docTrening sportowy kobiet na przykładzie biegów średnich i długich.
download 
Reklamacja Transkrypt
Trening sportowy kobiet na przykładzie biegów średnich i długich.
E\6\OZLD5ROQLFND 7UHQLQJVSRUWRZ\NRELHWQDSU]\NáDG]LHELHJyZUHGQLFKLGáXJLFK 2SUDFRZDQLHPJU6\OZLD5ROQLFND 'R SRGM FLD WHM WHPDW\NL VNáDQLD V]F]HJyOQLH REHFQLH DNW\ZQH XF]HVWQLFWZR NRELHW ZHZV]\VWNLFKG\VF\SOLQDFKVSRUWXJG\* ZWHMIRUPLHDNW\ZQRFLOXG]NLHM NRELHW\RVLJQ á\ SHáQHUyZQRXSUDZQLHQLH]P *F]\]QDPL : ;,; ZLHNX VSRUW NRELHF\ PLDá UDF]HM FKDUDNWHU UR]U\ZNRZR ± ]GURZRWQR KLJLHQLF]Q\ DQL*HOL Z\F]\QRZ\ JLPQDVW\ND VáX*\áD FHORP ]GURZRWQR ± KLJLHQLF]Q\P D XSUDZLDQLH LQQ\FK VSRUWyZ á\*ZLDUVWZR WHQLV MD]GD NRQQD VWDQRZLáR ZDUXQHN GREUHJR Z\FKRZDQLD L HOHJDQFNLFK PDQLHU 0áRG]LH* *HVND Ä Z\*\ZDáD VL Z ]DEDZDFK L JUDFK QD ZLH*\PSRZLHWU]X ZRJURGDFKLSDUNDFK 6SRUWNRELHF\SRZVWDáLUR]ZLMDáVL Sy(QLHMLWRZ]QDF]QLHZ *V]\FKUDPDFKDQL*HOL VSRUW P VNL 1D GURG]H GR XSUDZLDQLD MDNLFKNROZLHN üZLF]H IL]\F]Q\FK VWDá\ QLH W\ONR IDáV]\ZH SRJOG\ QD VSRUW DOH WDN*H yZF]HVQD PRGD NWyUD ]QDMGRZDáD VL Z UD*FHM VSU]HF]QRFL ] RJyOQ WHQGHQFM VSRáHF]QHJR *\FLD RUD] QDUDVWDMF ZDON R UyZQRXSUDZQLHQLHNRELHW.U]HZLHQLHVSRUWXWU]HEDE\áRZL FUR]SRF]üRGZSURZDG]HQLD GRSXV]F]DOQ\FK]PLDQZVWURMXNRELHF\P2F]\ZLFLHND*G\URG]DMVSRUWXZ\PDJDáRGU EQHM Ä WRDOHW\´ NWyUD QLH QDUXV]DMF SRF]XFLD yZF]HVQHM RE\F]DMRZRFL SR]ZDODáD QD VZRERG UXFKyZ 1D UR]ZyM VSRUWX NRELHFHJR Z 3ROVFH GX*\ ZSá\Z Z\ZDUá\ WDN*H Z]RU\ LQQ\FK SDVWZ ± ]ZáDV]F]D DQJLHOVNLH )RUPDPL UXFKX NWyUH ]DOHFDQR SRF]WNRZR G]LHZF] WRP L NRELHWRP ]H VIHU PLHV]F]DVNLFK E\á\ GDOHNLH SU]HFKDG]NL JU\ WRZDU]\VNLH QD ZLH*\P SRZLHWU]X RUD] JLPQDVW\ND ']LHZF] WD ] URG]LQ SUROHWDULDFNLFK L GUREQRPLHV]F]DVNLFK ZROQ\ F]DV VS G]Dá\ QD SRGZyUNDFK EDZLF VL Z VNDNDQN L SLáN RUD] EHUND L F]DUQHJR OXGD ']L G\VNXVMD QD WHPDW F]\ NRELHW\ PRJ OXE SRZLQQ\ XSUDZLDü ZV]\VWNLH G\VF\SOLQ\ VSRUWX NWyUH XSUDZLDM P *F]\(QL MHVW EH]SU]HGPLRWRZD : RVWDWQLHM GHNDG]LH ;; VWXOHFLD NRELHW\ RVLJQ á\ SHáQH UyZQRXSUDZQLHQLH ] P *F]\]QDPL Z GRVW SLH GR ZV]\VWNLFKDNWXDOQLHXSUDZLDQ\FKG\VF\SOLQVSRUWX1DMEDUG]LHM]QDPLHQQHGODWHJR]MDZLVND E\áR RVWDWQLH GZXG]LHVWROHFLH : W\P NUyWNLP RNUHVLH LORü G\VF\SOLQ VSRUWX XSUDZLDQ\FK SU]H] NRELHW\ SRGZRLáD VL 7DN V]\ENLHPX Z]URVWRZL PQRJRFL XSUDZLDQ\FK G\VF\SOLQ VSRUWXWRZDU]\V]\áDWDN*H]ZL NV]DMFDVL VNDODWUXGQRFL&KDUDNWHU\VW\F]Q\PSU]\NáDGHP Z]URVWX VNDOL WUXGQRFL E\áR Z\NRQDQLH VDOWD QD UyZQRZD*QL SU]H] JLPQDVW\F]N SRGF]DV LJU]\VN ROLPSLMVNLFK ] URNX 1D QLF QLH ]GDá\ VL SURWHVW\ NRELHF\FK RUJDQL]DFML ZVND]XMF\FK QD QDGPLHUQH U\]\NR QD ]DJUR*HQLH Z\VW SXMFH SU]\ Z\NRQ\ZDQLX WHJR HOHPHQWX 2EHFQLH JLPQDVW\F]NL Z\NRQXM MHV]F]H WUXGQLHMV]H HOHPHQW\ ,QQ\ SU]\NáDG WR NRQNXUHQFMHOHNNRDWOHW\F]QH-HV]F]HQLHGDZQRX]QDZDQRSRZV]HFKQLH*HZ\VLáNL]ZL]DQH ] ELHJDPL GáXJLPL D ] ELHJLHP PDUDWRVNLP Z V]F]HJyOQRFL V SU]HFLZZVND]DQLHP GOD XVWURMXNRELHW\3RGREQLHSU]HFLZZVND]DQLHPGODNRELHW\E\áRXSUDZLDQLHWUyMVNRNXLVNRNX R W\F]FH ]H Z]JO GX QD GX* ]áR*RQRü F]\QQRFL UXFKRZ\FK Z W\FK NRQNXUHQFMDFK 3RGM FLH SU]H] NRELHW\ XSUDZLDQLD ERNVX SRGQRV]HQLD FL *DUyZ RUD] QDUFLDUVNLFK VNRNyZ DNUREDW\F]Q\FK GRZLRGáR *H ZV]HONLH GRW\FKF]DVRZH RJUDQLF]HQLD Z GRVW SLH NRELHW GR VSRUWX]RVWDá\SRNRQDQH 8SUDZLDQLH SU]H] NRELHW\ ZV]\VWNLFK G\VF\SOLQ VSRUWX QLH PD Z\VWDUF]DMFHJR X]DVDGQLHQLD QDXNRZHJR DQL Z GRZLDGF]HQLDFK SUDNW\F]Q\FK 2 W\P ]DGHF\GRZDá\ VDPH NRELHW\ ZVSLHUDQH OXE ]DFK FDQH SU]H] WUHQHUyZ 'X*\ Z ZLHOX G\VF\SOLQDFK UHODW\ZQLH ZL NV]\ QL* X P *F]\]Q SRVW S RVLJQL ü VSRUWRZ\FK WUDNWRZDQ\ MHVW F] VWR MDNR Z\VWDUF]DMF\ DUJXPHQW X]DVDGQLDMF\ SRZV]HFKQ\GRVW SNRELHWGRXSUDZLDQLDZV]\VWNLFK EH] Z\MWNX G\VF\SOLQ VSRUWX 2VLJDQH SU]H] NRELHW\ Z\VRNLH Z\QLNL Z QLHNWyU\FK G\VF\SOLQDFKVXJHUXM SRJOG\R]DFLHUDQLXVL Uy*QLFG\PRUILF]Q\FKZSR]LRPLHRVLJQL ü ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO E\6\OZLD5ROQLFND VSRUWRZ\FK : HNVWUHPDOQ\FK Z\VRNRJyUVNLFK ZDUXQNDFK NRELHW\ QD UyZQL ] P *F]\]QDPLUDG] VRELH]GáXJRWUZDá\PLZ\VLáNDPLIL]\F]Q\PL3U]HSURZDG]RQHDQDOL]\ RVLJQL ü VSRUWRZ\FK Z G\VF\SOLQDFK R GHF\GXMF\P ]QDF]HQLX FHFK NRQG\F\MQ\FK ZVND]XM *H QDMPQLHMV]H Uy*QLFH G\PRUILF]QH Z\VW SXM WDP JG]LH SU]HZD*DM Z\VLáNL Z\WU]\PDáRFLRZH 2SUDFRZDQH SURJUDP\ RVLJQL ü ZVND]XM *H Z G\VF\SOLQDFK L NRQNXUHQFMDFK R GRPLQXMF\P XG]LDOH Z\WU]\PDáRFL QDVWSL QDMZF]HQLHM ]UyZQDQLH Z\QLNyZ NRELHW L P *F]\]Q 3DPL WDü MHGQDN QDOH*\ *H ]E\W NUyWNL MHVW MHV]F]H RNUHV XSUDZLDQLD SU]H] NRELHW\ WDN ZLHOX G\VF\SOLQ VSRUWX DE\ Z RSDUFLX R GRW\FKF]DVRZH GRZLDGF]HQLDSUDNW\F]QHEH]QDOH*\WHJRZVSDUFLDQDXNRZHJRPR*QDE\áRPyZLüREUDNX ]DJUR*H OXEMDNLFKNROZLHNRJUDQLF]H 3U]\ZV]\VWNLFKUR]ZD*DQLDFKSDPL WDüQDOH*\*HXVWUyMNRELHW\PDGRVSHáQLHQLDWDN ZD*Q IXQNFM MDN MHVW ]DFKRZDQLH FLJáRFL JDWXQNX *G\E\ RND]DáR VL QDZHW ]H WDN V]HURNLH XF]HVWQLFWZR NRELHW Z VSRUFLH QLH SRZRGXMH *DGQ\FK ]DJUR*H WR SDPL WDü QDOH*\ MDN ZLHOH MHVW MHV]F]H GR ]URELHQLD Z ]DNUHVLH RSW\PDOL]DFML SURFHVX V]NROHQLD VSRUWRZHJR NRELHW Z NWyU\P PDP\ GR F]\QLHQLD QLH W\ONR ]H VNURPQLHMV] ZLHG] DOH WDN*H ] PQLHMV]\P GRZLDGF]HQLHP SUDNW\F]Q\P 3UREOHP MHVW ZL F ZD*Q\ '\PRUILF]QH ]Uy*QLFRZDQLH RVLJQL ü VSRUWRZ\FK V Z\VWDUF]DMF SRGVWDZ E\ VG]Lü *H SURFHV\ DGDSWDF\MQH XVWURMX NRELHW\ GR Z\VLáNyZ FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GOD SRV]F]HJyOQ\FK NRQNXUHQFMLLG\VF\SOLQVSRUWRZ\FKPDM RGPLHQQ\SU]HELHJQL* XP *F]\]Q 5R]ZyMG]LHZF]WDLFK]GROQRüGRZ\VLáNyZIL]\F]Q\FK 2GU EQRFLZPRUIRORJLLIL]MRORJLLLSV\FKLFHNRELHWLP *F]\]QNWyUHGHF\GXM PLQ R LFK Uy*QHM ]GROQRFL GR Z\VLáNyZ IL]\F]Q\FK XSUDZLDQLD VSRUWX SUDF\ ]DZRGRZHM LWG ]D]QDF]DM VL MX* ZH ZF]HVQ\P G]LHFLVWZLH 5y*QLFH WH SRJá ELDM VL ZUD] ] ZLHNLHP RVLJDMF RVWDWHF]Q\ SR]LRP Z RNUHVLH GRMU]HZDQLD SáFLRZHJR =QDMRPRü SU]HELHJX L RGU EQRFL UR]ZRMX VRPDW\F]QHJR PRWRU\F]QHJR L SV\FKLF]QHJR G]LHZF]W ZSá\ZX QD SU]HELHJ WHJR UR]ZRMX Uy*Q\FK F]\QQLNyZ PLQ ]ZL NV]RQHM DNW\ZQRFL UXFKRZHM MHVW QLH]E GQD Z SURZDG]HQLX V]NROHQLD VSRUWRZHJR 6WDQRZL RQD SRGVWDZ GRERUX PHWRG L REFL*H WUHQLQJRZ\FKNWyUHRERNX]\VNDQLDZ\VRNLFKZ\QLNyZVSRUWRZ\FK]DSHZQLDá\E\ SHáQHZ\NRU]\VWDQLHSRWHQFMDáXUR]ZRMRZHJRRUJDQL]PXLSHáQ\UR]ZyMRVRERZRFL 1DOH*\WX]D]QDF]\ü*HREHFQDZLHG]DRZSá\ZLH]ZL NV]RQHMDNW\ZQRFLIL]\F]QHM L XSUDZLDQLD VSRUWX QD RUJDQL]P G]LHZF]W Z Uy*Q\FK ID]DFK UR]ZRMX MHVW VNURPQD ']LHZF] WD]QDF]QLHU]DG]LHMQL* FKáRSF\E\á\RELHNWHPEDGD LHNVSHU\PHQWyZZ]DNUHVLH Z\FKRZDQLDIL]\F]QHJRLVSRUWX 2GU EQRFL PRUIRORJLF]QR ± IXQNFMRQDOQH G]LHZF]W ] SXQNWX ZLG]HQLD LFK ]GROQRFL GR Z\VLáNX -X* Z FKZLOL XURG]HQLD FL *DU L GáXJRü FLDáD FKáRSFyZ V QLHFR ZL NV]H QL* X G]LHZF]W 'R RNUHVX SRNZLWDQLD WHPSR Z]UDVWDQLD G]LHZF]W L FKáRSFyZ MHVW SRGREQH : ND*G\P MHGQDN RNUHVLH G]LHZF] WD V EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQH SRG Z]JO GHP GRMU]DáRFL NRüFDLLQQ\FKR]QDNGRMU]HZDQLD &KDUDNWHU\VW\F]Q FHFK RUJDQL]PXG]LHZF]WMHVWZL F NUyWV]\ RNUHV Z]UDVWDQLD ZF]HQLHM Z\VW SXMFH SRNZLWDQLH L ZF]HQLHMV]H RVLJQL FLHRVWDWHF]QHMZ\VRNRFLFLDáD PQLHMLQWHQV\ZQ\VNRNSRNZLWDQLRZ\ V]\ENLHWHPSRGRMU]HZDQLDSáFLRZHJR : RNUHVLH SRNZLWDQLD ]D]QDF]D VL Z\UD(QH ]Uy*QLFRZDQLH SáFLRZH Z SURSRUFMDFK L NRPSRQHQWDFKEXGRZ\FLDáD']LHZF] WDPDM NUyWV]HNRF]\Q\VáDEV]HZ\QLNLZSUyEDFK ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO E\6\OZLD5ROQLFND ]ZLQQRFLRZ\FK RGPLHQQ EXGRZ PLHGQLF\XVWDZLHQLHNRFLXGRZHMUy*QLFHZELHJDFK L VNRNDFKVWZLHUG]DVL XQLFKUyZQLH* PQLHMV]\VLJLZ\PLDUEDUNRZ\Uy*QLFHZU]XWDFK 2GZF]HVQHJRG]LHFLVWZDG]LHZF] WDPDM PQLHMWNDQNLPL QLRZHMLPQLHMV]HV MHM SU]\URVW\ 8 GRURVá\FK P *F]\]Q PDVD PL QLRZD MHVW SU]HFL WQLH R ZL NV]D QL* X NRELHW1LHV WRMHG\QHUy*QLFHLORFLRZH2G± URNX*\FLDXG]LHZF]WVWZLHUG]DVL PQLHMV] OLF]E MGHU Z NRPyUNDFK PL QLRZ\FK FR PR*H E\ü F]\QQLNLHP Z\MDQLDMF\P QL*V] ]GROQRüGRZ\WUHQRZDQLDREVHUZRZDQ XNRELHW 3RJá ELHQLH VL ]Uy*QLFRZDQLD SáFLRZHJR Z W\P RNUHVLH MHVW QDVW SVWZHP Uy*QLF Z SR]LRPLH KRUPRQyZ SáFLRZ\FK P VNLFK NWyUH VW\PXOXM UR]ZyM WHM WNDQNL SRSU]H] ]ZL NV]HQLHV\QWH]\ELDáNDZPL QLDFK &HFK W\SRZ GOD G]LHZF]W MHVW ZL NV]D LORü WNDQNL WáXV]F]RZHM 7UDF RQH M ZROQLHM Z ZLHNX ODW D ]\VNXM V]\EFLHM 1DMZL NV]H SU]\URVW\ WHM WNDQNL REVHUZXMH VL Z RNUHVLHGRUDVWDQLDLPáRG]LHF]\P 2GU EQRFL Z UR]PLDUDFK EXGRZLH L SURSRUFMDFKFLDáDG]LHZF]WZDUXQNXM SHZQH Uy*QLFHZDQDWRPLLLIXQNFMLZLHOXXNáDGyZLQDU]GyZ 8NáDGNU*HQLD :\PLDU\ VHUFD G]LHZF]W GR URNX *\FLD V SRGREQH OXE PQLHMV]H QL* X FKáRSFyZ Z ZLHNX GR ODW QLHFRZL NV]HSy(QLHMRVLJDM ZDUWRFLZ\UD(QLHPQLHMV]H&] VWRü VNXUF]yZ VHUFD Z VSRF]\QNX GR RNUHVX SRNZLWDQLD MHVW X REX SáFL SRGREQD 3RNZLWDQLRZH ]ZROQLHQLH F]\QQRFL VHUFD X G]LHZF]W MHVW PQLHMV]H F]HJR Z\QLNLHP MHVW Z\*V]H W WQR X NRELHW ']LHZF] WD FHFKXMH WDN*H ZL NV]D ODELOQRü ]PLHQQRü W WQD SRG ZSá\ZHP Uy*QRURGQ\FKF]\QQLNyZHPRFMRQDOQ\FK 8NáDGRGGHFKRZ\ 5y*QLFH Z Z\PLDUDFK NODWNL SLHUVLRZHM ZLHONRFL L F]\QQRFL SáXF ]D]QDF]DM VL Z\UD(QLH GRSLHUR Z GUXJLHM GHNDG]LH *\FLD ']LHZF] WD ZF]HQLHM RVLJDM GRMU]DáRü IXQNFMRQDOQ XNáDGXRGGHFKRZHJRG]LHZF] WD±ODWFKáRSF\ URN*\FLD ,QQHXNáDG\LIXQNFMH : RNUHVLH SRNZLWDQLD XMDZQLDM VL UyZQLH* Uy*QLFH Z REM WRFL NUZL NU*FHM SR]LRPLH KHPRJORELQ\ NWyU\ X G]LHZF]W VWDQRZL SU]HFL WQLH D 92 PD[ ± ZDUWRFLUHGQLFKGODFKáRSFyZ6SRF]\QNRZDSU]HPLDQDPDWHULLZSU]HOLF]HQLXQDMHGQRVWN FL *DUXFLDáDXG]LHZF]WMHVWQL*V]D 2EUD] DGDSWDFML Z\VLáNRZHM G]LHZF]W Z\ND]XMH SHZQH RGU EQRFL 8ZD*D VL *H ÄNRV]W IL]MRORJLF]Q\´ SUDF\ Z\NRQ\ZDQHM SU]H] G]LHZF] WD MHVW ZL NV]\ Z\UD*DMF VL Z]JO GQ\P SU]\VSLHV]HQLHP F] VWRFL VNXUF]yZ VHUFD OLF]E\ RGGHFKyZ LWG 1D REFL*HQLD VXEPDNV\PDOQH G]LHZF] WD UHDJXM ZL NV]\P SU]\VSLHV]HQLHP F] VWRFL VNXUF]yZ VHUFD : F]DVLH Z\VLáNyZ G]LHZF] WD RVLJDM Z\*V]H ZDUWRFL ZHQW\ODFML SáXF RUD] Z\UD(QLH Z\*V]\ SR]LRP NZDVX POHNRZHJR ZH NUZL 8ZD*D VL ]H G]LHZF] WD FHFKXMH QL*V]\ SRWHQFMDá WOHQRZ\ ']LHZF] WD ]QDF]QLH JRU]HM Z\NRU]\VWXM WOHQ Z SUDFXMF\FK PL QLDFK ]DF]\PSU]HPDZLDQL*V]DUy*QLFDZ\V\FHQLDWOHQHPNUZLW WQLF]R± *\OQHM 2VWDWHF]Q\P HIHNWHP RGU EQRFL PRUIRORJLF]QR ± IXQNFMRQDOQ\FK MHVW QL*V]D Z\GROQRüIL]\F]QDG]LHZF]W5y*QLFHWHSRMDZLDM RNRáR±URNX*\FLD92 PD[± OHWQLFKFKáRSFyZMHVWSU]HFL WQLHZ\*V]HRD± OHWQLFKRQL* G]LHZF]WZW\P VDP\P ZLHNX ']LHZF] WD RVLJDM V]F]\W VZHM Z\GROQRFL Z ZLHNX ODW FKáRSF\ Z ZLHNX± ODW ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO E\6\OZLD5ROQLFND 2GU EQRFLZUR]ZRMXPRWRU\F]Q\P :H ZF]HVQ\P G]LHFLVWZLH G\QDPLND UR]ZRMX PRWRU\F]QHJR G]LHZF]W L FKáRSFyZ MHVW SRGREQD ']LHZF] WD ZSUDZG]LH Z\SU]HG]DM FKáRSFyZ Z UR]ZRMX UXFKyZ ORNRPRF\MQ\FKLSRVWDZ\FLDáDOHF]Uy*QLFHWHV QLHZLHONLH : RNUHVLH SU]HGV]NROQ\P ]D]QDF]D VL MX* ]Uy*QLFRZDQLH SáFLRZH Z UR]ZRMX PRWRU\F]Q\P ']LHZF] WD RVLJDM JRUV]H Z\QLNL Z ELHJX VNRNX Z GDO L U]XWDFK 8 G]LHZF]W Z ZLHNX ± ODW SURFHV ]PLDQ Z WHFKQLFH L GáXJRFL U]XWXSU]HELHJDZROQLHM 3U]HZDJDFKáRSFyZQDGG]LHZF] WDPLSRGZ]JO GHPPRF\VLá\L]ZLQQRFLDG]LHZF]WQDG FKáRSFDPL Z V]\ENRFL UXFKyZ PDQXDOQ\FK Z\GDMH VL Z\ND]\ZDü *H MX* QD W\P HWDSLH UR]ZRMXXVWDODVL VSHF\ILF]Q\SURILOVSUDZQRFLG]LHZF]WLFKáRSFyZ : ZLHNX ODW ZLGRF]QH V MX* Z\ELWQLH ]QDF]FH Uy*QLFH PL G]\ REX SáFLDPL Z UR]ZRMX FHFK PRWRU\F]Q\FK ± VLá\ V]\ENRFL PRF\ ]ZLQQRFL L Z\WU]\PDáRFL ± QD QLHNRU]\ü G]LHZF]W -HG\QLH SRG Z]JO GHP JLENRFL G]LHZF] WD V EDUG]LHM VSUDZQH 5y*QLFHWH]QDF]QLHSRZL NV]DM VL ZRNUHVLHSRNZLWDQLD 8 G]LHZF]W ZL NV]Rü FHFK PRWRU\F]Q\FK UR]ZLMD VL NUyFHM RVLJD QL*V]\ SR]LRP RVWDWHF]Q\ V]\EFLHM WH* QDVW SXMH LFK UHJUHV ']LHZF] WD SRGREQLH MDN GRURVáH NRELHW\ FHFKXMH GáX*V]\ F]DV UHDNFML : ZLHNX ± ODW FKáRSF\ Z\SU]HG]DM VZRMH UyZLHQLF]NL SRGZ]JO GHPF]DVXUHDNFMLSURVWHMRURN $NW\ZQRüUXFKRZDL]DLQWHUHVRZDQLDVSRUWRZHG]LHZF]W =GROQRü GR Z\VLáNyZ IL]\F]Q\FK GHWHUPLQXM WH* FHFK\ SV\FKLF]QH PRW\ZDFMD L ]DLQWHUHVRZDQLD 2G QDMZF]HQLHMV]HJR G]LHFLVWZD ZLGRF]QH V Uy*QLFH Z DNW\ZQRFL UXFKRZHM RUD] ]DFKRZDQLX G]LHZF]W L FKáRSFyZ 6 RQH JáyZQLH Z\QLNLHP RGPLHQQHJR WUDNWRZDQLDFyUHNLV\QyZRUD]ZSá\ZXUy*QRURGQ\FKF]\QQLNyZNXOWXURZ\FK ']LHZF] WD Z ND*G\P ZLHNX SUHIHUXM ]DEDZ\ ÄVSRNRMQH´ FHFKXMH MH PQLHMV]H QDSL FLH QHUZRZR ± PL QLRZH L Z\UD(QLH PQLHMV]D UXFKOLZRü $NW\ZQRü UXFKRZD G]LHZF]WZL*HVL ZZL NV]\PVWRSQLX]HVIHU ZHUEDOQ :H ZF]HVQ\P G]LHFLVWZLH G]LHZF] WD SUHIHUXM QD RJyá VNRNL SRGVNRNL üZLF]HQLD U\WPLF]QH UyZQRZD*QH SRGF]DV JG\ FKáRSF\ U]XW\ L ELHJL RUD] ]DGDQLD Z\PDJDMFH VLá\ L V]\ENRFL:ZLHNXV]NROQ\PUy*QLFDZUR]ZRMXLSR]LRPLHDNW\ZQRFLUXFKRZHMZ\UD(QLH VL SRJá ELD ']LHZF] WD ± OHWQLH ZL NV] F] ü GQLD VS G]DM QD ]DM FLDFK QLH Z\PDJDMF\FKGX*\FKZ\VLáNyZ ']LHZF] WD± OHWQLHF]WHURNURWQLHPQLHMF]DVXQL* FKáRSF\SRZL FDM QD]DM FLD Z\PDJDMFHFL *NLFKOXEEDUG]RFL *NLFKZ\VLáNyZ2GVHWHNG]LHZF]WXSUDZLDMF\FKVSRUW MHVW]QDF]QLHPQLHMV]\QL* XFKáRSFyZZ\*V]\MHVWQDWRPLDVWRGVHWHNG]LHZF]W]ZROQLRQ\FK ]]DM üZ\FKRZDQLDIL]\F]QHJRZV]NROH 3RGVXPRZXMF QDOH*\ ]ZUyFLü XZDJ QD QLHNWyUH VSUDZ\ LVWRWQH GOD SUDNW\NL VSRUWX NRELHFHJR x 2GU EQRFL Z UR]ZRMX VRPDW\F]Q\P IL]MRORJLF]Q\P PRWRU\F]Q\P L SV\FKLF]Q\P G]LHZF]W Z\PDJDM RG QDMZF]HQLHMV]\FK ODW ]Uy*QLFRZDQLD ]DVDG VHOHNFML VSRUWRZHM NU\WHULyZZLHNRZ\FKUR]SRF]\QDQLDWUHQLQJyZPHWRGLREFL*H WUHQLQJRZ\FK x :H SU]HELHJX UR]ZRMX G]LHZF]W QLH PR*QD Z\Uy*QLDü RNUHVyZ Z NWyU\FK LVWQLDáD E\ NRQLHF]QRü RJUDQLF]DQLD DNW\ZQRFL UXFKRZHM ,VWQLHM QDWRPLDVW RNUHV\ Z NWyU\FK ZL NV]DMHVWOXEPQLHMV]DHIHNW\ZQRüVW\PXODFMLUXFKRZHM:ND*G\P]QLFKREFL*HQLH Z\VLáNLHP PXVL E\ü GRVWRVRZDQH GR ]PLDQ L PR*OLZRFL RUJDQL]PX RUD] XZ]JO GQLDü MHJRSRWU]HE\UR]ZRMRZH x : V]NROHQLX VSRUWRZ\P G]LHZF]W V]F]HJyOQ XZDJ QDOH*\ ]ZUyFLü QD FHFK\ SV\FKLF]QH LFK ]PLHQQRü XZDUXQNRZDQ QDWXUDOQ\P SU]HELHJLHP UR]ZRMX MDN L Z ZL NV]\P VWRSQLX ZSá\ZDPL URGRZLVND 1LHXZ]JO GQLHQLH VSHF\ILNL UR]ZRMX ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO E\6\OZLD5ROQLFND x SV\FKLF]QHJR L FHFK RVRERZRFL G]LHZF]W Z SURFHVLH V]NROHQLD MHVW JáyZQ ] SU]\F]\Q ]QLHFK FHQLDLUH]\JQDFML]XSUDZLDQLDVSRUWX3RGNUHODVL F] VWR*HHZHQWXDOQHV]NRG\ Z\QLNDMFH]XSUDZLDQLDVSRUWXF] FLHMZL*VL ]HVIHU SV\FKLF]Q QL* IL]\F]Q :\GDMHVL *HZV]NROHQLXVSRUWRZ\PG]LHZF]WV]F]HJyOQLHQLHSR*GDQ\MHVWSRSLHFK QDGPLHUQH HNVSRQRZDQLH ZVSyá]DZRGQLFWZD RUD] VWDZLDQLH MDNR FHOX QDGU] GQHJR Z\QLNX VSRUWRZHJR :DUXQNLHP X]\VNLZDQLD Z\QLNyZ QD Z\VRNLP SR]LRPLH MHVW RVLJQL FLHSHáQHMGRMU]DáRFLRVREQLF]HMRUD]GRZLDGF]HQLDVSRUWRZHJR %LH*FH VWXOHFLH Z ]ZL]NX ] DNW\ZQ HPDQF\SDFM NRELHW FKDUDNWHU\]XMH VL ]ZL NV]RQ\P LFK XG]LDáHP Z *\FLX VSRáHF]QR ± SROLW\F]Q\P =MDZLVNR WR REVHUZXMH VL Z Uy*Q\FKVIHUDFKG]LDáDOQRFLZW\PWDN*HZVSRUFLHZ\VRNRNZDOLILNRZDQ\P']LDáDOQRü NRELHW Z WHM VIHU]H Z\PDJD V]F]HJyáRZHM DQDOL]\ RUD] VWZRU]HQLD QLH]E GQ\FK GR SHáQHJR XMDZQLHQLDZURG]RQ\FK]GROQRFLNRELHW6SRUWZ\F]\QRZ\DV]F]HJyOQLHVSRUWROLPSLMVNLQD SU]HáRPLH ODW ± FKDUDNWHU\]RZDá QDMZL NV]\PL WHPSDPL SU]\URVWX ZLDWRZ\FK L NUDMRZ\FK UHNRUGyZ V\VWHPDW\F]Q\P UR]V]HU]DQLHP SURJUDPyZ NRELHF\FK ]DZRGyZ VSRUWRZ\FK SRSU]H] ZáF]DQLH G\VF\SOLQ L NRQNXUHQFML XZD*DQ\FK ZF]HQLHM ]D Z\áF]QLH P VNLH ]ZL NV]DQLH LORFL SDVWZ ± XF]HVWQLNyZ ]DZRGyZ VSRUWRZ\FK RUD] ]ZL NV]HQLH LORFL NRELHW VWDUWXMF\FK Z ]DZRGDFK &HFKDPL FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL ZVSyáF]HVQHJR VSRUWX NRELHFHJR SRGREQLH MDN L P VNLHJR MHVW VXURZD U\ZDOL]DFMD VSRUWRZD GX*D LORü UHNRUGRZ\FK UH]XOWDWyZ RVLJDQ\FK QD PL G]\QDURGRZHM DUHQLH L FR VL ] W\P ZL*H LQWHQV\ILNDFM SURFHVX WUHQLQJRZHJR Z NWyU\P REFL*HQLD WUHQLQJRZH NRELHW QLHZLHOH RGELHJDM RGVWRVRZDQ\FKZVSRUFLHP VNLP :LGRF]Q\ MHVW VWDá\ Z]URVW LORFL NRELHW Z UHSUH]HQWDFMDFK SRV]F]HJyOQ\FK SDVWZ : LJU]\VNDFK ROLPSLMVNLFK Z %DUFHORQLH LORü XF]HVWQLF]F\FK NRELHW Z\QRVLáD ZV]\VWNLFK VWDUWXMF\FK VSRUWRZFyZ SRGF]DV JG\ Z LJU]\VNDFK URNX W\ONR $NW\ZQD SR]\FMD NRELHW Z VSRUFLH ZSá\Q áD QD V\VWHPDW\F]QH UR]V]HU]DQLH SURJUDPyZ NRELHF\FK ]DZRGyZ VSRUWRZ\FK : LJU]\VNDFK URNX NRELHW\ U\ZDOL]RZDá\ Z NRQNXUHQFMDFKVSRUWRZ\FKQDWRPLDVWZURNXZ1DVWSLáRWDN*HSRZL NV]HQLHLORFL NRELHF\FK NRQNXUHQFML Z UDPDFK SRV]F]HJyOQ\FK G\VF\SOLQ VSRUWRZ\FK ,VWQLHM ZV]HONLH SRGVWDZ\ E\ SU]\SXV]F]Dü *H DNW\ZQ\ UR]ZyM NRELHFHJR VSRUWX MHVW Z\QLNLHP ]PLDQ VSRáHF]QR ± SROLW\F]Q\FK UHZL]ML WUDG\FML UHOLJLMQ\FK L QDURGRZ\FK D WDN*H QLH GR NRFD SR]QDQ\FKSV\FKRORJLF]QR± ELRORJLF]Q\FKPR*OLZRFLNRELHFHJRRUJDQL]PX2EVHUZXMHVL WH* Z\*V]H WHPSR SU]\URVWX ZLDWRZ\FK L NUDMRZ\FK UHNRUGyZ RUD] UH]XOWDWyZ RVLJDQ\FK SU]H] ]Z\FL *F]\QLH LJU]\VN ROLPSLMVNLFK Z SRUyZQDQLX GR SURJUHVML UH]XOWDWyZ X]\VNLZDQ\FKSU]H]P *F]\]Q : ZL NV]RFL NRQNXUHQFML OHNNRDWOHW\F]Q\FK WHPSDZ]URVWXPLVWU]RVWZDVSRUWRZHJR V Z\*V]H X NRELHW 1DMZ\*V]H WHPSR Z]URVWX RVLJQL ü VSRUWRZ\FK Z\VW SXMH Z U]XWDFK L ELHJDFK QD UHGQLH G\VWDQVH D ZL F Z G\VF\SOLQDFK Z\PDJDMF\FK GX*\FK REFL*H IL]\F]Q\FK ]DUyZQR Z F]DVLH ]DZRGyZ VSRUWRZ\FK MDN L Z FRG]LHQQ\P SURFHVLH WUHQLQJRZ\P '\PRUILF]QH Uy*QLFH RVLJQL ü VSRUWRZ\FK Z ELHJX PDUDWRVNLP V GRü GX*H 8 QDMOHSV]\FK QD ZLHFLH Z\QRV] Z URNX L Z URNX : ELHJX PDUDWRVNLP Z\VW SXMH Z\UD(QD WHQGHQFMD GR ]PQLHMV]DQLD VL G\PRUILF]Q\FK Uy*QLF VSRUWRZ\FK 3U]\MPXMF RVLJQL FLD VSRUWRZH ] URNX ]D ZDUWRü WR NRELHW\ SRSUDZLá\ VZRMH RVLJQL FLD SUDZLH R SRQDG PLQXW WM R D P *F]\(QL W\ONR R PLQXW WMR3ROVNLHPDUDWRQNLZRNUHVLHODWSRSUDZLá\VZRMHZ\QLNLRSUDZLH PLQXWWMRSRQDGQDWRPLDVWP *F]\(QLRPLQXW\WMRQLHFDáH ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO E\6\OZLD5ROQLFND 5R]ZyMZ\WU]\PDáRFLXNRELHW : ZLHNX G]LHFL F\P NLHG\ NV]WDáWXM VL QDMZD*QLHMV]HXNáDG\LIXQNFMHRUJDQL]PX V]F]HJyOQ XZDJ QDOH*\ ]ZUDFDü QD RNUHV\ QDMEDUG]LHM VSU]\MDMFH WHPX UR]ZRMRZL 3R]QDQLH SUDZLGáRZRFL UR]ZRMX VSUDZQRFL IL]\F]QHM NRQLHF]QH MHVW GR RSUDFRZDQLD ZáDFLZHMPHWRG\NLZ\FKRZDQLDIL]\F]QHJRLWUHQLQJXVSRUWRZHJR 0DáR MHVW SUDF GRW\F]F\FK UR]ZRMX Z\WU]\PDáRFL X NRELHW %LRUF WR SRG XZDJ ]EDGDQR G]LHZF]W Z ZLHNX ± ODW ]DMPXMF\FK VL V\VWHPDW\F]Q\P XSUDZLDQLHP VSRUWX .D*GD EDGDQD FR ± GQL Z\NRQ\ZDáD SUDF QD HUJRPHWU]H URZHURZ\P ] LQWHQV\ZQRFL L PDNV\PDOQHM 0LHU]RQR F]DV SHGDáRZDQLD W WQRLJá ERNRü RGGHFKyZ RUD] FLQLHQLH W WQLF]H 2ND]XMH VL *H Z ZLHNX ± GR ± ODW ZH ZV]\VWNLFK VWUHIDFK LQWHQV\ZQRFL Z\WU]\PDáRü Z]UDVWD Z PDá\P WHPSLH : JUXSLH SRZ\*HM ± ODW Z]URVW GRW\F]\ SUDF\ R LQWHQV\ZQRFL GX*HM L VXEPDNV\PDOQHM :\WU]\PDáRü SRGF]DV SUDF\ R PDNV\PDOQHM LQWHQV\ZQRFL SR XNRF]HQLX ± ODW SUDNW\F]QLH QLH ]PLHQLD VL 0R*QD ZL F VWZLHUG]Lü *H ]GROQRFL GR ELHJX VSULQWHUVNLHJR SRVLDGDM MX* G]LHZF] WD Z ZLHNX ± ODW SRGF]DV JG\ ]GROQRü GR ELHJyZ UHGQLFK D Z V]F]HJyOQLHGáXJLFKZW\PRNUHVLHGRSLHUR]DF]\QDVL NV]WDáWRZDü 3U]HSURZDG]RQH EDGDQLD SR]ZDODM VWZLHUG]Lü *H PHWRG\ND NV]WDáWRZDQLD Z\WU]\PDáRFL X NRELHW SRZLQQD ]QDF]QLH Uy*QLü VL RG PHWRG\NL WUHQLQJX P *F]\]Q 3RQDGWR RND]DáR VL *H PL G]\ SRV]F]HJyOQ\PL ÄURG]DMDPL Z\WU]\PDáRFL´ QLH PD LVWRWQHM NRUHODFML %LRUF WHQ IDNW SRG XZDJ ND*G SRVWDü Z\WU]\PDáRFL QDOH*\ UR]ZLMDü Z QDMEDUG]LHMRGSRZLHGQLPGRWHJRRNUHVLH 'R± URNX*\FLDZ\WU]\PDáRüXNRELHWQDOH*\NV]WDáWRZDüURGNDPLRJyOQHJR SU]\JRWRZDQLD IL]\F]QHJR EH] VSHFMDOQHJR DNFHQWRZDQLD MHGQHJR MHM URG]DMX 3R URNX *\FLDPR*QDUR]SRF]üWUHQLQJVSHFMDOLVW\F]Q\RGX*HMLVXEPDNV\PDOQHMPRF\1DMZL NV]H REFL*HQLDQDOH*\VWRVRZDüZRNUHVLHPL G]\± URNLHP*\FLD %LHJLUHGQLHLGáXJLHNRELHW± FKDUDNWHU\VW\NDNRQNXUHQFML : VNáDG ELHJyZ UHGQLFK NRELHW ZFKRG] QDVW SXMFH G\VWDQVH NODV\F]QH PHWUyZRSUyF]QLFKELHJDQHVSRUDG\F]QLHPLPLOD&RUD]F] FLHM ZáF]DQ\ GR ]DZRGyZ R PLVWU]RVWZR G\VWDQV P VWRL QD SRJUDQLF]X ELHJyZ GáXJLFK 'DOV]H]ZL NV]DQLHG\VWDQVyZGODNRELHWZ\GDMHVL E\üQLHXQLNQLRQHQDFRZVND]XM OLF]QH SUyE\ ELHJDQLD PDUDWRQX RUD] L P -HVW WR ]ZL]DQH ] FRUD] OLF]QLHMV]\P QDSá\ZHP G]LHZF]W GR VSRUWX RUD] XGRVNRQDODQLD PHWRG WUHQLQJRZ\FK Z VWRSQLX SR]ZDODMF\PQDSU]HáDPDQLHRSRUyZNRELHWSU]HGZ\VLáNDPLZ\WU]\PDáRFLRZ\PL3R]LRP NRELHF\FK UHNRUGyZ ZLDWD Z ELHJDFK UHGQLFK L GáXJLFK ZVND]XMH QD GX*H PR*OLZRFL Z\WU]\PDáRFLRZH %LRUF SRG XZDJ Z\GROQRü L EXGRZ IL]\F]Q Z\Uy*QLü PR*QD F]WHU\ ]DVDGQLF]H JUXS\]DZRGQLF]HN 9 *UXSD , ± ]DZRGQLF]NL ELHJDMFH L P Z]URVW UHGQL GR Z\VRNLHJR ± FP SU]\ VWRVXQNRZR PDV\ZQHM EXGRZLH FLDáD ± NJ QLH]E\W Z\VRNLH 92PD[ :\*V]H L VPXNáH RUD] R ZL NV]HM Z\GROQRFL W\S\ ]DZRGQLF]HN Z\ZRG]FH VL ] ELHJDF]HN P ] SRZRG]HQLHP VWDUWXM QD P 2SRU\ SV\FKLF]QH SU]HG SU]HGáX*HQLHP G\VWDQVX GR P RUD] UyZQ\P WUDNWRZDQLHP REX G\VWDQVyZ QLH SR]ZDODM Z\ND]Dü VL SHáQ VNDO PR*OLZRFL Z\WU]\PDáRFLRZ\FKSROVNLP]DZRGQLF]NRP 9 *UXSD ,, ± ]DZRGQLF]NL ELHJDMFH L P ]DZRGQLF]NL Z\VRNLH VPXNáH R Z\VRNLP92PD[ 9 *UXSD ,,, ± ]DZRGQLF]NL ELHJDMFH ± P Z]URVW UHGQL PDáD ZDJD FLDáD GX*DZ\GROQRü ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO E\6\OZLD5ROQLFND 9 *UXSD ,9 ± ]DZRGQLF]NL XQLZHUVDOQH ELHJDMFH P Z]URVW UHGQL PDáDZDJDFLDáDGX*DZ\GROQRüRSRZRG]HQLXGHF\GXMHEDUG]RVLOQDSV\FKLND 8RJyOQLDMF SU]HGVWDZLFLHONL GáXJLFK L UHGQLFK G\VWDQVyZ FHFKXMH UHGQL GR Z\VRNLHJR Z]URVW PDáD GR UHGQLHM ZDJD FLDáD GX*D Z VWRVXQNX GR FL *DUX FLDáD VLáD NRF]\QGROQ\FKGáXJLHNRF]\Q\GROQHNUyWNLHZVNLHELRGUD92PD[SRZ\*HMPONJ 2UJDQL]P NRELHF\ XVW SXMH P VNLHPX SRG Z]JO GHP ]GROQRü WUDQVSRUWRZDQLD L SU]\VZDMDQLD WOHQX LORFL F]HUZRQ\FK NUZLQHN QDV\FHQLD NUZL KHPRJORELQ SRZLHU]FKQL SáXFREM WRFLNODWNLSLHUVLRZHMLVHUFD5y*QLFHDQDWRPLF]QHUyZQLH* G]LDáDM QDQLHNRU]\ü NRELHW\:L FHMMHVWXNRELHW\WNDQNLWáXV]F]RZHMQL* PL QLRZHM7áXV]F]RVDG]DVL SU]HGH ZV]\VWNLP QD XGDFK 6]HUV]D L PRFQLHMV]D PLHGQLFD ZSá\ZD QD REQL*HQLH URGND FL *NRFL FLDáD :L NV]\ MHVW X QLHM ZVND(QLN GáXJRFL WXáRZLD Z VWRVXQNX GR GáXJRFL NRF]\Q %XGRZD PLHGQLF\ L V]HUV]H UR]VWDZLHQLH VWDZyZ ELRGURZ\FK SRZRGXM ]PQLHMV]HQLH NWD PL G]\ V]\MN NRFL XGRZHM D MHM WU]RQHP W]Z V]SRWDZRü IL]MRORJLF]Q NWyUD PD XMHPQ\ ZSá\Z QD G]LDáDQLH G(ZLJQL Z SU]HQRV]HQLX VLá\ :V]\VWNR WR WáXPDF]\ JRUV]H X NRELHW Z\QLNL VSRUWRZH =ZUDFDQLH XZDJL QD RNUHORQH Z\*HM FHFK\ IL]\F]QH PD GHF\GXMFH ]QDF]HQLHSU]\QDERU]HGRNRQNXUHQFMLELHJRZ\FK 7HFKQLND ELHJX NRELHW QLH SRZLQQD RGELHJDü RG P VNLHM =GDZDü VRELH QDOH*\ VSUDZ ]PQLHMV]HMG\QDPLNLNURNXQDFRZSá\ZPDSU]HGHZV]\VWNLPPQLHMV]DVLáDRGELFLD RUD] UXFK NRPSHQVDF\MQH WXáRZLD VSRZRGRZDQH ZL NV] V]HURNRFL PLHGQLF\ : NRQVHNZHQFML ZSá\ZD WR QD RJUDQLF]HQLH REV]HUQRFL SUDF\ UDPLRQ NWyUH QLHMDNR FKF SUDFRZDüSU]HGWXáRZLHP=EXGRZ DQDWRPLF]Q ZL*HVL WHQGHQFMDGRXVWDZLDQLDVWySQD ]HZQWU] 'RSDVRZXMF WHFKQLN ELHJX GR SRV]F]HJyOQHM ]DZRGQLF]NL QDOH*\ EUDü SRG XZDJ Z SLHUZV]HM NROHMQRFL EXGRZ IL]\F]Q PR*OLZRFL PRWRU\F]QH RUD] ]GROQRFL UXFKRZH 8 ]DZRGQLF]HN VLOQ\FK L VNRF]Q\FK QDOH*\ SUHIHURZDü WHFKQLN NODV\F]Q QDWRPLDVW ]DZRGQLF]NL QLH G\VSRQXMFH W\PL ZDORUDPL SRZLQQ\ SU]HGNáDGDü WHFKQLN VNRU\JRZDQ SROHJDMF QD GRVNRQDá\P U\WPLH L DNW\ZQ\P NRQWDNFLH VWRS\ QRJL RSRURZHM ] SRGáR*HP 8 G]LHZF]W RJURPQH ]QDF]HQLH PD SUDZLGáRZD PHWRG\ND QDXF]DQLD ELHJX FR MHVW QLHVWHW\ OHNFHZD*RQH SU]H] WUHQHUyZ QD SRGVWDZRZ\P L XNLHUXQNRZDQ\P HWDSLH V]NROHQLD %á GQH QDZ\NL EDUG]R WUXGQR MHVW Z\NRU]HQLü 7U]HED WH* EUDü SRG XZDJ IDNW L* Z ZLHNX ± ODW QDVW SXMH X NRELHW F]DVRZ\ VSDGHN Z\GROQRFL XZVWHF]QLHQLH SODVW\F]QRFL XNáDGX UXFKX RUD] SRMDZLDM VL GX*H VNáRQQRFL GR SU]\ELHUDQLD QD ZDG]H -HVW WR QHZUDOJLF]Q\ RNUHV GOD UR]ZRMX NDULHU\ ]DZRGQLF]HM REVHUZXMH VL Z QLP GX*\ RGSá\Z G]LHZF]W ± QDZHW SRVLDGDMF\FK , NODV VSRUWRZ ± RG XSUDZLDQLD ELHJyZ 6]DQV SU]HWUZDQLD VWZDU]D EH]Eá GQH RSDQRZDQLH WHFKQLNL ELHJX Z ZLHNX PáRG]LF]NL L PáRGV]HM MXQLRUNLRUD]SRGWU]\PDQLHG\VSR]\FMLZRNUHVLHVWDUWXZNDWHJRULLMXQLRUNL.áRSRW\WHPLMDM SR XNRF]HQLX URNX *\FLD L ]DZRGQLF]ND ] SRZRG]HQLHP PR*H NRQW\QXRZDü NDULHU VSRUWRZ SR URNX *\FLD :\Uy*QLü QDOH*\ SL ü ]DVDGQLF]\FK URGNyZ VWRVRZDQ\FK Z QDXF]DQLX L GRVNRQDOHQLX ELHJX Z\ELHJDQLH VSUDZQRü RJyOQ SU]HELH*NL WHFKQLF]QH L V]\ENRüVLáDELHJRZDVSHFMDOLVW\F]Q\WUHQLQJZ\WU]\PDáRFLRZ\URGNDPLW\PLQDOH*\ SRVáXJLZDü VL Z FLJX FDáHM NDULHU\ ]DZRGQLF]HM Z Uy*Q\FK Z]DMHPQ\FK SURSRUFMDFK L ] RGSRZLHGQLRGREUDQ LQWHQV\ZQRFL :\ELHJDQLH ± PD QD FHOX SU]\JRWRZDQLH XNáDGX UXFKX GR SUDF\ RUD] SU]\VWRVRZDQLH XNáDGX NU*HQLD L RGG\FKDQLD GR GáXJRWUZDáHJR Z\VLáNX : PLDU ]DDZDQVRZDQLD ZSURZDG]D VL FRUD] EDUG]LHM XUR]PDLFRQH ERG(FH .ROHMQR PDUV]RELHJL VZRERGQH ELHJL Z WHUHQLH ]DEDZ\ ELHJRZH ELHJL FLJáH R Uy*QHM LQWHQV\ZQRFL QD ELH*QL L Z WHUHQLH ELHJL Z WHUHQLH XUR]PDLFRQ\P : SLHUZV]HM NROHMQRFL QDOH*\ ]ZUDFDü XZDJ QD SRSUDZQ\ VW\O ELHJX D GRSLHUR Z PLDU URVQFHJR Z\WUHQRZDQLD QD V]\ENRü 3RGREQLH MDN X P *F]\]Q SURZDG]LVL WHQWUHQLQJZWU]HFKVNDODFKLQWHQV\ZQRFL ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO E\6\OZLD5ROQLFND :% Z\WU]\PDáRü ELHJRZD ± ]DNUHV SRGVWDZRZ\ ELHJ SRQL*HM SR]LRPX UyZQRZDJL WOHQRZHM 'OD PáRG]LH*\ MHVW WR VLOQ\ ERG]LHF WUHQLQJRZ\ GOD ]DDZDQVRZDQ\FK ± ERG]LHF UHJHQHUXMF\3URZDG]LüQDOH*\Z\áF]QLHZIRUPLHELHJXFLJáHJR :% ± UR]ZRMRZ\ ]DNUHV Z\WU]\PDáRFL %LHJ Z SHáQHM UyZQRZDG]H WOHQRZHM Z\VLáHN Z SHáQL UHJXORZDQ\ RGGHFKHP 'OD ]DDZDQVRZDQ\FK ± SRGVWDZRZD IRUPD UR]ZRMX Z\WU]\PDáRFLWOHQRZHM3URZDG]LüQDOH*\ZIRUPLHELHJyZFLJá\FKLSRZWDU]DQ\FK± [ RGFLQNL± NP :% PDNV\PDOQ\ ]DNUHV Z\WU]\PDáRFL JUDQLFD SUDF\ WOHQRZHM Z\VLáHN QLHUHJXORZDQ\ Z SHáQL RGGHFKHP ]DFKRG] LVWRWQH ]PLDQ\ Z UyZQRZDG]H NZDVRZR ± ]DVDGRZHM ZH NUZL )RUP\ ELHJRZH FLJáH SRZWDU]DQH L ]PLHQQH ]DEDZ\ ELHJRZH 8 SRF]WNXMF\FK G]LHZF]W Z RJyOH QLH QDOH*\ VWRVRZDü :% X UHGQLR]DDZDQVRZDQ\FK PR*HWRVWDQRZLüüZLF]HQLHZ\WU]\PDáRFLVSHFMDOQHMX]DDZDQVRZDQ\FKPR*HWRVWDQRZLü ZSURZDG]HQLH GR SU]HáDMyZ L WUHQLQJX Z\WU]\PDáRFL VSHFMDOQHM VWDQRZL EDUG]R VLOQ\ ERG]LHFWUHQLQJRZ\ 6SUDZQRüRJyOQD± üZLF]HQLD]WHJR]DNUHVXZSá\ZDM NRU]\VWQLHQDXNáDGPL QLRZ\ FR VWZDU]D PR*OLZRFL SUDF\ QDG UR]ZRMHP JLENRFL ]U F]QRFL L NRRUG\QDFML UXFKRZHM 6]F]HJyOQ XZDJ QDOH*\ ]ZUDFDü ]ZL NV]HQLH ]DNUHVX UXFKyZ Z VWDZDFK V]F]HJyOQLH VNRNRZ\PLELRGURZ\P'*\üGR]ZL NV]DQLDVLá\LHODVW\F]QRFLPL QLNRF]\QGROQ\FK PL QLEU]XFKLJU]ELHWXRUD]]JLQDF]\NRF]\QJyUQ\FK 1DMVNXWHF]QLHMV]DIRUPDWRWUHQLQJ REZRGRZ\ RUD] VSUDZQRFL ORNRPRF\MQHM 1D WUHQLQJDFK VSUDZQRFL RJyOQHM PR*QD NRU\JRZDüEá G\WHFKQLNLELHJX 3U]HELH*NLWHFKQLF]QH± SU]H]GRVNRQDOHQLHWHFKQLNLLZLHORNURWQHSRZWDU]DQLHüZLF]H VWZDU]D VL PR*OLZRü ]ZL NV]DQLD V]\ENRFL ELHJX : SU]HELH*NDFK WHFKQLF]Q\FK SU]HGH ZV]\VWNLP ]ZUDFD VL XZDJ QD SRSUDZQRü UXFKX SRGF]DV SRNRQ\ZDQLD RGFLQND ELHJRZHJR 'R ELHJyZ NV]WDáWXMF\FK WHFKQLN ]DOLF]D VL U\WP ELHJRZ\ ELHJ NURNLHP Z\GáX*RQ\P ELHJL ] QDUDVWDMF SU GNRFL ELHJL ] QDVW SXMF\PL SR VRELH ID]DPL SU]\VSLHV]HQLDLZ\áF]HQLD2GFLQNLVWRVRZDQHZWUHQLQJX± PLORüSRZWyU]H ± 6WRVXMH VL MDNR X]XSHáQLHQLH WUHQLQJX R FKDUDNWHU]H :% L :6 Z\WU]\PDáRü V]\ENRFLRZD 6LáD ELHJRZD ± PDM WX ]DVWRVRZDQLH üZLF]HQLD ZSá\ZDMFH EH]SRUHGQLR QD HOHPHQW\ NURNX ELHJRZHJR RUD] UR]ZLMDMFH L SRGWU]\PXMFH Z\WU]\PDáRü VLáRZ 'R üZLF]H VLá\ ELHJRZHM ]DOLF]DM VL ELHJL SRG JyU ELHJL SR SLDVNX PDUV] VLáRZ\ ELHJL ] RSRUHP ZLHORVNRNL MHGQRQy* REXQy* Z\VNRNL ] SyáSU]\VLDGX VNLSLQJ DNFHQWRZDQ\ L ELH*Q\ 2GFLQNL ELHJX GRELHUD VL WDN DE\ ]DZRGQLF]ND PRJáD Z\NRQDü üZLF]HQLH SRSUDZQLH ± P± P*áyZQHQDVLOHQLHUR]ZRMXVLá\ELHJRZHMSRZLQQRZ\SDüSU]\ NRFX RNUHVX SU]\JRWRZDZF]HJR L WUZDü ± W\JRGQL 3U]H]QDF] VL QD WR MHGQRVWNL WUHQLQJRZH Z W\JRGQLX X]XSHáQLRQH MHGQ\P WUHQLQJLHP VSUDZQRFL RJyOQHM 3R]RVWDáH WUHQLQJL WR :% L :% .D*G\ WUHQLQJ PD E\ü SRSU]HG]RQ\ ± PLQXWRZ\P Z\ELHJDQLHP 2VWDWQLH W\JRGQLH RNUHVX SU]\JRWRZDZF]HJR SRZL FD VL QD GRVNRQDOHQLH ± HOHPHQWyZ6%VLá\ELHJRZHMZMHGQRVWFHWUHQLQJX URGNLREH]SRUHGQLPZSá\ZLHQDFHFK\VSHF\ILF]QH± V QLPLüZLF]HQLDV]\ENRFL Z\WU]\PDáRFL V]\ENRFLRZHM Z\WU]\PDáRFL VSHFMDOQHM .RELHW\ MDNR ] QDWXU\ VáDEV]H IL]\F]QLH SRZLQQ\ SU]HMü VNUXSXODWQLH PHWRG\F]Q\ SURFHV QDXF]DQLD ELHJX 3U]HGZF]HVQH DNFHQWRZDQLH VSHFMDOQ\FK URGNyZ WUHQLQJRZ\FK Z ZL NV]RFL SU]\SDGNyZ SRZRGXMH SRZVWDQLHEá GQ\FKQDZ\NyZUXFKRZ\FK ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO E\6\OZLD5ROQLFND 0R*OLZRü XSUDZLDQLD VSRUWX SU]H] NRELHW\ RG F]DVX X]\VNDQLD SU]H] QLH UyZQRXSUDZQLHQLDQDW\PSROXUHJXORZDQDMHVWSUDNW\F]QLHSU]H]ÄSUDZRQDWXU\´W]QSU]H] ]Z\F]DM NXOWXU ]DVDG\ PRUDOQH RUD] ZURG]RQH SUHG\VSR]\FMH IL]\F]QH L SV\FKLF]QH :\]QDF]DM M WDN*H ZDUXQNL VSRáHF]QR ± HNRQRPLF]QH L NXOWXURZH Uy*QH QD Uy*Q\FK V]HURNRFLDFKJHRJUDILF]Q\FK ,VWQLHMH MHGQDN X]DVDGQLRQD REDZD *H Z SU]\V]áRFL PRJ VL Z\áRQLü SUREOHP\ Z ]ZL]NX ]Z\F]\QRZ\PXSUDZLDQLHPSU]H]NRELHW\G\VF\SOLQLNRQNXUHQFMLX]QDZDQ\FK GRW\FKF]DV]DW\SRZRP VNLH 'R FKZLOL REHFQHM Z G]LHG]LQLH VSRUX NRELHW\ QLH NRQNXUXM QLH ZDOF] L QLH ZVSyá]DZRGQLF] ] P *F]\]QDPL D XSUDZLDQLH VSRUWX SU]H] QLH MHVW Z\UD]HP LFK ZROL 6áXV]QLH QLH PD Z W\P ]DNUHVLH *DGQ\FK ]DND]yZ SUDZQ\FK D UR]VGQH ]DVDG\ QDWXUDOQHM UHJODPHQWDFMLVSRUWXFDáNRZLFLHZ\VWDUF]DM ZW\PZ]JO G]LH:P\OW\FKUHJXáNRELHW\QLH XF]HVWQLF] Z]DVDG]LHZZDONDFKVSRUWRZ\FKRUD]QLHNWyU\FKJUDFK]HVSRáRZ\FK'RPLQXM RQHQDWRPLDVWZSRSLVDFKQSJLPQDVW\NDDUW\VW\F]QDLU\ZDOL]XM ZQLHNWyU\FKZ\FLJDFK ]D]Z\F]DM QD NUyWV]\FK G\VWDQVDFK : WHM V\WXDFML SURSDJRZDQLH ZUyG NRELHW QS JU\ Z SLáN QR*Q PR*QD WUDNWRZDü MDNR HNVSHU\PHQW NWyU\ PR*H E\ü SU]\M W\ ]DUyZQR SU]H] NRELHW\ MDN L VSRáHF]HVWZR :DUXQNLHP MHVW MHGQDN VWZLHUG]HQLH *H JUD Z SLáN QR*Q ± Z]JO GQLHXSUDZLDQLHLQQHMG\VF\SOLQ\VSRUWXGRWGP VNLHMOXE]XSHáQLHQRZHM± QLHE G]LH ZSá\ZDü XMHPQLH QD ]GURZLH NRELHW 2 W\P SRZLQQ\ ]DGHF\GRZDü Z\QLNL EDGD PHG\F]Q\FKDZUD]LHNRQLHF]QRFL± ]DND]SUDZQ\ :EUHZRJyOQHMWHQGHQFMLGRXVWDZLF]QHJRREQL*DQLDZLHNXUR]SRF]\QDQLDXSUDZLDQLD VSRUWX G]LHZF] WD QLH SRZLQQ\ UR]SRF]\QDü XSUDZLDQLD QLHNWyU\FK G\VF\SOLQ VSRUWRZ\FK ]E\W ZF]HQLH 8VWDOHQLH GOD QLFK JUDQLF ZLHNX UR]SRF]\QDQLD WUHQLQJX JZDUDQWXMF\FK EH]SLHF]HVWZR L ]GURZLH SRZLQQR E\ü Z\QLNLHP EDGD QDXNRZ\FK D Z\ND] G\VF\SOLQ ± ] SRGDQLHP ZLHNX G]LHZF]W PR*H E\ü VSRU]G]RQ\ QD Z]yU SUDF ]DEURQLRQ\FK GOD PáRGRFLDQ\FK %LEOLRJUDILD )LHGRWRZD :* 5R]ZyM Z\WU]\PDáRFL X G]LHZF]W Z Uy*Q\P ZLHNX 6SRUW :\F]\QRZ\1U U - GU\FK63UDZQH]DJDGQLHQLDVSRUWXNRELHFHJR6SRUW:\F]\QRZ\1U U 0URF]\VNL = SUDFD SRG UHGDNFM /HNNRDWOHW\ND %LHJL :\GDZQLFWZR 8F]HOQLDQH *GDVNU 3U]HZ GD55R]ZyMVRPDW\F]Q\LPRWRU\F]Q\: ZDU1DV]D.VL JDUQLD 5RWNLHZLF]0*HQH]DLSRF]WNLVSRUWXNRELHFHJRZ3ROVFH:ZDU 6RFKD7%RUHN=2VLJQL FLDVSRUWRZHZZLHWOHG\PRUIL]PXSáFLRZHJRZZ\EUDQ\FK NRQNXUHQFMDFKOHNNRDWOHW\F]Q\FK6SRUW:\F]\QRZ\1U U 6WDZF]\N = 3UDFD SRG UHGDNFM /HNNRDWOHW\ND :LDGRPRFL RJyOQH 0HWRG\ND QDXF]DQLD7HFKQLNDNRQNXUHQFML7UHQLQJPáRG\FKOHNNRDWOHWyZ2UJDQL]DFMD]DZRGyZ 3:1: ZDU :R\QDURZVND % 5R]ZyM G]LHZF]W D LFK ]GROQRFL GR Z\VLáNyZ IL]\F]Q\FK 6SRUW :\F]\QRZ\1U U =DSRU*DQRZ:3ROLV]F]XN:&HFK\UR]ZRMXNRELHFHMOHNNLHMDWOHW\NLQDSU]HáRPLHODW =LHOLVND$3URSRUFMHFLDáDNRELHWDXSUDZLDQDG\VF\SOLQDVSRUWX6SRUW:\F]\QRZ\ 1U U ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO
