nr 8 - Dekoratorium magazyn

EGZEMPLARZ BEZPŁATNY / nr 2 (8)
2013
magazyn
DEKORACJE
W GRECKIM STYLU
Z POZYTYWNĄ
EnERGIĄ
© Fotolia
wnĘTRZA w LETnICH kOLORACH
www.dekoratorium.com
W NUMERZE:
16
str.
NEWS
4 / Co nowego?
W A K A C YJ N E
INSPIRACJE
Lato to niewątpliwie czas wakacyjnych
wyjazdów, dalekich i bliskich podróży.
Choć w tym okresie często opuszczamy
nasze miejsce zamieszkania, to z myślą
o naszym komforcie przez pozostałą część
roku, warto zatroszczyć się także o jego
wygląd. Nie zachęcamy nikogo do poświęcenia urlopu na gruntowny remont, ale być
może warto wykorzystać wakacje do poszukiwania inspiracji. Czasem wystarczą
drobne zmiany – nowy kolor ścian, dodatki
przywiezione z wymarzonej podróży, kilka
pamiątek. Motywem przewodnim aktualnego numeru „Dekoratorium” jest Grecja
i morskie motywy. Styl rodem z Santorini czy Krety pozwoli na dłużej cieszyć się
urokami lata i sprawi, że będziemy mogli
wracać myślami na przepiękne, piaszczyste
plaże przez cały rok. W jaki jeszcze sposób
możemy zatrzymać lato? Z pewnością pomoże Wam w tym nasz nowy cykl w dziale
ZRÓB TO SAM, w którym podpowiadamy,
jak własnoręcznie wykonać efektowną,
pełną barw doniczkę.
Źródłem inspiracji mogą być także fantazyjne projekty Oskara Zięty – znanego
na świecie polskiego twórcy i projektanta,
wykorzystującego innowacyjne technologie w produkcji mebli.
Poza tym w „Dekoratorium” znajdziecie
również mnóstwo praktycznych informacji
na temat rodzajów farb, nowych produktów, a także tego, czym różni się gwarancja od deklaracji. Warto przyjrzeć się temu
zagadnieniu bliżej, bo jak się okazuje – te
pojęcia nie są tożsame.
Mamy nadzieję, że dzięki naszym podpowiedziom i inspiracjom uda Wam się nie
tylko w pełni wykorzystać wakacyjną atmosferę, ale i wprowadzić ją na dłużej do
Waszych mieszkań!
6
str.
GRA W KOLORY
6 / Morskie opowieści
TRENDY
8 / Inspiracje z nutą
sentymentalną
INSPIRACJE
12 / uniwersalny design –
Oskar Zięta
16 / wielkie greckie wakacje
12
str.
FELIETON
18 / Cudze chwalicie
FOCUS
22 / Tu warto być
26
SESJA
str.
24 / Z pozytywną energią
26 / Letnie orzeźwienie
Z WIZYTĄ WE…
28 / ...wrocławiu
DEKORATORIUM POLECA
30 / książki, muzyka, filmy
ZRÓB TO SAM
32 / Doniczki malowane
kolorami lata
34 / Plamy, jakie plamy?
EKSPERT RADZI
36 / Gwarancja a deklaracja
38 / Satyna na ścianie
40 / Synergia idealna
ŁUKASZ DOBROWOLSKI
dyrektor marketingu FFiL Śnieżka SA
DEkORATORIuM® MAGAZYn
- czasopismo sponsorowane przez FFiL Śnieżka SA
www.dekoratorium.com
Wydawca: FFiL Śnieżka SA, 39-102 Lubzina 34a / Redaktor naczelna: Sylwia Włodarczyk-Balewska, SKIVAK Custom Publishing /
koordynator projektu: Monika Żyradzka, FFiL Śnieżka SA / Zespół redakcyjny: Iwona Bortniczuk, Julia Czerniuk, Agnieszka Koszowska /
Realizacja projektu: SKIVAK Custom Publishing, ul. Głuchowska 1, 60-320 Poznań / Reklama: [email protected] /
kontakt z redakcją: [email protected], tel. +48 61 625 61 15 /
Druk: Zakład Poligraficzny „Offset-Druk”, 36-060 Głogów Młp., Rogoźnica 317
Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych reklam i ogloszeń.
Teflon® is registered trademark of DuPont used under license by FFiL Śnieżka SA.
W przedstawionych aranżacjach Śnieżka użyto oryginalnych wyrobów FFiL Śnieżka SA. Ze względu na różne natężenie światła i wielkość pomieszczeń, prezentowane kolory mogą
się różnić od tych uzyskiwanych w rzeczywistości. Prezentowane kolory, z uwagi na technikę drukarską, należy traktować poglądowo i nie mogą one stanowić podstawy reklamacji.
 NEWS
CO NOWEGO?
SZPALTY ROKU 2013
Prestiżowe wyróżnienie
Magazyn „Dekoratorium” wydawany przez FFiL Śnieżka SA otrzymał wyróżnienie w prestiżowym konkursie
branżowym Szpalty Roku. Znalazł się tym samym pośród
ośmiu publikacji w swej kategorii nominowanych i docenionych przez niezależne jury. Szpalty Roku to konkurs
dla wydawnictw firmowych, organizowany przez Stowarzyszenie Prasy Firmowej od 2008 roku. Poza Tomaszem
Raczkiem, redaktorem naczelnym wielu tytułów wysokonakładowych, krytykiem filmowym, publicystą oraz wydawcą, prace oceniali też inni specjaliści rynku wydawniczego i medialnego. Gala konkursu odbyła się 23 maja
w warszawskim Teatrze Capitol.
MAGNAT CERAMIC
nowa era w aranżacji wnętrz
Kolekcja MAGNAT została wzbogacona o ceramiczną farbę do wnętrz trzeciej generacji, wyprodukowaną z wykorzystaniem innowacyjnej
technologii CERAMIC SYSTEM (CS 3G) – MAGNAT CERAMIC. Ponadprzeciętna trwałość wymalowania i kolorów, plamoodporność, wysoka
jakość wykończenia – to tylko niektóre cechy
najnowszego produktu tej marki. MAGNAT CERAMIC dostępna jest w specjalnie wyselekcjonowanej kolekcji barw inspirowanych pięknem
szlachetnych kamieni (44 kolory + biały), odpowiadającej aktualnym trendom kolorystycznym.
Równocześnie ze wzbogaceniem oferty o farbę
MAGNAT CERAMIC, wprowadzony zostaje nowy system identyfikacji wizualnej marki. Łączy
on w sobie atrakcyjny wygląd,
elegancką kolorystykę oraz minimalistyczną stylistykę. Takie
zestawienie znakomicie oddaje wizerunek marki MAGNAT,
w której tradycja i wieloletnie
doświadczenie stale wzbogacane są o innowacyjne rozwiązania.
DEKORATORIUM
TAKŻE W INTERNECIE!
Trendy, galerie zdjęć, porady
ekspertów, felietony i wiele więcej!
Czy wiesz, że teraz możesz być jeszcze bliżej najmodniejszych
kolorów sezonu, najciekawszych propozycji aranżacji wnętrz,
inspirujących pomysłów na zagospodarowanie przestrzeni?
„Dekoratorium magazyn“ ma swoją stronę internetową!
Odwiedź nas na dekoratorium.com. Daj się zainspirować
i wprowadź do swojego wnętrza feerię barw.
Szukaj nas także na:
www.facebook.com/Dekoratorium
www.pinterest.com/dekoratorium
więcej
informacji o produktach na

www.magnatfarby.pl
4
magazyn
KIEDY JEDNO MALOWANIE
WYSTARCZA NA LATA
niezawodna Śnieżka Extra Fasadowa
Warunki atmosferyczne mają duży wpływ na stan elewacji naszych domów. Aby skutecznie zabezpieczyć je przed szkodliwym działaniem promieniowania UV, wiatru czy deszczu,
warto zastosować farbę akrylową Śnieżka Extra Fasadowa. Łatwość aplikacji, dobre krycie – do 9m2/l oraz technologia Complete Weather Protection sprawią, że pomalowane
produktem powierzchnie będą wyglądały estetycznie przez długi czas. Wraz z niedawną
zmianą szaty graficznej opakowania Śnieżki Extra Fasadowej, poszerzona została paleta
barw tego produktu. Nowa, wzbogacona kolekcja obejmuje 21 gotowych kolorów, podzielonych na 7 grup, a także 7 kolorów dodatkowych występujących w ofercie jako kolory
podstawowe oraz rozbiały. Dostępna jest również tradycyjna biel. Tak szeroka gama kolorystyczna pozwala na swobodne łączenie barw i tworzenie wymarzonej elewacji.
więcej informacji o produktach na www.sniezka.pl
DREWNU NA RATUNEK
Duet doskonały – Śnieżka Drewkorn® Expert
i Śnieżka Drewkorn® Expert kolor
Drewniane wyposażenie ogrodów, takie jak ogrodzenia, altany czy pergole, będą prezentować
się pięknie przez wiele lat, jeśli odpowiednio o nie zadbamy. Pomogą nam w tym impregnaty ochronno-dekoracyjne Śnieżka Drewkorn® Expert i Śnieżka Drewkorn® Expert Kolor, które
ochronią drewno przed szkodnikami, wilgocią i biokorozją oraz podkreślą jego szlachetny, naturalny kolor. Warto zastosować dwa idealnie uzupełniające się preparaty: jako pierwszą warstwę bezbarwny Śnieżka Drewkorn® Expert oraz kolejną w wybranym kolorze impregnat Śnieżka Drewkorn® Expert Kolor – oba przeznaczone do malowania surowego drewna i powierzchni
drewnopochodnych, wewnątrz oraz na zewnątrz budynków. Pierwszy ochroni delikatne tworzywa przed rozkładem spowodowanym obecnością grzybów lub szkodników. Z kolei Śnieżka
Drewkorn® Expert Kolor, zawierający wosk – Aqua Blocker – utworzy odporną na wilgoć powłokę, która zabezpieczy drewno przed niekorzystnym wpływem czynników atmosferycznych
i nada mu piękny kolor. Produkt dostępny jest w wielu kolorach: zielonym, sosny, teaku, dębu,
mahoniu, ciemnego orzecha, cedru oraz dwóch odcieniach palisandru. Dla obu produktów
przygotowano nowe opakowania, jednoznacznie kojarzące się z marką Śnieżka.
więcej informacji o produktach na www.sniezka.com
PERFEKCYJNA ŚCIANA
Śnieżka Satynowa numer 1!
Triumfatorem organizowanego przez branżowy portal chemiabudowlana.info konkursu „Farba Roku 2013” została Śnieżka Satynowa, farba do wnętrz z dodatkiem Teflon®
surface protector. Zwycięstwo jest tym bardziej cenne, gdyż o wyborze tej właśnie marki
zadecydowali internauci: zarówno klienci indywidualni, jak i wykonawcy, hurtownicy, architekci oraz deweloperzy. Śnieżka Satynowa to nowoczesna farba do wnętrz, dzięki której można uzyskać subtelne, satynowe powierzchnie, wyjątkowo odporne na szorowanie
oraz zmywanie na mokro. Farba dostępna jest w szerokiej gamie kolorystycznej, wyróżnia ją łatwość w aplikacji, a przede wszystkim bardzo dobre krycie oraz trwałość powłoki.
O wygranej Śnieżki Satynowej zadecydowały wysokie notowania w takich kategoriach jak:
jakość, zaufanie do produktu oraz łatwość jego użycia. Oprócz wymienionej marki, w czołowej piątce konkursu znalazł się również inny produkt FFiL Śnieżka SA – lateksowa farba
Śnieżka Barwy Natury.
więcej informacji o produktach na www.sniezkasatynowa.pl
5
 GRA W KOLORY
Marynistyczny styl, także w aranżacji wnętrz, jest jednym z tych, który święci triumfy
już kolejny sezon. Przywodzi na myśl dalekie podróże, pozwala odetchnąć
MORSKIE
i doskonale poprawia nastrój.
opowieści






6
magazyn
Wakacyjny konkurs!
Dopełnieniem nadmorskich podróży mogą stać się wyjątkowe
kosmetyki firmy Ziaja z serii sopot sun i sopot spa. Możesz wygrać je w naszym konkursie! Więcej kosmetyków oraz regulamin
konkursu znajdziesz na www.dekoratorium.com

Trzy kolory
Paleta barw, wokół której
oscyluje styl marynistyczny,
to przede wszystkim biały,
niebieski i czerwony. Doskonale
uzupełniają go naturalne
materiały – drewno, ratan,
trawa morska czy wiklina.
Idealne okażą się także
poduszki i zasłony
z surowego płótna.
© 9design.pl

© Nautix.pl - Dekoracje marynistyczne
© IKEA
© thomaspaul.com
© www.lepukka.pl


Poprzednia strona:  Obraz „Statek” / Nautix.pl – Dekoracje marynistyczne  Leżak / IKEA  Talerz / thomaspaul.com  Lampion / Kare design, 9design.pl
 Dekoracja Muschel Sea Snail White / Kare design, 9design.pl  Stoliki / Le Pukka Na tej stronie:  Koło ratunkowe na ścianę – czerwone /
Nautix.pl – Dekoracje marynistyczne  Stolik / IKEA  Sofa / Le Pukka  Poduszka żeglarska „Kotwica” / Nautix.pl – Dekoracje marynistyczne
7
 TRENDY
Inspiracje
Z NUTĄ
SENTYMENTALNĄ
8
magazyn
Nadchodzi lato. Nonszalanckie, nieuporządkowane, pełne romantycznych bibelotów
i pamiątek z wakacji. Dominującym trendem w letnich wnętrzach jest niezmiennie
sentymentalizm, który o tej porze roku nabiera szczególnych walorów. Od wnętrz
i otaczających nas w nich przedmiotów oczekujemy już nie tylko spełnienia naszych
estetycznych i funkcjonalnych potrzeb. Naszą życiową przestrzeń definiuje-
my i aranżujemy, w coraz większym stopniu, przez pryzmat emocji.
✏ Anna Bukowska
1. Makrotrendy:
Sentymentalizm
Choć odświeżanie przedmiotów
z odzysku i postarzanie nowych rzeczy doczekało się już swojej krytyki,
ciężko kategorycznie stwierdzić, że
vintage jest passé. Retro skutery
Vespa i holenderskie damki wciąż są
towarem pożądanym, pracowni odświeżania mebli sprzed kilku dekad
jest coraz więcej, a Instagram cały
czas notuje przyrost amatorów sentymentalnych zdjęć. We wnętrzach
trend ten powraca co roku, jak bumerang. Sezonowe tarty owocowe
serwujemy na romantycznych werandach pełnych starych mebli, białych
krochmalonych serwetek i wyszperanych na targu staroci świeczników.
Nadgryzione przez czas materiały
i faktury urokliwie kontrastują z nowoczesnym wykończeniem – i odwrotnie. Letnie wnętrza i nakrycia
stołu są pełne rustykalnych detali
i regionalnych dekoracji.


Sentymentalizm to jednak nie tylko bielone drewno, meble z lat
60. i przedwojenna zastawa. „To
także wynoszenie tego, co wewnątrz – na zewnątrz” – pisze Joanna Feeley, założycielka agencji
Trend Bible. Coraz większą część
aktywności, dotąd odbywających
się w domach, organizujemy poza
nimi – w przestrzeni miejskiej.
Zabieramy pracę do parku, a niedzielny obiad pakujemy do piknikowego koszyka. Oczekujemy od
przestrzeni publicznej, że stanie
się po części także naszą prywatną
przestrzenią – wspólną, ale umożliwiającą indywidualne spędzanie
czasu. Odpowiedzią na tę potrzebę są przestrzenie tymczasowe:
sezonowe centra rozrywki i kultury
z kontenerów, pop-upowe kawiarnie i sklepy, spontaniczne werandy
i usłane leżakami miejsca wypoczynkowe w parkach.

© www.aktywnikreatywni.pl
2. Indoor/Outdoor
– Mobile hospitality
To koncepcja polskiego duetu projektowego Chmara−Rosinke. Mobilna kuchnia i jadalnia materializują ideę niezobowiązującego miejsca, które bez przerwy zmienia lokalizację,
zapraszając przypadkowych przechodniów do tego, by się przysiąść i wspólnie z „gospodarzami” zjeść lub przygotować posiłek. Projekt został wyróżniony podczas zeszłorocznego festiwalu DMY w Berlinie oraz prezentowany w ramach ostatniej edycji Łódź Design.
9
© Dick van Hoff
 TRENDY
3. niedokończone
Surowe, niepolerowane, nie poddane finalnej obróbce – w letniej
estetyce doskonale odnajdują się
stylizacje, materiały i przedmioty,
które sprawiają wrażenie niedokończonych. Naturalne materiały, takie
jak drewno czy kamień, mają wyraźnie zaznaczone faktury, nadając
wnętrzom spontaniczny, niezobowiązujący sznyt.
© 9design.pl
4. Powrót
rzemiosła
© Dick van Hoff
Pomimo zaawansowanych technologii, które umożliwiają coraz szybszą
i łatwiejszą produkcję, najwięcej
emocji budzą w nas przedmioty,
którym duszę nadała praca ludzkich rąk. Niezależnie od tego czy to
lampa Do-It-Yourself, czy toaletka
w stylu art deco wykonana przez zastęp artystów. Projektowanie wraca
do swoich korzeni i konwencjonalnych sposobów produkcji. Tak jak
w wysokim krawiectwie, odbiorcy
oczekują najwyższej jakości materiałów i mistrzowskiego wykonania.
Rzemiosło to bowiem inwestowanie
czasu w stworzenie wyjątkowego
obiektu. Rzemiosło jest także lokalne – organicznie wspiera rozwijanie
lokalnych możliwości produkcyjnych
i aktywizuje zapomniane zawody –
najczęściej dotyczące wąsko wyspecjalizowanych fachów, które zostały
zastąpione przemysłowymi rozwiązaniami.
Surowe drewno doskonale sprawdzi się nie tylko
w przestrzeniach rustykalnych, ale również w eleganckich, kusztownie wykończonych wnętrzach.
 Szlachetna surowość
© Tom Dixon
Kolekcja „Gem”, projektu
Toma Dixona, to niewielki,
ale dopracowany zestaw
stołów, luster i oświetlenia. Surowe wykończenie,
bez wysokiego połysku,
nadaje kolekcji wyjątkowy
semiszlachetny styl.
10
 Naturalny materiał
magazyn
wzornik
BRZOZA
Ze swą unikatową, biało-czarną fakturą brzoza to oryginalny i niezwykle elegancki motyw dekoracyjny, który jest coraz częściej wykorzystywany przez
projektantów wnętrz i mebli. Oprócz charakterystycznego wzoru, ciekawe
walory estetyczne prezentuje także drewno brzozowe, otrzymywane zwłaszcza z rzadkiego gatunku tego drzewa – ściśle chronionej na terenie Polski
brzozy ojcowskiej. Przy współpracy Studia Rygalik oraz firm Interprint i Pfleiderer powstał wyjątkowy projekt – Brzoza Polska, w ramach którego stworzono kolekcję papierów dekoracyjnych odtwarzających charakterystyczną
estetykę brzozowego drewna.
GEOMETRYCZNE WZORY
Geometryczne wzory, faktury oraz formy powracają do wnętrz. Po fascynacji
latami 50. i 60. ubiegłego wieku, przyszła pora na estetykę secesji wiedeńskiej i początków ruchu Arts & Crafts. Tkaniny i meble nawiązują do koncepcji Josefa Hoffmana, która zapoczątkowała myślenie o nowoczesnym
projektowaniu.
© Kartell
© Dick van Hoff
© AT design
© www.ruffledblog.com
METALE O CIEPŁYCH ODCIENIACH
Niewykończone brązy i miedzie pojawiają się we wnętrzach już nie tylko na
poziomie akcesoriów – coraz częściej są wykorzystywane w produkcji mebli
zorientowanych na luksusowe wnętrza. Ciepłe, metaliczne barwy doskonale
kontrastują z drewnem, bielą i surowymi wykończeniami. 
11
 INSPIRACJE
Wyobraźmy sobie wchodzącego do sklepu klienta i kupującego sześć zrolowanych
krzeseł oraz stół w takiej samej postaci, a wszystko zapakowane w niewielki karton.
Po powrocie do domu klient, przy pomocy ręcznej pompki, wtłacza w meble
powietrze, rozstawia je i... zaprasza gości na kolację. Marzenia wizjonera?
Wprost przeciwnie. To rzeczywistość, za którą kryje się polski
architekt, projektant i designer ― Oskar Zięta.
UNIWERSALNY
DESIGN

✏ AnnA wACHOwIAk-RYBARCZYk

u
ujarzmianie stali
Zaprojektowany przez Ziętę – Plopp (polski ludowy
obiekt pompowany powietrzem), czyli nadmuchiwany powietrzem aluminiowy taboret, uznany został za
jedno z 12 krzeseł, które zmieniły oblicze współczesnego designu. Plopp trafił do stałej kolekcji w Centrum Pompidou w Paryżu, przynosząc sławę i uznanie jego projektantowi. Był to rok 2008. Wszystko
zaczęło się jednak wcześniej…
kim jest Oskar?
W roku 2000 Oskar Zięta, absolwent Wydziału Architektury Politechniki Szczecińskiej, otrzymał stypendium w Zurychu na Eidgenössische Technische
Hochschule Zürich. Tam zainteresował się wykorzy-
12
magazyn
staniem cyfrowej technologii w procesie przetwarzania stalowych arkuszy, dla potrzeb architektury
i designu. Jego badania doprowadziły do opracowania w 2004 roku jednej z najnowocześniejszych
metod obróbki stali, pozwalającej na zastosowanie
jej w wielu dziedzinach życia i formach będących
jeszcze do niedawna nawet poza zasięgiem wizjonerów. Wykorzystując sterowane komputerowo
maszyny do przetworzenia stalowych arkuszy, opracował technologię Freie-Innen-Druck-Umformung
(„wolna deformacja ciśnieniem wewnętrznym”),
znaną na świecie jako FiDU. To dzięki niej można
dziś tworzyć trójwymiarowe obiekty o unikalnych
kształtach i wyjątkowych detalach. A wszystko powstaje z dwóch cienkich blach stalowych, ciętych

 –  Meble wykonane
w technologii FiDU

Są nieprawdopodobnie lekkie, a przy
tym stabilne oraz wygodne. Ich geometryczna forma i oszczędna estetyka
sprawiają, że przestrzeń oddziałuje na
przedmiot, i odwrotnie.

i spawanych ze sobą przy użyciu lasera, a następnie
deformowanych ciśnieniem wewnętrznym. Proces
jest złożony i wymaga wspólnego zaangażowania
zespołu inżynierów, projektantów, specjalistów od
budowy maszyn, technologii produkcji, materiałoznawstwa, architektów oraz artystów. Najpierw był
Plopp i limitowane krzesła Chippensteel, a potem
pojawiły się wieszaki, stojaki na ubrania, drabiny.
W ramach tej technologii powstały też, prezentowane na światowych wystawach, rzeźba o kształcie
ażurowej piłki oraz fontanna Blow & Roll. W ramach
testów, stworzony został most i turbina wiatrowa. Produkowane w technologii FiDU, w oparciu
o stworzony przez Ziętę Prozessdesign, meble są
nieprawdopodobnie lekkie, a przy tym stabilne
oraz wygodne i, jak wykazały przeprowadzone badania, wielokrotnie wytrzymalsze od tradycyjnych.
Z płaskiego, seryjnie produkowanego przedmiotu
powstają niepowtarzalne produkty, ponieważ wtłaczając w nie powietrze, każdorazowo otrzymuje
się nieco inny kształt. Bowiem nigdy nie występują
identyczne deformacje. Świat zachwycił się Ziętą
i jego projektami – artysta stał się najbardziej rozpoznawalnym polskim designerem.


13
 INSPIRACJE
Unikalne
i uniwersalne
Z płaskiego, seryjnie produkowanego
powstają
niepowtarzalne
produkty, ponieważ
przedmiotu
© Dawin Meckel
wtłaczając w nie powietrze,
każdorazowo otrzymuje się nieco
inny kształt.

T
Technologia 3+
Zaprezentowane w tym roku przez Ziętę, w ramach
52. edycji Salone Internazionale del Mobile w Mediolanie, nowe produkty wykonane w technologii
3+ to modułowy system mebli. Opiera się on na
stabilnych płytach z dwóch blach o dopasowanej formie. Innowacyjność tej technologii polega
na łączeniu poszczególnych modułów w dowolnych konfiguracjach i uzyskiwaniu różnych form.
Ich zaletą jest też transport w rozłożonej formie,
co wiąże się z lepszym wykorzystaniem przestrzeni – oszczędność miejsca wpływa na zmniejszenie
emisji szkodliwego dwutlenku węgla. Ogromnym
atutem obu technologii jest także oszczędność surowców. W technologii FiDU uzyskano ją poprzez
tworzenie trójwymiarowych obiektów z formy dwuwymiarowej, a w 3+ dzięki wykorzystaniu dopasowanych form. Nie bez znaczenia we współczesnych
czasach pozostaje możliwość pełnego recyclingu
tych produktów.
14
magazyn
Oskar Zięta
Bardziej znany jest w Europie i świecie, aniżeli w Polsce. Jego prace można
podziwiać m.in. w Badisches Landmuseum w Karlsruhe, Museum für Gestaltung w Zurychu, Pinakotece w Monachium oraz Centrum Pompidou w
Paryżu. Jest też laureatem prestiżowych nagród, jak: Audi Mentorpreis by
A&W 2011, Red Dot Award 2008, DMY, za innowację procesu produkcyjnego,
2008, YDMI 2008, Dobry wzór 2009, Nagroda Niemieckiej Rady Wzornictwa
2009, Schweizer Design Preis 2008 oraz Materialica 2009.
Produkt dla wnętrza,
wnętrze dla produktu
Oskar Zięta nie klasyfikuje, tworzonych dzięki wykorzystaniu swoich innowacyjnych technologii, mebli
na biurowe czy do mieszkań. To użytkownik sam
określa ich funkcje. Odpowiednio złożone, mogą
zaistnieć zarówno w mieszkaniu, w biurze, warsztacie, jak i sklepie. Na tym polega ich ogromny uniwersalizm. Dzięki prostej formie i minimalizmowi,
uplastyczniają się pod wpływem wnętrz, ożywają
pod wpływem ich barw. Tworzone w białym, szarym
i czarnym macie, potrafią zgrać się z każdą kolorystyką. Geometryczna forma i oszczędna estetyka
sprawiają, że przestrzeń oddziałuje na przedmiot,
i odwrotnie. W pomieszczeniach o pastelowych
barwach, meble Zięty stają się konsekwentnym ich
uzupełnieniem, a wnętrza nabierają świeżości. Jasne kolory dodatkowo podkreślają ich lekkość. Kolory ciemniejsze i nasycone uwypuklają minimalizm
i strukturę mebli, co sprawia, że wnętrza zyskują
dyskretną elegancję i nietuzinkowość. 
15
 INSPIRACJE
 ROBERT ZAwITkOwSkI /
dziennikarz, współpracował
z firmami Cersanit i Opoczno,
regularnie publikuje, m.in.
w magazynie „Dobre Wnętrze”
oraz na portalu urzadzamy.pl
miejsce
na Ziemi
GRECJA
WIELKIE
IKEA
GRECKIE
WAKACJE
Esencja Grecji
Oto kilka wskazówek, jak urządzić
mieszkanie, aby przenieść do niego
odrobinę greckiego ciepła, malowniczości
© livebeautifully.pl
i wszechobecnej w Grecji atmosfery relaksu.
IKEA
etsy.com
IB Laursen, Mynte Stoneware
16
magazyn
Fabryka Form
Istnieją trzy podstawowe kolory wykorzystywane w greckich domostwach, na bazie których możemy wykreować klimat rodem
z greckich wysp. Biel, symbol czystości, stosowana na ścianach
wewnątrz (odpowiedni ton nada 500 Śnieżnobiały, Śnieżka
Satynowa). Niebieski – symbol wody (141 Wiosenny Deszczyk,
Śnieżka Barwy Natury), a właściwie wszelkie odcienie błękitu, (jak
np. barwa 164 Chabrowa Polana, Śnieżka Barwy Natury czy 537
Lazurowe Wybrzeże, Śnieżka Satynowa), używane do ozdabiania
okien i drzwi. Kolorystyczny kanon zamyka ochra – kolor ziemi,
(tę barwę najlepiej oddają 138 Smak Imbiru Śnieżka Barwy Natury czy 526 Barwy Młodości, Śnieżka Satynowa). Generalną zasadą
jest, że ściany malujemy na biało (może być to rodzaj przecieranki), a wybrane elementy drzwi lub wykusze ścian na „wypłowiały”
błękit lub turkus.
Takie wnętrze ocieplimy zasłonami z błękitnego płótna lub
niefarbowanego, naturalnego lnu. Nad łóżkiem może pojawić
się baldachim z podobnego materiału. Poszerzmy parapety
okienne i wyłóżmy je różnobarwnymi poduszkami, aby można
było na nim siadać i odpoczywać. Sypialnię umeblujmy bardzo
prostymi, geometrycznymi meblami z ciemnego lub „postarzane-
go” drewna, które będzie kontrastowało z biało-błękitną kolorystyką wnętrza. Na łóżku przyda się również nieco ozdobnych płóciennych poduszek i bawełniana, jasna lub kolorowa, narzuta.
Naturalnie, że naturalne
Materiałami, które najczęściej kojarzą się nam z morzem i greckimi
wyspami są drewno, wiklina i tamtejsza bujna roślinność. Prostym
zabiegiem, jeśli chodzi o uzyskanie w kuchni greckiego klimatu,
jest wstawienie do kuchni dużego, prostego, drewnianego stołu
i krzeseł z wyplatanymi siedziskami. Centralny mebel kuchni można
przykryć haftowaną serwetą lub obrusem w niebiesko-czarną kratę.
W ramach dekoracji, na ścianach mogą pojawić się obrazki przedstawiające oliwki, rozmaryn, tymianek, a nawet ruiny antycznych
budowli (można powiększyć w tym celu np. własne zdjęcia zrobione na wakacjach). Całość aranżacji dopełni podłoga wyłożona
nieregularną terakotą lub gresem w kolorach ziemi. Przestrzeń
optycznie powiększą otwory w ścianie – np. wybite do sąsiedniego
pomieszczenia. Nadając im nieregularne kształty, uzyskamy efekt
przypominający okna wykute w skale. Służą temu również nieregularne schodki, łuki, antresole czy asymetryczne wykusze o miękkich
krawędziach – zupełnie jak w greckich tawernach.
Atmosfera relaksu
Styl grecki w mieszkaniu bazuje przede
wszystkim na połączeniu kolorów
białego i niebieskiego. Wystarczy do tego umieścić
we wnętrzach jasne, proste meble, a całość okrasić odrobiną
stylistycznego luzu. W ten sposób łatwo uzyskamy efekt aranżacji
pomieszczeń w klasycznym, śródziemnomorskim stylu.
Konsekwentnie
© sangiorgio-mykonos.com
© Aenaon Villas / yatzer.com
© sangiorgio-mykonos.com
Należy pamiętać, że urządzając wnętrze w stylu greckim, musimy
trzymać się jednolitych reguł. Aranżacja pomieszczeń powinna
mieć spójny charakter zarówno w przedpokoju oraz salonie, jak
i w kuchni czy łazience. Pamiętając o tym, można postawić –
w przypadku ścian w łazience – na płytki z greckimi ornamentami
w ciepłych odcieniach jasnego błękitu lub po prostu białymi oraz
écru. Doskonale będą pasować do tego płytki podłogowe przypominające krokalia (czyli tradycyjną grecką mozaikę podłogową
ułożoną z czarnych i białych otoczaków). Można wybrać wersję
bardziej kosztowną i zamówić taką podłogę u kamieniarza. W poszukiwaniu tańszej opcji, wybierzmy się się do supermarketów
budowlanych oferujących gotową, stylizowaną w ten sposób terakotę. Dobrym rozwiązaniem są również płytki podłogowe (również
o nieregularnych kształtach) z naturalnego kamienia, oddzielone
od siebie grubymi, jasnymi fugami. 
17
 FELIETON
FELIETON
CUDZE
CHWALICIE
W kwietniu na Salone Internazionale del Mobile w Mediolanie, w czerwcu DMY
International Design Festival w Berlinie − polski design coraz wyraźniej
zaznacza swoją obecność na najważniejszych wydarzeniach branżowych. Choć głośno o nim na świecie, w kraju nadal trudno mu rozwinąć skrzydła.
Dlaczego tak się dzieje? Co młodzi polscy twórcy mają nam do zaproponowania?
N
iewątpliwie musi minąć jeszcze trochę
czasu, zanim wiele naszych rodzimych
projektów wyjdzie z fazy prototypowej i masowo trafi do produkcji,
a więc stanie się ogólnodostępne. My jednak, jako
konsumenci, na pewno możemy wesprzeć ten proces. Polski design i polskie szkoły projektowe mają
znakomite tradycje. Młodzi twórcy kontynuują je,
przekuwając swoje pomysły oraz idee w estetyczne i funkcjonalne meble, elementy dekoracyjne czy
przedmioty codziennego użytku. Nagrody i wyróżnienia przyznawane polskim projektom w międzynarodowych konkursach są doskonałym potwierdzeniem naszego kunsztu. Dlaczego więc zdecydowanie
częściej wybieramy zagraniczne produkty? Owszem,
być może są one łatwiej dostępne, ale czy nie warto
zadać sobie odrobiny trudu i do wnętrza swojego
domu poszukać czegoś naprawdę unikatowego?


 ALEKSANDRA KIETLA/
Dyrektor Promocji Łódź Art Center – pomysłodawczyni oraz koordynator działań
promocyjnych projektów z zakresu wzornictwa, sztuki współczesnej, fotografii
i marketingu miejsc – m.in.: Łódź Design
Festival, Fotofestiwal. Od prawie dziesięciu lat związana z promocją polskiej
kultury w kraju i za granicą.
18
magazyn
Polskie wzornictwo święci dziś triumfy w różnych
sektorach: od kostki brukowej po zabawki dla dzieci… Żeby się o tym przekonać, warto przyjrzeć się
kilku inspirującym przykładom. Skoro już o kostce
brukowej mowa… Osobom poszukującym ciekawych nawierzchni brukowych, powinno spodobać
się rozwiązanie Stream Line, inspirowane zjawiskami
zachodzącymi w naturze, w tym przypadku ruchem
strumienia wody. Celem Jerzego Dobrzańskiego
było zaprojektowanie elementu nawierzchni brukowej, którego moduł dawałby szerokie możliwości
układu i kompozycji, a jednocześnie, przez swoją
organiczną formę, łączyłby beton z elementami natury – trawą, piaskiem, wodą. Zestawienie poszczególnych modułów nadaje całej kompozycji płynności
i spójności. Inspiracje ze świata natury czerpie także
Justyna Medoń, autorka niezwykłych wzorów tkanin
i tapet (-), do produkcji których wykorzystywana
© Mat. prasowe Łódź Design Festival
„Polisz dizajn”

jest pracochłonna, znana już w starożytnych Chinach
i Japonii, technika sitodruku. Dzięki temu, w manufakturze powstają niepowtarzalne wzory: ręcznie
rysowane, a następnie przenoszone na sito. Stanowią znakomite dopełnienie dostojnych, klasycznych
wnętrz, ale mogą też stać się efektownym akcentem
w surowej, industrialnej przestrzeni, zdominowanej
przez biel lub odcienie szarości. Tapety mogą zostać
wydrukowane w dowolnej kombinacji kolorystycznej.
Zaproszenie
do współtworzenia
Jednym z moich ulubionych wiodących trendów
w projektowaniu ostatnich lat jest możliwość kształtowania ostatecznnej formy kupowanego przez nas
przedmiotu. Takie możliwości daje zaprojektowana
przez Mikołaja Wierszyłłowskiego dla NOTI sofa Teddy Bear (). „Cały pomysł kolekcji inspirowany jest
dzieciństwem oraz złotym okresem polskiego wzornictwa minionego wieku. Chcąc odpowiedzieć na potrzeby i specyficzne wymagania użytkownika, włącza
się go w proces powstawania mebli. Ten, w zależności
od swoich upodobań, bawi się bryłami – składa, zestawia, dopasowuje, budując fotele, sofy – większe,
mniejsze, niższe, wyższe. Miękkie, obłe, organiczne
formy i bryły pozwalają na zgodne sąsiedztwo pozornie nieprzystających razem elementów” [źródło: www.
sztuka-wnetrza.pl]. Z tej samej potrzeby powstała, zaprojektowana z myślą o dzieciach i młodzieży, kolekcja
mebli Young Users by Vox, projektu Marty Krupińskiej
(). Dzięki zastosowanym rozwiązaniom, użytkownik
staje się współtwórcą ostatecznego kształtu mebla.
Projekt daje możliwość stworzenia własnych zestawów mebli z elementów – brył, systemu metalowych
nakładek (np. tarcza do gry w darta) oraz akcesoriów
na fronty mebli (np. wieszaki, magnesy). Także rowery
mogą w unikatowy sposób odzwierciedlać charakter
ich właściciela. Taką możliwość daje chociażby niewielka manufaktura Fera Bikes, produkująca rowery na
zamówienie i według wytycznych klienta (). Wspomniana kolekcja Young Users wpisuje się doskonale
w jeszcze jeden trend: projektowanie dla dzieci. Zabawki rozwijające kreatywność to prężnie ewoluujący
w Polsce sektor projektowania. Z pewnością należy
tutaj docenić Hocki-Klocki, wymyślone przez grupę
projektową Od Rzeczy oraz domki i pojazdy do samodzielnego złożenia i pokolorowania od Trzech Myszy.
W ostatnich latach zdecydowanie rozwinęła się oferta
projektów dedykowanych dzieciom. W końcu mali
użytkownicy zaczęli być traktowani na równi z tymi
dorosłymi. Dobre przykłady polskiego współczesnego wzornictwa mogłabym mnożyć w nieskończoność.
Mam jednak nadzieję, że tych kilka przykładów stanie
się inspiracją do bliższego przyjrzenia się poczynaniom naszych projektantów i sprawi, że znakomity
polski design także w kraju będzie kojarzony z „must
have” każdego nowego sezonu. 


19
 FAKTY I MITY
PRAWDA
CZY MIT?
Symbolika kolorów zależy od kultury?
FAKT
Krąg kulturowy, z którego pochodzimy, ma
wpływ na wiele aspektów naszego postrzegania rzeczywistości, w tym także kolorów. Dość
powszechnie wiadomo, że w Chinach za kolor
żałoby nie jest uważany czarny, lecz biały. Natomiast pewnym zaskoczeniem dla wielu osób
może być fakt, że kolorem miłości według
Hindusów, Indian i mieszkańców Ameryki Południowej nie jest czerwony, ale odpowiednio
– zielony, żółty i niebieski. W przypadku takich
pojęć jak zło (czerń) i gorąco (czerwień), przedstawiciele wszystkich kultur są za to niemal
jednomyślni.
kolory mają wpływ
na kupujących?
FAKT
Jednym z elementów wywierania wpływu na
konsumentów może być odpowiednie dobranie
koloru zarówno do danej grupy konsumentów,
jak i do kategorii produktów. Z badań wynika,
że kolor niebieski wzbudza zaufanie, w związku
z tym, może być używany w reklamach banków,
a pomarańczowy pobudza do aktywności. Na
osoby spontanicznie dokonujące zakupów podobno najlepiej działają kolory: czarny, niebieski
i ciemnopomarańczowy, zaś na tradycjonalistów
– błękitny i bladoróżowy.
Fioletowy nie jest dobrym kolorem dla dzieci?
MIT
Fioletowy należy, razem z czernią, brązem i granatem, do kolorów ciemnych. Według większości z nas, nadaje się do pomieszczeń takich
jak kawiarnie, kluby lub ewentualnie sypialnie.
Kolor ten kojarzy się także z ekscentryzmem,
ale również z bogactwem, luksusem i wyrafinowaniem – z tego względu wielu uważa, że nie
npasuje do dziecięcych pokoików. Tymczasem
według autorów teorii kolorów, fioletowy idealnie nadaje się dla najmłodszych, ponieważ
stymuluje ich wyobraźnię i kreatywność! Dowodem na to są doniesienia historyczne mówiące o tym, że przy fioletowym świetle medytował Leonardo da Vinci, a Richard Wagner
komponował swoje opery – obydwaj uważali
ten kolor za źródło inspiracji.
Koloroterapia jest skuteczna?
FAKT
© Fotolia
Koloroterapia, inaczej chromoterapia, jest jedną z metod medycyny alternatywnej i znajduje
wiele zastosowań. Przy pomocy najnowszych
zdobyczy techniki, możliwe jest wprowadzanie barw do organizmu człowieka, co pomaga
odzyskać siły witalne i przywrócić równowagę
psychiczną. Oddziaływanie koloru powoduje
reakcję organizmu, która łagodzi różne dolegliwości. Posługując się modułami kolorystycznymi, możemy zadziałać na konkretny stan
psychiczny lub fizyczny. Koloroterapię poprzez
obcowanie ze sztukami plastycznymi, wizualizacjami i medytacją oferuje wielu terapeutów.
20
magazyn
 FOCUS
TU WARTO BYĆ
Paryskie inspiracje dla wnętrza
© moooi.com
We wrześniu czeka nas kolejna edycja słynnych paryskich targów Maison
& Objet, jednego z najważniejszych europejskich wydarzeń poświęconych aranżacji wnętrz i innowacjom z sektora home & living. Odwiedzający mogą zapoznać się z unikatowymi projektami mebli, sprzętów użytkowych i innych elementów szeroko rozumianego wyposażenia wnętrz.
Na paryskich targach znajdziemy zarówno stoiska znanych marek, jak
i młodych, utalentowanych projektantów. W tym roku twórcy wydarzenia
stawiają sobie za cel promowanie rozwiązań zapewniających optymalne
warunki życia człowieka, inspirowanych przez naturę, z zastosowaniem
najnowszych technologii.
 Maison & Objet, 6-10 września 2013, Paris-Nord Villepinte,
www.maison-objet.com
Międzynarodowe Targi Meblowe
w Nowym Jorku
ICFF zalicza się do najbardziej prestiżowych targów meblowych w USA. W rzeczywistości wydarzenie jest wyjątkowym przeglądem nie tylko mebli, ale także
bogatej oferty dekoracji wnętrz, oświetlenia, tkanin, dywanów. W tegorocznej
edycji wzięło udział ponad 26 000 uczestników, wśród których znaleźli się projektanci wnętrz, architekci, sprzedawcy, producenci i dystrybutorzy. Misją targów
jest prezentowanie najnowszych osiągnięć w dziedzinie projektowania, designu
oraz innowacji. W tym roku podczas ICFF duże zainteresowanie wzbudziły m.in.
dekoracje ścienne wykonane przy użyciu drukarki 3D, projektu Nervous System,
fantazyjne krzesła zaprojektowane przez Jimmie Martin, czy ławka w kolorystyce
ombré – firmy Ercol.
Stalowa Wola odkrywa design
W kwietniu, w Stalowej Woli miała miejsce pierwsza edycja imprezy, która
ma szansę na stale wpisać się w kalendarz wydarzeń promujących design.
Celem Dni Dizajnu było zarówno nawiązanie do architektonicznych tradycji miasta, jak i ukazanie wpływu projektowania otoczenia na jakość życia
człowieka. Przez trzy dni mieszkańcy Stalowej Woli i goście mieli szansę
zobaczyć wystawy współczesnego designu oraz wziąć udział w warsztatach
i wykładach przybliżających założenia architektury modernistycznej, urbanistyki oraz wzornictwa.
 Dni Dizajnu w Stalowej Woli, 26-28 kwietnia 2013
22
magazyn
© Patrick Norguet for Artifort
© Piero Lissoni
 International Contemporary Furniture Fair, 18-21 maja 2013,
Nowy Jork, www.icff.com
Design w Londynie
po raz jedenasty
Jak co roku, od jedenastu lat, jesień
w Londynie rozpocznie się pod znakiem
promocji nowoczesnego designu i kreatywności w dziedzinie projektowania.
London Design Festival prezentuje prace najlepszych projektantów i gromadzi
publiczność z całego świata. Na festiwal
składa się ponad 300 wydarzeń i wystaw,
a na niektóre z nich wstęp jest bezpłatny.
Do najważniejszych zaliczają się: 100%
Design, Designjunction, Super Brands
London, Decorex International oraz Tent
London. Zdecydowanie warto tu być!
 London Design Festival,
14-22 września 2013, Londyn
www.londondesignfestival.com
Wyposażenie wnętrz po szwedzku
Jeśli chcemy być na bieżąco ze światem designu i wyposażenia wnętrz, warto również odwiedzić Formex. To największe skandynawskie targi związane z projektowaniem wnętrz, które odbywają się dwa razy w roku na Stockholmässan, czyli Międzynarodowych Targach Sztokholmskich. Zainteresowani będą mieli okazję
do zapoznania się z szerokim wyborem mebli, wyrobów tekstylnych, zabawek, rękodzieła, wyrobów papierniczych, akcesoriów do pielęgnacji i innych produktów.
Zgodnie z planami organizatorów, w tegorocznej edycji weźmie udział 850 wystawców i 25000 gości. Targi Formex z roku na rok zyskują coraz większą popularność.
 Formex, 15-18 sierpnia 2013, Sztokholm, www.formex.se
23
 SESJA ŚNIEŻKA
Letnie, gorące i soczyste
barwy nie muszą zdobić
tylko parkowych i ogrodowych krajobrazów.
Warto wprowadzić
kolor także do
wnętrza naszych
domów.
Śnieżka
Barwy Natury
101
POSREBRZANE ŻYTO
154
POWIEW WIOSNY
W kolorach lata
Spróbuj połączyć
kolory lata i ozdobić
nimi swój dom,
a z pewnością okaże się, że zieleń
z bielą czy żółcią to połączenie,
które wygląda dobrze nie tylko
w wazonach pełnych kwiatów.
IKEA
F&F Home
24
magazyn
F&F Home
Z pozytywna
'
ENERGIĄ
D
Dobrym sposobem na wprowadzenie pozytywnej energii do naszego życia jest
zmiana wyglądu przestrzeni, która otacza nas na co dzień. Pomarańcz, czerwień
czy zieleń − zrównoważone spokojnymi beżami i szarościami − są idealnym rozwiązaniem dla osób, które chcą otworzyć drzwi swojego domu na wakacyjne
barwy. W naszej aranżacji soczystość przywodząca na myśl świeże, dorodne
owoce łączy się z optycznie powiększającą przestrzeń bielą. Takie zestawienie
pozwala nam, w wybranej przez nas chwili, przenieść się na tropikalną wyspę,
gdzie w cieniu drzewa palmowego, z owocowym koktajlem w ręce możemy cieszyć się upragnionym odpoczynkiem. Dobrym uzupełnieniem stworzonej przez
nas letniej feerii barw są proste, lekkie, ale funkcjonalne i wygodne meble, które nie przytłoczą naszego wnętrza. 
Śnieżka
Barwy Natury
126
POMARAŃCZOWY SAD
130
WIOSENNY LIŚĆ
Śnieżka
Barwy Natury
więcej informacji o produktach na www.barwy-natury.com.pl
IKEA
25
 SESJA MAGNAT
Letnie
ORZEŹWIENIE
Świeżo i eterycznie − tak chcemy
czuć się latem. Zwłaszcza, gdy
mieszkamy w mieście i trudno nam
znaleźć zielony zakątek, w którym
wypoczniemy. Czy zatem nasz
dom może stać się dla nas
oazą? Jak sprawić, by spędzając
czas w salonie, odnaleźć idealną
równowagę i otoczyć się kolorami
natury?
Delikatne tło dla relaksu stanowić mogą przestronne, jasne pokoje
utrzymane w kolorach bieli i błękitu. Przebywanie w nich nie tylko
pozwoli nam uwolnić się na chwilę od wakacyjnego skwaru, ale także stworzy dobrą okazję do delektowania się szklanką świeżo zaparzonej mięty czy własnoręcznie przyrządzonym deserem lodowym.
W tego typu wnętrzach sprawdzą się kolory nawiązujące do natury
– brąz (ziemia), błękit (woda), biel (powietrze). Zastosowanie chłodnych odcieni barw (jako kolor dominujący lub kontrastujący) zapewni
nam uczucie orzeźwienia i pozwoli wypocząć. W tak zaaranżowanej
przestrzeni dobrze wyglądają wygodne, modernistyczne meble
utrzymane w tej samej gamie kolorystycznej, co ściany. Taki dobór
wyposażenia podkreśli naszą letnią potrzebę lekkości i delikatności
w każdej sferze życia. 
C1
BIAŁY DIAMENT
C39
NATURALNY TURKUS
© www.lepukka.pl
D
MAGNAT
Le Pukka
concept store
więcej informacji o produktach na www.magnatfarby.pl
Fabryka Form
26
magazyn
MAGNAT CERAMIC
Ceramiczna farba
do wnętrz
IKEA
EKSPERT RADZI
We wnętrzach, które wymagają doświetlenia, doskonale sprawdzają się chłodne,
pastelowe kolory. W jednej
z proponowanych przez nas
stylizacji, zastosowano kontrast koloru kawowego (C12
Kawowy Onyks) z jaśniejszym
odcieniem pochodzącym z tej
samej gamy kolorystycznej
(C9 Delikatny Bronzyt) oraz
chłodny, szmaragdowy kolor (C38 Szmaragdowa Toń).
Całość uzupełniła ścianka, do
dekoracji której wykorzystano strukturę MAGNAT Style
Grassi, dającą efekt przetartego tynku. Finalnie, tak pomalowane pomieszczenie sprawia
wrażenie przytulnego, a zarazem bardzo przestronnego.
NOTEB
MAGNAT
ELYTS TANGAM
YWODRADNATS TKEFE
GRASSI
PB KRYSZTAŁ P1
0244BR
AINAWOROLOK METSYS
C12
KAWOWY ONYKS
C9
DELIKATNY BRONZYT
C38
SZMARAGDOWA TOŃ
TANGAM
F&F
dekoria.pl
27
 Z WIZYTĄ WE… Wrocławiu
ANTYKONCEPCJA CONCEPT STORE
Funkcjonalność
na światowym poziomie
Każde wnętrze może być szykowne
i każdy element wyposażenia ma
szansę stać się małym dziełem sztuki, zachowując swoją funkcjonalność.
Takie meble znajdziemy w „Antykoncepcji”. Kierując się miłością do designu, salon proponuje nam szeroką
ofertę mebli nowoczesnych, unikalnych, a także stworzonych do tego,
by zdobić przestrzeń, w której miesz-
kamy. Jest w czym wybierać, bo „Antykoncepcja” oferuje tapety włoskiej
marki Wall & Deco, a także mnóstwo
projektów skandynawskich, choćby
Copenhague Desk od braci Bouroullec lub J110, czyli reedycję klasycznych duńskich krzeseł z lat 40.
 Antykoncepcja Concept Store,
ul. Czysta 4, Galeria na Czystej,
50-013 Wrocław
KLIMATYCZNY
WROCŁAW
P
iękno, funkcjonalność i nowoczesny design −
to wszystko znajdziemy właśnie we Wrocławiu.
Jakie adresy polecamy szczególnie?
BWA WROCLAW
Wszystko o designie
28
Nieco inną ofertę znajdziemy w samym centrum miasta, a więc w Galerii Sztuki Współczesnej BWA
Wrocław. Jeśli już zakupimy modne
i nowoczesne przedmioty do wnętrz
naszych domów, warto udać sie do
BWA, by być na bieżąco z aktualnymi trendami i cieszyć się z obcowania ze sztuką. Galeria zajmuje się
organizacją wystaw, promowaniem
designu, mody oraz fotografii. Odbywają się tam również warsztaty dla
dzieci, sympozja, wykłady, a także
pokazy filmowe.
 BWA Wrocław − Galerie Sztuki
Współczesnej, ul. Wita Stwosza 32,
50-149 Wrocław
magazyn
gorAce
‘
adresy
CUSTOMFORM
Nowoczesny design
na mapie
WROCŁAWIA
Meble inspirowane twórczością wielkich projektantów, łączenie nowoczesności i klasyki w wyposażeniu wnętrz
– to właśnie charakteryzuje CustomForm. Znajdziemy tu połączenie sztuki
z funkcjonalnością, które odświeży każde pomieszczenie, tchnie w nie życie,
energię i piękno formy. Oryginalne
stoły lub wygodne fotele wpasują się
w pomieszczenia urządzane klasycznie
i z fantazją, a na osoby ceniące sobie
rodzime produkty czeka polski design,
między innymi Sztuka Beskidzka. Na
miejscu można uzyskać fachową poradę dotyczącą nowoczesnego designu
w wyposażeniach wnętrz.
 Showroom CustomForm,
ul. Kiełbaśnicza 25,
50-110 Wrocław
DECOBAZAAR
Wykończenie z klasą
KARKO
Światło w pięknej formie
Oświetl swój dom oryginalnymi lampami. KARKO proponuje nam lampy klasyczne oraz te całkowicie nietypowe,
tworzone zgodnie ze współczesnymi
trendami we wzornictwie. Znajdziemy tam oświetlenie wewnętrzne oraz
zewnętrzne, dekoracyjne i przemysłowe, w zależności od naszych potrzeb.
W swoich projektach KARKO łączy zamiłowanie do piękna z pasją tworzenia.
Lampy produkowane są z najwyższej
klasy materiałów, a każdy ich detal wykonany jest z ogromnym pietyzmem.
Będąc z wizytą we Wrocławiu, każdy
miłośnik wyjątkowych przedmiotów
powinien z pewnością odwiedzić ten
salon.
 SALON FIRMOWY
(CORTE VERONA), ul. Grabiszyńska
210/U12, 53-235 Wrocław;
SALON OŚWIETLENIOWY (RENOMA),
ul. Świdnicka 40, 50-950 Wrocław
W XIX-wiecznej kamienicy, znajdującej
się w artystycznej dzielnicy Nadodrze,
trafimy na showroom DECOBAZAAR. Znajdziemy tu wyjątkowe, ręcznie
wykonane dekoracje do domu – od
oryginalnych zastaw, po narzuty i poduszki. Wszystkie są dziełem polskich
projektantów oraz artystów plastyków,
korzystających z najlepszych materiałów, dbających o każdy detal swoich
dzieł. Wzornictwo i jakość – to główne
aspekty, na jakie stawia DECOBAZAAR,
wybierając ofertę dla swoich klientów.
Dzięki ciekawym projektom, nawiązującym nierzadko do form klasycznych
lub folkloru, możemy ożywić nasze pomieszczenia lub sprawić, że tchniemy
w nie ciepło i swojskość w designerskim
stylu.
 Showroom DECOBAZAAR,
ul. Łokietka 6, 50-243 Wrocław
29
 DEKORATORIUM POLECA
dekoratoriumpolecaksiążka muzyka Film
NA LETNIE
POPOŁUDNIA
✏ MAGDALENA POPRAWA
Poznajcie indyjską Julię Child!
Madhur Jaffrey to urodzona w Delhi aktorka i wielokrotnie nagradzana autorka znakomitych książek kulinarnych oraz gospodyni programów telewizyjnych poświęconych gotowaniu. Tym razem zabiera czytelników w podróż do północnych Indii, dzieląc się wspomnieniami z dzieciństwa i lat wczesnej młodości.
Jaffrey, mieszkająca obecnie w Wielkiej Brytanii, wspomina z nostalgią ten miniony czas spędzony na Półwyspie Indyjskim, swoje wielokulturowe wychowanie, rodzinne obyczaje, wspólne zabawy z rówieśnikami;
opowiada o zwyczajach świątecznych, ale również o celebrowaniu codzienności. Kreśli losy swojej niezwykłej rodziny na tle burzliwych przemian politycznych i społecznych związanych z II wojną światową i jej
konsekwencjami, podziałem Indii, śmiercią Gandhiego. Wspomnienia skrzą się wspaniałym, eleganckim
dowcipem, ale też roi się w nich od wzruszeń i tęsknoty za czasem, który nie wróci… W książce znajduje
się też wiele przepisów na smakowite potrawy: soczewicę po pendżabsku, kurczaka z migdałami, kaczkę
z kardamonem oraz wiele innych. Przepyszna i wielce aromatyczna lektura!
Madhur Jaffrey, „Wśród mangowych drzew”, Czarne 2013
Niezwykła opowieść
Dwie kobiety, dwie historie, wspólny los. Iwanka Matwijenko przyjeżdża do Polski pociągiem z Ukrainy. Jest młodą, utalentowaną wiolonczelistką i tutaj chce zarobić na dom.
Jej narzeczony, Mykoła, który również jest muzykiem, mieszka już w Warszawie od jakiegoś czasu; pracuje w pizzerii, a wieczorami dorabia, grając w knajpach. Na Iwankę
również czeka w Polsce praca, bynajmniej nie w tutejszej filharmonii, ale w charakterze… sprzątaczki lub gosposi, w domu zamożnych Polaków. Tym samym pociągiem
co Iwanka przyjeżdża do Warszawy starsza pani, Zofia Wolska. Zofia jest właścicielką
podupadłego gospodarstwa rolnego, a w stolicy odwiedza jednego ze swoich synów.
Bruno (a właściwie Bronek) odniósł tutaj wielki sukces finansowy, ma elegancką żonę
i świetnie prosperującą firmę. Losy obu kobiet wkrótce się ponownie skrzyżują, w dość
nieoczekiwany sposób i w wielce skomplikowanych okolicznościach… Barbara Kosmowska napisała przejmującą powieść o miłości, nienawiści, marzeniach, pogardzie,
aspiracjach, realiach, o pozorach i prawdzie. O tym, co głęboko skryte wśród tajemnic, niedomówień… Kosmowska jest cenioną, wielokrotnie nagradzaną autorką książek
i słuchowisk dla dorosłych oraz dla dzieci i młodzieży.
Barbara Kosmowska, „Ukrainka”, W.A.B. 2013
30
magazyn
Rodem z Francji
Zaz, czyli Isabelle Geffroy, to odkrycie francuskiej
sceny muzycznej ostatnich lat. Jej debiutancki krążek z 2010 roku okazał się prawdziwym bestsellerem.
Niektórzy porównują ZAZ do Edith Piaf. Faktycznie,
ma wyjątkowy, równie mocny i intrygujący głos jak
najsłynniejsza muzyczna ikona Francji. Muzyka, którą
nagrywa ZAZ jest porywającą mieszanką różnych gatunków muzycznych. Do swoich piosenek ta urodzona w 1980 roku wokalistka wplata elementy soulu,
jazzu, piosenki francuskiej, afrykańskiej, latynoskiej,
bluesa. Najnowszą płytę będzie promowała również
w Polsce, na koncercie, który odbędzie się już w lipcu, w warszawskiej Hali Koło, w ramach cyklu muzyki
aktualnej – Francophonic.
ZAZ, „Recto, verso”, Universal Music Polska 2013
Jak zostać uznanym pisarzem?
Historia młodego i charyzmatycznego pisarza – Rory'ego Jansena (w tej roli olśniewający Bradley Cooper, czyli Phil z kultowego „Kac Vegas” oraz Pat Jr. z nagrodzonego Oscarem „Poradnika pozytywnego myślenia”), którego życiowym celem jest odniesienie wielkiego sukcesu na rynku literackim. Istotnie, sukces
przychodzi, i to dość niespodziewanie.
Bo dokładnie w chwili, gdy już zamierzał się wycofać z pisania, w jego ręce
wpada pewien anonimowy rękopis…
Rory go sobie przywłaszcza, a „jego”
powieść staje się natychmiast bestsellerem, zbiera przychylne recenzje, a sam
autor staje się bożyszczem czytelników
i gwiazdą mediów. I tu zaczynają się kłopoty, bo oto… pojawia się właściwy autor skradzionego tekstu. Obok Bradleya
Coopera w filmie pojawia się przepiękna
Zoe Soldana, Olivia Wilde, a także Dennis Quaid i wspaniały, jak zawsze, Jeremy Irons – w roli starca opowiadającego
historię swojego życia. Przyjemna, pięknie sfilmowana historia – w sam raz na
wiosenny, deszczowy wieczór z lampką
białego wina.
„Między Wierszami” („The Words”),
reż. Brian Klugman, Lee Sternthal
Jazzowa perełka
Ten wybitny amerykański, wielokrotnie nagradzany,
saksofonista nagrał płytę w doborowym składzie:
producentem i aranżerem utworów jest bliski przyjaciel Redmana, znakomity pianista Brad Mehldau,
który oczywiście zagrał też na „Walking shadows”,
poza tym w nagraniach udział wzięli między innymi
perkusista – Brian Blade i basista – Larry Grenadier.
Na płycie znalazło się dwanaście nastrojowych ballad z towarzyszeniem kameralnej orkiestry smyczkowej, wśród nich kilka jazzowych standardów
(„Lush Life”, „Stardust”), utwory Johna Lennona
i Paula McCartney'a, Wayne'a Shortera, Johna
Mayera, ale także kompozycje… Jana Sebastiana
Bacha. „Walking shadows” to liryczna i bardzo nastrojowa płyta. Prawdziwa uczta dla ucha.
Joshua Redman, „Walking Shadows”, Nonesuch 2013
Życie
jest wędrówką
Ekranizacja kultowej książki Jacka Kerouaca – jednej z najważniejszych amerykańskich powieści lat pięćdziesiątych
ubiegłego wieku. Powieść, uważana za
manifest pokolenia tak zwanych beatników, ludzi, dla których bycie „w drodze” było życiowym wyborem, oparta
była na autobiograficznych doświadczeniach autora i jego spontanicznych
podróżach przez Stany w towarzystwie
często dość ekscentrycznych przyjaciół. Wydawać by się mogło, że ekranizacja powieści to dość karkołomne
przedsięwzięcie – głównie ze względu
na wielowątkowość narracji. Jednak się
udało! Film Sallesa jest jak barwny kalejdoskop: zagubieni w drodze autostopowicze, szalone wojaże, dynamiczne
ujęcia, a czasem leniwa, wręcz transowa
narracja, wszystko w rytm bluesowych
i jazzowych utworów rozbrzmiewających w knajpach czy śpiewanych przez jadących przez
amerykańskie bezdroża przyjaciół. W filmie dość skrupulatnie odwzorowano realia tamtej dekady, co sprawia, że „W drodze” jest niczym dokument pewnej minionej epoki. „W drodze”
to też znakomite role: Tom Sturridge jako Carlo Marx, wzorowany na Ginsbergu okularnik,
intryguje już od pierwszego ujęcia; prawdziwą rewelacją jest też rola Kristen Stewart. Najbardziej jednak zachwyca, pojawiający się w epizodzie, Viggo Mortensen jako Old Bull Lee – fani
aktora będą z pewnością oczarowani!
„W drodze” („On the Road”), reż. Walter Salles
31
 ZRÓB TO SAM
DONICZKI
malowane
 AGNIESZKA
KOLORAMI LATA
KOSZOWSKA/
historyk sztuki,
dekoratorka wnętrz.
Prowadzi studio
projektowe
Arte Professione.
www.arteprofessione.pl
Powszechnie wiadomo, że kolory mają ogromny wpływ na nasze życie. Dlaczego
więc nie dodać naszemu życiu barw? Niekiedy wystarczy tylko kilka
detali i odrobina chęci, by nasze otoczenie zyskało nową energię!
W tym wydaniu „Dekoratorium” podpowiadamy, jak własnoręcznie wykonać
efektowne doniczki i cieszyć się latem przez cały rok.
PRZYGOTUJ:
✔
✔
✔
✔
✔
puste puszki po farbie
farby do metalu w dowolnej kolorystyce
narzędzia do malowania – wałek, pędzel, gąbka
taśmę malarską
rozcieńczalnik
KROK
PO
KROKU

Przed malowaniem pierwszej warstwy, przygotuj powierzchnię puszki: odtłuść ją, nanosząc na gąbkę rozcieńczalnik, wyczyść puszkę od
wewnątrz z resztek farby.
32
magazyn

Połóż pierwszą warstwę farby w wybranej
przez Ciebie kolorystyce. Użyj do tego gąbki lub wałka o krótkich włosach. Na zdjęciach obok
znajdują się proponowane przeze mnie zestawienia kolorów dostępnych w ofercie Śnieżki.

Odczekaj aż pierwsza warstwa farby wyschnie, następnie połóż następną. Zastosuj
ten sam odcień farby lub, dla interesującego efektu,
druga warstwa może być w innym kolorze; tym sposobem uzyskamy impresję przenikania się kolorów.

Nanieś dowolny wzór na dwukrotnie pomalowaną puszkę. Wybierz odpowiednie
do tego narzędzie (gąbka, szablon, stempelek,
pędzel, taśma malarska) lub użyj wyobraźni i stwórz
ciekawy obraz. Prezentowana puszka została pomalowana wałkiem z krótkim włosem, z zastosowaniem taśmy malarskiej. W celu uzyskania wielu
pasków, możemy wielokrotnie powtarzać czynność
przeklejania taśmy malarskiej.

Odczekaj aż puszka wyschnie. Teraz wystarczy już tylko wypełnić naszą doniczkę ziemią
ogrodową. Ostatnim etapem będzie włożenie do
niej ulubionej rośliny. Nie zapomnij o jej regularnym podlewaniu. Tak przygotowana doniczka
sprawdzi się nie tylko na domowym parapecie, ale
także na tarasie czy balkonie. Może stanowić również idealny prezent dla bliskiej osoby.
ZASTOSOWANE
KOLORY:
Supermal® Emalia olejno-ftalowa
do drewna i metalu:
✔ Niebieski połysk, F525
✔ Zielony Miętowy połysk, F510
✔ Czerwony połysk, F590
✔ Żółty połysk, F565
✔ Biały połysk, F500
✔ Pomarańczowy połysk, F550
Supermal® Emalia akrylowa do drewna
i metalu:
✔ Groszkowy, A325
MAGNAT - Emalia akrylowa do drewna
i metalu
✔ Gorący Jaspis, D4
EFEKT
Słońcem malowane
Morska głębia
W marynarskim stylu
Ciepły pomarańcz, żółtozielony i intensywny żółty –
słoneczne barwy przez całą zimę wypatrywane, tylko
czekają na zaproszenie do ogrodu. Energetyczna
moc tych kolorów z pewnością wprawi nas w doskonały humor nawet w deszczowy, pochmurny dzień.
Przebywanie wśród tych soczystych barw niesie ze
sobą wrażenie nieustannej letniej zabawy. Tylko od
nas zależą proporcje zastosowanych barw – czy dołożymy więcej żółci, czy zanurzymy wszystko w pomarańczy, a może dodamy kroplę czerwieni...
W tym sezonie królują wszelkie odcienie zieleni:
od intrygującego szmaragdu, poprzez soczystą trawę, do pastelowego groszku. Miłe dla oka jest zestawienie refleksyjnej ciemnej zieleni z głębokim,
morskim turkusem lub mrocznym granatem. Z kolei delikatne tony ciekawie prezentują się w towarzystwie chłodnego błękitu. Połączenie tych barw
to esencja lata, która pozwoli nam zachować wspomnienie wakacji na dłużej. Kolory możemy łączyć
dowolnie, kierując się własnymi upodobaniami.
Charakterystyczne kolory dla tego stylu to biel, błękit i czerwień. Tak stworzona kompozycja z pewnością przeniesie nas w klimat plażowania, przywoła
najprzyjemniejsze chwile wakacyjnego szaleństwa.
Pozostając w morskiej konwencji, dodajmy wzory
łódeczek lub kotwic. Z taką aranżacją ciekawie prezentują się wszelkie plecionki imitujące liny, którymi
opleciemy naszą doniczkę, a proste granatowo-białe paski zawsze przypomną o letnich wojażach.
33
 ZRÓB TO SAM
PLAMY,
JAKIE
PLAMY?
Pomalowane i z głowy? Niestety, o ściany
także należy dbać. Dzięki możliwości
czyszczenia i usuwania plam,
nasze ściany będą przykuwać
wzrok piękną barwą.
✏ IwOnA BORTnICZuk
W
świecie idealnym sprzęty nigdy by
się nie psuły, pralce nie „zdarzyłoby
się” zalać podłogi i jednocześnie
sufitu sąsiadów, a z ulubionego stolika nocnego
okleina nie zaczęłaby odpadać nawet za całe dekady. Pomalowane na biało ściany pokoju dziennego zawsze wprowadzałyby nas w anielski nastrój,
a brzoskwiniowe ściany sypialni nie straciłyby nic ze
swej owocowej barwy. A już z pewnością nie dostrzeglibyśmy na nich żadnej plamy, osadu czy zacieku! Błogie wizje możemy jednak włożyć między
bajki. Na ścianach bowiem nie trudno o zabrudzenia, zwłaszcza kiedy w domu są dzieci. Istnieją jednak sposoby, które mogą nam pomóc przedłużyć
piękno i czystość ścian.
Przed malowaniem
Dbać o ściany powinniśmy… jeszcze zanim je pomalujemy. Od jakości oraz przygotowania podłoża
zależy, czy powłoka malarska będzie trwała i wytrzymała. Prace zacznijmy od oceny podłoża. Możemy
potrzeć ścianę dłonią – jeśli zauważymy ślady starych pigmentów, konieczne będzie zagruntowanie.
W razie ubytków czy pęknięć, nie obejdzie się też
bez ich uzupełnienia i wyrównania – popękaną powłokę należy usunąć. Po zakończeniu tych zabiegów, musimy oczyścić powierzchnię z kurzu oraz
ewentualnych tłustych plam, inaczej nowa warstwa
farby nie przylegnie ściśle do podłoża. Sprawdźmy
również, czy na ścianach nie widać śladów zacieków
lub starych plam. Trudne plamy należy pomalować
specjalnym preparatem, jak Śnieżka ZACIEKI-PLAMY. Pokryje on pozostałości sadzy, oleju czy
osadu nikotynowego.
O czym zapomnieliśmy? Niezwykle ważny dla
późniejszego użytkowania jest rodzaj zastosowanej farby. Zastanówmy się, czego wymagamy
od powłoki malarskiej. Zapewnienia bezpieczeństwa dzieciom i alergikom? Jedynie estetycznego wykończenia? Czy może również stworzenia
powierzchni, którą z łatwością oczyścimy z plam
i zabrudzeń? W tej kategorii niezrównane są far-
34
magazyn
by ceramiczne (jak np. MAGNAT CERAMIC). Ich
struktura oraz skład pozwalają na stworzenie na powierzchni ściany bardzo trwałej powłoki, odpornej
na szorowanie na mokro, dodatkowo nie absorbującej zabrudzeń i plam – nawet ze szminki czy ketchupu. W praktyce oznacza to, że brud, kurz i zanieczyszczenia nie wnikają w głąb ściany, a osadzają
się na jej powierzchni, skąd są łatwe do usunięcia.
Farbą w plamę
I wreszcie… malujemy na wybrany kolor! Niejednokrotnie popełnianym przez nas błędem jest
czyszczenie ściany krótko po malowaniu, często
już po dwóch, trzech dniach. Mogłoby się wydawać, że farba już wyschła, mimo to, warto poczekać
z myciem i szorowaniem, aby nie doprowadzić do
powstania przebarwień, czyli po prostu nie zniwe-
czyć całej swojej dotychczasowej pracy. Czas sezonowania zależy od rodzaju zastosowanej farby,
ale również indywidualnych warunków, jak rodzaj
i stan podłoża, wilgotność powietrza, temperatura.
W przypadku farb do wnętrz, także ceramicznych,
zalecany okres sezonowania wynosi 28 dni.
Ścienne SPA
Późniejszy sposób czyszczenia ścian i pielęgnacji
powłoki malarskiej powinniśmy uzależnić od jej rodzaju. W przypadku powłoki stworzonej przez farbę ceramiczną, możemy pozwolić sobie na więcej.
Zabrudzeń pozbędziemy się za pomocą wilgotnej
gąbki lub ściereczki nasączonej detergentem, np.
płynem do mycia naczyń. Warto użyć sporej ilości
płynu, by powstała duża ilość piany na gąbce. Zabrudzone miejsce zmywamy delikatnie, nie szoru-
jąc, aż do całkowitego pozbycia się plamy. Czasami
warto przemyć całą ścianę, aby efekty naszej pracy
na małym jej fragmencie nie były widoczne. Ściany
myjemy od góry do dołu, następnie przemywamy
je jeszcze raz wodą, już bez dodatku detergentu
oraz osuszamy za pomocą papierowego ręcznika.
Zwróćmy uwagę na jakość wykorzystanej wody –
zbyt twarda może pozostawić ślady kamienia.
Zacieki z kawy, herbaty wina, oleju słonecznikowego, musztardy, soku pomarańczowego, czekolady, mleka, szminki, a także ślady po kredkach
są trudne do wywabienia i dlatego nie powinniśmy
czekać z ich usunięciem. Powinniśmy zmyć je, kiedy
tylko je dostrzeżemy.
Dobry wybor
Już podczas zakupu
farby pomyślmy
o pielęgnacji ścian.
Warto wybrać taką farbę,
z której później z łatwością
zmyjemy wszelkie plamy
i zacieki.
W pokoju malucha
Wielu rodziców boryka się z… przejawami dziecięcej ekspresji. Rysunki przedstawiające słoneczko,
dom i całą rodzinę mogą być powodem do ogromnej dumy – pod warunkiem, że zostaną uwiecznione
na kartce, a nie na ścianie. Mazaki ze ściany pomalowanej trwałą, szczelną farbą powinniśmy zmyć bez
problemu, ale kwiatki stworzone za pomocą kredek
woskowych mogą przyprawić niejedną mamę o zawrót głowy. Tu ponownie uniwersalnym sposobem
jest użycie wody z dodatkiem detergentu, oprócz
tego liczy się czas. Maluch wyposażony w kolorową
kredkę nie narobi dzięki temu wielu szkód.
Już podczas zakupu farby pomyślmy o pielęgnacji ścian. Warto wybrać szczelną, oddychającą
i ścieralną powłokę malarską, której z łatwością zmyjemy wszelki plamy i zacieki. Dzięki temu decyzja
o remoncie nie będzie podyktowana koniecznością,
a chęcią zmiany. 

Nie absorbuje zabrudzeń i „trudnych” plam, takich jak:
• ketchup, olej słonecznikowy, pisaki wodne, kredki,
szminka, musztarda (usunąć do 1 godz.)
• kawa, herbata, wino (usunąć do 15 min.)
Badania przeprowadzono po 28 dniach na gładkich,
wysezonowanych podłożach dla wymienionych
rodzajów plam po upływie wskazanych czasów.
Producent zapewnia efekt plamoodporności
na gładkich powierzchniach.
REKLAMA
l
!
URS
K
KON
ODL OTOWE WAKACJE
Jak spędziłeś tegoroczne wakacje?
Pokaż nam to!
Weź udział w konkursie i wygraj voucher* dla
dwóch osób na przelot liniami Ryanair oraz inne,
inspirujące nagrody! Pokaż nam gdzie, z kim
i w jaki sposób spędziłeś tegoroczne wakacje.
Jedną wakacyjną fotografię prześlij na nasz
adres mailowy [email protected].
Spośród nadesłanych zdjęć jury redakcyjne
wybierze najciekawsze, a jego autora nagrodzi voucherem. Wybrani zostaną także
laureaci nagród dodatkowych.**
Tanie Loty z Warszawy Chopin
Regulamin konkursu
dostępny jest na stronie
www.dekoratorium.com
*posiadacz vouchera nie
ponosi kosztów przelotu. Nie
jest zwolniony z opłat dodatkowych i lotniskowych związanych z podróżą i bagażem.
**lista wszystkich nagród
dostępna jest na stronie
www.dekoratorium.com
 EKSPERT RADZI
GWARANCJA
A DEKLARACJA
Czym się różnią?
Jak funkcjonują te pojęcia?
W rozumieniu litery prawa, gwarancja to pisemna
umowa zawierana pomiędzy gwarantem a kupującym, na mocy której gwarant deklaruje, że produkt
objęty gwarancją jakości zachowa właściwości
określone w gwarancji przez czas jej trwania i zobowiązuje się do podjęcia określonych w treści
gwarancji działań, w razie stwierdzenia określonych
wad produktu – może być to naprawa produktu lub na przykład zwrot pieniędzy za zakupiony
przed nabywcę towar, który nie zachował właściwości gwarantowanych przez producenta. Warto
pamiętać, że udzielenie gwarancji nie jest niczyim
obowiązkiem: ani producenta, ani sprzedawcy; jest
ona tylko dodatkowym uprawnieniem nabywcy.
Udzielenie gwarancji jest dobrowolne i dowodzi
tego, że producent jest po prostu pewny jakości
oferowanych przez siebie produktów i jest gotów,
w przypadku nieodpowiedniej jakości, spełnić
wszelkie czynności określone w umowie gwarancji.
To dodatkowe zabezpieczenie dla kupującego.
Znajdź różnice
Czym zatem są wszystkie „gwarancje”, które płyną z wielu reklam, widnieją na opakowaniach produktów? Kiedy są faktycznie gwarancjami, a kiedy
jedynie deklaracjami? Co dla konsumenta oznacza
usłyszane w spocie reklamowym hasło: „10 lat najwyższej jakości!”? Gwarancja jakości regulowana
jest przepisami Kodeksu Cywilnego (art. 577 i następne) oraz Ustawą z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz
o zmianie Kodeksu Cywilnego (Dz.U. 2002, nr 141,
poz. 1176 z późn. zm.), ale należy pamiętać, że dokładna treść zobowiązania gwaranta (producenta,
sprzedawcy) zależy od jego własnej, indywidualnej
decyzji wyrażonej w udzielonej przez niego gwarancji. Zatem użyte w reklamie hasło w rodzaju „10
lat najwyższej jakości” wiąże się jedynie z dość
ograniczonymi prawami dla kupującego w razie
zaistnienia wady reklamowanego produktu; w tym
wypadku konsument może dochodzić swoich
36
magazyn
POZNAJ
SWOJE PRAWA
Niniejszym artykułem rozpoczynamy cykl: WARTO WIEDZIEĆ.
W kolejnym wydaniu naszego
magazynu przybliżymy równie
ważne zagadnienia, które warto
poznać, by stać się świadomym
konsumentem.
Trzy lata trwałości! Aktywna ochrona, aż do sześciu
lat! Najwyższa jakość przez pięć lat! Producenci od lat
podobnymi deklaracjami zachęcają konsumentów do
zakupów. Właśnie, deklaracjami… Jednak czym jest deklaracja? Czy tym samym co gwarancja? Zdecydowanie
nie. Dlatego warto, a nawet trzeba przyjrzeć
się bliżej tym zagadnieniom, z korzyścią dla
nas samych!
✏ MAGDALEnA GOŁDAnOwSkA/
redaktorka, dziennikarka. Ukończyła
socjologię i nauki polityczne. Związana
z branżą wydawniczą (obecnie Grupa
Wydawnicza Foksal). Specjalizuje się
w tematyce ekonomicznej i prawnej.
roszczeń jedynie względem sprzedawcy, którym
niekoniecznie musi być producent. Nie uważa się
za gwarancję oświadczenia, które nie kształtuje
obowiązków gwaranta. Gwarancji nie stanowią
zatem też reklamy, czyli publiczne zapewnienia
ze strony producenta lub jego przedstawiciela
o jakości towaru, kształtujące określone oczekiwania po stronie nabywcy. W reklamach mogą
się pojawić informacje nawet o wiecznej czy trwającej wiele lat gwarancji na dany produkt, ale nie
ma ona żadnej wartości, jeżeli informacjom tym nie
towarzyszy wskazanie obowiązków gwaranta. Dlatego też gwarancja jakości produktu nabytego
przez kupującego jest dla niego wartościowym
uprawnieniem tylko w sytuacji, gdy jasno w niej
określono obowiązki gwaranta (producenta).
W innym przypadku, konsument ma do czynienia tylko z pustą deklaracją; może czuć się oszukany. Zatem gwarancja przyznaje nabywcy dodatkowe prawa, które by mu nie przysługiwały, gdyby
takiej gwarancji nie uzyskał.
Rzeczywista korzyść
Dla konsumenta najbardziej korzystna okazuje
się gwarancja, która przyznaje mu jak najwięcej
uprawnień w odpowiednio długim czasie. Tak naprawdę tylko producent ma wszelkie podstawy, by
móc przyjąć pełną odpowiedzialność za produkt
i jego jakość. Dla producenta, podstawą do udzielenia gwarancji stają się zazwyczaj wyniki przeprowadzonych, w niezależnych, wyspecjalizowanych
ośrodkach badawczych, wieloetapowych badań
i doświadczeń, w czasie których próbki towaru zostają poddane działaniu najbardziej ekstremalnych
warunków (na przykład pogodowych). Dlatego też
gwarancji jakości mogą udzielić tylko najlepsi!
Gwarancja
bezpieczeństwa
W dzisiejszych czasach każdy zakup powinien być
dobrze przemyślany. Trzeba wziąć pod uwagę nie
tylko takie czynniki, jak cena, czy opakowanie, ale
także wartość dodaną produktu. Ludzie w coraz
większym stopniu starają się racjonalizować swoje
wydatki. Zaufanie do producenta jest tu najważniejszą sprawą – a zaufać łatwiej temu, kto może
nam coś zagwarantować. Sama obietnica, pusta
deklaracja nie wystarczy, kiedy klient liczy się z wydatkami i kiedy zależy mu na jakości. Tylko z gwarancją konsument może czuć się naprawdę bezpiecznie. Np. w przypadku produktów służących
do impregnacji i ochrony drewna, podstawową
funkcją jest ich długotrwałe, skuteczne działanie.
Najważniejsze, by powierzchnia była przez jak
najdłuższy czas prawidłowo zabezpieczona przed
działaniem czynników zewnętrznych. O podobnych właściwościach swoich produktów mówią
wszyscy producenci, jednak nie wszyscy je gwarantują. Warto o tym pamiętać! Zatem nie wierz deklaracjom, uwierz gwarancji! 
37
 EKSPERT RADZI
SATYNA
na ścianie
✏ IwOnA BORTnICZuk/
dziennikarz specjalizujący się
w branży budowlanej oraz
wnętrzarskiej. Współpracowała
m.in. z czasopismami „Dom
z Ogrodem”, „Inwestor.
Gazeta Inwestycyjna”,
„Własny Dom z Konceptem”.
RODZAJE
FARB
CZ.1
Śnieżka
Satynowa
519
MIODOWA SŁODYCZ
503
ZAGUBIONY LIST
Czym się różni farba akrylowa od lateksowej?
Jaką farbą pomalować pokój malucha, a jaką wybrać
do kuchni? W pierwszym artykule z cyklu
„Rodzaje farb” skupimy się na farbach
satynowych i poznamy ich właściwości oraz
przeznaczenie.
38
magazyn
Wybór farby byłby znacznie prostszy, gdyby oznaczał jedynie decyzję z dziedziny
estetyki. Ściany pokoju dziennego pomalowalibyśmy na gustowny beż, łazienka
przypominałaby ekskluzywne SPA, dzięki
szarym odcieniom, a kuchnia zapraszałaby
do swego wnętrza, nęcąc soczystą zielenią.
Minuty, kwadranse i wreszcie godziny spędzone pomiędzy sklepowymi półkami nie
wynikają jednak z rozważań nad idealną
kolorystyką, a raczej – dyskusji na temat
odpowiedniego rodzaju farby. Bowiem zanim ją kupimy, musimy ustalić, czego oczekujemy od produktu, jaki stopień ochrony
powinien zapewnić ścianom oraz jakie zadania spełniać.
nych, drewnopochodnych oraz tapet, także
tych z włókna szklanego. Co prawda, doskonale „poradzi sobie” w pomieszczeniach
o różnym przeznaczeniu, szczególnie jednak
warto pomalować nią ściany np. w ciągach
komunikacyjnych, takich jak korytarze, hole,
ale także salony, aneksy kuchenne czy pokoje
dziecięce, gdzie częściej dochodzi do zabrudzeń. Nie uchronimy sypialni malucha przed
bałaganem, jednak dzięki satynowej farbie
z łatwością poradzimy sobie z problemem
plam na ścianach.
Labirynt farb
Farby lateksowe, satynowe, ceramiczne,
matowe, akrylowe, z dodatkiem Teflonu®,
ścieralne, wodoodporne, elastyczne, hipoalergiczne… Na rynku dostępne są dziesiątki typów, wiele kombinacji, preparaty
odpowiadające niemal na każdą potrzebę.
Jak jednak nie pogubić się w tym gąszczu
nazw, określeń, parametrów, sugerowanych
przeznaczeń?
Z pewnością pomoże w tym nasz cykl artykułów poradnikowych na temat farb, który ułatwi
poruszanie się pomiędzy etykietami, opakowaniami i puszkami. W każdym kolejnym
numerze będziemy podpowiadać, jak wybrać
produkt, który spełni nasze oczekiwania, czym
się kierować oraz przede wszystkim – czym
wyróżniają się poszczególne rodzaje farb. Dlaczego w łazience nie sprawdzi się farba, którą
malowaliśmy ściany salonu, a do sypialni warto wybrać produkt hypoalergiczny? Kiedy zdecydować się na powłokę ceramiczną, a kiedy
lateksową lub satynową? Aby odpowiedzieć
na te pytania, nie będziemy już musieli wertować encyklopedii i katalogów.
Liczy się dokładność
Pomalowanie ściany farbą satynową wymaga od nas precyzji i dokładności. Idealnie
gładką i jednolitą powierzchnię uzyskamy
bowiem jedynie, jeśli odpowiednio przygotujemy podłoże. Dokonajmy oceny stanu
powierzchni, a jeśli odnawiamy stare ściany,
sprawdźmy również czy poprzednia powłoka
odpowiednio się trzyma, czy może należy ją
usunąć. Wyrównajmy i uzupełnijmy wszelkie
ubytki, rysy czy wgłębienia. Aby zminimalizować ryzyko powstawania smug czy różnicy
odcieni, pokryjmy ścianę warstwą farby gruntującej, która wyrówna chłonność podłoża,
poprawi przyczepność farby nawierzchniowej
i umożliwi ich równomierne wysychanie. Do
malowania farbą satynową zaleca się użycie
naturalnego lub półsyntetycznego wałka
malarskiego o wysokości włosia ok. 13mm.
Pamiętajmy, że sprawne, dokładne pokrycie
ściany ma kluczowe znaczenie dla jej późniejszego wyglądu – odpowiednio nałożona
sprawi, że ściany zachwycą wyglądem jak
z ekskluzywnego magazynu.
Farbę satynową od innych różnią wreszcie
względy estetyczne. Jak sama nazwa wskazuje, farba satynowa, w przeciwieństwie do
matowej, będzie wyróżniała się gładką, satynową powłoką. 
FARBY SATYnOwE:
✔
✔
✔
✔
✔
tworzą jednolitą, satynową i elegancką powłokę
odporne na zabrudzenia
po wyschnięciu tworzą powierzchnię odporną na zmywanie i szorowanie
szczelne, ale paroprzepuszczalne
idealne do ciągów komunikacyjnych oraz innych miejsc
narażonych na zabrudzenia, jak kuchnia czy pokój dziecka
na satynowo
Jako pierwszą pod lupę bierzemy farbę satynową. Śnieżkę Satynową wyprodukowano
przy wykorzystaniu innowacyjnej technologii Teflon® surface protector. Cząsteczki Teflon® surfce protector koncentrujące się na
powierzchni powłoki sprawiają, że obniżone
zostaje jej napięcie powierzchniowe. Co to
oznacza w praktyce? Powierzchnia ściany
charakteryzuje się dzięki temu słabszym
przyciąganiem zanieczyszczeń, a zabrudzenia mają mniejszą możliwość na trwałe
związanie się z podłożem, co sprawia, że
wszelkie plamy czy zacieki są łatwiejsze do
usunięcia. Wyjątkowa formuła farby oraz
Teflon® surface protector sprawiają, że powłoka malarska powstała po wymalowaniu
farbą Śnieżka Satynowa charakteryzuje się
aż 5 razy większą odpornością na szorowanie na mokro od farb lateksowych sklasyfikowanych jako odporne na mycie wg PN-C81914. Jako pierwsza farba w Polsce została
certyfikowana przez PKN.
Farba Śnieżka Satynowa polecana jest jako
wykończenie różnych materiałów. Sprawdzi
się na ścianach i sufitach z zapraw cementowych, cementowo-wapiennych, gipsowych,
cegły, płyt gipsowo-kartonowych, drewnia-
Śnieżka
Satynowa
500
ŚNIEŻNOBIAŁY
536
UKRYTE PRAGNIENIE
39
 PORADNIK
PYTAnIA I ODPOwIEDZI
SYNERGIA
idealna
✏ kATARZYnA BARwIŃSkA /
pomysłodawczyni i właścicielka
warszawskiego concept store’u
Le Pukka. Regularnie pojawia się
na łamach fachowej prasy, uczestniczy w najważniejszych imprezach
branżowych w kraju i za granicą
oraz współpracuje z uznanymi
architektami i dekoratorami
wnętrz. Jest specjalistką w dziedzinie aranżacji wnętrz oraz rynku
designerskich mebli.
?
Joanna, Suwałki:
Urządzamy z mężem mieszkanie
i pomalowaliśmy właśnie
12-metrową sypialnię kolorem
110 Jesienne wrzosowisko
Śnieżka Barwy Natury.
Jakie kolory dodatków i mebli
poleciliby Państwo do takiego
odcienia ścian w sypialni?
Śnieżka
Barwy Natury
110
JESIENNE WRZOSOWISKO
Zacznijmy od kolorów…
Planując meble do sypialni pomalowanej w pastelowym odcieniu wrzosu, warto zdecydować się na
jasne barwy, takie jak biel czy beż, lub jeden ciemny
kolor – kontrastujący z tym na ścianach. Białe meble
powiększą optycznie pomieszczenie, w przypadku
12-metrowej sypialni na pewno zadziała to na korzyść. Na niewielkich powierzchniach znakomicie
sprawdzają się również meble pokryte lustrami
lub uniwersalne meble transparentne. Jeśli jednak
zależy nam na bardziej odważnych zestawieniach,
możemy wybrać meble i dodatki w ciemniejszych
barwach – wrzosowej sypialni można dodać nieco drapieżności poprzez kontrastujące akcenty
w czerni czy w brązach.
147
DZIKA ORCHIDEA
Śnieżka
Barwy Natury
40
magazyn
Jakie meble wybrać?
Głównym elementem, od którego należy rozpocząć poszukiwania i zakupy jest łóżko. W przypadku niewielkiej sypialni, najlepiej sprawdzi się łóżko
z zaokrąglonymi rogami lub tapicerowanymi wykończeniami, co przy codziennym użytkowaniu może
zaoszczędzić otarć i siniaków na nogach. Obok
łóżka przydadzą się dwie małe szafki nocne i dwie
lampki. Jeśli starczy nam miejsca w nogach łóżka,
można dobrać lub zamówić pod wymiar ławeczkę.
Ułatwi nam ona codzienne, poranne czynności,
a dodatkowo będzie pełniła funkcję ozdobną (do
wrzosowego wnętrza pasowałaby taka w kolorze np.
ciemnego fioletu). Jeśli jednak nie mamy tyle miejsca, polecałabym zakup jednego designerskiego
fotela lub nowoczesnego krzesła. Niekiedy nawet
jeden przedmiot może nadać wnętrzu charakteru.
Na rynku dostępne są ciekawe rozwiązania, jak np.
„ulotna” forma przezroczystego, lekkiego krzesła
czy fotela z podłokietnikami na surowych, drewnianych nogach połączonych za pomocą gwoździ. Ciekawie prezentują się też lekkie podstawy krzesła wykonane z cienkich metalowych rurek, kontrastujące
z mocnym, skórzanym obiciem siedziska. Postawienie nawet jednego takiego krzesła w sypialni daje
niesamowity efekt, który przyciąga uwagę.
Zestawy
kolorystyczne
Krzesło Angel Arm, Kubikoff
nowoczesność
w każdym calu
Szafka nocna
Dresser Romantic,
Kare Design
© lepukka.pl
Jeśli chcieliby Państwo, aby sypialnia była urządzona
wedle najnowszych trendów, można zastanowić się
nad wspomnianymi wcześniej meblami o lustrzanej
powierzchni. Powierzchnie mebli wykonane z luster
to aktualnie wiodący trend w urządzaniu wnętrz.
Doskonale sprawdzi się on także w korelacji z Jesiennym wrzosowiskiem Śnieżka Barwy Natury. Wykorzystując szklane, odbijające powierzchnie, niewielka sypialnia może bardzo wiele zyskać i sprawić
wrażenie przestronniejszej, niż jest w rzeczywistości.
Wybierając np. lustrzaną komodę o geometrycznych kształtach, weźmy pod uwagę, że będzie ona
odbijała kolory, które pojawią się wokół niej. Możemy nad nią powiesić np. kolorową lampę, a efekt
kolorystyczny będziemy mieli podwójny. Lustrzane
meble odbiją nam również kolor narzuty na łóżku czy
przedmioty stojące na szafce nocnej, i w zależności
od miejsca, w którym usiądziemy, wrażenia będą
odmienne. Kolejnym trendem, który tym razem
możemy odnieść do szafek czy stoliczków nocnych,
jest moda na meble transparentne. Szczególnie we
wnętrzach, w których wprowadzenie nowych barw
stanowi wyzwanie – jak w przypadku sypialni w kolorach wrzosu – warto pomyśleć o takim uniwersalnym
rozwiązaniu. Przezroczyste meble mają lekką formę,
są eleganckie i możemy dopasować je do niemal
wszystkich kolorów i faktur. Są jednocześnie delikatne i nie zabierają optycznie miejsca w pokoju. Mam
nadzieję, że tych kilka rad pomoże Państwu w wyborze idealnych i modnych dodatków do wymarzonej
sypialni. 
Do wrzosowego koloru ścian idealnie
pasują dodatki i meble
w kolorze bieli i beżu, a także
transparentne i lustrzane
powierzchnie.
Konsola Prisma,
Kare Design
41
DEKORATORIUM® MAGAZYN DOSTĘPNY TAKŻE:
Woj. pomorskie
MARGO ul. Redłowska 52/9 / Górski ul. Wita
Stwosza 31A/31 Gdańsk-Oliwa/ RAI Przedsiębiorstwo Budowlane ul. Koziorożca 21 Gdańsk-Osowa/ ATCIVA ul. Obrońców Wybrzeża 2B
Pruszcz Gdański/ K&L Inwestycje. ul. 3 maja
Sopot/ Invest Komfort ul. Hryniewickiego 6C/47
Gdynia / Allcon ul. Łużycka 6 Gdynia / CH ALFA
MARKET ul. Myśliwska 102 Gdańsk / Dekpol
Potęgowska 10/4 Gdańsk / Hines Polska ul.
Partyzantów 8/48 Gdańsk / Studio Wnętrz ul.
Królowej Jadwigi 137 D/L2 Gdańsk / Projektowanie Wnętrz ul. Harfowa 26 A Gdańsk / P&M
System ul. Chwaszczyńska 194C Gdynia / Fabryka Pomysłów ul. Janowska 48A/24 Gdynia / MA
Design ul. Matejki 13/23 Gdynia/ DIANA DECOR
ul. Jana z Kolna 2A Rumia / Grupa Inwestycyjna
Hossa ul. Władysława IV 43 Gdynia / INWESTING ul. Cieszyńskiego 17 Gdańsk / Słoneczne Wzgórza ul. Warszawska 96 Gdańsk / PB
Domesta ul. Leszczynowa 86 Gdańsk / Polnord ul.
Śląska 35/37 Gdynia / HANZA Grupa Inwestycyjna ul. Majkowskiego 19a Sopot / Ekolan Biuro
Sprzedaży ul. Armii Krajowej 116 Sopot
Woj. wielkopolskie
Family House ul. Półwiejska 28/5 Poznań
/ JakśBud ul. Topolowa 5 Poznań/ TRICO
INVESTMENTS ul. Na Miasteczku 12 Poznań
/ Globar Invest ul. Powidzka 3 Poznań / Echo
Investment ul. Rubież 14/44 Poznań / PBG
ERIGO ul. Skórzewska 35 Wysogotowo k.
Poznania, Przeźmierowo / TRUST SA ul. Błażeja
6 Poznań / Monday Development ul. Piątkowska
116 Poznań / Wechta ul. Rolna 43 Poznań /
Giant Invest ul. B. Krzywoustego 68 Poznań /
RED Real Estate Development ul. 28 Czerwca
1956 nr 382 Poznań / Profit Nieruchomości ul.
Artura Grottgera 6A lok.14 Poznań / SGI Tumski Park ul. Zawady 1 Poznań / Agrobex ul. Kochanowskiego 7 Poznań / Virke Nowa Malta ul.
Mogileńska 10/40 Poznań / BRE lokum ul. Jeleniogórska 1/3 Poznań / HAUSNER ul. B. Prusa
6/3 Poznań / RATTANKLE os. Armii Krajowej
102/16 Poznań / brkArt Interior Design Nowa
Krępa 135A Ostrów Wielkopolski / ACH Project
os. Polan 19/9 Poznań / Grupa Projektowa ul.
Ptasia 30 Poznań /LOCUS ART. ul. Pamiątkowa
17/3 Poznań / BP-STYL. Architektura i aranżacja wnętrz ul. Wiosenna 5 Borówiec / Pro Studio Biuro Projektowe ul. Wojskowa 6 Poznań
/ BAUMART. Aranżacja wnętrz ul. Wzlotowa 1
Poznań / ADART ul. Chociszewskiego 22B lok.4
Poznań / HESS Pracownia projektowa ul. św.
Marcin 8 lok. 6 Poznań / NINA - Farby Tapety
ul. Gen. Dąbrowskiego 82 Poznań / DESIGN.
Galeria Wzornictwa ul. Pl. Wiosny Ludów 2 Poznań / HOI AN ul. Kartuska 39 Poznań / Nickel
Development. ul. Piątkowska 110 Poznań / Kalbud/ Deweloper ul. Grudzińskiego 7 Swarzędz
/ LINEA ul. Platanowa 2 Dąbrówka
Woj. małopolskie
ZESPÓŁ BIUR PROJEKTOWYCH ul. Litewska
21/24 Kraków / M-STUDIO. Biuro projektów
ul. Królewska 58/9 Kraków / Duda Architekci
ul. Wrocławska 36b/2 Kraków / Gerium Polska
Development SA ul. Garncarska 3/7 Kraków / Echo
Investment SA ul. Wincentego Pola 7 Kraków /
Avalon Development SA ul. Wenecja 3/5 Kraków /
Modern Living Development ul. Zygmuntowska 12
Kraków / GEO Grupa Deweloperska ul. Głowackiego 10 Kraków / Future City ul. Stańczyka 10/51
Kraków / Mota-Engil Real Estate Management ul.
Wadowicka 8W Kraków / DK-DEVELOPMENT ul.
Chałupnika 4 Kraków / Bocheńska FHM ul. Smolki
5/403 Kraków / Invest Mouse ul. F. Konecznego 4/7U Kraków / SOŁTYSOWSKA PROJECT
DEVELOPMENT ul. Sołtysowska 12a Kraków /
ABM INVESTMENTS ul. Kamieńskiego 47 Kraków
/ Garden Residence ul. Przemysłowa 4 Kraków /
Budopol Kraków al. Słowackiego 39 Kraków / Da-
Vinci Nieruchomości ul. Szlak 77/215 Kraków / Bo
Design Bożena Zaitz Autorska Pracowania Projektowania Wnętrz ul. Dywizjonu 303 21/43Kraków /
PERS Sklep z art. Wyposażenia mieszkań os. Zgody 7 Kraków / Projektowanie i Aranżacja Wnętrz
ul. Wileńska 7E/9 Kraków / Biuro projektowania
i aranżacji wnętrz ul. Sucharskiego 62/11Nowy
Sącz / Art.&Design Studio Projektowe ul. Armii
Krajowej 81/54 Kraków / NOVI ART. – Projektowanie ul. Cegielniana 6B/34 Kraków / Studio
DEKODECO ul. Lubelska 14 Kraków / MARZENIE
Studio Mebli Kuchennych ul. Ładna 29 Kraków
/ Quercus ul. Zakopiańska 58 Kraków / Biuro
Sprzedaży Parkowe Wzgórze ul. Bronowicka 19/
LU 17 Kraków / Budrem euro-invest os. Złotego
Wieku 92 Kraków / Budomat ul. Kamieńskiego 47
Kraków / Grupa Arkadiaul. Wrocławska 37A, pok
404 Kraków / Doctor Q Bud Kraków, ul. Chełmska
2a Kraków
Woj. mazowieckie
Terra Development ul. Jeziorowa 41 Warszawa
/ARCHE ul. Puławska 361 Warszawa /
SABE Investments ul. Gwiaździsta 5b lok. 5
Warszawa / Apis Invest Plac Piłsudzkiego 3,
Budynek Metropolitan Wejście nr 3 Warszawa /
Long Brigde ul. Wynalazek 4B Warszawa / Ventana Walendów Walendów 43B Nadarzyn / Bouygues Immobilier Polska al. Armii Ludowej 14
Warszawa / Vertano Real Estate al. Armii Ludowej 26 Warszawa / Sawa Dewelopment group
Plac Przymierza 6 Warszawa / Dolcan Plus ul.
Łodygowa 26 Warszawa / Nasze Miasteczko
Development ul. Puławska 403A Warszawa
/ PBM Południe Development ul. Basniowa 3
Warszawa / Neocity Polska ul. Grzybowska
3 lok. B3 Warszawa / Svenska Development
Aleje Ujazdowskie 6A, lok 211 Warszawa / SGI
oddział Warszawa ul. Bartycka 22a Warszawa
/ KN MEBLE ul. Domaniewska 22 Warszawa /
ROMAX Kompleksowe Wyposażenie Wnetrz
ul. Fort Wola 22 Warszawa / FORMA Studio
Wnętrz ul. Powsińska 106 Warszawa / Projektownia Wnętrz ul. Skarba z Gór 134A/25
Warszawa / I&A Rukowicz Studio ul. Izbicka 87
Warszawa / MK STUDIOAl. Jerozolimskie 185
stoisko 35 Warszawa / DEKORATOR MN ul.
Syta 117C 02-987 Warszawa / DECOGAI ul.
Gotarda 10, lok.118 02-683 Warszawa / Room
Factory ul. Budrysów 18a Warszawa / AGGA-DESIGN ul. Emilii Plater 25, lok22 Warszawa
/ FIGARO ul. Igańska 2, lok.U-6 Warszawa /
RABEGO. Warsztat Wnętrz ul. Raabego 13/10
Warszawa / KATRO ul. Przymasa Tysiąclecia
66 Warszawa / M&A DOMY-WNĘTRZA ul.
Szara 14/54 Warszawa / STOREX Al. Jana
Pawła II 68 Warszawa / Dekoracja wnętrz,
wystrój okien Al.Krakowska 216 Warszawa /
STYLUX ul. Włościańska 35A, lok. 26E Warszawa / Ecru Studio ul. Marsylska 5/86 02-763
Warszawa / Sklep Artykułów Dekoracyjnych Al.
J. Waszyngtona 55 Warszawa / LAMBREKIN ul.
Grzybowa 14 Warszawa / STREFA WNĘTRZA
ul. Ostrobramska 73B Warszawa / Studio
Dekoracji Okien ul. Puławska 228 Warszawa
/ NA Tip Top ul. Ludwinowska 6 Warszawa /
CHILLOUT. Studio Wnętrza ul. Nugat 4 Warszawa / Pracownia Architektoniczna GRAFITTI
ul. Boremlowska 30A Warszawa / Budimex
Nieruchomości ul. Stawki 40 Warszawa/
Woj. podkarpackie
Marek Grabczak Pracownia Projektowa ul. Szopena 7 Rzeszów / MANIADEKOROWANIA ul.
Jana Brzechwy 18 Rzeszów / InPlus NIERUCHOMOŚCI 17 Pl. J. Kilińskiego 2 / Rzeszów /
Woj. świętokrzyskie
LA TENDA. Studio Wystroju Okien i Wnętrz
Planty 16B/4 Kielce / EVOLUTION DESIGN
al. IX Wieków Kielc Kielce /
Woj. śląskie
Akord ul. Nowa 39/2 Tychy / Budus Developer
ul. Barbary 21 Katowice / Hadex development
ul.Łąkowa 2 Jastrzębie Zdrój/ Przedsiębiorstwo Budowlane DOMBUD SA ul. Drzymały
15 Katowice / Centrum Projektów Regionalnych – Inwestor . al. Roździeńskiego 188
Katowice/ Solida ul. Dworcowa 38A Knurów /
In-designer ul. Klimczoka 9 Katowice / HOLDIMEX ul. Zimorodków 28 Katowice / Galeria
Meblowa al. Roździeńskiego 191 boks 48
Katowice / PAMDECO ul. Grota Roweckiego
167 Sosnowiec / DAGMA Al. Roździeńskiego 93 Katowice / Apstar al. Korfantego 141
a Katowice / DESIGN STUDIO ul. Didura
9/6 Bytom / AF DECORATIONS ul. Szkolna 29 Rybnik / Wszystko dla domu ul. Jana
III Sobieskiego 5 Rybnik / ARCHITRIUM ul.
Mazurska 37 lok.45 Bytom / TAFA ul. Moniuszki 2 41-807 Zabrze / DEKORMANIA ul.
Dmowskiego 1A Częstochowa / ART. BUD ul.
Tarnopolska 56 Zabrze / PROJEKT KAMIRON
ul. Malownicza 58 Częstochowa / AP ART.
ul. Jana III Sobieskiego 17B/31 Częstochowa
TROJAN ul. Paprotek 28 Mikołów.
Woj. łódzkie
Echo Investment ul. Górnicza 181/36 Łódź /
Emerald Development ul. Legionów 61 Łódź
Toga. Pracownia projektowa al. Kościuszki
89a Łódź / Armada Business Park ul. Tymienieckiego 30 a Łódź / Assico Development ul.
Złotno 125/127 Łódź / REFORM Architekt
Marcin Tomaszewski Plac Wolności 10/11
lok. 10 Łódź / REAL Development Group ul.
Traktorowa 126 lok. 501 Łódź / Unibud ul.
Nowa 6 /12 Łódź / Botanicum ul. Narutowicza
49 lok. 2 Łódź / ARCH-TECH ul. Krakowska
110 Łódź / Firma OLE ul. Wróblewskiego 18
Łódź / BIK. Sklep Remontowo - Budowlany
ul. Broniewskiego 60 Łódź / ECORSON. Systemy farb i tynków dekoracyjnych ul. Wojska
Polskiego 165A Łódź / Ossowski DESIGN
Studio Projektu Użytkowego ul. Mielczarskiego 26/12 Łódź / MK Concept ul. Kilińskiego
177 Łódź/ ORION DEVELOPMENT al. Kościuszki 32 Łódź/
Woj. dolnośląskie
Deka Inwestycje ul. Powstańców Śląskich 48
Wrocław/ Dom Development SA ul. Piękna
23a/3 Wrocław / DOM developer Wrocław
Sp. z o.o. ul. Damrota 33 Wrocław / INKOM
SA ul. Jana Długosza 3 Wrocław / Inter-Es
ul. Jedności Narodowej 194 Wrocław/ JOT-BE NIERUCHOMOŚCI ul. Piłsudskiego
8a Wrocław / Giant Centrum Wyposażenia
Wnętrz ul. Brücknera 32/34 Wrocław / PBO
Nowak ul. Lipowa 34 Leszno / SOBIMEX
J.Sobiegraj i Spółka ul. Karmelkowa 66
Wrocław / Stylownia Studio Projektowe
ul. Powstanców Śląskich 163 Wrocław /
3CUBE - Interior Designer ul. Inowrocławska 17/106 Wrocław / Dekoratorstwo ul.
Żniwna 1 Wrocław / Pracownia KAFFKA
ul. Szybowcowa Wrocław / MODUS Studio
Projektowo – Realizacyjne ul. Lwowska 38B
Wrocław / BOHOME ul. Himalajska 6/8 Wrocław / RT STUDIO - Projektowanie wnętrz
ul. Olszewskiego 118/4 Wrocław / PRAKSIS.
Pracownia Projektowo – Wykonawcza ul. Kolejowa 34/13 Wrocław / Fabryka Fantazji ul.
Skarbowców 89B lok.1 Wrocław / KORNAK
Aranżacja i Wyposażenie Wnętrz ul. Klecińska
5/8 Wrocław / BUDUAR Raków 12c Kiełczów
/ SARMAG ul. Budowlanych 37 Tychy / Madar
ul. Kwidzyńska 23/25 Wrocław / AS-HAJTO
DEWELOPER ul. Piękna 30/32 Wrocław /
Angel Wings ul. Walońska 11/4U Wrocław /
TRIADA DOM ul. Obornicka 19 Trzebnica
nie wierz deklaracjom!
Teflon® is registered trademark of DuPont used under license by FFiL Śnieżka SA. Produkt biobójczy należy używać z zachowaniem
szczególnych środków ostrożności. Przed użyciem należy przeczytać etykietę i ulotkę informacyjną. Warunki gwarancji produktów
VIDARON są dostępne na www.vidaron.pl
UWIERZ GWARANCJI,
WYBIERZ VIDARON!
Drewno w Twoim otoczeniu może zachować piękno na wiele lat, jeżeli do jego ochrony i dekoracji wybierzesz właściwy preparat. Tylko VIDARON tworzy warstwę ochronną, wykorzystującą unikatową i innowacyjną
technologię Teflon® surface protector. Tylko VIDARON gwarantuje aż 6 lat pełnej ochrony drewna w każdych
warunkach. Wybierz najwyższą jakość i estetykę bez kompromisów - wybierz VIDARON.
www.vidaron.pl
Zeskanuj kod i sprawdź,
jak prawidłowo chronić drewno.