spis_rocz 69.indd

CHROŃMY PRZYRODĘ OJCZYSTĄ
Let’s Protect Our Indigenous Nature
TREŚĆ ROCZNIKA LXIX (69) – CONTENTS VOL. (69) 2013
AKTUALNOŚCI – NEWS
Bereszyński A., Skiba S.: Sesja plenarna Państwowej Rady Ochrony Przyrody ............ 2 .............83–84
Skiba S., Bereszyński A.: Stanowisko Państwowej Rady Ochrony Przyrody
w sprawie prywatyzacji spółki Polskie Koleje Linowe SA ....................................... 2 .............85–85
ARTYKUŁY � ARTICLES
Alexandrowicz S.W.: Malakofauna w holoceńskich osadach Kampinoskiego Parku
Narodowego – Malacofauna of Holocene deposits in the Kampinos Na�onal
Park ....................................................................................................................... 1 .............19–29
Banaszak J., Twerd L., Twerd J.: Wyniki wstępnych badań nad zróżnicowaniem
fauny pszczół w rezerwacie stepowym „Góra Gipsowa” na Opolszczyźnie
– Results of the preliminary studies of bee fauna diversity in the steppe
reserve “Gipsowa Góra” in Opole province ........................................................... 5 ........ 422–429
Baraniak E., Nowosad A., Przewoźny M.: Nowe stanowisko smukwy kosmatej
Scolia hirta (Hymenoptera: Vespoidea) na Nizinie Wielkopolsko-Kujawskiej
– New loca�on of Scolia hirta (Hymenoptera: Vespoidea) in the Wielkopolska-Kujawy Lowland ................................................................................................... 3 ........ 234–236
Bąba W.: Nowe naturalne stanowisko zawilca wielkokwiatowego Anemone
sylvestris w Ojcowskim Parku Narodowym – A new occurrence site of
Anemone sylvestris in the Ojców Na�onal Park.................................................... 1.............78–80
Bloch-Orłowska J., Afranowicz-Cieślak R., Meissner W.: Wyjątkowo liczna
populacja purchawicy olbrzymiej Langermannia gigantea koło Rewy
(gmina Kosakowo, woj. pomorskie) – A large popula�on of Langermannia
gigantea near the village of Rewa (the commune of Kosakowo,
the Pomeranian province, N Poland) ..................................................................... 6 ........ 530–534
Bonk M., Sępioł B.: Występowanie błonkówki – smukwy kosmatej Scolia hirta
na Wyżynie Małopolskiej – The occurrence of the mammoth wasp Scolia
hirta in the Małopolska Upland ............................................................................. 2 ........ 159–164
Brewczyński P.: Ochrona wilka a gospodarka łowiecka w Polsce – konflikt
nieunikniony? – Wolf protec�on and game management in Poland
– an inevitable conflict?......................................................................................... 3........ 204–220
Buczyński P., Ciechanowski M., Karasek T.: Torfowisko w Martenkach (Pojezierze
Wschodniopomorskie) – interesująca ostoja entomofauny wodnej – A peat
bog in Martenki (the East-Pomeranian Lake District) – an interes�ng
refugium of aqua�c insect fauna .......................................................................... 4........ 315–321
1
Z.
Str.
Budzik K.A., Budzik K.M.: Stanowisko salamandry plamistej Salamandra
salamandra w północnej części Pogórza Rożnowskiego – Occurrence of
the fire salamander Salamandra salamandra in the northern Rożnów
Foothills ................................................................................................................. 6 ........ 538–542
Budzik K., Stachurska-Swakoń A.: Występowanie kruszczyka sinego Epipac�s
purpurata na Pogórzu Rożnowskim (Karpaty Zachodnie) – The occurrence
of Epipac�s purpurata in the Rożnów Foothills (Western Carpathians) ................ 3........ 248–253
Bujoczek M., Chwistek K., Bujoczek L.: Nowe stanowiska storczyka – wyblinu
jednolistnego Malaxis monophyllos w Gorcach – New sites of the orchid
Malaxis monophyllos in the Gorce Mts (Western Carpathians) ............................ 4 ........ 363–366
Chmielewski P.: Nowe populacje zarazy bladokwiatowej Orobanche pallidiflora
(Orobanchaceae) w okolicach Tomaszowa Lubelskiego – New popula�ons
of Orobanche pallidiflora (Orobanchaceae) in the vicinity of Tomaszów
Lubelski (E Poland)................................................................................................. 6 ........ 499–503
Chmielewski P., Cwener A.: Nowe stanowiska zarazy gałęzistej Orobanche
ramosa (Orobanchaceae) w województwie lubelskim – New sites of
Orobanche ramosa (Orobanchaceae) in the Lublin province ................................ 6 ........ 504–508
Ciach M.: Stanowisko chronionej ryby – różanki Rhodeus sericeus w Wisłoce
na terenie Beskidu Niskiego (alpejski region biogeograficzny)
– Loca�on of the protected fish – the European Bi�erling Rhodeus sericeus
in the Wisłoka River in the Beskid Niski Mts (alpine biogeographical region) ....... 3 ........ 237–240
Cichocki W., Rozwałka R.: Pająki (Araneae) rezerwatu torfowiskowego „Bór na
Czerwonem” – Spiders (Araneae) of the peat bog nature reserve “Bór na
Czerwonem” .......................................................................................................... 1 .............41–54
Ciechanowski M.: Pierwsze stwierdzenie rozrodu i zimowania mroczka
pozłocistego Eptesicus nilssonii na Pomorzu Gdańskim – The first record of
breeding and wintering of the Northern Bat Eptesicus nilssonii in the region
of Gdańsk Pomerania (N Poland) .......................................................................... 6 ........ 543–549
Ciechanowski M., Sadowska G., Więckowska M., Zapart A.: Nowe stwierdzenia
rozrodu borowiaczka Nyctalus leisleri na Pomorzu – New records of Lesser
Noctule Nyctalus leisleri breeding in the Pomerania region (N Poland) ................ 6 ........ 550–556
Czarna A., Morozowska M.: Nowe stanowiska rukwi drobnolistnej Nastur�um
microphyllum w Polsce – New sites of Nastur�um microphyllum in Poland......... 6........ 517–521
Dębowski P., Gancarczyk J.: Ich�ofauna planowanego rezerwatu „Rzeka
Korytnica” (Pomorze Zachodnie) – Fish fauna of the planned nature reserve
“Rzeka Korytnica” (Western Pomerania) ............................................................... 4 ........ 309–314
Dumnicka E., Płotek M.: Antropogeniczne zmiany fauny bezkręgowców jaskiń Gór
Towarnych (Wyżyna Krakowsko-Częstochowska) – Anthropogenic changes in
the invertebrate fauna of Góry Towarne (Mts) caves (Kraków--Częstochowa
Upland) .................................................................................................................. 4 ........ 285–296
Flis A.: Stan populacji i biologia lęgowa bączka Ixobrychus minutus na stawach
rybnych w Parku Krajobrazowym Lasy Janowskie – Popula�on status and
breeding biology of li�le bi�ern Ixobrychus minutus on the fishponds in
Janowskie Forests Landscape Park (SE Poland) ..................................................... 2 ..........96–105
Flis A.: Występowanie gadożera Circaetus gallicus w Lasach Janowskich i Lipskich
– The occurrence of short-toed eagle Circaetus gallicus in Janowskie and
Lipskie Forests (SE Poland)..................................................................................... 3 ........ 221–225
2
Z.
Str.
Grzelak P., Grzelak A.: Wroniec widlasty Huperzia selago w Polsce Środkowej
– nowe stanowiska – Huperzia selago in Central Poland – new sites .................... 5 ........ 444–447
Jakubiec Z., Peterson U.: Spadek liczebności populacji bociana białego Ciconia
ciconia w powiecie kętrzyńskim – Decline in the white stork Ciconia ciconia
popula�on size in the Kętrzyn district (NE Poland) ................................................ 5........ 396–408
Jastrzębska B.: Porosty rezerwatu „Gołobórz” na Wysoczyźnie Siedleckiej
– Lichens of “Gołobórz” nature reserve on the Siedlce Plateau............................. 4 ........ 337–344
Kaczorowski G., Czyż S.: Awifauna doliny Górnej Pilicy na odcinku Pukarzów–
–Koniecpol w latach 2000–2010 – Avifauna of the Upper Pilica river valley
between Pukarzów and Koniecpol in 2000–2010 .................................................. 5 ........ 371–395
Kamal S., Tokarz W., Grodzińska-Jurczak M.: Tereny prywatne w ochronie
przyrody: dotychczasowe dobre praktyki i rozwiązania – Private lands in
nature conserva�on: exis�ng good prac�ces and solu�ons.................................. 4........ 275–284
Klasa A., Palaczyk M.: O licznym występowaniu popielicy Glis glis w Ojcowskim
Parku Narodowym – Abundant occurrence of the edible dormouse Glis glis
in Ojców Na�onal Park (S Poland)......................................................................... 5........ 415–421
Koba J., Orzechowski M.: Świetlista dąbrowa subkontynentalna Poten�llo albae-Quercetum petraeae – stanowiska na terenie Puszczy Kozienickiej
– Subcon�nental thermophilous oak forest Poten�llo albae-Quercetum
petraeae – sites in Kozienice Forest ....................................................................... 1 .............66–73
Kowalczyk T., Drobniak S.M., Hajduk J., Bury S.: Nowe stanowisko storczyka –
tajęży jednostronnej Goodyera repens w Bieszczadach Zachodnich
(Karpaty Wschodnie) – A new site of the orchid Goodyera repens in the
Western Bieszczady Mts (Eastern Carpathians)..................................................... 4 ........ 360–362
Kronenberg J., Bocheński M., Dolata P.T., Jerzak L., Profus P., Tobółka M.,
Tryjanowski P., Wuczyński A., Żołnierowicz K.M.: Znaczenie bociana białego
Ciconia ciconia dla społeczeństwa: analiza z perspektywy koncepcji usług
ekosystemów – The importance of White Stork Ciconia ciconia for society:
an analysis from the perspec�ve of ecosystem services........................................ 3........ 179–203
Kukuła K., Bylak A.: Rodzima populacja babki łysej Neogobius gymnotrachelus
w Polsce? – The na�ve popula�on of racer goby Neogobius gymnotrachelus
in Poland? .............................................................................................................. 1 ............61–65
Kukuła K., Bylak A., Tabasz S., Kubejko Ł.: Najbogatsze stanowisko kotewki
orzecha wodnego Trapa natans w południowo-wschodniej Polsce
– The largest popula�on of water chestnut Trapa natans in the south-eastern
Poland ................................................................................................................... 6 ........ 535–537
Łupicki D., Kowalska E., Mąkol J., Popiołek M., Zaleśny G.: Pierwsze stwierdzenie
wieszczka Pyrrhocorax graculus w Sudetach – The first record of the Alpine
Chough Pyrrhocorax graculus in the Sudety Mts ................................................... 5 ........ 437–438
Maćkowiak Ł., Czarna A., Woźniak A.: Występowanie kruszczyka sinego
Epipac�s purpurata w Wielkopolsce – Occurrence of Epipac�s purpurata
in the region of Wielkopolska ................................................................................ 6 ........ 514–516
Marzec M.: Rzadkie i chronione mięczaki obszaru Natura 2000 Dolina Zwoleńki
– Rare and protected molluscs of the Natura 2000 site Dolina Zwoleńki .............. 4 ........ 330–336
Matwiejuk A., Bohdan A.: Plechy Lobaria pulmonaria z apotecjami w Puszczy
Białowieskiej – Thalli of Lobaria pulmonaria with apothecia in Białowieża
Forest..................................................................................................................... 6 ........ 522–529
3
Z.
Str.
Matysek M., Hędrzak M., Kuc M., Osmólska A.: Stanowisko chomika
europejskiego Cricetus cricetus na terenie Krakowa – The occurrence site
of the common hamster Cricetus cricetus in Krakow ............................................ 5 ........ 430–436
Medwecka-Kornaś A.: Krajobraz jako obiekt badań naukowych i ochrony przyrody
– Landscape as the object of scien�fic research and nature conserva�on............ 1.............. 3–18
Mierczak Z., Cichocki J., Łupicki D., Piksa K., Ważna A.: Stwierdzenia nocka
orzęsionego Myo�s emarginatus i mroczka późnego Eptesicus sero�nus
w okresie letnim i jesiennym w Tatrach – Geoffroy’s bat Myo�s emarginatus
and the sero�ne bat Eptesicus sero�nus found in the summer and autumn
season in the Tatra Mountains .............................................................................. 1 .............55–60
Mysłajek R.W., Kurek K., Piksa K., Szura C., Nowak S.: Czy specjalny obszar
ochrony siedlisk Natura 2000 Beskid Mały (PLH240023) w wystarczający
sposób chroni nietoperze? – Does the special area of conserva�on of
Natura 2000 Beskid Mały (PLH240023) adequately protects the bats? ................ 3 ........ 226–233
Najberek K., Solarz W., Król W., Pępkowska Król A., Strzałka M.: Nowe stanowisko
szczeżui chińskiej Sinanodonta woodiana w kompleksie stawów Przeręb
koło Zatora – New loca�on of the Chinese mussel Sinanodonta woodiana
in Przeręb ponds near the town of Zator ............................................................... 2 ........ 155–158
Niechwiej A., SI: Wpływ poprzecznej zabudowy hydrotechnicznej na
zgrupowania chruścików (Trichoptera) w dopływach Kamienicy
Nawojowskiej (Beskid Sądecki) – The impact of transverse hydrotechnical
construc�ons on assemblages of caddisflies (Trichoptera) in tributaries of
the Kamienica Nawojowska river (the Beskid Sądecki Mts) .................................. 6 ........ 483–493
Pieckiel P., Bubak I.: Zarys ewolucji wskaźników do oceny stanu ekologicznego
środowiska morskiego Morza Bałtyckiego na podstawie ich�ofauny
– Overview of the evolu�on of indicators to assess the ecological status
of the marine environment of the Bal�c Sea based on ichthyofauna.................... 6........ 494–498
Piórek M., Nowicka-Falkowska K., Borkowska L.: Zmiany we florze rezerwatu
„Gołobórz” (woj. mazowieckie) na przestrzeni 30 lat (1980–2010)
– Changes in the flora of the “Gołobórz” nature reserve (Mazovia Province)
over the last 30 years (1980–2010) ....................................................................... 2 ........ 147–154
Piwowarski B.: Nowe stanowisko obuwika pospolitego Cypripedium calceolus
na Płaskowyżu Jędrzejowskim (Niecka Nidziańska) – A new loca�on of
Cypripedium calceolus in the Jędrzejów Plateau (Nida Basin) .............................. 1 .............74–77
Polakowski M., Kułakowski T., Jankowiak Ł., Broniszewska M.: Zimowanie
ptaków wodno-błotnych i szponiastych na wybranych odcinkach rzek
w północnopodlaskim dorzeczu Narwi (2001–2011) – Wintering of wetland
birds and birds of prey in selected river sec�ons the North-Podlasie Narew
basin (2001–2011)................................................................................................. 2 ........ 106–115
Puchałka R., Płąchocki D., Zubel P., Gugnacka-Fiedor W.: Nowe stanowisko
wyblinu jednolistnego Malaxis monophyllos (Orchidaceae) w północno-zachodniej Polsce – A new site of Malaxis monophyllos (Orchidaceae)
in north-west Poland ............................................................................................. 3 ........ 244–247
Rozwałka R., Sienkiewicz P., Barańska K.: Występowanie pająków z rodzaju
Atypus (Araneae: Atypidae) w prawobrzeżnej części doliny Środkowej
i Dolnej Odry – Occurrence of the genus Atypus (Araneae: Atypidae) in the
right bank valley of the Middle and Lower Odra River .......................................... 4 ........ 297–308
4
Z.
Str.
Rutkowska M.: O wybranych walorach przyrodniczych i kulturowych lasów
Trzebiesławskich Wzgórz (Garb Tarnogórski, Wyżyna Śląska) – Some natural
and cultural values of Trzebiesławskie Wzgórza forests (Garb Tarnogórski,
Silesian Upland, S Poland) ..................................................................................... 2 ........ 134–146
Smieja A., Ledwoń M.: Reintrodukcja kotewki orzecha wodnego Trapa natans
w Kotlinie Oświęcimskiej – Reintroduc�on of water chestnut Trapa natans
in the Oświęcim Basin ........................................................................................... 6 ........ 475–482
Strzelecka M., Grodzińska-Jurczak M., Pietrzyk-Kaszyńska A.: Empowerment –
istota czynnika ludzkiego w ochronie przyrody – Empowerment – human
dimension in nature conserva�on ......................................................................... 2.............86–95
Śliwińska-Wyrzychowska A., Bogdanowicz M.: Nowe stanowisko widlicza Zeillera
Diphasiastrum zeilleri na terenie Wyżyny Olkuskiej – zagrożenia i ochrona
– The new site of Zeiller’s clubmoss Diphasiastrum zeilleri in the Olkuska
Upland – threats and protec�on ........................................................................... 3........ 254–258
Tomaszewska A.: Pałeczka rudawa Tulostoma melanocyclum – nowe stanowiska
rzadkiego w Polsce gatunku grzyba – Tulostoma melanocyclum – new sites
of a rare fungus species in Poland ......................................................................... 4 ........ 354–359
Trzop K., Moska M.: Popielicowate (Gliridae) Ślężańskiego Parku Krajobrazowego
– Dormice (Gliridae) of Ślęża Landscape Park ....................................................... 5 ........ 409–414
Vončina G.: Porzeczka skalna Ribes petraeum w Małych Pieninach
– Ribes petraeum in the Małe Pieniny range ........................................................ 3 ........ 259–264
Vončina G.: Nowy żywiciel jemioły pospolitej jodłowej Viscum album subsp.
abie�s – A new host of the white mistletoe Viscum album subsp. abie�s............ 4 ........ 349–353
Vončina G.: Nowe stanowiska pszonaka pienińskiego Erysimum pieninicum
w Małych Pieninach – New sites of Erysimum pieninicum in the Małe Pieniny
mountain range ..................................................................................................... 5 ........ 439–443
Wiehle D., Gawełda R.: Chomik europejski Cricetus cricetus w powiecie
oświęcimskim – The European hamster Cricetus cricetus in the district of
Oświęcim ............................................................................................................... 6 ........ 557–561
Wilczek Z., Zarzycki Z.: Nowe stanowisko podejźrzona marunowego Botrychium
matricariifolium w Beskidzie Śląskim – A new site of Botrychium
matricariifolium in the Silesian Beskids mountain range (the Western
Carpathians) .......................................................................................................... 6 ........ 509–513
Wilczek Z., Zarzycki W.: Szata roślinna rezerwatu przyrody „Dolina Łańskiego
Potoku” na Pogórzu Śląskim (Karpaty Zachodnie) – Vegeta�on of the
“Dolina Łańskiego Potoku” Nature Reserve in the Silesian Foothills
(the Western Carpathians) .................................................................................... 4 ........ 322–329
Wojas T., Szafraniec S.: Nowe stanowiska paskówki tatrzańskiej Cornumu�la
lineata – rzadkiego i reliktowego gatunku kózki (Coleoptera: Cerambycidae)
– w Beskidach Zachodnich – New sites of the rare and relic longhorn beetle
Cornumu�la lineata (Coleoptera: Cerambycidae) in the Western Beskids Mts ..... 4........ 345–348
Wolski G.J., Grabowska E., Kucharski L.: Błotniszek wełnisty Helodium blandowii
(Bryophyta, Helodiaceae) w Polsce Środkowej – Helodium blandowii
(Bryophyta, Helodiaceae) in Central Poland .......................................................... 3 ........ 241–243
Wójcik G.: Stanowisko storczyka męskiego Orchis mascula w okolicy Wrocławia
– The site of the Early-purple Orchid Orchis mascula in the vicinity of
Wrocław ................................................................................................................ 5 ........ 448–451
5
Z.
Str.
Wrzesień M., Cwener A.: Aktualny stan populacji przetacznika zwodnego Veronica
paniculata subsp. paniculata w okolicach Tarnogóry (Wyżyna Lubelska)
– The current state of the Veronica paniculata subsp. paniculata popula�on
located near Tarnogóra (SE Poland) ...................................................................... 2 ........ 165–167
Wuczyński A., Smyk B.: Dynamika liczebności i fenologia pojawów gęsi Anser sp.
w okresie migracji i zimowania w południowo-zachodniej Polsce
– Popula�on dynamics and phenology of geese Anser sp. during migra�on
and wintering in south-western Poland................................................................. 1 .............30–40
Zagórowicz A.: Sukcesja na podmokłych terenach otwartych
– Ecological succession on open waterlogged areas ............................................. 6 ........ 467–474
Zając T., Pociecha A., Wilk-Woźniak E., Zając K., Bielański W., Ciszewski D.,
Florek J., Gołąb M., Guzik M., Lipińska A., Myszka R., Najberek K.,
Potoczek M., Walusiak E., Szczęsny B.: Analiza stanu ochrony starorzecza
na przykładzie kompleksu starorzeczy „Wiśliska” – obszar Natura 2000
PLH 120084 – Analysis of the conserva�on status of the “Wiśliska” oxbow
lakes – Natura 2000 site PLH 120084 .................................................................... 2 ........ 116–133
RECENZJE – REVIEWS
Medwecka-Kornaś A.: Michael Veith, Suasanne Bonn, Ulrich Sander, Joachim
Albrech, Peter Poschlod i in.: Nachhal�ge Entwicklung xerothermer
Hanglagen am Beispiel des Mi�elrheintals: eine naturschutzfachliche,
ökonomische und sozio-kulturelle Bewertung. Ergebnisse des gleichnamigen
E+E Vorhabens ....................................................................................................... 6 ........ 562–565
Ochyra R.: Thierry Mahévas, Jean Werner, Claudia Schneider, Thomas Schneider:
Liste rouge des bryophytes de Lorraine (Anthocérotes, Hépa�ques, Mousses) .... 6........ 566–567
SPRAWOZDANIA – REPORTS
Lipnicki L., Grochowski P., Gruszka W.: Lichenolodzy w sprawie ochrony porostów
– Lichenologists on the conserva�on of lichens..................................................... 3........ 265–272
Tobółka M., Bocheński M., Grabowski T., Jakubiec Z., Jerzak L., Kaługa I.,
Kania W., Kronenberg J., Poniński P., Siekiera A., Siekiera J., Stępień M.,
Tryjanowski P., Zagalska-Neubauer M., Zawodniak J.J., Żołnierowicz K.M.:
Badania nad bocianem białym Ciconia ciconia w Polsce w 2012 roku. Relacja
z II Zjazdu Grupy Badawczej Bociana Białego (Kłopot, 21–23.11.2012 r.)
– Research on the white stork Ciconia ciconia in Poland in 2012. The 2nd
Mee�ng of the White Stork Research Group (Kłopot, 21–23 November 2012)..... 5........ 452–462
Witkowski A., Profus P.: II Międzynarodowe Sympozjum poświęcone gatunkom
z rodzaju Hucho i Parahucho (Salmonidae: Huchoninae). O zagrożeniu
największych ryb łososiowatych, czyli „God Save the Queen”
– II Interna�onal Hucho Symposium Łopuszna 19th–22th September 2012,
Poland ................................................................................................................... 2 ........ 168–174
WSPOMNIENIE O… – OBITUARY
Zawadzcy D.J.: dr inż. Marek Keller (1955–2012) ......................................................... 2 ........ 175–176
Piotr Bajko: Prof. dr hab. Zdzisław Pucek (1930–2007) ................................................ 6 ........ 568–570
6