Katalog produktów /pdf

Manufaktura Chodzieska jest jedną z nielicznych fabryk ceramiki stołowej w Polsce.
Dzięki doskonalonej przez lata technologii jak również wiedzy i doświadczeniu, jesteśmy w stanie
zagwarantować naszym klientom wyroby o najwyższych walorach jakościowych i estetycznych.
Niezależny proces produkcyjny, jakim dysponujemy, umożliwia pełną kontrolę poszczególnych
jego etapów, już od momentu przygotowania masy, z których wyroby powstają.
Projektujemy ceramikę dla tych osób, które lubią zaskakiwać i w tym celu poszukują
niekonwencjonalnych rozwiązań. Stworzyliśmy propozycje zarówno dla miłośników klasyki,
jak i nowoczesnego minimalizmu.
Przywiązujemy dużą wagę również do praktycznej strony wyrobów i nie zapominamy
o ich codziennym przeznaczeniu. Dzięki zastosowaniu techniki podszkliwnej,
ręcznie malowane, ekologiczne dekoracje są trwałe i niezmywalne.
Manufaktura Chodzieska is one of the few factories of fine ceramics tableware in Poland.
Thanks to the modern technology, as well as the know how and experience, we are able to offer
our customers the products of the highest quality and aesthetic standards.
Having an independent production line, we are able to control manufacturing from the very
beginning, when clay is being prepared.
We design ceramics for imaginative people looking for unconventional solutions.
We have created the options for both classics lovers and those who like modern minimalism.
The utilitarian aspect of our goods as well as their daily usage are of our great concern.
Thanks to the underglaze method, hand – painted, environmentally friendly decorations are
durable and proof to wash off.
Roman
Smak luksusu…
Ekskluzywna kolekcja dla prawdziwych koneserów. Wyraźne nawiązania do klasyki w postaci zdobienia
motywami retro i zgaszonym złotem w zaskakującym zestawieniu z nowoczesną formą kwadratu.
Bogato rozbudowana zastawa najokazalej prezentuje się w stylowych salonach oraz rustykalnych kuchniach.
Roman Line
Taste of luxury...
Exclusive collection for real connoisseurs. Clear reference to the classics in old gold retro decorative
motives, joined with the modern square form. Rich tableware with planty of different dishes looks
sumptuously in a stylish living room or in a rustic kitchen.
Dekoracja - 36. Zacierka brąz
Decoration - 36. Brown covering
Roman - asortyment
Roman - assortment
Cukiernica 0,3 l
Sugar bowl 0,3 l
Rondelek 0,3 l
Dressing dish 0,3 l
Talerz płytki 27 cm
Dinner plate 27 cm
Półmisek 36 cm / 33 cm
Platter 36 cm / 33 cm
Talerz głęboki 23 cm
Soup plate 23 cm
Czajnik 0,5 l
Tea pot 0,5 l
Sosjerka 0,3 l
Gravy boat 0,3 l
Imbryk 1,5 l
Coffee pot 1,5 l
Filiżanka
espresso 0,1 l
Espresso cup 0,1 l
Filiżanka 0,25 l
Cup 0,25 l
Spodek
espresso 11 cm
Espresso
saucer 11 cm
Spodek 16 cm
Saucer 16 cm
Dzbanek 2 l
Jug 2 l
Kubek 0,4 l
Mug 0,4 l
Talerz deserowy 19 cm
Dessert plate 19 cm
Spodek pod
rondelek 14 cm
Dressing dish
saucer 14 cm
Talerz do ciasta 40 cm
Cake plate 40 cm
Mlecznik 0,2 l
Creamer 0,2 l
Półmisek 70 cm
Platter 70 cm
Salaterka 26 cm
Salad bowl 26 cm
Bulionówka 0,3 l
Consomme dish 0,3 l
Salaterka 22 cm
Salad bowl 22 cm
Salaterka 13 cm
Salaterka 10,5 cm
Salad bowl 13 cm Salad bowl 10,5 cm
Porcjówka 12 cm
Portion dish 12 cm
Waza 4 l
Tureen 4 l
Alicja
Szlachetna prostota…
Propozycja idealna dla osób o łagodnym usposobieniu i harmonijnym wnętrzu. Delikatna, subtelna ceramika
o tradycyjnej stylistyce w kolorze kości słoniowej. Przepiękny akcent każdego uroczystego przyjęcia, a także
szlachetne uzupełnienie rodzinnego kredensu.
Alicja Line
Precious simplicity …
A perfect option for people with gentle disposition and a harmonious soul. Soft and subtle ceramics
with traditional style in ivory colour. A very beautiful contribution to any solemn party,
as well as the precious supplement of a family cupboard.
Alicja - asortyment
Alicja - assortment
Półmisek 38 cm / 32 cm
Platter 38 cm / 32 cm
Talerz do ciasta 32 cm
Cake plate 32 cm
Talerz płytki 25 cm
Dinner plate 25 cm
Salaterka 28 cm
Salad bowl 28 cm
Salaterka 24 cm
Salad bowl 24 cm
Mlecznik 0,2 l
Creamer 0,2 l
Imbryk 1,5 l
Coffee pot 1,5 l
Cukiernica 0,3 l
Sugar bowl 0,3 l
Filiżanka 0,25 l
Cup 0,25 l
Kubek 0,4 l
Mug 0,4 l
Spodek 16 cm
Saucer 16 cm
Bulionówka 0,3 l
Consomme dish 0,3 l
Dzbanek 1,75 l
Jug 1,75 l
Kubek damski 0,3 l
Ladies’ mug 0,3 l
Talerz głęboki 24 cm
Soup plate 24 cm
Salaterka 16 cm
Salad bowl 16 cm
Spodek do bulionówki 17 cm
Consomme dish saucer 17 cm
Talerz deserowy 19 cm
Dessert plate 19 cm
K amil
Minimalizm i elegancja…
Prosta forma, tajemnicza gra cienia - idealny zestaw dla osób o dużych wymaganiach, które jednak nie lubią
przepychu. Minimalistyczne linie i subtelne zdobienie nadają tej serii elegancji i harmonii w wydaniu odpowiednim
do nowoczesnego salonu bądź sali konferencyjnej.
Kamil Line
Minimalism and elegance...
Simple form, mysterious play of shadow – perfect set for very demanding people, who however don’t like
splendour. Minimalistic lines and subtle decorations make this collection ellegant and harmonious,
therefore suitable for a modern living room or conference room.
Kamil - dekoracje fasonu
Kamil line - Decorations
30. Chaber
30. Cornflower
5. Motyw brązowy
5. Brown motif
4. Motyw zielony
4. Green motif
29. Mak
29. Poppy 1
19. Makowiec
19. Poppy 2
14. Pomarańcza czerwona
14. Red orange
13. Pomarańcza żółta
13. Yellow orange
27. Skarpeta
27. Sock
11. Kawa
11. Coffee
18. Trawka brązowa
18. Brown grass
17. Trawka zielona
17. Green grass
Kamil - asortyment
Kamil - assortment
Pierścień
do serwetek
Napkin ring
28. Archeo
28. Archeo
Cukiernica 0,25 l
Sugar bowl 0,25 l
Imbryk 1,5 l
Coffee pot 1,5 l
Salaterka 11 cm
Salad bowl 11 cm
Salaterka 15 cm
Salad bowl 15 cm
Salaterka 19 cm
Salad bowl 19 cm
Sosjerka 0,3 l
Gravy boat 0,3 l
15. Pastele
15. Pastels
Spodek 16 cm
Saucer 16 cm
23. Szary pasek
23. Gray line
Mlecznik 0,25 l
Creamer 0,25 l
40. Masai
40. Masai
Filiżanka 0,25 l
Cup 0,25 l
6. Dmuchawiec czerwony
6. Red dandelion
Serwetnik
Napkin stand
Kamil - Corso
Kamil - Corso
Porcjówka 12 cm
Portion dish 12 cm
Talerz deserowy 22 cm
Dessert plate 22 cm
Wazon 12 cm
Vase 12 cm
Talerz głęboki 23 cm
Soup plate 23 cm
Półmisek 32 cm / 28 cm / 25 cm
Platter 32 cm / 28 cm / 25 cm
Talerz płytki 27 cm
Dinner plate 27 cm
Waza 3 l
Tureen 3 l
Ola
Energetyzująca nowoczesność…
Najlepsza opcja dla ludzi młodych, żywiołowych i odważnych, którzy w dziedzinie mody nigdy nie zostają w tyle.
Kwadratowe kształty muśnięte szerokim pędzlem urzekają świeżością zielonej herbaty. Szeroki asortyment
niezbędny w nowoczesnej kuchni i w przydomowym ogrodzie.
Ola Line
ENERGIZING modernity…
The best choice for young, impetuous and brave people, who never fall behind with fashion.
Square shapes just touched with a wide paintbrush, captivate with the freshness of green tea.
Wide assortment indispensable in a modern kitchen or in the garden.
Ola - dekoracje fasonu
Ola line - Decorations
15. Liść brązowy
15. Brown leaf
35. Liść zielony
35. Green leaf
13. Róża chińska
13. Chinese rose
05. Kratka zielona
05. Green check
49. Margaretka ciemno-zielona
49. Dark green daisy
47. Margaretka pomarańczowa
47. Orange daisy
51. Margaretka czerwona
51. Red daisy
48. Margaretka zielona
48. Green daisy
50. Margaretka niebieska
50. Blue daisy
46. Margaretka żółta
46. Yellow daisy
Ola - asortyment
Ola - assortment
Cukiernica 0,25 l
Sugar bowl 0,25 l
Talerz płytki 27 cm
Dinner plate 27 cm
Talerz głęboki 23 cm
Soup plate 23 cm
Salaterka 28 cm
Salad bowl 28 cm
Półmisek 35 cm
Platter 35 cm
Salaterka 24 cm
Salad bowl 24 cm
Czajnik 0,5 l
Tea pot 0,5 l
Imbryk 1,75 l
Coffee pot 1,75 l
Talerz deserowy 20 cm
Dessert plate 20 cm
Bulionówka 0,3 l
Consomme dish 0,3 l
Półmisek 23 cm
Platter 23 cm
Mlecznik 0,25 l
Creamer 0,25 l
Filiżanka 0,25 l
Cup 0,25 l
Podgrzewacz
Heater
Kubek 0,4 l
Mug 0,4 l
Półmisek 11 cm
Platter 11 cm
Salaterka 19 cm
Salad bowl 19 cm
Salaterka 13 cm
Salad bowl 13 cm
Spodek 16 cm
Saucer 16 cm
Maselnica
Butter dish
Półmisek do oliwek 23 cm
Olives platter 23 cm
Miko
Harmonia kształtu dla codzienności…
Linia dla osób praktycznych i wymagających. Wysoką użyteczność zapewniono dzięki niezwykle harmonijnym
kształtom oraz różnorodności asortymentu. Zastosowanie kolorowego zdobienia uzupełnia niezbyt
skomplikowaną formę, a zarazem podkreśla niepowtarzalny styl wyrobów.
Miko Line
The harmony of shapes for every day life…
The line for down-to-earth and demanding people. High usefulness has been achieved owing to incredibly
harmonious shapes and the assortment’s diversity. Application of colorful decorations supplements this rather
simple form and at the same time it emphasizes the unique style of goods.
Dekoracja - 03. Arbuz
Decoration - 03. Water - melon
Miko - asortyment
Miko - assortment
Solniczka i pieprzniczka
Saltshaker and Peppershaker
Kieliszek do jajka
Egg holder
Filiżanka 0,2 l
Cup 0,2 l
Talerz płytki 25 cm
Dinner plate 25 cm
Salaterka 12 cm
Salad bowl 12 cm
Talerz deserowy 19 cm
Dessert plate 19 cm
Salaterka 15 cm
Salad bowl 15 cm
Wazon 24 cm
Vase 24 cm
Salaterka 18 cm
Salad bowl 18 cm
Cukiernica 0,2 l
Sugar bowl 0,2 l
Spodek 15 cm
Saucer 15 cm
Garnuszek 0,45 l
Little pot 0,45 l
Salaterka 22 cm
Salad bowl 22 cm
Mlecznik 0,25 l
Creamer 0,25 l
Kubek 0,38 l
Mug 0,38 l
Osłonka na doniczkę 12 cm
Flower pot cover 12 cm
Czajnik 2 l
Tea pot 2 l
Kubek Jumbo 0,65 l
Jumbo mug 0,65 l
Wazon 10 cm
Vase 10 cm
Retro
Upominki
Ceramika zestawu Retro urzeka wdziękiem i harmonią kształtów. Jedwabisty kolor ecru nadaje ciepła
i delikatności. Oryginalna dekoracja posiada także walory praktyczne. Ceramika nie nasiąka wodą,
jest również odporna na zmiany temperatury.
gifts
Retro set
The retro set ceramics captivates with charm and the harmony of shapes. Silky ecru colour gives the feeling
of warmth and gentleness. The practical side of the decoration is that ceramics doesn’t soak up water
and is also proof to the changes of temperatures variations.
Zestaw 1 - osobowy
Single set
Zestaw 2 - osobowy
Double set
Ceramika reklamowa
Promotional ceramics
Mydelniczka 15,5 cm
Soap dish 15,5 cm
Misa 33 cm
Bowl 33 cm
Dzban do wody 2 l
Water jug 2 l
Prace Pani Prof. Krystyny Cybińskiej
Ręcznie wykonane - Hand made…
Profesor Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu - Krystyna Cybińska należy do grona najwybitniejszych
współczesnych ceramików polskich. Prace artystki charakteryzują się nieskazitelnie prostą formą.
Niewielkich rozmiarów naczynia maja kształty zwarte, wywodzące się od kuli i podporządkowane
zasadom symetrii…
The works of Professor Krystyna Cybińska
Professor of Academy of Fine Arts in Wroclaw – Krystyna Cybiska is considered to be one of the most
prominent among contemporary Polish ceramicists. Her works are known for immaculately simple form.
Small dishes have compact shapes, which come from sphere and are subject to the rules of geometry...
W Manufakturze Chodzieskiej produkcja to przede wszystkim praca ludzkich rąk – formierki, odlewacza,
wykańczarki, malarki …
Ponieważ w procesie wytwarzania około 95% stanowi praca ręczna, Krajowa Komisja
Artystyczna i Etnograficzna Fundacji „CEPELIA” zadecydowała o przyznaniu naszym
wyrobom statusu rękodzieła ludowego i artystycznego.
In Manufaktura Chodzieska production is mostly the work of human hands – formers, casters, finishers, painters …
As almost 95 % of manufacturing of our goods is hand – made, the National Artistic
and Etnographic Commission of „Cepelia” Foundation, has decided to qualify our goods
as artistic and folk handicrafts.
Manufaktura Chodzieska
Kepka Group Ceramika
Os. Cechowe 27-28
64-840 Budzyń
tel./fax +48 67 284 30 39 lub 40
e-mail: [email protected]
www.kepka.com.pl/ceramika
* kolorystyka produktów i zdobień zawartych w katalogu może różnić się od rzeczywistych wynikających z technologii druku.