curriculum vitae

CURRICULUM VITAE
DANE PERSONALNE
Imię i nazwisko:
Adres zamieszkania:
Telefon(-y):
Fax:
E- mail:
Data urodzenia:
Miejsce urodzenia:
Stan cywilny:
Iwona Lang
ul. Walki Młodych 2/58 ; 42-500 Będzin
(032) 761 05 38; (+48) 791 831 123
(032) 761 05 38
[email protected]
05.01.1984
Szczecin
panna
WYKSZTAŁCENIE
· 2003 – 2009
Uniwersytet Śląski
- kierunek
Filologia Angielska, kierunek tłumaczeniowy z językiem niemieckim
- uzyskany tytuł
Magister Filologii Angielskiej - tłumacz języka angielskiego
· 1997 - 2001
II L.O. im. S. Wyspiańskiego w Będzinie
- kierunek
profil humanistyczny, rozszerzony język angielski
- uzyskany tytuł
wykształcenie średnie – świadectwo maturalne
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
04.2009 – 10.2009
‘SaySpeak’ szkoła jęz. angielskiego ucząca metodą Callana on-line
- stanowisko
tłumacz i lektor języka angielskiego, weryfikator tekstów
- zakres obowiązków
prowadzenie kursów języka angielskiego metodą Callana przez Skype;
tłumaczenia pisemne z polskiego na angielski, angielskiego-polski m.in.
strona internetowa szkoły www.sayspeak.pl itp.
04.2009 – obecnie
Szkoła Języków Obcych ‘Lektor’
- stanowisko
tłumacz języka angielskiego, korektor
- zakres obowiązków
tłumaczenia pisemne i korekta tekstów w języku polskim i angielskim m.in.
umowy, dokumenty handlowe, foldery reklamowe, sprawozdania
06.2008 – 06.2009
Salon firmowy O2, Londyn
- stanowisko
pracownik administracyjno-biurowy
- zakres obowiązków
obsługa klienta, przygotowanie umów i dokumentacji, prezentacja oferty
telekomunikacyjnej, dystrybucja ulotek reklamowych, tłumaczenie
tekstów w języku polskim, angielskim i niemieckim, telefoniczne
pozyskiwanie nowych klientów, telefoniczna sprzedaż usług
telekomunikacyjnych, organizacja biura, obsługa urządzeń biurowych
08.2006 – 08.2006
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Mysłowicach
- stanowisko
wolontariat - tłumacz symultaniczny i konsekutywny
- zakres obowiązków
tłumaczenia ustne i pisemne w trakcie mistrzostw świata w plażowej piłce
siatkowej; pomoc w organizacji spotkania; obsługa delegacji
zagranicznych; tłumaczenie harmonogramu spotkania i oświadczenia dla
prasy; odbieranie gości zagranicznych z lotniska
„Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla celów rekrutacji, zgodnie z ustawą z dnia 29
sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tj. Dz. U. Nr 101 z 2002 r., poz. 926 z późn. zm.)”
Iwona Lang
CURRICULUM VITAE
05.2005 - 10.2005
- stanowisko
- zakres obowiązków
Salon firmowy Vodafone, Londyn
asystentka ds. obsługi klientów indywidualnych
telefoniczna obsługa klienta, koordynacja przepływu dokumentacji,
przygotowanie prezentacji i ofert handlowych, obsługa korespondencji
wychodzącej i przychodzącej, nawiązywanie i utrzymywanie kontaktu z
klientem, przepisywanie raportów, analiz, umów w języku polskim i
angielskim, tłumaczenie dokumentacji handlowej i prawnej, obsługa
urządzeń biurowych, redagowanie pism, wystawianie faktur zgodnie z
umowami, prowadzenie rejestru i bazy teleadresowej klientów
02.2004 - 02.2004
- stanowisko
- zakres obowiązków
Urząd Miejski w Sosnowcu
tłumacz symultaniczny, konsekutywny
tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne z języka polskiego na angielski
i z angielskiego na polski na spotkaniu handlowym organizowanym w UM
Sosnowiec w związku z planowanymi inwestycyjnymi krajów arabskich
Czasopismo ‘Roscommon People’ w Roscommon (Irlandia)
tłumacz języka angielskiego, redaktor /merytoryczny/ tłumaczeń
weryfikacja i korekta felietonów i opowiadań literackich publikowanych na
lamach gazety polskiej wydawanej w Irlandii (do wglądu on-line:
www.roscommonpeople.ie/Polish Column)
Biura i Agencje Tłumaczeniowe (Polska, świat) – praca zdalna
tłumacz języka angielskiego i niemieckiego/weryfikator
03.2004 - 03.2004
- stanowisko
- zakres obowiązków
01.2004 – obecnie
- stanowisko
- zakres obowiązków
tłumaczenia pisemne, ustne, korekta i weryfikacja tekstów gotowych;
zakres tematyczny wykonywanych tłumaczeń i korekt obejmuje między
innymi następujące dziedziny: prawo, ekonomia, marketing/reklama,
biznes, rachunkowość/finanse, budownictwo, technika;
współpraca z następującymi agencjami w kraju i za granicą: Agencia
Linguistica; Ateh Biuro Tłumaczeń; Ajk Translations; Ahead Translations;
Alfabety; Atet Euro Tłumacze; Abeo Szkolenia i Tłumaczenia; Advance;
Accent S.C.; BTS Centrum Szkoleń i Tłumaczeń; Czaronek Tłumaczenia;
Centrum Języków Zachodnio-Europejskich; E-Text; Europeum Centrum
Tłumaczeniowe; El Mundo Centrum Obsługi Biznesu; Express S.C.
Tłumacze Przysięgli; Emova.eu Tłumaczenia; Filotext Biuro Tłumaczeń;
Glosator Usługi Tłumaczeniowe i Doradcze; Govorun Translation Agency;
Itamar Tłumaczenia; 160 Iq Profesjonalne Tłumaczenia; Luga Centrum
Szkoleniowe; Lider Tłumaczenia; Linguist M. Horzela; London 78
International; Lektor Szkoła Języków Obcych ; Lingua Worldwide
translations; Most Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń; PWN Translatica; PW
Investments; Profino Usługi Informatyczne i Tłumaczeniowe;
Rosyjski.com.pl; SaySpeak, Studio Xpress, Tlumaczenia24, Universum, Etranslacja, Meritum Szkolenia i Tłumaczenia itp.
„Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla celów rekrutacji, zgodnie z ustawą z dnia 29
sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tj. Dz. U. Nr 101 z 2002 r., poz. 926 z późn. zm.)”
Iwona Lang
CURRICULUM VITAE
ZNAJOMOŚĆ JĘZYKÓW OBCYCH
· język niemiecki
w mowie – średnio-zaawansowana; w piśmie – średnio-zaawansowana
· język angielski
w mowie – biegła; w piśmie – biegła
UMIEJĘTNOŚCI I ZALETY DODATKOWE
obsługa urządzeń biurowych;
dobra organizacja czasu pracy;
umiejętność prioretyzacji zadań;
umiejętność pracy pod presją czasu;
umiejętność kierowania zespołem;
przygotowanie prezentacji handlowych;
obsługa korespondencji przychodzącej i wychodzącej;
biegła znajomość obsługi komputera – programy pakietu Microsoft Office 2000, 2003 i
Microsoft Office 2007 Enterprise (Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook, PowerPoint,
Access, OneNote), Adobe Acrobat (Reader), Abby FineReader, Abby Pdf Transfomer, Pdf
Editor 2.0, Pdf Creator, pakiet OpenOffice 3.0, Foxit Reader, Druki IPS);
organizacja biura i sekretariatu;
redagowanie pism i umów z zakresu obrotu handlowego
podstawy prawa
KURSY I SZKOLENIA
2009 - Kurs asystencko-sekretarski
ZAINTERESOWANIA I HOBBY
nauczanie i nauka języków obcych
systemy prawne w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych i Polsce
lingwistyka i translatoryka stosowana
muzyka, sport, fotografia
„Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla celów rekrutacji, zgodnie z ustawą z dnia 29
sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tj. Dz. U. Nr 101 z 2002 r., poz. 926 z późn. zm.)”
Iwona Lang