termometr miniterm - Solution-bc

PL
INSTRUKCJA
TERMOMETR MINITERM
PL
ZAPOZNAJ SIĘ UWAŻNIE Z TREŚCIĄ PONIŻSZEJ INSTRUKCJI.
INSTRUKCJĘ ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ.
Zakupiony termometr medyczny korzysta z najnowszej technologii.
Wyłapuje promienie podczerwone emitowane przez ciała i przelicza na
temperaturę. Termometr Miniterm momentalnie mierzy temperaturę na
odległość, nie wymagając bezpośredniego kontaktu. Dziecko nawet nie
zorientuje się, co się dzieje.
Prosimy jednak pamiętać, że termometr Miniterm tak łatwy i szybki
w obsłudze, zdolny mierzyć temperaturę obiektów i płynów, przede
wszystkim przeznaczony jest do celów medycznych. Należy go stosować
zgodnie ze szczegółowymi zaleceniami zawartymi w niniejszej ulotce.
1
Wyświetlacz LCD
4
Czujnik dokonujący pomiaru
2
ON/MEM
5
Otwarcie pokrywy baterii
3
Scan
6
Pokrywa baterii
FUNKCJE:
Pomiar temperatury ciała
Termometr jest przeznaczony do praktycznego użycia. Nie zastąpi jednak
wizyty u lekarza. Prosimy pamiętać, by porównać wynik pomiaru z regularną
temperaturą ciała. Nie należy wykorzystywać odczytów temperatury
do samodzielnego diagnozowania. Należy zasięgnąć porady lekarza.
Jak mierzyć temperaturę ciała dowiesz się z paragrafu „Sposób użycia
termometru”.
Pomiar temperatury innych obiektów
Temperatura innych obiektów różni się od temperatury ciała. Termometr
pomaga ocenić czy temperatura innych obiektów (np. mleka) jest
odpowiednia dla dziecka lub chorego.
Jak mierzyć temperaturę innych obiektów dowiesz się z paragrafu
„Sposób użycia termometru”.
Pomiar temperatury otoczenia
Odpowiednia temperatura otoczenia jest ważna dla dziecka i chorego.
Termometr pomaga prawidłowo określić temperaturę panującą
w pomieszczeniu.
Po wyłączeniu urządzenia temperatura otoczenia będzie wyświetlana
z ikonką
Alarm informujący o podwyższonej temperaturze (gorączka)
Jeśli termometr w trybie pomiaru temperatury ciała wykryje temperaturę
37,5 stopni Celsjusza lub więcej, powiadomi użytkownika o gorączce:
po jednym długim sygnale dźwiękowym nastąpią trzy krótkie.
Ostatni pomiar
Wynik poprzedniego pomiaru wyświetla się na ekranie (w prawym górnym
rogu) z ikonką
.
Lokalizacja pamięci
Termometr przechowuje w pamięci 25 ostatnich wyników pomiaru
temperatury ciała. Przy włączonym urządzeniu wciśnij przycisk ON/MEM, by
wyświetlić zapisy wyników pomiaru temperatury przy ikonce .
Przełączanie między stopniami Celsjusza i Fahrenheita
Po wyłączeniu urządzenia naciśnij i przytrzymaj przycisk SCAN.
Następnie przyciśnij ON/MEM na trzy sekundy. Ikonka wyświetlania
w stopniach Celsjusza zmieni się w ikonkę wyświetlania w stopniach
Fahrenheita. W ten sam sposób zmienisz system pomiarowy ze stopni
Fahrenheita na stopnie Celsjusza.
SPOSÓB UŻYCIA TERMOMETRU
Zawsze sprawdzaj czy czujnik dokonujący pomiaru jest czysty i nie uległ
uszkodzeniu oraz czy czoło jest czyste.
Włączenie
Przed pierwszym użyciem termometru usuń
przezroczysty pasek zabezpieczający baterię.
Usuń pokrywkę zabezpieczającą
(nie ciągnij i nie ściskaj boków pokrywki).
Wciśnij ON/MEM.
Pomiar temperatury ciała
Wciśnij ON/MEM. Tryb pomiaru temperatury ciała jest ustawiony domyślnie.
Na wyświetlaczu pojawi się ikonka i usłyszysz dwa sygnały
dźwiękowe.
W tym trybie przyłóż termometr na odległość 1-3 centymetrów
od środka czoła dziecka. Wciśnij SCAN, by dokonać pomiaru
temperatury ciała. Pomiar trwa 1 sekundę.
UWAGA!
- Temperatura mierzona na czole przeliczana jest na wartość odpowiadającą
temperaturze w odbycie dziecka. Temperatura mierzona w odbycie jest
najdokładniejszym pomiarem, z najmniejszym marginesem błędu
(rekomendowana przez lekarzy).
- Przed przystąpieniem do pomiaru przebywaj w stabilnym otoczeniu przez
5 minut. Nie uprawiaj ćwiczeń fizycznych i nie bierz kąpieli przez 30 minut
przed pomiarem.
- Podczas dokonywania pomiaru temperatury czoło powinno być czyste,
bez zadrapań, śladów potu ani kosmetyków.
Pomiar temperatury innych obiektów
- Po włączeniu urządzenia wciśnij i przytrzymaj ON/MEM.
Jednokrotnie wciśnij SCAN, by uzyskać „termometr w podczerwieni”.
Na wyświetlaczu pojawi się ikonka TU IKONKA. W tym trybie dokonasz
pomiaru temperatury obiektu.
- Wciskając SKAN dokonasz momentalnie pomiaru rzeczywistej
temperatury. Jeśli wciskasz i przytrzymujesz SKAN, odczyt temperatury
jest na bieżąco aktualizowany.
- Termometr dokonuje pomiaru temperatury wody, mleka, ubrań, skóry
i innych obiektów.
Uwaga dodatkowa: Tryb ten dokonuje pomiaru temperatury obiektów, która
różni się od temperatury ciała.
Wyłączenie urządzenia
- Urządzenie nieużywane przez dłużej niż jedną minutę wyłącza się
automatycznie. W ten sposób wydłuża żywotność baterii.
- Wciskając ON/MEM wyłączysz urządzenie ręcznie.
WAŻNE
Czyszczenie i przechowywanie
Sprawdź czy czujnik dokonujący pomiaru jest czysty, by mieć pewność,
że odczyt temperatury będzie prawidłowy.
UWAGA!
Czujnik dokonujący pomiaru jest najdelikatniejszą częścią termometru.
Unikniesz uszkodzenia czyszcząc go ze szczególną uwagą.
- Do czyszczenia czujnika dokonującego pomiaru użyj szmatki lub
bawełnianej tkaniny nasączonej alkoholem 70 procentowym.
- Pozostaw czujnik na przynajmniej 1 minutę aż całkiem wyschnie.
- Przechowuj w suchym miejscu z dala od wody i nie narażonym na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
- Przechowuj produkt w temperaturze od -20 do +50 stopni Celsjusza.
- Nie zanurzaj czujnika dokonującego pomiaru w żadnej cieczy.
UWAGA!
Pomiar może być niewłaściwy, jeśli termometr był zbyt długo
trzymany w dłoni.
Wymiana baterii
Urządzenie jest wyposażone w jedną baterię CR2032.
1.
2.
3.
- Otwórz pokrywę baterii: włóż cienki ostry przedmiot w otwarcie pokrywy
baterii. Jednocześnie wypchnij kciukiem pokrywę baterii.
- Trzymając urządzenie wypchnij baterię przy pomocy małego śrubokrętu.
- Włóż nową baterię pod metalowy haczyk i dociśnij aż usłyszysz kliknięcie.
- Włóż pokrywkę baterii.
UWAGA! Trzymaj baterię z dala od dzieci.
UWAGA! Włóż baterię + do góry i – w dół.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem
Porada
Bład 5-9, system nie pracuje
prawidłowo.
Wyjmij baterię i załaduj ją
ponownie po upływie 1 minuty.
Jeśli problem nie ustąpi,
skontaktuj się ze sprzedawcą.
Urządzenie nie jest gotowe
do działania.
Poczekaj aż ikonki przestaną
migać.
Urządzenie wyświetla gwałtowne
zmiany temperatury otoczenia
Temperatura otoczenia jest niższa
niż 10 stopni Celsjusza i wyższa
niż 40 stopni Celsjusza.
W trybie pomiaru temperatury
ciała: temperatura wyświetlana
przekracza 42,2 stopnie Celsjusza.
W trybie pomiaru temperatury
innych obiektów: temperatura
wyświetlana przekracza 80 stopni
Celsjusza.
W trybie pomiaru temperatury
ciała: temperatura wyświetlana jest
niższa niż 34 stopnie Celsjusza.
W trybie pomiaru temperatury
innych obiektów: temperatura
wyświetlana jest niższa niż - 22
stopnie Celsjusza.
Uruchomienie urządzenia nie
jest możliwe.
Odłóż termometr na przynajmniej 30 minut w temperaturze od 10 do 40 stopni
Celsjusza.
Wybierz obiekt do pomiaru
zgodnie z zaleceniami.
Jeśli problem wciąż jest
sygnalizowany, skontaktuj
się ze sprzedawcą.
Wymień baterię.
DANE TECHNICZNE
• Zakres temperatur
- W trybie pomiaru temperatury ciała: 34 do 42,2 stopnie Celsjusza
- W trybie pomiaru temperatury innych obiektów: - 22 do +80 stopni
Celsjusza.
• Termometr działa w temperaturze: 10 do 40 stopni Celsjusza
• Termometr należy przechowywać w temperaturze: od -20 do +50 stopni
Celsjusza. Przewóz termometru powinien się odbywać w temperaturze
nie przekraczającej 70 stopni Celsjusza.
• Termometr spełnia standardy bezpieczeństwa: ASTM E1965-98,
IEC/EN60601-1-22(EMC), IEC/EN60601-1.
• Dokładność pomiaru:
- W trybie pomiaru temperatury ciała: +/- 0,3 stopnie Celsjusza
- W trybie pomiaru temperatury innych obiektów: +/- 0,3 stopnie
Celsjusza w temperaturze od 22 do 42,2 stopni Celsjusza.
W przypadku wyższej temperatury +/- 4% czyli +/- 2 stopnie Celsjusza.
• Funkcja alarmu informującego o podwyższonej temperaturze, funkcja
pamięci i funkcja przełącznika systemu pomiarowego ze stopni Celsjusza
na Fahrenheita.
• Bateria: jedna bateria CR2032. Czas trwałości baterii szacuje się na 3000
pomiarów. Przeciętne użycie: 1 rok.
• Termometr jest wyposażony w funkcję werbalnego odczytu temperatury.
UWAGA! Nie ma ograniczeń ze względu na płeć czy wiek odnośnie
użytkowania termometru na podczerwień.
UWAGA! Produkt nie jest produktem AP ani APG.
Termometr Miniterm jest urządzeniem medycznym testowanym przez
środowiska medyczne. Na życzenie klienta producent udostępnia wyniki
testów zgodności elektromagnetycznej i studia kliniczne.
ZALECENIA I OŚWIADCZENIE PRODUCENTA
Emisja elektromagnetyczna
TH30F (termometr bezdotykowy) jest przeznaczony do użycia w warunkach
elektromagnetycznych określonych poniżej. Użytkownik TH30F powinien
upewnić się, że urządzenie stosowane jest w poniżej określonych
warunkach.
Test emisji
Zgodność
Emisje fal
radiowych
CISPR 11
Grupa 1
Emisje fal
radiowych
CISPR 11
Klasa B
Emisje
harmoniczne
IEC 61000-3-2
Nie ma
zastosowania
Fluktuacje
napięcia/
Emisje
elektronów
IEC 61000-3-3
Nie ma
zastosowania
Zalecenia dotyczące
elektromagnetycznego środowiska
TH30F (termometr bezdotykowy) wykorzystuje
energię wyłącznie na własny użytek.
Dlatego emisja fal radiowych jest niewielka i
nie powinna mieć wpływu na działanie sprzętu
elektronicznego w bliskim otoczeniu.
TH30F (termometr bezdotykowy) nadaje się
do użycia we wszystkich placówkach włącznie
z mieszkaniami i placówkach bezpośrednio
podłączonych do publicznej sieci o niskiej
mocy zasilającej budynki prywatne.
Zabezpieczenie elektromagnetyczne
TH30F (termometr bezdotykowy) jest przeznaczony do użycia w warunkach
elektromagnetycznych określonych poniżej. Użytkownik TH30F powinien
upewnić się, że urządzenie stosowane jest w poniżej określonych
warunkach.
Test
zabezpieczeń
Przewodzenie
fal radiowych
IEC 61000-4-6
IEC 60601
poziom
testu
Poziom
zgodności
Warunki elektromagnetyczne
– zalecenia
Urządzenia przenośne RF powinny
być stosowane w odległości nie
mniejszej niż zalecana określona na
3 V rms
podstawie równania uwzględniającego
Nie
ma
150 kHz
częstotliwość nadajnika.
zastosowania
do 80 MHz
Zalecana odległość
d = 1,2 √P
d = 1,2 √P 80 MHz do 800 MHz
d = 2,3 √P 800 MHz do 2,5 Ghz
Przewodzenie
RF rayonnee
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz
a 2,5 GHz
3 V/m
P stanowi maksymalną moc wyjściową
nadajnika wyrażoną w watach (W)
określoną przez nadawcę transmisji;
d stanowi zalecaną odległość wyrażoną w metrach (m).
Pole rozciąga się od stałego nadajnika
RF, jest określone na podstawie
elektromagnetycznego pomiaru terenu
i powinno być mniejsze niż poziom
zgodności w każym łańcuchu częstotliwości b. Zakłócenia mogą wystąpić
w pobliżu urządzenia oznaczonego
symbolem
.
UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz ma zastosowanie wyższy zakres
częstotliwości.
UWAGA 2: Powyższe wytyczne mogą nie mieć zastosowania we
wszystkich sytuacjach. Absorpcja i odbijanie fal elektromagnetycznych
przez przedmioty i ludzi ma wpływ na rozchodzenie się fal
elektromagnetycznych.
a. Pole rozciąga się od nieruchomych nadajników (takich jak nadajniki
stacji radiowych, sieci telefonicznych, amatorskich stacji radiowych) do
stałych nadajników RF. Należy również brać pod uwagę elektromagnetyczne badania terenu. Jeśli pole rozciągające się na terenie użytkowania
TH30F (termometru bezdotykowego) przekracza właściwy poziom zgodności RF, należy poddać działanie TH30F obserwacji. W przypadku
wykrycia anomalii konieczne będzie przeniesienie TH30F w inne miejsce.
b. Powyżej łańcucha częstotliwości 150 kHz do 80 MHz siła pola nie
powinna przekraczać 3 V/m.
TH30F (termometr bezdotykowy) jest przeznaczony do stosowania w
warunkach elektromagnetycznych określonych poniżej.
Użytkownik TH30F powinien upewnić się, że urządzenie stosowane jest w
poniżej określonych warunkach.
Test
zabezpieczeń
Wyładowanie
elektrostatyczne
(ESD)
IEC 61000-4-2
IEC 60601
poziom testu
6 kV kontakt
8 kV powietrze
Poziom
zgodności
Warunki elektromagnetyczne – zalecenia
Podłoga powinna być
drewniana, kafelki betonowe
lub ceramiczne. Jeśli podło6 kV kontakt
ga pokryta jest syntetycznym
8 kV powietrze materiałem, wilgotność powinna być siegać
przynajmniej 30 %.
Elektryczna
szybkość
przejściowa/
wybuchu
IEC 61000-4-4
2 kV dla przewodu
energoelektrycznego
1 kV dla przewodu
wejściowego/wyjściowego
Nie ma
zastosowania
Moc sieci elektrycznej
powinna odpowiadać
powszechnej bądź stosowanej w szpitalach.
Napływ
IEC 61000-4-5
1 kV przewód do przewodu
2 kV przewód do ziemi
Nie ma
zastosowania
Moc sieci elektrycznej
powinna odpowiadać
powszechnej bądź stosowanej w szpitalach.
Nie ma
zastosowania
Moc sieci elektrycznej
powinna odpowiadać
publicznej bądź stosowanej
w szpitalach. Jeśli użytkownik TH30F (termometru
bezdotykowego) oczekuje
nieprzerwanej pracy urządzenia bez względu na zakłócenia w dostawach prądu
zaleca się znalezienia źródła
zasilania nie obarczonego
zakłóceniami lub zasilania
baterią.
3 A/m
Magnetyczne pola
częstotliwości mocy powinny
znajdować się na poziomie
typowym dla warunków
powszechnych lub
szpitalnych.
<5 % UT
(>95 % spadku UT)
dla 0,5 cyklu
Zakłócenia i
zmiany
w dopływie
woltów w
przewodach
wyjściowych
dostarczających
mocy
IEC 61000-4-11
40 % UT
(60 % spadku UT)
dla 5 cykli
70 % UT
(30 % spadku UT)
dla 25 cykli
<5 % UT
(>95 % spadku UT)
na 5 sekund
Frekwencja
mocy (50/60 Hz)
Pole
magnetyczne
IEC 61000-4-8
3 A/m
UWAGA: UT jest napięciem sieci elektrycznej pierwotnym wobec poziomu
testu.
REKOMENDOWANA ODLEGŁOŚĆ POMIĘDZY MOBILNYM URZĄDZENIEM KOMUNIKACJI RF A URZĄDZENIEM ME I SYSTEMEM ME.
TH30F (termometr bezdotykowy) jest przeznaczony do stosowania
w warunkach elektromagnetycznych, w których zakłócenia promieniowania
RF są kontrolowane. Użytkownik TH30F może zapobiec elektromagnetycznym zakłóceniom przez zachowanie minimalnej odległości pomiędzy
moblinymi urządzeniami komunikacji RF (nadajnikami) i TH30F zgodnie z
powyższymi zaleceniami biorąc pod uwagę maksymalną mocą wyjściową
urządzeń komunikacyjnych.
Dystans zgodny z częstotliwością nadajnika (m)
Maksymalna moc
wyjściowa
nadajnika (W)
150 kHz
do 80 MHz
d = 1,2 √P
80 MHz
do 800 MHz
d = 1,2 √P
800 MHz
do 2,5 GHz
d = 2,3 √P
W przypadku nadajników o maksymalnej mocy wyjściowej nie ujętych
w tabeli zamieszczonej powyżej zalecaną odległość d w metrach (m) można
określić przy pomocy równania uwzględniającego częstotliwość nadajnika,
gdzie P oznacza maksymalną moc wyjściową nadajnika w watach (W)
podaną przez producenta nadajnika.
UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz ma zastosowanie odległość dla
wyższych częstotliwości.
UWAGA 2: Powyższe wskazówki mogą nie mieć zastosowania we
wszystkich sytuacjach. Absorpcja i odbijanie fal elektromagnetycznych przez
przedmioty i ludzi ma wpływ na rozchodzenie się fal elektromagnetycznych.
GWARANCJA
Dane producenta: w przypadku numeru seryjnego (otwórz klapę od baterii,
numer znajduje się na spodzie urządzenia) Ex.SN:E912A000001, pierwsza
litera „E” znaczy zewnętrzny, druga cyfra „9” oznacza rok produkcji 2009,
trzecia i czwarta cyfra „12” oznacza miesiąc produkcji, pozostałe stanowią
właściwy numer seryjny.
Uwaga: W razie jakichkolwiek wątpliwości dotyczących dokładności pomiaru
termometru prosimy skontaktować się ze sprzedawcą lub najbliższym
serwisem. Termometr jest objęty dwuletnim okresem gwarancyjnym.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci na produkcie
lub jego opakowaniu oznacza, że produktu nie wolno
wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady.
Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego
sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu
recyklingu odpadów powstałych ze sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Zapewniając prawidłową utylizację
pomagasz chronić środowisko naturalne.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących recyklingu
niniejszego produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz
lokalnych, dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto
produkt.