 10 SMS ze zgłoszeniem usterki z modułu Vitocom 100 1111 Instalacja grzewcza Tryb awaryjny T.zew. 10 5782 392 PL Wskazówka Jeżeli usterka nie została usunięta w ciągu 24 godzin, Vitocom ponownie wysyła takie samo zgłoszenie usterki. 27 Załącznik Objaśnienia terminów Rodzaj pracy Za pomocą trybów pracy można określić, czy włączone będzie ogrzewanie pomieszczeń i podgrzew wody użytkowej czy tylko podgrzew wody użytkowej. Można także określić, czy ogrzewanie pomieszczeń zostanie wyłączone (z zastosowaniem kontroli zabezpieczenia przed zamarznięciem). ■ ■ ■ Tylko ciepła woda użytkowa: podgrzew wody użytkowej i kontrola zabezpieczenia przed zamarznięciem Stały normalny: ogrzewanie z normalną temperaturą pomieszczenia i podgrzewem wody użytkowej Wyłączenie instalacji: ogrzewanie i podgrzew wody użytkowej wyłączone, tylko kontrola zabezpieczenia przed zamarznięciem Regulator pogodowy ■ ■ ■ ■ ■ Tylko ciepła woda użytkowa: podgrzew wody użytkowej i kontrola zabezpieczenia przed zamarznięciem Stały zredukowany: ogrzewanie ze zredukowaną temperaturą pomieszczenia bez podgrzewu wody użytkowej Stały normalny: ogrzewanie z normalną temperaturą pomieszczenia i podgrzewem wody użytkowej Ogrzewanie wg programu czasowego: ogrzewanie z normalną lub zredukowaną temperaturą pomieszczenia i podgrzewem wody użytkowej wg ustawionego programu czasowego Wyłączenie instalacji: ogrzewanie i podgrzew wody użytkowej wyłączone, tylko kontrola zabezpieczenia przed zamarznięciem Jakość odbioru sygnału PUK Jakość odbioru sygnału określa siłę sygnału sieci telefonii komórkowej w danym miejscu i w danym momencie, czyli jak dobry jest odbiór. Im jakość odbioru sygnału jest słabsza, tym bardziej prawdopodobne są przerwy w połączeniu i niska jakość przekazu. Stała praca modułu Vitocom 100 jest możliwa tylko wtedy, gdy wskaźnik jakości odbioru sygnału „2” świeci się na zielono (jakość odbioru sygnału 100%). Ośmiocyfrowy kod PUK (ang. „Personal Unblocking Key”, pol. „Osobisty kod odblokowujący”) służy do odblokowania karty SIM. Karta SIM musi zostać odblokowana, jeśli kilkakrotnie, zwykle trzy razy, został podany nieprawidłowy osobisty numer identyfikacyjny (PIN). PUK nie jest zapisany w telefonie komórkowym. PUK jest powiązany z kartą SIM i można go otrzymać od producenta. Obieg grzewczy Karta SIM Obieg grzewczy to zamknięty obieg pomiędzy kotłem grzewczym a grzejnikami, przez który przepływa woda grzewcza. W ramach jednej instalacji grzewczej może działać kilka obiegów grzewczych, Np. jeden obieg grzewczy na pomieszczenia mieszkania głównego i jeden obieg grzewczy na pomieszczenia mieszkania dodatkowego. Karta SIM (ang. „Subscriber Identity Module”, pol. „Moduł identyfikacji abonenta“) to karta z chipem. Kartę SIM wkłada się do telefonu komórkowego lub modułu Vitocom 100. Służy ona do identyfikacji użytkownika w sieci. Za jej pomocą operatorzy sieci komórkowych udostępniają abonentom mobilne łącza telefoniczne i łącza danych. Karta SIM jest aktywowana przez wprowadzenie osobistego numeru identyfikacyjnego (PIN). PIN Czterocyfrowy kod PIN (ang. „Personal Identification Number”, pol. „Osobisty numer identyfikacyjny”) chroni przed nadużyciem karty SIM. Po włączeniu urządzenia należy wprowadzić numer PIN. Dopiero wtedy będzie można w pełni korzystać z karty SIM. Po trzykrotnym wprowadzeniu nieprawidłowego kodu PIN karta SIM zostanie zablokowana. Aby ponownie korzystać z karty, należy wprowadzić kod odblokowujący PUK. 28 5782 392 PL Możliwe tryby pracy Regulator stałotemperaturowy Załącznik Objaśnienia terminów (ciąg dalszy) Rodzaj karty SIM Znaczenie Karty prepaid: Z języka angielskiego „karta przedpłacona” lub „karta z doładowaniem” Za pomocą karty z doładowaniem można korzystać z usług przy użyciu kont z wpłaconymi wcześniej środkami. Karty postpaid: Z języka angielskiego „karta opłacana po użyciu” System płatności postpaid obejmuje umowy o świadczenie usług telefonicznych z późniejszym regulowaniem rachunku (zwykle w trybie miesięcznym). SMS 5782 392 PL SMS (ang.: „Short Message Service”, pol.: „usługa przesyłania krótkich wiadomości tekstowych”) to usługa telekomunikacyjna służąca do przesyłania wiadomości tekstowych, które zwykle są nazywane „krótkimi wiadomościami”, „wiadomościami” lub „SMS-ami”. Za pomocą tej usługi można przesyłać wiadomości tekstowe o długości do 160 znaków z jednej sieci telefonii komórkowej do innej (lub do modułu Vitocom 100). 29 Wykaz haseł Wykaz haseł A Aktualna data............................................................. 21 Awaria sieci................................................................ 14 Awaria zasilania......................................................... 14 Ograniczenia systemu..................................................8 Okres ważności karty SIM..........................................23 Operator sieci...............................................................6 Ostrzegawcza wiadomość SMS.................................23 B Bezpieczeństwo eksploatacji....................................... 6 P PIN....................................................................... 12, 19 Polecenia SMS...........................................................15 – Krótki przegląd........................................................ 15 – Sprawdzanie ustawień............................................ 25 – zestawienie............................................................. 13 Polecenie – RESET.................................................................... 16 Przegląd funkcji..........................................................10 Przekazywanie komunikatów..................................... 14 Przerwa w dostawie prądu..................................... 9, 12 Przycisk konserwacji.................................................. 10 Przycisk potwierdzający............................................. 10 Przycisk Reset........................................................... 10 Przyczyna usterki....................................................... 27 Przywracanie stanu wysyłkowego – przywracanie........................................................... 16 PUK......................................................................12, 20 F Funkcje.......................................................................10 G GPRS........................................................................... 8 H Hasło.................................................................... 12, 25 I Inicjalizacja........................................................... 11, 19 J Jakość odbioru sygnału.............................................. 11 K Karta SIM – aktywacja.................................................................. 8 – Data końcowa ważności..........................................23 – doładowanie............................................................ 23 – Okres ważności.......................................................23 – Stan konta............................................................... 23 – Stan środków.......................................................... 24 – Ważność..................................................................23 – Wprowadzanie wartości.......................................... 23 Kod dostępu......................................................... 12, 15 – zapomnienie............................................................25 – zmiana.....................................................................15 Kod komunikatu......................................................... 14 Kod usterki................................................................. 27 Kontrola pozostałej kwoty doładowania..................... 23 Koszt – Wysłanie SMS-a......................................................24 Koszt SMS-a.............................................................. 24 N Nawiązanie połączenia...............................................11 Numer telefonu komórkowego................................... 21 – przy nowej karcie SIM............................................. 17 – sprawdzanie............................................................ 21 – zmiana.....................................................................21 O Objaśnienia terminów.................................................28 Obsługa......................................................................10 Odbiorcy komunikatów.................................................6 Odpowiedzialność........................................................ 6 Ogólne warunki sprzedaży...........................................6 30 R Reset..........................................................................16 Rodzaj komunikatu.....................................................14 S Słownik.......................................................................28 SMS............................................................................. 6 – Szablony................................................................. 15 SMS z odpowiedzią....................................................13 Sprawdzanie – Numer telefonu komórkowego................................ 21 – Oznaczenie instalacji.............................................. 22 – Tekst informacyjny...................................................22 Sprawdzanie aktualnych ustawień............................. 25 Sprawdzanie ustawień............................................... 25 Stan fabryczny............................................................. 9 Stan roboczy instalacji po wystąpieniu usterki........... 27 Stan środków na karcie SIM...................................... 24 T Tabliczka znamionowa............................................... 10 Tekst informacyjny......................................................22 Tekst komunikatu....................................................... 14 Tekst zgłoszenia usterki............................................. 27 Tryb pracy – przełączanie............................................................ 14 U Uruchamianie............................................................. 19 Ustalanie języka......................................................... 21 Ustawienia fabryczne................................................... 9 Ustawienia urządzenia............................................... 21 Ustawienie wstępne..................................................... 9 Usterka – instalacji grzewczej..................................................11 – w Vitocom 100......................................................... 11 5782 392 PL E Elementy obsługowe.................................................. 10 E-mail........................................................................... 6 Wykaz haseł Wykaz haseł (ciąg dalszy) Usterki – bez wskaźnika LED.................................................27 – ze wskaźnikami LED............................................... 26 Usuwanie dotychczasowych wpisów......................... 16 Usuwanie wpisów.......................................................16 Z Zabezpieczenie przed zamarzaniem........................... 6 Zakłócenie działania.............................................26, 27 Zakłócenie połączenia................................................ 11 Zdalne nadzorowanie.................................................10 Zdalne sprawdzanie................................................... 10 Zdalne sterowanie......................................................10 Zestawienie poleceń SMS..........................................13 Zgłoszenia usterek..................................................... 27 5782 392 PL W Warunki........................................................................ 6 Warunki sprzedaży ......................................................6 Wskazania diod LED.................................................. 11 Wskaźniki................................................................... 10 Wskaźnik serwisowy LON..........................................10 Wskaźnik stanu roboczego........................................ 10 Wskaźnik statusu połączenia z siecią telefonii komórkowej.................................................................... 10, 26 Wskaźnik transmisji danych przez interfejs serwisowy........................................................................... 10 Wymagania systemowe – Instalacja grzewcza...................................................8 – Odbiorcy komunikatów..............................................8 – Sieć telefonii komórkowej..........................................8 – Sposoby komunikacji................................................ 8 Wysyłanie uruchamiającego SMS do modułu Vitocom 100............................................................... 20 Wysyłanie wiadomości SMS...................................... 13 31 Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka 126 41 - 400 Mysłowice tel.: (801) 0801 24 (32) 22 20 330 mail: [email protected] www.viessmann.pl 32 Zmiany techniczne zastrzeżone! W przypadku pytań lub konieczności wykonania prac konserwacyjnych i naprawczych przy instalacji grzewczej prosimy zwrócić się do firmy instalatorskiej lub serwisowej. Adresy najbliższych firm serwisowych znajdują się np. w internecie na stronie www.viessmann.com 5782 392 PL Osoba kontaktowa
