Portfolio publikacji - marzec 2016 r.

Komentarze

Transkrypt

Portfolio publikacji - marzec 2016 r.
mgr Anna Alochno-Janas
Tłumaczenia z j. angielskiego, korekta i redakcja, dydaktyka: www.arsverbi.pl --- [email protected]
Mgr Anna Alochno-Janas
Sylwetka zawodowa i naukowa: www.arsverbi.pl
Strona autorska Annais: www.annais.pl
Kontakt: [email protected]
Spis treści
Tłumaczenia z j. angielskiego .................................................................................................................. 2
Korekta i redakcja językowa .................................................................................................................... 3
Dziennikarstwo, publicystyka, copywriting ............................................................................................. 6

Prasa ............................................................................................................................................ 6

Internet ........................................................................................................................................ 7
Autorskie publikacje naukowe .............................................................................................................. 10
Autorskie publikacje literackie .............................................................................................................. 12

Książki autorskie ........................................................................................................................ 12

Antologie ................................................................................................................................... 12

Czasopisma tradycyjne i internetowe ....................................................................................... 13

Tomy pod redakcją .................................................................................................................... 15
Portfolio publikacji aktualne na marzec 2016 r.
1
mgr Anna Alochno-Janas
Tłumaczenia z j. angielskiego, korekta i redakcja, dydaktyka: www.arsverbi.pl --- [email protected]
Tłumaczenia z j. angielskiego
William Moss, Ogród warzywny w doniczce. Jak
hodować własne warzywa w każdych
warunkach (Anysize,
Anywhere
Edible
Gardening) poradnik dla wydawnictwa Wiedza
Powszechna, Warszawa 2014. ISBN: 978-8363556-14-3.
Kerri Connor, Ostara. Rytuały, przepisy i zaklęcia
na równonoc wiosenną (Ostara. Rituals, Recipes
& Lore for the Spring Equinox) dla wydawnictwa
Illuminatio, Białystok 2015. ISBN: 978-83-6464580-8. (książka popularnonaukowa o religii wicca)
Melanie Marquis, Beltane. Rytuały, przepisy i
zaklęcia na święto kwiatów (Beltane. Rituals,
Receipes & Lore for the May Day) dla
wydawnictwa Illuminatio, Białystok 2015. ISBN:
978-83-64645-82-2. (książka popularnonaukowa
o religii wicca)
Deborah Blake, Litha. Rytuały, przepisy i zaklęcia
na przesilenie letnie (Litha. Rituals, Recipes &
Lore for the Litha) dla wydawnictwa Illuminatio,
Białystok 2015. ISBN: 978-83-64645-84-6.
(książka popularnonaukowa o religii wicca)
Holocaust Fiction
Portfolio publikacji aktualne na marzec 2016 r.
2015: Artykuł naukowy na temat literatury
Holocaustu: dr Sophia Wood, Holocaust Fiction
(tłumaczenie naukowe).
2
mgr Anna Alochno-Janas
Tłumaczenia z j. angielskiego, korekta i redakcja, dydaktyka: www.arsverbi.pl --- [email protected]
2015: Powieść dla dzieci i młodzieży: Peter
Gunning, Stanley.
2016: Tłumaczenie specjalistyczne (techniczne):
instrukcja obsługi transportera osobistego
(segway) marki Robstep M2 dla firmy Robstep
Poland Sp. z o.o. z Józefosławia.
2014: Artykuł naukowy: Martin Kemp, Leonardo
da Vinci – Portret Bianki Sforzy dla Wydawnictwa
Tadeusz Serocki.
Korekta i redakcja językowa
Know-how – efektywna komunikacja w
regionalnym transferze wiedzy. Diagnoza i
wprowadzenie do badań, red. K. Malik, Ł.
Dymek, Fundacja Instytut Trwałego Rozwoju,
Opole 2012. ISBN: 978-83-63023-01-0.
Portfolio publikacji aktualne na marzec 2016 r.
3
mgr Anna Alochno-Janas
Tłumaczenia z j. angielskiego, korekta i redakcja, dydaktyka: www.arsverbi.pl --- [email protected]
Know-how – efektywna komunikacja w
regionalnym transferze wiedzy. Rozwinięcie i
synteza wyników, red. M. Adamska, M.
Szewczuk-Stępień, Fundacja Instytut Trwałego
Rozwoju, Opole 2012. ISBN: 978-83-63023-02-7.
Identyfikacja szans, barier i ograniczeń
współpracy gospodarczej polskich i czeskich
przedsiębiorstw, red. Ł. Dymek, M. SzewczukStępień, Fundacja Instytut Trwałego Rozwoju,
Opole 2012. ISBN: 978-83-63023-00-3.
Od naukowej inspiracji do innowacji w
przedsiębiorstwie. Praktyczna aplikacja wiedzy
Asystentów Innowacji, red. M. SzewczukStępień, M. Adamska, Instytut Trwałego
Rozwoju, Opole 2013. ISBN: 978-83-63023-03-4.
Marek Wróbel, Apartament 23, E-bookowo,
Będzin 2013. ISBN: e-book: 978-83-7859-123-8;
druk: 978-83-7859-124-5.
Gorąca antologia. Proza, poezja, felieton, wybór
i opracowanie: A. Alochno-Janas, K. Krzan, Ebookowo, Będzin 2012. ISBN: książka: 978-837859-093-4; e-book: 978-83-7859-092-7.
Portfolio publikacji aktualne na marzec 2016 r.
4
mgr Anna Alochno-Janas
Tłumaczenia z j. angielskiego, korekta i redakcja, dydaktyka: www.arsverbi.pl --- [email protected]
Culture - Memory - Identities. Memory of the
World Program and diversified perception of the
past. Papers of the 4th International Conference
of the UNESCO "Memory of the World"
Programme - Warsaw, Poland 18–21 May 2011,
red. W. Fałkowski, Naczelna Dyrekcja Archiwów
Państwowych, Warszawa 2013. ISBN: 978-8362421-85-5.
Wspólna strategia rozwoju przestrzennego
państw Grupy Wyszehradzkiej, Bułgarii i Rumunii
– polska wersja dokumentu, Ministerstwo
Infrastruktury i Rozwoju, Departament Polityki
Przestrzennej, Warszawa 2014.
2015: Artykuły dla lokalnej gazety Dąbrowy
Górniczej – „Dębowy Puls Miasta”: 2015, nr 1, nr
2, nr 3, nr 4.
http://www.7billionothers.org/pl
2015: Publikacja promująca projekt i wystawę „7
miliardów innych”.
2016:
Katalog warszawskich
konferencyjnych i eventowych 2016.
Monografia naukowa
Portfolio publikacji aktualne na marzec 2016 r.
obiektów
2016: Monografia naukowa: System wsparcia dla
osób starszych w środowisku zamieszkania –
przegląd sytuacji, propozycja modelu, red. B.
Szatur-Jaworska, P. Błędowski, Biuro Rzecznika
Praw Obywatelskich, Warszawa 2016.
5
mgr Anna Alochno-Janas
Tłumaczenia z j. angielskiego, korekta i redakcja, dydaktyka: www.arsverbi.pl --- [email protected]
Dziennikarstwo, publicystyka, copywriting
 Prasa
2011-2013:
Artykuły
dla
miesięcznika
biznesowego "Galerie Handlowe.pl" (ISSN: 20843151) (druk i pdf):
Portfolio publikacji aktualne na marzec 2016 r.

2013: nr 1:
- Zielona wyspa, czyli od czego zależy
rozwój marek zagranicznych w Polsce?

2012: nr 12:
- Galeria... od kuchni, czyli wydarzenia
kulinarne w centrach handlowych

2012: nr 11:
- Wylosuj szczęście w galerii

2012: nr 10:
- Wiedza się opłaca, czyli edukacja w
centrum handlowym

2012: nr 9:
- Maskotka jako element kampanii
wizerunkowej galerii

2012: nr 4:
- Marketing charytatywny
- Zwycięskiego składu się nie zmienia
- Food court - z czym to się je

2012: nr 3:
- Walentynki w galeriach handlowych
- Audiomarketing, czyli przez ucho do serca
i portfela
- Ekologia - to się opłaca

2012: nr 2:
- Centrum handlowe przyjazne
niepełnosprawnym
- Szlachetne sieci handlowe...
- Kowalski na billboardzie, czyli kampanie
marketingowe centrów handlowych

2012: nr 1:
- Przychodzi baba do... galerii
- Temat numeru: Gwiazdy na uroczystych
otwarciach centrów handlowych

2011: nr 12:
- Sztuka w galerii... handlowej
6
mgr Anna Alochno-Janas
Tłumaczenia z j. angielskiego, korekta i redakcja, dydaktyka: www.arsverbi.pl --- [email protected]
 Internet
sweetdevon.pl
2015-2016: artykuły na bloga hodowcy kotów
rasy Devon rex:

Bóstwa i męczennicy, czyli historia kota w pigułce

Kot niejedno ma imię

Drapak, czyli koci plac zabaw

Szczepić kota czy nie szczepić - oto jest pytanie!

Devon Rex w kąpieli

Jak złowić kota na wędkę?

Odrobaczanie devona - za i przeciw
2011-2012: Artykuły o zwierzętach domowych
dla portalu sklepu zoologicznego AlleZoo.com.pl:





Myszoskoczek – przybysz z pustyni
Zwierzątko jako prezent pod choinkę
Prezent gwiazdkowy dla twojego pupila
Chomik – żywienie i pielęgnacja
Warto dokarmiać ptaki zimujące
2012-2013: Artykuły promocyjne na bloga i do
działu
porad
dla
Kwiaciarni
Gaja
www.wyslijkwiaty.com:












Portfolio publikacji aktualne na marzec 2016 r.
Kwiaty jesiennej miłości
Jak pielęgnować kwiaty jesienią?
Kwiaty jako dowód pamięci po zmarłych
Róża i jej historia
Jak prawidłowo podlewać kwiaty
doniczkowe?
Chryzantema, czyli japońskie słońce
cesarzy
Ozdoba wigilijnego stołu – Gwiazda
Betlejemska, czyli poinsencja
Kwiaty zimowe
Walentynki całe w kwiatach
Goździki – kwiaty Zeusa
Ikebana – japońska sztuka układania
kwiatów
Jak układać ikebanę – wskazówki i
7
mgr Anna Alochno-Janas
Tłumaczenia z j. angielskiego, korekta i redakcja, dydaktyka: www.arsverbi.pl --- [email protected]


porady
Umiejętne nawożenie roślin
Niezapominajka – mysie uszko z rybim
oczkiem
2012-2013: Artykuły promocyjne na bloga dla
sklepu internetowego Bentomania.pl: zakładki:
O Bento! oraz Ciekawe artykuły:











Dlaczego dzieci lubią Bento, a Bento lubi
dzieci?
Bento-Mama
Bentuj wszędzie, gdzie się da! / Bento na
wynos, poproszę!
Bentuj po kociemu
Jak skomponować Bento?
Złoto Inków, czyli kasza quinoa
10 zasad Bento wg Makiko Itoh
Zasady higieny i przechowywania Bento
Jak szybko przyrządzać Bento
Zakazany owoc w Bento
Pasta miso – tajemnica zdrowia
2011-2016: Zamieszczanie aktualności na temat
wydarzeń i imprez kulturalnych oraz informacji o
konkursach literackich, pisanie recenzji książek i
e-booków, promocja portalu, korekta treści
redakcyjnych.
2004-2006: pomysłodawczyni i redaktor
naczelna e-miesięcznika kulturalnego "Black &
White - Subiektywny magazyn literacki" (ISSN:
1734-7343): odpowiedzialność za całokształt
pisma począwszy od szaty graficznej i loga, przez
formułę i tematykę pisma, pisanie recenzji i
felietonów, wydawanie e-booków, redagowanie
każdego numeru, a skończywszy na promocji,
rozsyłaniu newslettera i prowadzeniu forum:
Recenzje:
Portfolio publikacji aktualne na marzec 2016 r.

W skośnych oczach nic nie jest proste.
Recenzja książki "Z pokorą i uniżeniem"
Amelie Nothomb

Ludzki wymiar horroru. Recenzja
subiektywno-feministyczna filmu "Silent Hill"
8
mgr Anna Alochno-Janas
Tłumaczenia z j. angielskiego, korekta i redakcja, dydaktyka: www.arsverbi.pl --- [email protected]

Bardzo żeńska opowieść. Recenzja książki
"Agnes Cecylia. Niezwykła historia" Marii
Gripe

Gaje oliwne miłości w białych ogrodach
śmierci. Recenzja tomiku poetyckiego
"Miłość i śmierć" Stanisława Srokowskiego

Kobiecość po (nie)męsku. Recenzja książki
"Lubiewo" Michała Witkowskiego

Miłość pod rękę ze śmiercią. "Widmokrąg"
Wojciecha Kuczoka
Felietony:
Portfolio publikacji aktualne na marzec 2016 r.

Ze Słownika pojęć zapomnianych: P jak
Przyjaźń

Alicja w Krainie Papierosów

Feminizm – esencja kobiecości

Kobieta macho

Sztuka pocieszania

Rasizm gatunkowy

Wszyscy piszą, nikt nie czyta

Hipokryzja nasza powszednia

Empatia czyni człowieka

A to Polska właśnie, czyli świat bez kobiet
9
mgr Anna Alochno-Janas
Tłumaczenia z j. angielskiego, korekta i redakcja, dydaktyka: www.arsverbi.pl --- [email protected]
Autorskie publikacje naukowe
2009: Szkic Eros i tanatos w fotografii. Między
pożądaniem a śmiercią w monografii
pokonferencyjnej:
Fotografia.
Spojrzenia
literackie i filmowe, red. I. Gielata, T. Bielak,
Wyższa Szkoła Zarządzania Ochroną Pracy,
Katowice 2009, str. 23-31. ISBN: 978-83-6137891-4.
Książkę można zakupić w kasie WSZOP.
2012: Szkic W poszukiwaniu istoty blogowości.
Problemy
genologiczne
w
monografii
pokonferencyjnej: Web 2.0. Szanse i zagrożenia,
red. J. Farysej, N. Dębowska, Wyższa Szkoła
Bezpieczeństwa, Poznań 2012, str. 75-84. ISBN:
978-83-61304-48-7.
Książkę można zakupić w formacie PDF na
platformie: E-Publikacje Nauki Polskiej.
2013: Szkic Estetyczna transgresja. Akt w
świetle teorii feministycznych w monografii:
Podmiotowość w edukacji wobec odmienności
kulturowych oraz społecznych zróżnicowań.
Monografia z cyklu: Edukacja XXI wieku – tom 2,
red. N. Majchrzak, N. Starik, A. Zduniak, Wyższa
Szkoła Bezpieczeństwa, Poznań 2012, s. 267-271.
ISBN: 978-83-61304-54-8.
Książkę można zakupić w formacie PDF na
platformie: E-Publikacje Nauki Polskiej.
2015: Szkic Dusza książki. E-book i jego rola w
rozwoju cyfrowej humanistyki, edukacji i
literatury w monografii pokonferencyjnej: W
kierunku gospodarki elektronicznej – wyzwania,
narzędzia,
dobre
praktyki,
tom
1:
Upowszechnianie
wiedzy
w
warunkach
gospodarki
elektronicznej,
red.
B.
M.
Powichrowska, Wyższa Szkoła Ekonomiczna,
Białystok 2014, s. 114-120. ISBN: 978-83-6124761-6.
Książka (e-book w formacie PDF) do pobrania
bezpłatnie na platformie: E-Publikacje Nauki
Polskiej.
Portfolio publikacji aktualne na marzec 2016 r.
10
mgr Anna Alochno-Janas
Tłumaczenia z j. angielskiego, korekta i redakcja, dydaktyka: www.arsverbi.pl --- [email protected]
2015: Szkic Niewinność pierwszych grzechów.
Inicjacja małej dziewczynki w opowiadaniach
Ingi Iwasiów i Krystyny Kofty w monografii
pokonferencyjnej: Seksualność w najnowszej
literaturze polskiej, red. T. Dalasiński, A.
Szwagrzyk, P. Tański, „Inter-. Literatura-KrytykaKultura”, Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń
2015, s. 101-112. ISBN: 978-83-940476-1-0.
Książka dostępna do czytania bezpłatnie na
platformie ISSUU.com – publikacje czasopisma
„Inter”.
2015: (w przygotowaniu) Szkic Przeciętnej Polki
portret przyziemny w „Kieszonkowym atlasie
kobiet”
Sylwii
Chutnik
w
monografii
pokonferencyjnej Parodia i ironia w literaturze
polskiej po 1989 roku, „Inter-. Literatura-KrytykaKultura”, Uniwersytet Mikołaja Kopernika,
Toruń.
2015: (w przygotowaniu) Esej Don Kichot
naszych czasów. Rola i znaczenie humanistyki w
kształtowaniu elity społecznej w monografii
pokonferencyjnej Edukacja elit XXI wieku.
Kształcenie elity społecznej – przeszłość,
teraźniejszość, przyszłość, Wyższa Szkoła
Bezpieczeństwa, Gliwice.
Portfolio publikacji aktualne na marzec 2016 r.
11
mgr Anna Alochno-Janas
Tłumaczenia z j. angielskiego, korekta i redakcja, dydaktyka: www.arsverbi.pl --- [email protected]
Autorskie publikacje literackie
(pod pseudonimem literackim Annais)
 Książki autorskie
2012: [książka] Debiutancki tomik poetycki:
Annais, Arachnologia, posłowie: L. Żuliński, wyd.
Miniatura, Kraków 2012, ISBN: 978-83-7606349-2. Kup książkę
2011: [e-book] Debiutancki tom poetycki
Arachnologia, posłowie L. Żuliński, Ebookowo.pl, Będzin 2011, ISBN: 978-83-6248003-6. Kup e-booka
2011: [e-book] Esej Samobójstwa literackie.
Bohater literacki jako outsider i samobójca, Ebookowo.pl, Będzin 2011, ISBN: 978-83-6308006-8. Kup e-booka
 Antologie
2012: [książka] Wiersze z tomu Arachnologia:
Pytania, Przeczytane kobieco i Dworcowe
poczekalnie w antologii: Nie noszę bransoletek.
Ogólnopolski Turniej Poetycki „O Laur
Zawodziański”. Antologia 2001-2011, wstęp:
Marta Fox, MDK Bogucice-Zawodzie oraz wyd.
Mamiko, Katowice 2012, str. 46-48, 117-118,
ISBN: 978-83-60224-85-4.
Portfolio publikacji aktualne na marzec 2016 r.
12
mgr Anna Alochno-Janas
Tłumaczenia z j. angielskiego, korekta i redakcja, dydaktyka: www.arsverbi.pl --- [email protected]
2012: [książka] Wiersz Święty obrazek w:
almanachu pokonkursowym: „Zagłodzone usta
oddam prawie darmo”. XIX Ogólnopolski Konkurs
Poetycki im. Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej,
MDK Szopienice-Giszowiec, Katowice 2012, str.
8, ISBN: 978-83-931868-3-9.
2012: [książka i e-book] Wiersz Babcia (z tomu
Arachnologia), opowiadanie Przemiana i felieton
Sztuka pocieszania w: Gorąca Antologia. Proza,
poezja, felieton, opr. A. Alochno-Janas, K. Krzan,
e-bookowo, Będzin 2012, str. 72, 83, 87. ISBN
(książka): 978-83-7859-093-4; ISBN (e-book):
978-83-7859-092-7.
 Czasopisma tradycyjne i internetowe
(wybrane)
2007: [druk i pdf] „Art Anons”, nr 2, str. 19-24,
37-38: opowiadanie Przemiana oraz esej W
pogoni za ideałem metą będzie śmierć. Doktor
Jekyll i… ten drugi.
2010: [druk i pdf] „SosnArt”, nr 11, str. 15:
opowiadanie Odtwarzacz mp3, czyli sen o
tłumie samotników.
2012: [druk i pdf] „SosnArt”, nr 4, s.14-15:
wiersze: Cytaty z klasyki; Wiersz – opis gatunku;
Memento Mori: zu-życie; Poesis libido;
Dworcowe poczekalnie; Babcia; Arachnologia
oraz plakat zapowiadający spotkanie autorskie.
Portfolio publikacji aktualne na marzec 2016 r.
13
mgr Anna Alochno-Janas
Tłumaczenia z j. angielskiego, korekta i redakcja, dydaktyka: www.arsverbi.pl --- [email protected]
2011: portal Modowo.pl, rubryka: Wiersze o
miłości: wiersze erotyczne z tomu Arachnologia:
*** [szminka starta twoimi ustami], Pytania,
Święty obrazek, Pigmalion, *** [ukrzyżowana
na tobie], Rtęć, Skowyt, Dramat lustrzany,
Syreni śpiew, *** [jesteś / wiem tylko tyle],
Poesis libido, Śmiertelne zespolenie, Modlitwa
małżeńska.
2013: portal Śląska Strefa Gender: wiersze na
Dzień Kobiet: wiersz Pigmalion z tomu
Arachnologia, Kraków 2012.
2013:
portal
Śląska
Strefa
Gender:
Walentynkowo
o
miłości:
wiersz
***
(jesteś/wiem tylko tyle) z tomu Arachnologia,
Kraków 2012.
2012: portal Śląska Strefa Gender, wiersze:
Wiersz – opis gatunku; Memento Mori: zu-życie;
Arachnologia; Skowyt; Dramat lustrzany; Syreni
śpiew; Śmiertelne zespolenie; Modlitwa
małżeńska; Pigmalion; Święty obrazek.
2015: [druk i pdf] „Amor Fati – antropologiczne
czasopismo filozoficzne”, nr 1, marzec 2015:
wiersze z tomu Arachnologia (Kraków 2012):
Babcia, Szczęście, *** [czas jest ciszą…],
Obrazkowiersz, Memento Mori: zu-życie,
Analiza melancholii:
2015: [druk i pdf] "Amor Fati - antropologiczne
czasopismo filozoficzne", nr 2, czerwiec 2015,
wiersze z tomu Arachnologia: Przeczytane
kobieco, Bez ciebie tylko smutek, Cytaty z
klasyki.
2015: [druk i pdf] „Amor Fati – antropologiczne
czasopismo filozoficzne”, nr 3, wrzesień 2015:
wiersz Bluelegia (z tomu Arachnologia) oraz
wiersz *** (Im bardziej boli…) dotychczas
nigdzie
niepublikowany
(oprócz
strony
autorskiej).
Portfolio publikacji aktualne na marzec 2016 r.
14
mgr Anna Alochno-Janas
Tłumaczenia z j. angielskiego, korekta i redakcja, dydaktyka: www.arsverbi.pl --- [email protected]
 Tomy pod redakcją
Gorąca antologia. Proza, poezja, felieton, wybór
i opracowanie: A. Alochno-Janas, K. Krzan, Ebookowo, Będzin 2012. ISBN: książka: 978-837859-093-4; e-book: 978-83-7859-092-7.
Moja specjalność to:





tłumaczenie książek z j. angielskiego (Polish native speaker);
korekta i redakcja tekstów (Polish native speaker);
publicystyka i redagowanie czasopism;
dydaktyka akademicka;
nauczanie j. polskiego jako obcego.
Inne propozycje - do rozważenia. 
Zapraszam do współpracy! Napisz: [email protected]
Szczegółowe portfolio zawodowe i naukowe: www.arsverbi.pl
Portfolio publikacji aktualne na marzec 2016 r.
15

Podobne dokumenty