brochures from Austria

Transkrypt

u celu podróży
Krajoznawcza podróż po Austrii
Na dobrej drodze do szczęścia
W GŁĘBI KRAJU Cztery wycieczki objazdowe, które warto zaplanować podczas urlopu // TWIERDZE I ZAMKI
Świadkowie minionych epok // Z PRZYJEMNOŚCIĄ Drogi do najpiękniejszych stron życia // MUZYKA UNOSI SIĘ W
POWIETRZU Festiwale przez cały rok
www.austria.info
329133_OEW_Rundreise_HEFT_2012_COE.indd 1
27.06.2011 17:42:56 Uhr
Czas na oddech.
© Ö s t e rr e ic h We r bu n g / P o pp Ha ck n e r
C
28.06.2011 12:43:56 Uhr
W
Z
Urlop w Austrii to wędrowanie przez zapierające dech krajobrazy, to doświadczenie błogiej ciszy i
przypływu nowej energii. Urlop w Austrii to także podążanie śladami wielkich artystów i rozkoszowanie się
przysmakami kulinarnymi. Ale urlop w Austrii to przede wszystkim spotkania z ludźmi zamieszkującymi
ten kraj, z ich gościnnością i serdecznością. Zachęcam do krajoznawczego podróżowania po Austrii,
odkrywania potężnych górskich szczytów, rozległych pól i czystych wód. Zachęcam także do zanurzenia
się w pulsującym rytmie życia miast i poddania urokom sztuki i kultury. Czas zrobić sobie przerwę na
odetchnięcie od codziennej bieganiny oraz rozsmakowanie się w specjałach kulinarnych poszczególnych
regionów. Z pewnością przeżyjecie w Austrii chwile, które na zawsze pozostaną w pamięci.
Życzę Państwu wspaniałego urlopu w Austrii
Petra Stolba, dyrektor generalny Österreich Werbung
© Ö s t e rr e ic h We r bu n g / P o pp Ha ck n e r
Co Was czeka
02 Stolice krajów związkowych Przejście przez dziewięć stolic krajów związkowych 05 Ruszamy z miasta Wycieczki w okolicy
wybranych stolic krajów związkowych 06 Wycieczki objazdowe Wspaniałe miejsca przy wyjątkowych trasach 10 Zamki & pałace
Śladami cesarzy i rycerzy 13 Dla czystej przyjemności Jedzenie, picie i kultura 14 Opactwa i klasztory Perły architektury
sakralnej 16 Muzyka Najpiękniejsze imprezy muzyczne 18 Powrót do natury Wspaniałe naturalne krajobrazy - w pełni zachowane 20 Dla ciała i duszy Błogi wypoczynek w termach 22 Kuszące jeziora Krystalicznie czyste środowisko i raj rekreacji 24 Rodzina
Zabawy i przygody dla małych badaczy i odkrywców Dodatek Mapa Austrii z wieloma praktycznymi informacjami
Wydawca Österreich Werbung, Margaretenstraße 1, 1040 Wien,
ZVR-Zahl: 075857630 Zdjęcie na okładce ÖW/Wolfgang Zajc Tłumaczenie Moving Words Translation Services Korekta Martin Betz Opracowanie graficzne Jürgen Kaffer Opracowania obcojęzyczne Artemiss
Przygotowanie do druku Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG Druk Ueberreuter Print GmbH Stan kwiecień 2011. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za prawdziwość danych.
1
20.06.2011 12:02:42 Uhr
Stolice krajów związkowych
1
Spacery po mieście
a oczach spacerujących po malowniczych, zabytkowych miastach ożywają dawne dzieje i historie
tworzone przez wieki. Wspaniałe gotyckie, renesansowe
i barokowe budowle dumnie wznoszą się przy wąskich,
brukowych uliczkach i średniowiecznych placach.
Przestronne kompleksy pałacowe i ogrodowe przypominają o przepychu i świetności dawnej monarchii. Ale w
starych murach miasto tętni nowym życiem, w szeregi
zabytków harmonijnie wplatana jest nowoczesna architektura. Niesamowite ulice handlowe, stylowe kawiarnie
i wydarzenia kulturalne najwyższej rangi zachęcają do
zanurzenia się w tętniącej życiem atmosferze miasta.
Wiedeń
Wiedeń dwukrotnie został wyróżniony przez UNESCO
jako światowe dziedzictwo kultury: za zabytkową starówkę oraz barokowy kompleks pałacowy Schönbrunn.
Liczne skarby sztuki oraz wspaniałe budowle tworzą
obraz miasta, dawnej siedziby cesarskiej. Różne style
architektoniczne łączą się zapraszając na pasjonującą
podróż przez minione epoki. W centrum miasta wznosi
się słynna gotycka budowla katedry św. Szczepana,
2
barok godnie reprezentuje pałac Hofburg, dawna siedziba rodziny cesarskiej. Słynna ulica Ringstraße ze
wspaniałymi budynkami reprezentacyjnymi w postaci
Parlamentu i Opery jest przykładem zabudowy w stylu
rozpowszechnionego pod koniec XIX wieku historyzmu.
Obok żywej sceny artystycznej i kulturalnej, na którą
składają się liczne muzea i imprezy, wyjątkową atmosferę Wiednia tworzą tradycyjne wiedeńskie kawiarnie,
rustykalne izby serwujących wino lokali Heurigen na
obrzeżach miasta i barwne targowiska oraz ulice handlowe. Równie czarująca jest wyjątkowo duża jak na
wielkie miasto ilość terenów zielonych i rekreacyjnych,
takich jak pobliski Lasek Wiedeński, romantyczne lasy
Prateru i fantastyczne miejsce na relaks w wolnym czasie, czyli wyspa na Dunaju.
T. +43 1 245 55, www.wien.info
Salzburg
Barokowa, zabytkowa część festiwalowego miasta
Mozarta została wpisana na listę światowego
dziedzictwa kultury UNESCO w 1997 roku. W tej
architektonicznej szkatułce liczne kościoły i pałace
połączone wąskimi uliczkami tworzą istne arcydzieło
kulturalno – historyczne. Barokowe pałace Mirabell
i Hellbrunn z imponującymi założeniami parkowymi,
salzburska katedra i królująca nad miastem
średniowieczna twierdza Hohensalzburg to jedynie
kilka wyjątkowych budowli, jakimi może się poszczycić
miasto. Osoby zwiedzające Salzburg koniecznie muszą
odwiedzić wąską, prawdziwie średniowieczną uliczkę
Getreidegasse, wypełnioną codziennym gwarem oraz
słynny Dom Narodzin Mozarta. Miłośnicy kultury i
sztuki znają doskonale Salzburg za sprawą bogatego
programu artystycznego i kulturalnego. Przede
wszystkim znany jest odbywający się każdego lata
Festiwal Salzburski, podczas którego największym
wydarzeniem jest wystawiana co roku na placu przed
salzburską katedrą sztuka „Jedermann” Hugo von
Hoffmannsthala oraz wspaniałe opery Mozarta w pałacu
festiwalowym.
T. +43 662 88 98 7-0, www.salzburg.info
Graz
Zachwycająca mieszanka gotyku, renesansu, baroku i
historyzmu oraz nowoczesnej zabudowy starej części
miasta skłoniła UNESCO do wpisania starówki Grazu na
w w w . A u s t r i a . i n f o
20.06.2011 12:02:46 Uhr
© Ö st e r re i ch We r bun g / V i e n n asl id e ; T V B I n n sb ru ck / Z i mme r m an n ; T V B I n n sb ruc k, Wi e n T o ur i sm us / K a rl T homas
N
© Wie n T o u ri sm us / MA X UM
Trzy spośród dziewięciu
austriackich stolic krajów związkowych zostały wyróżnione przez UNESCO
jako światowe dziedzictwo kultury.
1
2
3
Polecamy
*
Dzielnica Muzeów w Wiedniu. Jeden z tętniących życiem ośrodków współczesnego Wiednia. W
tym miejscu wcielono w życie pomysł na połączenie
muzeów, nowoczesnej architektury oraz imprez kulturalnych i modnych lokali z oryginalnymi sklepami.
www.mqw.at
*
4
5
Kunsthaus Graz. Centrum wystawowe i animacyjne związane ze sztuką współczesną i kulturą.
Urozmaicony program wystaw z szeroką ofertą oprowadzania, zwiedzaniem ukierunkowanym rozmową z
przewodnikiem oraz warsztatami.
www.museum-joanneum.at
*
Muzeum Sztuki Współczesnej w Salzburgu.
Imponujący budynek o ciekawej architekturze króluje
na szczycie Mönchsberg ponad miastem. Fasada
ubrana w szlachetny marmur kryje przestronne sale
ekspozycyjne, w których prezentowana jest sztuka
XX i XXI w. Pomieszczenia restauracji częściowo
wcinają się w głąb góry.
www.museumdermoderne.at
1 W tym trakcie wiedeńskiego Hofburgu mieści
się Biblioteka Narodowa
2Dom Sztuki w Grazu: mistrzowskie dzieło
architektoniczne
3 Zakończenie zwykłego dnia
4Złoty Daszek z perspektywy lotu ptaka
© Ö st e r re i ch We r bun g / V i e n n asl id e ; T V B I n n sb ru ck / Z i mme r m an n ; T V B I n n sb ruc k, Wi e n T o ur i sm us / K a rl T homas
© Wie n T o u ri sm us / MA X UM
5 W planach nie może zabraknąć wyjścia do
kawiarni
listę światowego dziedzictwa kultury. Ponad dachami
miasta z malowniczym rynkiem, w którym unosi się
beztroski duch śródziemnomorskiej aury, dumnie
piętrzy się zalesione zamkowe wzgórze ze słynną wieżą
zegarową, będącą symbolem miasta. Warto zobaczyć
także gotycką katedrę, mauzoleum cesarza
Ferdynanda II oraz siedzibę sejmiku krajowego z
pięknym, renesansowym dziedzińcem arkadowym,
przypominającym weneckie Palazzo. Festiwale kulturalne, takie jak Styriarte czy też Styryjska Jesień,
rozsławiają imię miasta daleko poza granicami kraju.
T. +43 316 80 750, www.graztourismus.at
Innsbruck
Niepowtarzalny urok Innsbrucka działa już z daleka,
kiedy zbliżamy się do malowniczo położonego miasta,
otoczonego potężnymi górami. Ale każdy zrozumie, że
Innsbruck ma znacznie więcej do zaoferowania, niż tylko
widok na piękne góry. Wystarczy spojrzeć na lśniący
w słońcu Złoty Daszek, za - chwycić się skarbami
ukrytymi w renesansowym pałacu Ambras i pogrążyć w
pełnej szacunku ciszy w kościele dworskim, z robiącym
ogromne wrażenie grobowcem cesarza
Maksymiliana I. Albo wystarczy zwykły spacer urokliwymi ulicami miasta. Miłośników sportu niezmiennie zadziwia potężna skocznia narciarska Bergisel, z kawiarnią
na 47-metrowej wieży z niesamowitym widokiem na
miasto i góry. T. +43 512 59850, www.innsbruck.info
Linz
Przez zabytkową część miasta z malowniczymi uliczkami i barokowym rynkiem ciągnie się ulica handlowa
Landstraße o wyjątkowej, międzynarodowej atmosferze.
Kilka kroków stąd wznosi się Nowa Katedra, największy
i drugi pod względem wysokości kościół w Austrii. Nad
brzegiem Dunaju króluje nowoczesna architektura.
Naprzeciwko Ars Electronica Center, który zaprasza do
fascynującego świata multimedialnych eksperymentów,
mieści się szklany budynek Lentos, w którym wystawione są dzieła sztuki z XIX i XX wieku. Miejscowa góra
nazywa się Pöstlingberg – wjeżdża na nią najbardziej
stroma kolejka adhezyjna w Europie. Na górze znajduje
się najstarsze sanktuarium Górnej Austrii, z którego rozpościera się piękny widok na miasto. W roku 2009 Linz
był Europejską Stolicą Kultury
T. +43 732 7070-2009, www.linz.at/tourismus >
3
20.06.2011 12:02:53 Uhr
Stolice krajów związkowych
1
2
1Muzeum Sztuki Lentos w Linz nad Dunajem
2 Południowa Styria słynie z wybornych win
Odwiedzający Eisenstadt, stolicę wschodniego landu
Austrii, na każdym kroku napotkają ślady jednego muzyka: Josepha Haydna. Od roku 1761 przez 40 lat pracował on jako kapelmistrz na dworze książąt Esterházy.
W pełnych przepychu salach pałacu Esterházy, który
jest symbolem miasta, odbywają się liczne koncerty.
O osobie kompozytora przypomina także założony w
XVIII wieku kościół Haydna, gdzie pod północną wieżą
znajduje się mauzoleum mistrza, a także barokowy dom
kompozytora i odbywające się co roku Międzynarodowe
Dni Haydna. Na amatorów wina w okolicach miasta
czekają liczne winnice i lokale Heuriger.
T. +43 2682 67390, www.eisenstadt-tourismus.at
Bregenz
Starożytni Rzymianie osiedlili się w Bregenz już 2.000
lat temu. Obecnie charakterystycznym elementem
średniowiecznej, głównej części miasta jest wieża św.
Marcina z imponującą, barokową cebulastą kopułą,
będąca symbolem miasta. Bregenz jest także Mekką
współczesnej architektury. Jako przykład może posłużyć
niesamowity budynek Domu Sztuki nad brzegiem jeziora. Od strony zachodniej miasto graniczy z Jeziorem
Bodeńskim, a ze szczytu góry Pfänder rozpościera się
fantastyczny widok na miasto i jezioro. Szczególną
atrakcją kulturalną, znaną wśród melomanów na całym
świecie, jest Festiwal Bregencki na scenie na jeziorze.
T. +43 5574 4959-0, www.bregenz.ws
4
St. Pölten
Najmłodsza stolica landowa Austrii może się poszczycić
długą historią. Prawa miejskie przyznane na piśmie
datowane są na wiek XII, natomiast okres rozkwitu St.
Pölten przypadł na wiek XVII. Ozdobą urzekających
miejskich placyków – Herrenplatz, rynku przy ratuszu
i Riemerplatz, są barokowe i secesyjne fasady. Warto
zobaczyć ratusz, romańsko-barokowy kościół katedralny, dawną synagogę w stylu secesyjnym oraz kontrastującą z nimi nowoczesną architekturę dzielnicy urzędowej
i ośrodków kulturalnych, takich jak dom festiwalowy.
T. +43 2742 353354,
www.st-poelten.gv.at
Linz
St. Pölten
Salzburg
Bregenz
Wiedeń
Eisenstadt
Graz
Innsbruck
Klagenfurt
Dziewięć stolic krajów związkowych
St. Pölten Stolica Dolnej Austrii,
ok. 50.000 mieszkańców
Eisenstadt Stolica Burgenlandu,
13.000 mieszkańców
Bregenz Stolica Vorarlbergu,
Klagenfurt Stolica Karyntii,
Wiedeń Stolica Austrii, światowe dziedzictwo
kultury UNESCO, ok. 1.700.000 mieszkańców
Salzburg Stolica Ziemi Salzburskiej, światowe
dziedzictwo kultury UNESCO, ok. 150.000
mieszkańców
Graz Stolica Styrii, światowe dziedzictwo kultury
UNESCO, ok. 255.000 mieszkańców
Innsbruck Stolica Tyrolu, ok. 140.000 mieszkańców
Linz Stolica Górnej Austrii,
20.06.2011 12:02:58 Uhr
© Ö s t e rr e ich w e rbu n g / Him sl
Eisenstadt
Stolica najbardziej południowego landu Austrii leży nad
jeziorem Wörthersee i wielokrotnie otrzymała wyróżnienia za malowniczą starówkę. Arkadowe dziedzińce,
zabytkowe pasaże i podwórza, w których dziś mieszczą się butiki, lokale i ogródki restauracyjne, tworzą
szczególny nastrój miasta, w którym panuje prawie
śródziemnomorski klimat. Barokowe i secesyjne fasady
budzą podziw i zachwyt spacerujących uliczkami miasta. Kamienna rzeźba przedstawiająca smoka, stojąca
przy Neuen Platz, przypomina o legendzie związanej
z początkami Klagenfurtu. Warto zobaczyć także
Minimundus, w którym stoją miniaturowe repliki 150
słynnych budowli z całego świata oraz kościół katedralny z XVI wieku i muzeum diecezjalne.
T. +43 463 537 2223, www.info.klagenfurt.at
© T o u ris m us v e rba n d Li n z
Klagenfurt
Ruszamy z miasta
1
2
Wycieczki
Austriackie stolice krajów związkowych kuszą pięknym
otoczeniem przyrody. Dlatego zawsze warto wybrać się na małą wyprawę po okolicy.
K
ultura spotyka się z przyrodą, a góry czekają prawie
pod drzwiami! Wystarczy wyjechać poza miasto,
aby po chwili znaleźć się w otoczeniu widoków niczym z
pocztówek lub albumów, pośród gór i jezior. Od wschodu do zachodu, od Bregenz do Wiednia.
Objazd Vorarlbergu
Wyruszając z Bregenz można objechać Vorarlberg
podróżując po górskich drogach. Przez Feldkirch i
Bludenz trasa prowadzi do Montafonu i przez drogę
alpejską Silvretty, jedną z najpiękniejszych tras widokowych w Alpach, do tyrolskiej doliny Paznauntal. Z St.
Anton am Arlberg trzeba przejechać przez przełęcze
Arlbergpass i Flexenpass do szykownego kurortu narciarskiego Lech am Arlberg. Powrót do Bregenz prowadzi przez region Bregenzerwald, koło Schwarzenbergu z
typowymi dla regionu zabudowaniami.
Wokół Innsbrucka
© Ö s t e rr e ich w e rbu n g / Him sl
© T o u ris m us v e rba n d Li n z
Wyjeżdżając z Innsbrucka w kierunku południowozachodnim trafiamy do wiosek Natters i Mutters w
słonecznym średniogórzu i dalej do doliny Sellraintal i
Sellrain. Kręty odcinek drogi łączy Kühtai i Ötz w dolinie
Ötztal. Przez Nassereith i Telfs na terenie rezerwatu
Mieminger Plateau trasa wiedzie do Seefeld, perełki
regionu, a przez Zirl z powrotem do Innsbrucka.
Wokół Salzburga
Od Salzburga w kierunku wschodnim przez Hof prowadzi trasa do Salzkammergut. Jadąc brzegiem Fuschlsee
należy przejechać do St. Gilgen nad Wolfgangsee. Koło
Strobl warto skręcić do St. Wolfgang. Dalej na wschód
czeka cesarskie miasto Bad Ischl, a z Bad Goisern bli-
sko już nad jezioro Hallstätter See. Niesamowicie piękne
okolice Hallstatt figurują na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Tu warto zwiedzić zabytkową kopalnię
soli i udać się do Obertraun. Stąd blisko do jaskiń
Dachsteinu. Ważne przystanki na trasie powrotnej:
Gosau (jeziora Gosauseen), przełęcz Gschütt, Abtenau
(wąwóz Lammeröfen), Golling (wodospad) i Hallein
(kopalnia soli).
roku 1998 za obiekt należący do światowego dziedzictwa UNESCO. Od Gloggnitz jest już blisko do Puchberg
– tu polecamy przejazd kolejką zębatą prawie pod sam
szczyt góry Schneeberg. Między Maiersdorf i Stollhof
biegnie płatna droga na płaskowyż Hohe Wand. Potem
przez Dreistetten, gdzie można zwiedzić ruiny zamku
Starhemberg, a następnie udać się autostradą w kierunku Wiednia.
Wokół Grazu
Z Grazu trasa prowadzi szlakiem wina Schilcher do
Stainz. Stąd do Kitzeck, najwyżej położonego terenu
uprawy wina w Europie, z 1. styryjskim muzeum wina.
Przejazd przez malowniczy szlak wina południowej Styrii
(www.suedsteirischeweinstrasse.at)
i miejscowości Leutschach i Gamlitz. Przez Ehrenhausen
dojazd do Leibnitz (zamek Seggau - patrz str. 12).
Potem do Bad Radkersburg z zabytkowym, starym miastem. Powrót przez sympatyczny region styryjskiej krainy wulkanicznej (patrz str. 7) koło Klöch, Kapfenstein i
Feldbach. Warto zajrzeć do Riegersburga (patrz str. 11).
Autostradą A2 dojazd z powrotem do Grazu.
Wokół Wiednia
Chcąc dotrzeć w okolice gór Wiedeńczyków, czyli Rax,
Schneeberg i Hohe Wand, trzeba wyjechać z Wiednia
autostradą Südautobahn. Na wysokości Wöllersdorf
zjeżdżamy na drogę do Piesting, dalej do Pernitz, aż do
Gutenstein. Potem trasa prowadzi przez dziką dolinę
Höllental do Reichenau oraz Gloggnitz. Właśnie między
Gloggnitz a Mürzzuschlag w Styrii kursuje słynna kolej
Semmeringu. W połowie XIX wieku na przełęczy o
wysokości 895 m powstała trasa kolejowa, uznana w
Linz
Salzburg
Bregenz
Wiedeń
St. Pölten
Eisenstadt
Innsbruck
Graz
Klagenfurt
Pięć wycieczek objazdowych
Objazd Vorarlbergu (ok. 280 km, tylko latem)
Wokół Innsbrucka (ok. 140 km)
Wokół Salzburga (ok. 170 km)
Wokół Grazu (ok. 170 km)
Wokół Wiednia (ok. 240 km)
5
20.06.2011 12:03:02 Uhr
Wycieczki objazdowe
1
W drogę
amochód warczy mknąc przez wspaniały krajobraz
Austrii. Jeszcze przed chwilą pasażerowie siedzieli
w małym miasteczku w dolinie przy filiżance kawy i
porcji jabłkowego strudla, pochyleni nad mapą. Teraz
alpejska droga prowadzi na zawrotne wysokości, a na
horyzoncie ukazują się kolejne olśniewające widoki na
potężne górskie łańcuchy i daleką panoramę okolicy.
Trzeba ostrożnie wyprzedzić rowerzystę. Na jego widok
wszyscy się cieszą, że wybrali bardziej relaksowy sposób poznawania urozmaiconego krajobrazu. Z mapy
wynika, że po drugiej stronie wzniesienia powinno
być jezioro, nad którym na pewno można urządzić
sympatyczny piknik. Czasu jest dość. W końcu w tym
przypadku podróż jest ważniejsza niż samo dotarcie
do celu!
Wysokoalpejska trasa
GroSSglocknera
Najsłynniejsza droga w Austrii to właśnie trasa wokół
Großglocknera, prowadząca przez tereny Parku
Narodowego Wysokich Taurów – patrz rozdział o
6
parkach przyrody. Prowadzi ona na odcinku 48 km
pokonując 1.500 m różnicy wzniesień w kilku strefach
klimatycznych, od łąk i lasów, przez górskie hale i
wysokie partie gór, aż po wieczny lód na zboczach
najwyższej góry Austrii, Großglocknera, o wysokości
3.798 m.
Najwyższym punktem jest tunel Hochtor na wysokości
2.505 m. W tym miejscu znajduje się centrum
informacyjne dla zwiedzających oraz początki szlaków
pieszych, prowadzących w Alpy i w pobliże jęzorów
lodowca. Trasa lubiana jest przez motocyklistów oraz
rowerzystów podejmujących ekstremalne wyzwania
sportowe. Wzdłuż wysokoalpejskiej trasy Großglocknera
rozmieszczone są wystawy, tablice informacyjne i
ścieżki dydaktyczne. Trasa otwarta jest od maja do
października, nocą jest zamykana.
www.grossglockner.at
Wycieczka wokół
karynckich jezior
Karyntia to kraina jezior otoczonych pięknymi górami
– patrz strona 22. – Od Klagenfurtu rozpoczyna się
wyprawa wzdłuż północnego brzegu słynnego jeziora
Wörthersee do miejscowości turystycznej Pörtschach.
W tym miejscu zmieniamy kierunek na północny do
stawów koło Moosburg, przejeżdżamy koło Feldkirch i
dalej nad wspaniałe Ossiacher See. Warto przy okazji
przejechać się płatną drogą alpejską Gerlitzen na wysokość 1.800 m, wyruszając z Bodensdorf, głównie ze
względu na fantastyczny widok na środkową Karyntię.
Od południowego krańca Ossiacher See dalsza podróż
prowadzi w kierunku północnym w okolice Afritzersee
i Brennsee, do Millstätter See. Atrakcją turystyczną
regionu jest opactwo w Millstatt – patrz strona 14 –
oraz renesansowy pałac Porcia w Spittal an der Drau
– patrz strona 10. Potem należy się kierować na Villach
i wybrać się na przejażdżkę płatną drogą alpejską
Villach na 1.732 m, do szczytu Dobratsch. Na trasie
można się rozkoszować widokiem Villach, Alp Julijskich
i imponujących zboczy południowej strony Dobratsch.
Przez Maria Gail z kościołem parafialnym z bogato
zdobionym wnętrzem docieramy nad mieniące się
turkusowo Faaker See i z powrotem nad Wörthersee.
W tym miejscu należy koniecznie zwiedzić słynne
20.06.2011 12:03:07 Uhr
© Ö s t e rr e ic h We rb un g / P o pp Hac kn e r (2 ), Hi ms l (4 ); © D o n a u N ie d e r ö st e r r e ich / P o pp -H ac kn e r
S
© Ö s t e rr e ic h We rb un g / Wo l fga n g Z ajc
Najpiękniejsze trasy i wycieczki objazdowe, po górskich
drogach, wzdłuż brzegów jezior i ulicami zabytkowych miast: Tutaj droga jest
celem!
1
2
4
Polecamy
*
Wulkaniczna Kraina Styrii
Podróż przez tę malowniczą okolicę polecamy
zwłaszcza znawcom wina i miłośnikom typowych,
regionalnych przysmaków. Ciągnie się ona od miejscowości Radkersburg na południu do Ottendorf
na północy oraz między Schwarzau na zachodzie i
Kapfenstein na wschodzie.
W tym regionie liczne urocze lokale gastronomiczne,
prowadzące doskonałą kuchnię, karczmy w
wyszynkiem i winnice produkujące doskonałe trunki,
a także zakłady rzemieślnicze i muzea połączyły
swoje siły w celu popularyzacji i zachowania
niepowtarzalnego uroku miejscowego krajobrazu.
www.vulkanland.at
3
1Nietypowa forma eleganckiej kolacji: na
środku jeziora Wörthersee
2Wysokoalpejska trasa widokowa wokół
Großglocknera
3Wysoko nad doliną Wachau górują ruiny
twierdzy Aggstein
4 Z austriackich winnic pochodzą szlachetne
trunki
© Ö s t e rr e ic h We rb un g / P o pp Hac kn e r (2 ), Hi ms l (4 ); © D o n a u N ie d e r ö st e r r e ich / P o pp -H ac kn e r
© Ö s t e rr e ic h We rb un g / Wo l fga n g Z ajc
Linz
St. Pölten
Salzburg
Bregenz
Wiedeń
3
Eisenstadt
Innsbruck
Graz
1
Klagenfurt
2
4
Kilka najpiękniejszych wycieczek
1
Wysokoalpejska trasa Großglocknera
Trasa widokowa od Bruck w Salzburgu do
Heiligenblut w Karyntii (ok. 48 km)
2
Wycieczka wokół karynckich jezior
Od Klagenfurtu do Ossiacher See, Millstätter See,
Faaker See i Wörthersee
(ok. 270 km)
3 Wzdłuż D unaju
Od Pasawy przez Wachau i Wiedeń do Hainburga
(ok. 445 km)
4 Wulkaniczna Kraina Styrii
(ok. 100 km)
miejscowości Velden i Maria Wörth, aby następnie
udać się nad niewielkie jeziorko Keutschacher See. Nie
pożałuje ten, kto przy okazji wejdzie na wieżę widokową
Pyramidenkogel, aby spojrzeć na wspaniałe pasmo
Karawanków i Wysokie Taury. Powrót do Klagenfurtu
przez Viktring – patrz strona 14.
Wzdłuż Dunaju
Przejazd piękną austriacką doliną Dunaju rozpoczynamy
w Pasawie, malowniczej niemiecko-austriackiej
miejscowości granicznej. Niesamowity krajobraz czeka
przy zakolu Dunaju koło Schlögen. Przejeżdżając obok
opactwa Wilhering docieramy do stolicy Górnej Austrii,
miasta Linz. Droga oddala się nieco od brzegów
rzeki w kierunku St. Florian z pięknym opactwem,
dawnego rzymskiego miasta Enns i miasteczka Steyr.
Powrót nad Dunaj wypada w miejscu związanym
z dramatycznym i smutnym rozdziałem historii, w
dawnym obozie koncentracyjnym Mauthausen. Przez
rybackie miasteczko Grein docieramy do doliny
Wachau, wyjątkowego odcinka trasy, wpisanego na
listę światowego dziedzictwa UNESCO. Krajobraz
okolicy tworzą zbocza z winnicami, sady morelowe i
urocze małe miasteczka. Między nimi królują potężne
opactwa i naddunajskie twierdze. Największe wrażenie
robią opactwa w Melk i Göttweig, wyjątkowo piękne
są też romantyczne miasteczka Spitz, Weissenkirchen
i Dürnstein ze słynnymi ruinami. Klosterneuburg
na zachód od Wiednia od niedawna zaprasza do
odwiedzenia wielkiego klasztoru, zanim pochłoną
nas niezliczone atrakcje i zabytki stolicy w Wiedniu.
Ponownie opuszczając miasto i udając się w kierunku
wschodnim docieramy do wykopalisk z czasów
rzymskich Petronell Carnuntum – patrz rozdział o
dzieciach – aż do miasteczka Hainburg na obrzeżach
Parku Narodowego Łęgi Naddunajskie – patrz strona
18. W tym miejscu Dunaj opuszcza kraj.
Większość opactw leżących przy tej trasie opisanych
jest na stronie 14 w rozdziale na temat opactw i klasztorów.
>
7
20.06.2011 12:03:14 Uhr
Wycieczki objazdowe
1
2
1 Kitzbühel w Tyrolu
2Świstak - mieszkaniec alpejskich regionów
3 W Parku Narodowym Wysokich Taurów
4Kolejka Galzigbahn w St. Anton am Arlberg
Podróż zaczyna się od malowniczej miejscowości
Kufstein, przysłowiowej „perełki Tyrolu” z urokliwą
starówką i twierdzą Kufstein, symbolem miasta. Stąd
należy się udać w kierunku Ebbs nad uroczym jeziorem Walchsee. Koło Griesau warto zjechać z trasy na
płatną drogę na Griesener Alm. Przez Kirchdorf droga
prowadzi dalej do St. Johann w Tyrolu. Stąd blisko już
do Kitzbühel, miejscowości wypoczynkowej z barwnym
i żywym centrum. U stóp potężnego skalistego olbrzyma Wilder Kaiser leżą tyrolskie wioski Going, Ellmau i
Scheffau. Od wiosek droga prowadzi nas nad jezioro
Hintersteiner See na wysokości 882 m. Przez małe
miejscowości Söll i Kirchbichl jedziemy do Mariastein ze
słynnym kościołem pielgrzymkowym, potem z powrotem
do Kufstein.
Wycieczka objazdowa
w regionie Wysokich
Taurów
Droga prowadząca przez zapierające dech w piersiach
krajobrazy Parku Narodowego Wysokich Taurów – patrz
strona 19 – zaczyna się w St. Johann im Pongau.
8
Niedaleko stąd znajduje się niesamowity wąwóz
Liechtensteinklamm, wyrzeźbiony w sterczących
skałach przez huczące wodospady. Następnie udajemy
się do doliny Gasteinertal, do słynnych kurortów Bad
Hofgastein i Bad Gastein – patrz strona 21. W samym
sercu parku pokonujemy tunel, w którym samochody
zostają załadowane na pociąg w miejscowości
Böckstein i docierają do Mallnitz po stronie karynckiej.
W Obervellach czeka twierdza Falkenstein, przed
udaniem się w dalszą drogę do Kolbnitz w dolinie
Mölltal. Przed samym Spittal an der Drau – tu
znajduje się pałac Porcia – patrz strona 10 – trafiamy
na wykopaliska z czasów rzymskich Teurnia. Ze
średniowiecznego miasteczka Gmünd przez przełęcz
Katschbergpass dojeżdżamy do St. Michael im Lungau.
W pobliżu znajdują się dwa cenne zabytki, świadkowie
minionych epok: pałac Moosham i twierdza Mauterndorf
– patrz strona 12. Przez ciekawą okolicę przełęczy
Radstädter Tauernpass oraz otoczone zabytkowymi
murami miasteczko Radstadt wycieczka powraca do
punktu wyjścia w St. Johann.
Wokół Wölzer Tauern
Od zakupowego miasta Liezen szlak prowadzi nad
20.06.2011 12:03:18 Uhr
© S t . An t o n a m Ar lb e rg; Ö s t e rr re i ch we r bun g / P o pp Hac kn e r
Wokół masywu
Wilder Kaiser
© Ki t z bü he l T o uri sm u s, N P HT / N PV Sa lz b ur g, R i e d e r; N P HT T iro l / K ur z t ha le r
5 Port żaglowy w Breitenbrunn nad
Neusiedler See
Polecamy
*
4
3
W wysokich górach Vorarlbergu.
Wyruszając z Bludenz trasa biegnie przez region
Montafonu. Przez Schruns-Tschagguns,
St. Gallenkirch, Gortipohl i Gaschurn wjazd koło
Partenen na płatną drogę alpejską SilvrettaHochalpenstraße, jedną z najpiękniejszych tras widokowych w Alpach. Liczy ona 22,3 km długości i przez
30 zakrętów prowadzi na wzniesienie Bielerhöhe na
2.032 m. Na Bielerhöhe znajduje się jezioro zaporowe
Silvretta, widok na wysokie góry jest fantastyczny.
Dalej przejazd przez Galtür do Ischgl i przez potężny
most Trisannabrücke do eleganckich miejscowości
narciarskich St. Anton i St. Christoph am Arlberg.
Potem czeka przejazd przez przełęcz Arlbergu na
1.793 m. Przez górskie wioski Stuben i Klösterle i
dolinę Klostertal z powrotem do Bludenz.
5
Linz
Bregenz
© St . A n t o n a m A rlb e r g; Ö st e r rr e ic h w e rb u n g / P o pp Ha ck n e r
© Ki t z bü he l T o uri sm u s, N P HT / N PV Sa lz b ur g, R i e d e r; N P HT T iro l / K ur z t ha le r
5
otoczone górami Ennstal alpejskie jezioro dystroficzne
Putterersee koło Aigen w górskim regionie Grimming.
Od malowniczej miejscowości Irdning trasa prowadzi do
Donnersbach, skąd warto skręcić na halę Planneralm
na 1.600 m. Droga im. arcyksięcia Johanna prowadzi
widokowym szlakiem przez dolinę Ennstal i przełęcz
Sölkpass nawet do 1.780 m, przez pasmo Niskich
Taurów i park przyrody Sölktäler. Przez Schöder i
Oberwölz przejeżdża się na drugą stronę do Oberzeiring
z pokazową kopalnią, w której dawniej wydobywano
srebro. Dalej na północ przez Mörderbrugg do
Hohentauern. Gorąco polecamy mały objazd w kierunku
krystalicznych jezior Scheiblseen na wysokości 1.700
m npm. Przez Rottenmann, gdzie koniecznie należy
zaplanować obejrzenie zamku Strechau – patrz strona
12 – docieramy do kresu wyprawy, czyli z powrotem
do Liezen.
Wyprawa przez krajobraz
puszty Burgenlandu
Jadąc od Wiednia przez Schwechat i Bruck an der
Leitha docieramy nad otoczone szerokim pasmem
trzciny jezioro Nezyderskie. Stanowi ono część Parku
Narodowego Neusiedlersee – Seewinkel, należącego
do światowego dziedzictwa UNESCO „Fertö-Neusiedler
See“ – patrz strona 18. Przez Neusiedl am See dojeżdżamy do Mönchhof. W tym miejscu należy koniecznie
zaplanować zwiedzanie wspaniałego barokowego pałacu
Halbturn – patrz strona 10 – gdzie regularnie odbywają
się ciekawe wystawy. Przez Frauenkirchen i St. Andrä
nad jeziorem Zicksee dojeżdżamy do regionu Seewinkel
z mnóstwem pięknych jeziorek i stawów. Region słynie
z produkcji szlachetnych, słodkich win. W uroczych
miejscowościach Seewinkel, takich jak chociażby
Apetlon i Illmitz, osiedliło się wielu winiarzy cieszących
się dużym uznaniem na świecie. Przejeżdżając przez te
miejscowości trafiamy na drogę prowadzącą ponownie
nad jezioro Nezyderskie, do raju dla amatorów surfingu
w Podersdorf i przez Neusiedl am See do zachodniego
brzegu, gdzie leży miejscowość winiarzy Rust, o pięknej
architekturze. Stąd udajemy się do St. Margarethen
ze starożytnym kamieniołomem, który latem służy za
scenerię Festiwalu Operowego i Misterium Pasyjnego.
Przez stolicę Burgenlandu Eisenstadt do Wiednia prowadzi droga przez Loretto z pięknym sanktuarium.
1
Innsbruck
Wiedeń
St. Pölten
Salzburg
4
Eisenstadt
2
3
Graz
Klagenfurt
Kilka najpiękniejszych wycieczek
1 Wokół masywu Wilder Kaiser
Wycieczka objazdowa od Kufstein w Tyrolu
wokół masywu Wilder Kaiser
(ok. 90 km).
2 Wycieczka objazdowa w regionie
Wysokich Taurów
d St. Johann im Pongau do Spittal an der
O
Drau, Eben im Pongau oraz Radstadt
(ok. 270 km).
3 Wokół Wölzer Tauern
Wycieczka objazdowa od Liezen w Styrii przez
park przyrody Sölktäler (ok. 200 km).
4 Wyprawa przez krajobraz puszty
Burgenlandu
ycieczka objazdowa od Wiednia do Jeziora
W
Nezyderskiego przez Seewinkel do Eisenstadt
(ok. 220 km).
5 W wysokich górach Vorarlbergu.
Wycieczka objazdowa wokół Bludenz,
masywu Silvretty i Arlbergu
(ok. 140 km).
9
20.06.2011 12:03:24 Uhr
Zamki & pałace
1
Wizyta u cesarza
Na terenie całej Austrii rozsiane
są potężne twierdze i pałace, wielcy świadkowie minionych epok.
Wiedeń
Hofburg: obecnie siedziba urzędowa prezydenta Austrii,
do roku 1918 siedziba austriackich cesarzy. Najstarsze
części z XIII wieku. Liczne muzea: np. Silberkammer
(komnata sreber), skarbiec, apartamenty cesarskie
i Muzeum Sisi, Hiszpańska Dworska Szkoła Jazdy,
Biblioteka Narodowa z Salą Paradną.
www.hofburg.wien.info
Pałac Belvedere: barokowy pałac księcia Eugeniusza
10
Sabaudzkiego składa się z dwóch części, Górnego i
Dolnego Belvederu. Galeria Austriacka Belvedere.
www.belvedere.at
Pałac Schönbrunn: patrz ramka "Polecamy"
Burgenland
Pałac Esterházy: symbol Burgenlandu, barokowy pałac z
XVII wieku, reprezentacyjna Sala Haydna, w której odbywają się koncerty. www.esterhazy.at/schloss-esterhazy
Zamek Forchtenstein: koło Mattersburg, potężna
twierdza założona w średniowieczu, 20.000
eksponatów, zbrojownia. www.burgforchtenstein.at
Zamek Güssing: najstarsza twierdza Burgenlandu,
XI wiek, muzeum zamkowe z 5.000 eksponatów,
dzwonnica z panoramicznym widokiem.
www.burgguessing.info
Pałac Halbturn: blisko Neusiedl am See. Barokowa
budowla z czasów cesarzowej Marii Teresy, park pałacowy, piwnice, wystawy. www.schlosshalbturn.at
Zamek Lockenhaus: środkowy Burgenland, wzniesiony
około 1200, hotel zamkowy, biesiady rycerskie, imprezy, zwiedzanie z atrakcjami i imprezy.
www.ritterburg.at
Karyntia
Góra zamkowa Griffen: blisko Völkermarkt. Zamek z XII
wieku, jaskinia naciekowa we wnętrzu zamkowej góry.
Ruiny zamku Landskron: ruiny potężnej twierdzy w
regionie Villach, pokazy ptaków drapieżnych, góra małp z
małpami żyjącymi na wolności. www.burg-landskron.at
Twierdza Hochosterwitz: patrz ramka
Pałac Porcia: Spittal a.d. Drau. Jedna z najważniejszych
budowli renesansowych na północ od pasma Alp, letnie
spektakle komediowe na dziedzińcu arkadowym.
Twierdza Sommeregg: nad jeziorem Millstätter See
koło Seeboden dumnie wznoszą się starannie odrestaurowane ruiny zamku, muzeum tortur, w sierpniu turnieje
rycerskie. www.sommeregg.at
Pałac Straßburg: kompleks z XII wieku, na północ od
St. Veit, dawna siedziba biskupia, muzeum folkloru i
muzeum łowiectwa.
www.bistum-gurk.at/Strassburg/strassburg.htm
Zamek Wolfsberg: wzniesiony w XII w., zaaranżowany w
stylu gotyku tudoriańskiego. www.schloss-wolfsberg.at
Dolna Austria
Ruiny zamku Aggstein: nad brzegiem Dunaju w
dolinie Wachau, ulubiony cel wycieczek z pięknymi
20.06.2011 12:03:29 Uhr
© www .p a lme n ha us .a t ; Wi e n T o uri sm u s / W il lfri e d Gr e d le r- Oxe n b au e r; Ö s t e rr e i ch We r bun g / W e in h ae u pl W.
iędzy drzewami spaceruje wysoka, smukła postać.
Ciemne, długie splecione włosy tworzą na głowie
naturalna koronę, stopy obute w wąskie sznurowane
kozaczki dziarsko kroczą żwirowymi alejkami w pałacowym parku Schönbrunn. Jest rok 1860 i właśnie podążamy śladami młodej cesarzowej Elżbiety I, legendarnej
Sisi, małżonki cesarza Franciszka Józefa. A może spróbujemy jeszcze cofnąć się w czasie? Ruszamy odważnie
w podróż do dalekiego średniowiecza, kiedy w całym
kraju wznoszone były potężne twierdze, monumentalne
warownie z kamienia mające bronić przed najazdem
wrogów. Wystarczy odrobina fantazji, aby na nowo ożywić historię - rycerzy i minnesingerów, a nawet cesarzy,
cesarzowych, książat i księżniczek.
© St a d t S a lz bu rg
M
1
Polecamy
*
2
Wiedeń, Pałac Schönbrunn
Cesarski kompleks pałacowy z rozległym ogrodem,
jeden z najważniejszych obiektów barokowych w
Europie, światowe dziedzictwo kultury UNESCO, do
1918 roku letnia siedziba cesarska, zabudowania
cesarskie, najstarszy ogród zoologiczny na świecie,
obecnie jeden z najbardziej nowoczesnych w Europie.
www.schoenbrunn.at
*
Karyntia, Twierdza Hochosterwitz
Na wschód od St. Veit, symbol Karyntii, wymieniona w
kronikach z 860 roku, niespotykana forma warowni z
14 bramami, muzeum. www.burg-hochosterwitz.or.at
*
Dolna Austria, Pałac Rosenburg
Bogato wyposażony renesansowy pałac o romańskich
korzeniach, położony blisko Horn, dziedziniec
turniejowy z pokazami tresury ptaków drapieżnych.
www.rosenburg.at
3
4
1 Ogród pałacu Mirabell w Salzburgu
2Palmiarnia w ogrodach wiedeńskiego
Hofburga
3 W ogrodzie zoologicznym Schönbrunn
© www .p a lme n ha us .a t ; Wi e n T o uri sm u s / W il lfri e d Gr e d le r- Oxe n b au e r; Ö s t e rr e i ch We r bun g / W e in h ae u pl W.
© St a d t S a lz bu rg
4 Zamek Anif koło Salzburga
widokami. www.ruineaggstein.at
Ruiny zamku Dürnstein: właśnie tu, w dolinie Wachau,
w XII wieku więziony był angielski król Ryszard Lwie
Serce.
Pałac Grafenegg: niedaleko Krems. Znaczący obiekt
zamkowy z okresu romantycznego historyzmu, imprezy
kulturalne. www.grafenegg.at
Pałac Greillenstein: koło Horn, pałac renesansowy z
dziedzińcem arkadowym wystawy, imprezy, wieczorne
„wyprawy duchów”. www.greillenstein.at
Pałac Hof: koło Hainburga, letnia rezydencja księcia
Eugeniusza Sabaudzkiego, sala i budynki reprezentacyjne, barokowy ogród tarasowy z pawilonami i fontanną.
www.schlosshof.at
Zamek Kreuzenstein: zamek pochodzący ze średniowiecza, ponownie wzniesiony w XIX wieku, ulubiony cel
wycieczek w okolicach Wiednia, pokazy ptaków drapieżnych. www.kreuzenstein.com
Twierdza Liechtenstein: Maria Enzersdorf: główna
twierdza księcia Liechtensteinu kryje niesamowitą architekturę. www.burgliechtenstein.eu
Zamek Artstetten: Artstetten, malownicza twierdza
pochodząca ze średniowiecza, muzeum.
www.schloss-artstetten.at
Pałac Orth, Orth nad Dunajem: w Parku Narodowym
Łęgi Naddunajskie. Multimedialna stała wystawa
„DonAUräme”, wieża widokowa i otwarty teren
„Pałacowej wyspy” z typowymi gatunkami zwierząt i
roślin lasów łęgowych. www.orth.at
Zamek Rappottenstein: koło Zwettl, jedna z najlepiej
zachowanych twierdz w Austrii, części romańskie,
gotyckie i renesansowe, latem imprezy kulturalne.
www.burg-rappottenstein.at
Pałac Riegersburg: koło Hardegg, najważniejszy pałac
barokowy Dolnej Austrii, sale reprezentacyjne, zabytkowa kuchnia zamkowa.
www.riegersburg-hardegg.com
Renesansowy pałac Rosenburg: patrz ramka
"Polecamy"
Schallaburg: pałac renesansowy koło Melk, dziedziniec
turniejowy, dziedziniec arkadowy z ozdobami terakotowymi, sale wystawowe. www.schallaburg.at
Pałac Weitra: niedaleko Zwettl, pałac renesansowy z
pięknym dziedzińcem arkadowym i teatrem, muzeum
piwowarstwa. www.schloss-weitra.at
Górna Austria
Pałac Aistersheim: jeden z największych i najpiękniejszych pałaców na wodzie w Austrii.
www.wasserschloss-aistersheim.at.
Zamek Clam: jeden z najlepiej zachowanych zamków
warownych w Austrii, niedaleko Perg, wzniesiony w XII
wieku, muzeum zamkowe, koncerty.
www.clam.at/burg-clam
Pałac Greinburg: renesansowy pałac nad Dunajem,
sale do zwiedzania, muzeum żeglugi.
www.schloss-greinburg.at
Willa cesarska w Bad Ischl: letnia rezydencja
cesarza Franciszka Józefa I i cesarzowej Elżbiety I (Sisi).
www.kaiservilla.at
Pałac Lamberg: barokowy pałac w Steyr, wzniesiony
w miejscu dawnej twierdzy z 980 roku, obecnie mieści
największą prywatną bibliotekę Górnej Austrii.
Pałac Linz: pałac górujący nad zabytkową częścią Linz,
wymieniony w kronikach w roku 800, obecnie jest siedzibą Muzeum Krajowego Górnej Austrii.
www.schlossmuseum.at
Zamek Ort: zamek na wodzie położony nad jeziorem
Traunsee, symbol Gmunden, renesansowy dziedziniec
arkadowy. www.schlossort.gmunden.at
Cesarska twierdza w Wels: wzniesiona w roku 776.
W roku 1519 zmarł tu cesarz Maksymilian. Obecnie w
twierdzy mieści się muzeum piekarnictwa. >
11
20.06.2011 12:03:35 Uhr
ZAMKI & PAŁACE
1
1Zamek Schallaburg w Dolnej Austrii to centrum
artystyczne i wystawowe
2Gulasz na bazie moszczu - specjał z Górnej Austrii
3Manufaktura kosmetyków na bazie mleka w Egg
Styria
Pałac Eggenberg: barokowy pałac w Grazu z salami
reprezentacyjnymi, naturalny park w stylu angielskim,
Galeria Dawnego Malarstwa, Muzeum Archeologiczne.
www.museum-joanneum.at
12
Ruiny zamku Gallenstein: w alpejskim regionie Parku
Narodowego Gesäuse. Fantastyczny widok, imprezy
kulturalne. www.gde-st.gallen.istsuper.com
Zamek Herberstein: renesansowy zamek z
zabytkowymi ogrodami na wschód od Weiz, muzeum,
ogród zoologiczny. www.herberstein.co.at
Twierdza Oberkapfenberg: Kapfenberg, twierdza w XIII
wieku, pokazy ptaków drapieżnych, wystawa dawnej
broni, atrakcje i wrażenia, turnieje rycerskie.
www.narrenfreiheit.at
Riegersburg: niedaleko Feldbach, słynna warownia
broniąca przed Turkami, ptaki drapieżne, sala rycerska,
muzeum czarownic, wystawy.
www.riegersburg.com
Zamek Strechau: średniowieczna, przebudowana
w epoce Renesansu twierdza, wspaniały dziedziniec
arkadowy, freski sufitowe, imprezy.
www.burg-strechau.at
Pałac Seggau: koło Leibnitz, do XVIII wieku siedziba
biskupów, barokowe komnaty książęce, 300-letnia
piwnica z winami. www.seggau.com
Zamek Stainz: barokowe i renesansowe początki,
siedziba Styryjskiego Muzeum Myślistwa.
www.schloss.stainz.at
Tyrol
Zamek Ambras: renesansowy zamek górujący nad
Innsbruckiem, Sala Hiszpańska z pięknymi malowidłami,
oddział Muzeum Historii Sztuki w Wiedniu z cennymi
zbiorami, komnaty, wystawy, park w stylu angielskim.
www.khm.at/schloss-ambras
Hofburg w Innsbrucku: dawna siedziba książąt
tyrolskich, przebudowana przez Marię Teresę w stylu
barokowym, sale reprezentacyjne i okolicznościowe,
apartamenty cesarskie, ogród dworski.
www.hofburg-innsbruck.at
Twierdza Kufstein: symbol Kufstein, wymieniona w
kronikach z XIII wieku, największe na świecie organy na
wolnym powietrzu, imprezy kulturalne.
www.festung.kufstein.at
Zamek Landeck: początkowo siedziba sądu z XIII
wieku, muzeum regionalne i galeria zamkowa.
www.schlosslandeck.at
Pałac Tratzberg: koło Jenbach, jeden z najpiękniejszych
pałaców w Europie epoki przejściowej między gotykiem
a renesansem, sala Habsburgów z najstarszym
namalowanym drzewem genealogicznym rodu.
www.schloss-tratzberg.com
Vorarlberg
Schattenburg: symbol Feldkirch, wieża widokowa i
muzeum regionalne. www.schattenburg.at
Pałac Hohenems: renesansowy pałac z XVI wieku,
miejsce odnalezienia rękopisów Pieśni Nibelungów,
wystawy i imprezy kulturalne.
www.palast-hohenems.at
Ruiny zamku Tosters: ruiny XIII wiecznego zamku
górującego nad Feldkirch, strażnicza wieża widokowa.
Ruiny twierdzy Gebhardsberg: w Bregenz. Z
wzniesionej w XI wieku twierdzy Hohenbregenz
pozostały jedynie ruiny zachowane w postaci
fundamentów, na których wyrósł kościół pielgrzymkowy
z XVIII wieku.
20.06.2011 12:03:37 Uhr
© M o st v i e rt e l T o ur i sm us ; M e t z le r Kä s e -M o lk e Gm bH.
Twierdza Finstergrün: Ramingstein, romantyczna
twierdza z XII wieku, schronisko młodzieżowe.
www.burg-finstergruen.at
Pałac Goldegg: niedaleko St. Johann im Pongau,
renesansowa sala rycerska z XVI wieku, centrum
imprezowe. www.schlossgoldegg.at
Pałac Hellbrunn: pałac z XVII wieku, w mieście
Salzburgu, park ze słynnymi fontannami z okresu późnego renesansu, „mechaniczny teatr“ z figurami
poruszanymi wodą. www.hellbrunn.at
Twierdza Hohensalzburg: symbol miasta
Salzburga, największa zachowana twierdza w Europie
Środkowej, zbudowana w XI wieku, muzeum, wspaniały
widok na miasto. www.hohensalzburg.com
Twierdza Hohenwerfen: koło Werfen, potężna
średniowieczna forteca, dawniej zamek obronny
arcybiskupa, pokazy sokolników, zbrojownia, lochy,
atrakcje dla zwiedzających.
www.salzburg-burgen.at/werfen
Twierdza Mauterndorf: na zachód od Tamsweg, twierdza z XIII wieku, wieża obronna, interaktywna wystawa
o życiu w średniowieczu, muzeum krajobrazu.
www.salzburg-burgen.at/mauterndorf
Pałac Mirabell: zbudowany w roku 1606, obecnie w
sercu miasta, wspaniały park pałacowy.
© N ie d e r ö st e r re ic h We r b un g / Sc hal lab u rg
Ziemia Salzburska
Szlaki tematyczne
1
2
3
Smak podróży
Jedzenie, picie i kultura! Te drogi
prowadzą do najpiękniejszych stron życia.
C
zym jest kraj bez dawnych, wiejskich tradycji?
Niektóre regiony Austrii połączyły się w celu
utworzenia specjalnych szlaków tematycznych,
wprowadzających w żywą historię kraju. Przy samej
drodze czeka wszystkich bardzo smaczne przyjęcie!
Informacje o wielu innych szlakach tego typu znajdują
się na stronie www.austria.info
© M o st v i e rt e l T o ur i sm us ; M e t z le r Kä s e -M o lk e Gm bH.
© N ie d e r ö st e r re ic h We r b un g / Sc hal lab u rg
Szlak sera Bregenzerwald
Aromatyczny ser z Vorarlbergu gwarantuje wyjątkowe
doznania kulinarne. Śladami tego przysmaku można się
udać na Szlaku sera Bregenzerwald. Podróż prowadzi
do serowni, gospodarstw, rzemieślników i gospód.
Niesamowitym zjawiskiem jest nowoczesna piwnica z
serami w Lingenau. Chętnie odwiedzanym miejscem
jest dom sera w Andelsbuch oraz szkoła serowarska
i manufaktura kosmetyków na bazie mleka Metzler
w Egg. Szlak sera Bregenzerwald nie oznacza jednej
drogi, jest to raczej określenie lokalnej inicjatywy,
mającej na celu zachowanie szczególnego charakteru
regionu. Do tego dochodzą liczne imprezy, zwiedzanie i
oprowadzanie. www.kaesestrasse.at
Szlak muzeów
Drogi w Mühlviertel prowadzą nie tylko przez pełen
dzikiego uroku naturalny krajobraz, ale również
przypominają o przeszłości. 30 wybranych miejsc
turystycznych, które pozwalają na bliższe poznanie
żywej historii życia i pracy mieszkańców regionu na
przestrzeni dziejów, łączą się tworząc szlak muzeów.
Nitki dróg oplatają region niczym delikatna pajęczyna,
łącząc skansen w Pelmberg, barwnie ukazujący
życie wsi w minionych stuleciach, z miejscowością
Kerschbaum, gdzie od maja do października oraz
w adwentowe niedziele kursuje konny tramwaj. W
sercu regionu leży Freistadt i muzeum zamkowe, na
zachód trasa prowadzi do Bad Leonfelden do muzeum
szkolnictwa, w którym czuć powiew czterech wieków
edukacji. W Kefermarkt na południe od Freistadt w
kościele parafialnym można podziwiać słynny ołtarz
skrzydłowy z XV wieku, należący do cennych dzieł epoki
gotyku na obszarze niemieckojęzycznym.
www.museumsstrasse.at
Szlak moszczu
Nazwa szlaku pochodzi od bursztynowego,
orzeźwiającego moszczu gruszkowego o łagodnym,
owocowym smaku. Szlak prowadzi wzdłuż i wszerz
największego, spójnego terenu sadów gruszkowych
w Europie, przez Mostviertel i ciągnie się od miasta
Haag na skraju zachodnim Dolnej Austrii – tu mieści
się wiejskie muzeum Mostviertel – do Amstetten, gdzie
można zwiedzić muzeum wsi z 17.000 eksponatów.
29 gospód szlaku moszczu, 21 lokali Heuriger i 24
gospodarstwa sprzedające własne produkty leżą
przy samej trasie. Niektóre odcinki szlaku pozwalają
nacieszyć się niesamowicie pięknym widokiem na
łagodne wzgórza i wioski rozsiane po okolicy. Tak jest
na przykład na odcinku między Behamberg i Kürnberg,
Ertl i Seitenstetten – tu warto zwiedzić ogromne i
piękne opactwo – patrz strona 15 – oraz w Neuhofen i
Euratsfeld www.moststrasse.at
2
Wiedeń
Salzburg
Bregenz
Linz
3
1
St. Pölten
Eisenstadt
Graz
Innsbruck
Klagenfurt
Wycieczki kulturalne i kulinarne
1 Szlak sera
Przez region Bregenzerwald w północnym
Vorarlbergu (ok. 70 km).
2 Szlak muzeów
Na całym obszarze Mühlviertel na terenie
Górnej Austrii (ok. 160 km).
3 Szlak moszczu
Na terenie pagórkowatego regionu Mostviertel
w zachodniej części Dolnej Austrii (ok. 200 km).
13
20.06.2011 12:03:41 Uhr
Opactwa i klasztory
1
Szczęść Boże!
Bramy prowadzące do wnętrz starych
murów stoją otworem. To prawdziwe perły sztuki sakralnej zatopione
w świecie głębokiej zadumy.
Wiedeń
Klasztor kapucynów: miejsce pochówku Habsburgów.
www.kaisergruft.at
Opactwo szkockie: klasztor benedyktynów z XII
wieku, kościół z XVII wieku, muzeum z dziełami
sztuki z różnych wieków. www.schottenstift.at
14
Burgenland
Klasztor franciszkanów Güssing: klasztor z XVII w.,
cenne zbiory biblioteczne.
Klasztor Loretto: klasztor serwitów z XVII w., niedaleko
Eisenstadt, sanktuarium maryjne, budowla barokowa z
XVII/XVIII w., krużganek. www.martinus.at/loretto
Klasztor franciszkanów St. Michael: Eisenstadt, XVII
w., bogato zdobione wnętrze kościoła, krypta rodziny
Esterházy, organy Haydna, muzeum diecezjalne.
Frauenkirchen: sanktuarium z bazyliką "Maria auf der
Heide" ("Maria na wrzosowisku") z XVII w. i klasztor
franciszkanów. www.frauenkirchen.info
Karyntia
Opactwo Ossiach: dawne opactwo benedyktynów,
założone w XI w., miejsce odbywania się festiwalu
Carinthischer Sommer. www.pfarre-ossiach.at
Opactwo benedyktynów St. Paul: informacje patrz
ramka „Polecamy”.
Millstatt: dawne opactwo benedyktynów, założone w X
wieku, romański krużganek, muzeum opactwa.
www.stiftsmuseum.at
Opactwo Viktring: dawny klasztor cystersów w
Klagenfurcie, założony w XII wieku, monumentalny
kościół klasztorny z barokowym ołtarzem i szklanymi
oknami z XIV w. www.stiftviktring.at
Dolna Austria
Opactwo Altenburg: barokowe opactwo z XII w. o pięknych wnętrzach, freski na sklepieniu kopuły, biblioteka,
trakt cesarski, krypta.
www.stift-altenburg.at
Opactwo Göttweig: założone w XI w. opactwo
barokowe, muzeum, trakt cesarski, koncerty,
piękny widok na Dunaj i dolinę Wachau, możliwość
uczestniczenia w rekolekcjach, Göttweig do Melk: część
austriackiego szlaku św. Jakuba.
www.stiftgoettweig.or.at
Opactwo Herzogenburg: okazały klasztor augustianów,
cenne zbiory dzieł sztuki, głównie ze średniowiecza,
barokowy kościół klasztorny.
www.stift-herzogenburg.at
Opactwo Klosterneuburg: potężny klasztor z XII w.,
znajdujący się u bram Wiednia, cenne dzieła sztuki,
takie jak ołtarz Mikołaja z Verdun z XII w., ponadto piwnica z winami, imprezy.
20.06.2011 12:03:47 Uhr
© S t ift S t . P au l im La v an t t a l; W ie n T o u ris mu s / Ma xu m
m bardziej świat się śpieszy, tym silniejsza jest tęsknota za miejscem, w którym panuje spokój i zaduma.
Austriackie klasztory i opactwa są jednak czymś więcej,
niż tylko kilkusetletnimi skałami w strumieniu czasu. Są
ostoją kultury minionych epok, skarbcami architektury i
sztuki, pieczołowicie przechowują świadectwa wiekowej
wiedzy w pięknych bibliotekach. Już od dawna otworzyły podwoje zapraszając na przejście przez szacowne
mury, zatrzymanie się choć na chwilę, a może czasem
na nocleg. „Klösterreich” to stowarzyszenie opactw i
klasztorów, których bramy otwarte są dla zwiedzających. Warto przyjrzeć się klasztornym ogrodom, pełnym
kwiatów i ziół, budzącym podziw i wprawiającym w
niesamowity nastrój. www.kloesterreich.at
© D o n a u N ie d e r ö st e r r e ich / S t e v e Ha id e r
I
Polecamy
*
Dolna Austria. Akademia w opactwie Geras.
W liczącym 800 lat klasztorze premonstratensów w
ramach Akademii Geras odbywają się liczne kursy
artystyczne, amatorskie i kreatywne. Seminaria
prowadzą doświadczeni artyści.
www.akademiegeras.at
2
*
Karyntia.
Opactwo benedyktynów St. Paul
w dolinie Lavanttal, XI w., cenne dzieła sztuki, bazylika
z XII w., możliwość uczestnictwa w rekolekcjach.
www.stift-stpaul.at
*
Górna Austria.
Opactwo Kremsmünster
Jeden z najważniejszych klasztorów barokowych w
Austrii, założony w roku 777, cenne dzieła sztuki,
takie jak kielich Tassila z VIII w., obserwatorium
astronomiczne. www.stift-kremsmuenster.at
1
3
1Opactwo w Melk należy do światowego
dziedzictwa UNESCO
2Restauracja w opactwie benedyktynów St. Paul
3 Detal pałacu Hofburg, Wiedeń
www.stift-klosterneuburg.at
Opactwo Lilienfeld: opactwo cystersów założone na
początku XIII w., największy średniowieczny kompleks
klasztorny w Austrii, krużganek, biblioteka, sala
kapitulna. www.stift-lilienfeld.at
Opactwo Melk: główne dzieło architektoniczne
austriackiego baroku, sale reprezentacyjne, biblioteka,
freski, cenne dzieła sztuki. www.stiftmelk.at
Opactwo Seitenstetten: barokowe opactwo założone
w XII wieku, gotycki kościół, galeria klasztorna, piękny
ogród z ogrodem różanym.
www.stift-seitenstetten.at
Opactwo Zwettl: opactwo cystersów założone w
Waldviertel w XII w., początki średniowieczne.
www.stift-zwettl.at
Opactwo Heiligenkreuz: klasztor cystersów, założony w
roku 1133. www.stift-heiligenkreuz.org
© S t ift S t . P au l im La v an t t a l; W ie n T o u ris mu s / Ma xu m
© D o n a u N ie d e r ö st e r r e ich / S t e v e Ha id e r
Górna Austria
Opactwo Schlägl: niewielki, piękny klasztor w AigenSchlägl, założony w XIII w., barokowa biblioteka.
www.stift-schlaegl.at
Opactwo Kremsmünster: informacje patrz ramka
„Polecamy”
Opactwo Lambach: opactwo benedyktynów z XI w.,
barokowe sale i wczesnoromańskie freski, archiwum i
zbiory, pokoje gościnne z możliwością noclegu.
www.stift-lambach.at
Opactwo Schlierbach: opactwo cystersów z XIV w.,
przepiękny kościół klasztorny, biblioteka, krużganek z
„Madonną z Schlierbach” z XIV w., produkcja sera
Schlierbacher Klosterkäse. www.stift-schlierbach.at
Opactwo St. Florian: opactwo augustianów z XI w.,
przebudowane w stylu barokowym, kunsztownie
rzeźbione stalle, biblioteka, dom z pokojami gościnnymi.
www.stift-st-florian.at
Opactwo Wilhering: założone w XII w. opactwo z
pięknym rokokowym kościołem.
www.stiftwilhering.at
Ziemia Salzburska
Opactwo Michaelbeuern: założone w VIII w. opactwo
benedyktynów, bogate i cenne zbiory sztuki, krużganek,
wystawy okolicznościowe, barokowa biblioteka.
www.abtei-michaelbeuern.at
Opactwo Nonnberg: założone w VIII w., najstarszy
nieprzerwanie prowadzony klasztor żeński na północ od
Alp, poniżej twierdzy Hohensalzburg, gotycka bazylika,
przyszła baronowa von Trapp uczyła w klasztornej
szkole (znanej z musicalu „The Sound of Music“).
Opactwo St. Peter: w mieście Salzburgu, najstarszy
klasztor na obszarze niemieckojęzycznym, założony w
VII w., późnoromański kościół klasztorny, najstarsza
biblioteka w Austrii www.stift-stpeter.at
Styria
Opactwo Admont: opactwo benedyktynów z XI w.,
największa biblioteka klasztorna na świecie, muzeum
historii sztuki i historii naturalnej, sztuka współczesna,
kościół jako przykład pierwszej neogotyckiej budowli
sakralnej w Austrii. www.stiftadmont.at
Opactwo Rein: najstarszy istniejący klasztor cystersów
na świecie pochodzący z XII w., barokowy klasztor z
wykopaliskami z czasów rzymskich, gotyku i okresu
romańskiego. www.stift-rein.at
Opactwo Seckau: założone w XII w., budowla
renesansowa z XVI/XVII w., bazylika romańska.
www.abtei-seckau.at
Opactwo St. Lambrecht: opactwo benedyktynów z
XI w., kościół gotycki, freski, muzeum ze zbiorami sztuki
i etnograficznymi. www.stift-stlambrecht.at
Opactwo Vorau: klasztor augustianów z
XII w. z pięknym kościołem barokowym, jedna z
najpiękniejszych sal bibliotecznych w Austrii.
www.stift-vorau.at
Tyrol
Opactwo Stams: założone w XIII w., później
przebudowany w stylu barokowym klasztor cystersów,
kościół klasztorny z grobowcami książąt w krypcie,
koncerty, gorzelnia. www.stiftstams.at
Vorarlberg
Probostwo St. Gerold: w parku biosfery Großes
Walsertal. Probostwo St. Gerold, należące do klasztoru
Einsiedeln (Szwajcaria), obecnie stanowi centrum
kulturalne i miejsce organizowania imprez.
www.propstei-stgerold.at
Opactwo Mehrerau: założone w XI wieku, od 1854
roku, klasztor cystersów, barokowa biblioteka z
inkunabułami i rękopisami. www.mehrerau.at
15
20.06.2011 12:03:52 Uhr
Muzyka
1
Kraina dźwięków
Klasyka i opera, jazz i
nowoczesność: Muzyka unosi się w powietrzu!
Wiedeń
Resonanzen: Festiwal Muzyki Dawnej, styczeń. http://
konzerthaus.at/konzerthaus/festivals/resonanzen
Osterklang Wien: muzyka od baroku po współczesność,
w terminie wielkanocnym. www.theater-wien.at
Wiedeńskie Tygodnie Festiwalowe: festiwal
kultury, maj/czerwiec. www.festwochen.at
Festiwal jazzowy: czerwiec/lipiec. www.viennajazz.org
Festiwal Filmów Muzycznych na rynku przed
ratuszem: nagrania filmowe oper i koncertów, wstęp
wolny, lipiec/sierpień
16
Wien Modern: festiwal muzyki współczesnej,
listopad. www.wienmodern.at
Najważniejsze muzyczne adresy w Wiedniu:
Opera Państwowa: www.wiener-staatsoper.at
Volksoper: www.volksoper.at, Towarzystwo
Muzyczne: www.musikverein-wien.at, Konzerthaus:
www.konzerthaus.at, Teatr nad Wiedenką:
www.theater-wien.at, Raimundtheater, Ronacher:
www.musicalvienna.at, Wiedeńscy Filharmonicy:
www.wienerphilharmoniker.at, Wiedeński Chór
Chłopięcy: www.wsk.at, Dom Muzyki: www.hdm.at
Burgenland
Festiwale jazzu, rocka, popu w Wiesen:
od czerwca do września. www.wiesen.at
Festiwal Operowy w rzymskim kamieniołomie:
lipiec/sierpień. www.ofs.at
Novarock w Nickelsdorf: festiwal muzyki rockowej,
czerwiec. www.novarock.at
Festiwal nad jeziorem w Mörbisch: lipiec/sierpień.
www.seefestspiele-moerbisch.at
Festiwal Haydna w Eisenstadt: wrzesień.
www.haydnfestival.at
Festiwal muzyki kameralnej Lockenhaus: lipiec.
www.kammermusikfest.at
Festiwal Liszta Raiding: patrz ramka "Polecamy"
Karyntia
Międzynarodowe Tygodnie Muzyki: Millstatt,
muzyka kameralna, utwory chóralne i orkiestrowe, od
maja do października. www.musikwochen.com
Kulturalne Lato St. Paul: opactwo benedyktynów w St.
Paul, od maja do sierpnia. www.kuso-stpaul.at
Wörthersee Classics: czerwiec.
www.woertherseeclassics.com
Trigonale: Festiwal Muzyki Dawnej w okolicach St. Veit
an der Glan, czerwiec/lipiec. www.trigonale.com
Karynckie Lato: Ossiach i Villach, lipiec/ sierpień.
www.carinthischersommer.at
Dolna Austria
Muzyczne lato/Festiwal muzyczny Grafenegg: połowa
czerwca do września. www.grafenegg.at
glatt und verkehrt: Krems i Göttweig, festiwal
muzyczny, 15 lipca do 1 sierpnia,
www.glattundverkehrt.at
Lunz am See: „Wellenklänge“; festiwal muzyczny
w lipcu. www.wellenklaenge.at
Dni Baroku: Opactwo Melk, czerwiec.
www.barocktage.at
27.06.2011 10:44:58 Uhr
© Ö s t e rr e ich W e rb un g / sha fi gu llin a ; Ö st e r r e ich W e rb u n g / W ie s e n ho fe r
olfgang Amadeusz Mozart miał zaledwie sześć
lat, kiedy wystąpił przed cesarzową Marią Teresą.
Podobno po występie usiadł jej na kolanach i złożył
pocałunek na policzku. Oto urocze bisowanie w prawdziwie austriackim stylu! Podczas licznych wielkich imprez
muzycznych, które przez cały rok zapełniają kraj swym
brzmieniem, niewielu może liczyć na pocałunek muzyka,
ale wszyscy mogą się spodziewać wyjątkowych doznań
artystycznych, zarówno na koncercie w barokowej pałacowej sali, jak i na spektaklu operowym: w salzburskim domu
festiwalowym lub na festiwalu jazzowym na powietrzu. Jeśli
dacie się ponieść magii dźwięków, może poczujecie lekkie
muśnięcie na policzku: to Euterpe, muza muzyki!
© Ö s t e rr e ich W e rb un g / Wo lf gan g Z a jc
W
Polecamy
Śladami wielkich mistrzów
*
*
Ludwik van Beethoven. Liczne mieszkania w
Wiedniu i Baden koło Wiednia (Dolna Austria)
2
Józef Haydn. Dom narodzin w Rohrau (Dolna
Austria), dom i muzeum w pałacu Esterhazy w
Eisenstadt (Burgenland)
*
Franciszek Liszt. W Raiding w Burgenlandzie,
miejscu narodzin kompozytora, co roku w styczniu,
marcu, czerwcu i październiku odbywają się Dni
Koncertów Liszta. www.lisztfestival.at
*
Wolfgang Amadeusz Mozart. Dom narodzin
przy Getreidegasse i domy rodzinne przy Makartplatz
w Salzburgu i w Wiedniu
*
Franciszek Schubert. Dom narodzin i śmierci
w Wiedniu
1
3
1 Jazz na górskiej hali w Saalfelden
2 Festiwal akordeonu w Wiedniu
3Skrzypce z czasów Mozarta, Austriacka
Biblioteka Narodowa
Festiwal Schrammel.Klang: lipiec.
www.schrammelklang.at
Festiwal Chopinowski: kartuzja Gaming, sierpień.
www.kartause-gaming.at
Allegro Vivo: festiwal muzyki kameralnej, Waldviertel,
sierpień/wrzesień. www.allegro-vivo.at
© Ö s t e rr e ich W e rb un g / sha fi gu llin a ; Ö st e r r e ich W e rb u n g / W ie s e n ho fe r
© Ö s t e rr e ich W e rb un g / Wo lf gan g Z a jc
Górna Austria
Kulturalne lato Attergau: lipiec/sierpień.
www.attergauer-kultursommer.at
Koncerty klasztorne: St. Florian, Kremsmünster,
Lam-bach, Garsten, czerwiec/lipiec.
www.stiftskonzerte.at
Festiwal INNtöne: czerwiec.
www.inntoene.com
Festiwal Attersee Klassik: lipiec/sierpień.
www.atterseeklassik.at
Festiwal Naddunajski: muzyka barokowa w historycznych miejscach, lipiec/sierpień.
www.donau-festwochen.at
Tygodnie Festiwalowe Gmunden: lipiec/sierpień
www.festwochen-gmunden.at
Międzynarodowy Festiwal Brucknera: Linz,
„Klasycznie inaczej“, sierpień/październik.
www.brucknerhaus.at
Festiwal Ars Electronica: Linz, sztuka, technologia i
społeczeństwo, wrzesień. www.aec.at
Ziemia Salzburska
Snow Jazz Gastein: jazz w górach, Gastein, marzec.
www.jazzgastein.com
Lato Diabelli: Mattsee, od renesansu po współczesność,
od czerwca do września.
www.diabellisommer.at
Festiwal Jazzowy w Saalfelden: sierpień.
www.jazzsaalfelden.at
SALZBURG MIASTO: Tydzień Mozartowski w
Mozarteum: styczeń. www.mozarteum.at
Festiwal Wielkanocny: Wielkanoc.
www.osterfestspiele-salzburg.at
Salzburski Festiwal Zielonoświątkowy: Zielone Świątki.
www.salzburgfestival.at
Koncerty w twierdzy: od Wielkanocy do października.
www.mozartfestival.at/festungkonzerte.html
Festiwal Salzburski: lipiec/sierpień.
www.salzburgfestival.at
Jazzowa Jesień: paź./lis. www.jazz-herbst.at
Zimowe Święto: Salzburg, listopad/grudzień.
www.winterfest.at
Styria
Styriarte: festiwal, Graz, cze./lip. www.styriarte.com
Festiwal springwelten: Graz, 16.-20.5.
www.springfestival.at
Mariazell: „Bergwelle“: festiwal muzyczny od czerwca
do sierpnia. www.bergwelle.at
Mid Europe: festiwal orkiestr dętych, Schladming,
lipiec. www.mideurope.at
Jazzowe Lato: Graz, lipiec/sierpień.
www.jazzsommergraz.at
Styryjska Jesień: Graz, wrzesień/październik.
www.steirischerherbst.at
Tyrol
Festiwal Wielkanocny Tyrolu: Hall in Tirol/ Innsbruck.
www.osterfestival.at
Festiwal Tyrolski: Erl, wielkie opery, lipiec.
www.tiroler-festspiele.at
Tygodnie Muzyki Dawnej w Innsbrucku: sierpień.
www.altemusik.at
Koncerty na zamku Ambras: Innsbruck, lipiec.
www.altemusik.at
Śladami Dźwięku w Schwaz: wrzesień.
www.klangspuren.at
Taneczne Lato w Innsbrucku: czerwiec/lipiec.
www.tanzsommer.at
Festiwal jazzowy New Orleans: Innsbruck, lipiec.
www.neworleansfestival.at
Vorarlberg
Schubertiade: zimą w Hohenems, czerw. i sier./wrz. w
Schwarzenbergu. www.schubertiade.at
Wiosna Bregenz: festiwal tańca, kwiecień/maj.
www.bregenzerfruehling.at
Festiwal Feldkirch: maj/czerwiec.
www.feldkirchfestival.at
Lato Montafonu: marzec - maj. Klasyka, jazz i
program dla dzieci w różnych miejscowościach.
www.stand-montafon.at/kultur/sommer
Festiwal Bregenz: lipiec/sierpień.
www.bregenzerfestspiele.com
Jesień Wals: sierpień/wrzesień.
www.walserherbst.at
17
27.06.2011 10:45:04 Uhr
Przyroda i parki narodowe
1
2
Powrót do natury
Siedem uznanych na świecie
parków narodowych oraz liczne parki krajobrazowe chronią wyjątkową
przyrodę Austrii.
onad szczytami trzytysięczników, na szeroko rozpostartych, potężnych skrzydłach leci orzeł. Jego oczom
ukazują się coraz to nowe porośnięte lasem zbocza,
skaliste tereny, nad którymi górują majestatyczne szczyty
w koronach lodowców. A pomiędzy ścielą się jasnozielone łąki, huczące wodospady pienią się na skalnych
urwiskach, potoki wiją się na dnie urzekająco pięknych
wąwozów. Od kiedy sięga ludzka pamięć, przyroda w
austriackich parkach narodowych i krajobrazowych w
znacznym stopniu pozostała nienaruszona. Na przestrzeni
milionów lat ukształtowany został niesamowity i złożony
krajobraz. Jest on nie tylko środowiskiem życia licznych,
czasami rzadko spotykanych zwierząt i roślin, ale miejscem, które zaprasza wędrowców i wszystkich spragnionych odpoczynku!
Burgenland
Park Narodowy Neusiedlersee - Seewinkel. Część
światowego dziedzictwa UNESCO Fertö-Neusiedler
See. Wspaniały obszar przyrodniczy wokół jeziora stepowego wraz z szerokim pasem trzciny, słonymi jeziorkami i
łąkami o zmiennej wilgotności uznany został w roku 1993
za jedyny stepowy park narodowy na terenie Europy
18
Środkowej. Transgraniczny park łączący Austrię z
Węgrami charakteryzuje się ogromnym bogactwem gatunkowym fauny i flory. Jest siedliskiem ponad 300 gatunków ptaków. Na krajoznawczą wyprawę po parku można
wyruszyć na piechotę, na rowerze, konno lub bryczką.
www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at
Karyntia
Park Narodowy Nockberge. Łagodnie zaokrąglone
szczyty gór tworzą krajobraz tego wspaniałego parku.
Do miejsc, w których zaczynają się szlaki wędrowne
dojeżdża się 34 km drogą Nockalmstraße, przy której
rozmieszczone są liczne punkty informacyjne. Region
został uznany za obszar chronionego krajobrazu przez
Międzynarodową Unię Ochrony Przyrody.
www.nationalparknockberge.at
Dolna Austria
Park Narodowy Łęgi Naddunajskie. U bram Wiednia
leżą jedne z ostatnich, wielkich, nieprzekształconych
nadrzecznych lasów łęgowych w Europie Środkowej,
w których żyją liczne gatunki zwierząt i roślin. Piękno
malowniczych lasów najlepiej podziwiać udając się na
pieszą wędrówkę, na rowerze lub na łódce.
www.donauauen.at
Park Narodowy Thayatal. W północnej części Dolnej
Austrii leży wieloplanowy, zalesiony krajobraz parku
obejmującego częściowo terytorium Czech. W dolinie
rzeki Thaya żyją różne rzadkie gatunki zwierząt i roślin,
jak chociażby bocian czarny. Charakterystyczny krajobraz strzeżonego przez twierdze i ruiny parku tworzy
wydrążone w twardym, ostrym skalnym podłożu kręte
koryto rzeki Thaya www.np-thayatal.at
Park przyrody Ötscher-Tormäuer. W sercu wędrownego
raju w regionie Mostviertel leży masyw górski Ötscher.
Wokół niego czekają atrakcje przyrodnicze w postaci niesamowitego wąwozu Ötschergräben, wodospadów, jaskiń
krasowych i łagodnych, górskich hal. Atrakcją pośród
zwierząt zadomowionych w regionie jest reintrodukowany
przez WWF w latach 80-tych niedźwiedź brunatny, tzw.
„Ötscherbär“.
www.naturpark-oetscher.at
20.06.2011 12:04:03 Uhr
© N at i o n al par k Ge s äu se / An d r e as Ho lli n ge r ; Ö st e S t e rr e ic h We r b un g / Jul ia K n o p
P
Polecamy
Karyntia, Salzburg, Tyrol
*
Park Narodowy Wysokich Taurów
Park Narodowy Wysokich Taurów to niewyobrażalnie
piękne tereny i zarazem największy park narodowy
w Europie Środkowej, zajmujący powierzchnię
1.800 km2. Dziewiczy alpejski krajobraz tworzą
pierwotne lasy, łagodne górskie hale i surowe pasma
wysokich gór z najpotężniejszymi szczytami Austrii.
W różnych miejscowościach, takich jak Matrei,
Mittersill i Heiligenblut, organizowane są wyprawy
z przewodnikiem pod hasłem "Nature Watch".
Podczas takich wypraw uczestnicy obserwują stada
koziorożców alpejskich, orłosępy brodate, orły
przednie oraz świstaki i kozice.
www.hohetauern.at
2
1W parku narodowym Gesäuse
2Okolice Großarl w Parku Narodowym
Wysokich Taurów
Górna Austria
Park Narodowy Alp Wapiennych. Największy leśny
obszar chroniony w Austrii kryje siedliska tak rzadkich gatunków zwierząt jak ryś, który pojawił się
ponownie w okolicy. Podczas zwiedzania jaskiń można poznać wnętrze Alp Wapiennych. Na powierzchni
ziemi krajobraz sięga stref wysokoalpejskich, które
można podziwiać wędrując pieszo, jadąc na rowerze,
konno lub bryczką. www.kalkalpen.at
© N at io n a l par k Ge s äu se / An d r e as Ho lli n ge r ; Ö st eS t e rr e ic h We r b un g / Jul ia Kn o p
1
Styria
Park Narodowy Gesäuse. Niesamowity krajobraz parku
w północnej Styrii naznaczony jest przez rwący nurt rzeki
Enns, przedzierającej się przez rozpadliny wąwozów
Gesäuse. Zalesione zbocza przerzedzone halami przechodzą stopniowo w wysokogórski krajobraz, tworząc różne
naturalne środowiska dla zadomowionych w regionie
roślin i zwierząt. Wtajemniczeni znają ten region nie tylko
jako miejsce na wędrówki i wspinaczkę, ale także jako
idealny teren na organizowanie raftingu.
www.nationalpark.co.at
Park przyrody Steirische Eisenwurzen. Europejski
Geopark w północnej części Alp Wapiennych jest jednym z najbardziej zróżnicowanych pod względem geologicznym obszarów w Austrii. Krajobraz kształtują zarówno strome ściany skalne, głębokie rozpadliny i przypo-
minające kaniony doliny, jak i gęste lasy, soczyste łąki i
pastwiska. Na geologicznej ścieżce dydaktycznej można
bliżej poznać historię powstania Eisenwurzen, zapoczątkowaną 250 mln lat temu. Atrakcję stanowią wędrówki
po jaskiniach, wycieczki konne i sporty wodne.
www.eisenwurzen.com
Informacje na temat wszystkich styryjskich parków
przyrody znajdują się na stronie
www.steiermark.com/naturparke
to prawdziwie pierwotne i kuszące tereny, które
najlepiej poznawać podczas pieszych wędrówek lub na
rowerze. Park leży w północnej części Alp Wapiennych,
pomiędzy Allgäuer i Lechtaler Alpen. Głównym
elementem krajobrazu jest dzika rzeka Lech z licznymi
rozgałęzieniami oraz lasy łęgowe.
www.naturpark-tiroler-lech.at
Informacje na temat wszystkich tyrolskich parków
przyrody znajdują się na stronie www.natur.tirol.at
Ziemia Salzburska
Park przyrody Riedingtal. Kotły polodowcowe, łagodne
doliny i prastare, zagospodarowane hale stanowią
o wyjątkowości tego parku przyrody. Wiele wspaniałych wędrówek przez chronione tereny prowadzi
do krystalicznych górskich jezior. Podchodzenie na
okoliczne szczyty wymaga wprawy i pewnego kroku,
a nagrodą za wysiłek są olśniewające widoki nawet
na Großglocknera. Typowe alpejskie rośliny, takie jak
goryczka, różanecznik kosmaty czy kuklik, to niektóre
z rzadkich, chronionych roślin, występujaych w okolicy.
www.naturpark-riedingtal.at
Tyrol
Park przyrody Tiroler Lechtal. Niesamowity krajobraz
wzdłuż ostatniej dzikiej rzeki w Europie Środkowej
3
4
2
6
1
7
5
Austriackie parki narodowe
1
Gesäuse,
2
Alpy Wapienne,
3
Thayatal,
4
5
Nockberge,
7
Park Narodowy Wysokich Taurów
Łęgi Naddunajskie,
6
Park Narodowy Neusiedler See,
19
20.06.2011 12:04:10 Uhr
REGENERACJA
1
Dla ciała i duszy
Relaks w wodzie termalnej,
krystaliczne alpejskie powietrze. Jak pięknie można dbać o zdrowie!
Wiedeń
Wiedeń to jedna z nielicznych stolic na świecie, która
posiada własny ośrodek termalny: Terma Wiednia z
siarkowym źródłem oferuje urządzenia do odpoczynku i
fitnessu na 75.000 m2. www.thermewien.at
20
Burgenland
Burgenland może się poszczycić największymi tradycjami wodoleczniczymi w Austrii. Znana jest Terma
Burgenlandu w Bad Tatzmannsdorf –
www.burgenlandtherme.at, słoneczna terma
Lutzmannsburg – www.sonnentherme.at, jako
jedyna na świecie specjalizująca się w ofertach wellness dla małych dzieci i niemowląt, ośrodek Reiter's
Familientherme Stegersbach – www.dietherme.at – z
największym polem golfowym w Austrii lub Heilbad Bad
Sauerbrunn – www.die-heiltherme.at, w którym woda
o wysokiej zawartości magnezu dobroczynnie wpływa
na układ kostny i aparat ruchu. Na obrzeżach Parku
Narodowego Neusiedlersee-Seewinkel leży kompleks St.
Martins Therme & Lodge - www.stmartins.at z relaksującymi wodami termalnymi i mineralnymi.
Karyntia
60 leczniczych źródeł wokół Villach i Bad
Kleinkirchheim znakomicie uzupełnia i wzbogaca ofertę
narciarską tradycyjnych miejscowości zimowiskowych.
Już 2.000 lat temu starożytni Rzymianie przyjeżdżali
na kuracje w okolice Warmbad Villach, do najbardziej
południowej termy Austrii – www.warmbad.com.
Woda z sześciu źródeł jest szczególnie wskazana przy
leczeniu schorzeń aparatu ruchu. Na południu landu, na
wysokości 920 m npm, znajduje się najwyżej położony
austriacki kurort: Bad Bleiberg. Dobroczynne działanie
mają nie tylko wysoko mineralizowane wody, ale
również korzystny klimat. www.bad-bleiberg.at
Dolna Austria
Terma Laa – www.therme-laa.at – w Laa an
der Thaya Dolna Austria posiada nowoczesny,
zaaranżowany z dużą fantazją dział spa z grą świateł
i podwodną muzyką. Zgodnie z hasłem dbania o
zdrowie funkcjonuje także Xundheitswelt w regionie
Waldviertel – www.xundheitswelt.at. Sześć obiektów
połączyło tu swoje siły pod przewodnictwem ośrodka
leczenia kąpielami błotnymi Moorheilbad Harbach –
www.moorheilbad-harbach.at oraz centrum chorób
serca i układu krążenia Groß Gerungs –
20.06.2011 12:04:14 Uhr
© T i ro l We r bun g ; A q ua D o me Lä n ge n fe ld
rowadzący wykopy w latach 40-tych ubiegłego
wieku mieli wprawdzie nadzieję, że trafią na dawną
kopalnię złota w Bad Gastein, ale trafili na coś jeszcze
cenniejszego: na zdrowie! Dolegliwości związane ze
stawami i choroby płuc dosłownie znikały po zetknięciu
z gorącym powietrzem w sztolni. Tak narodziła się lecznicza sztolnia Gastein! Podobne historie miały miejsce w
wielu innych regionach Austrii. W większości przypadków chodziło o gorące źródła, które biją z wnętrza ziemi
i zasilają liczne ośrodki termalne w leczniczą wodę.
Pośród malowniczych, naturalnych krajobrazów rozwinęły się prawdziwe oazy relaksu, regeneracji, dobrego
samopoczucia i czerpania nowej energii. To prawdziwe
złoto Austrii! A każdy gość przyjmowany jest jak król!
© S t e ge rs ba ch
P
Polecamy
*
Znak jakości Best Health Austria.Dobre
samopoczucie z gwarancją jakości! Austriackie
obiekty wellness, uzdrowiskowe i kuracyjne opatrzone
tym znakiem to najlepsi z najlepszych. Bo tam, gdzie
zdrowie wypisane jest na szyldzie, musi być zdrowo
wewnątrz! www.besthealthaustria.com
2
*
Alpine Wellness. Całe góry zdrowia, fitness i
przyjemności! Tu obowiązują najwyższe standardy
jakości, w prawdziwych hotelach wellness na zawrotnych wysokościach. Hotele naturalne, bio i dla koneserów w Alpach. www.alpinewellness.com
*
Sprawni i zrelaksowani. Pod nazwą „Szczupli
i piękni” funkcjonuje grupa ofertowa, składająca się
z 45 cztero- i pięciogwiazdkowych obiektów, nastawionych na zdrowe żywienie, ruch, relaks i zabiegi
upiększające. www.schlankundschoen.at
1
www.eurothermen.at. W Bad Hall znajduje się
najsilniejsze źródło jodu w Europie Środkowej –
stosowane przy różnych dolegliwościach.
www.eurothermen.at
Ziemia Salzburska
Skalna Terma Bad Gastein – www.felsentherme.com
– położona na 1.000 m npm oferuje przyjemne
kąpiele i wypoczynek. Alpejska Terma Gastein –
www.alpentherme.com – z widokiem na lodowce
Parku Narodowego Wysokich Taurów, to najbardziej
nowoczesny alpejski kompleks zdrowotny i rekreacyjny
w Europie. W Leczniczej Termie Bad Vigaun baseny
termalne zasilane są bez rozcieńczania termalną wodą
mineralną wydobywaną z głębokości 1.345 m –
www.bad-vigaun.at. Nowo otwarta terma Soletherme
Amadé w Altenmarkt, www.thermeamade.at, oferuje
kilka basenów, olbrzymią zapętloną zjeżdżalnię oraz
zapierający dech widok na okoliczne szczyty.
Tauern SPA Kaprun z wodną powierzchnią 2000 m2
także leży we wspaniałych górach.
www.tauernspakaprun.at
Styria
3
Ożywcza moc wody jako eliksiru życia to podstawa
idealnych warunków dla poszukujących odprężenia
od Ausseerland do Styryjskiej Krainy Term. Powietrze,
lecznicze błota, sól i gorące źródła termalne tworzą
bazę szerokiej oferty rekreacyjnej.
9 term, liczne ośrodki wellness i hotele uzdrowiskowe,
a także styryjskie hotele alpejskiego wellness zapraszają
na błogi relaks. www.steiermark.com/wellness
1Balance Resort Stegersbach
2Termy to idealne miejsce na wyciszenie się i
relaks
3Ciepła woda termalna ma dobroczynne
działanie
Tyrol
www.herz-kreislauf.at. Ze względu na bliskość
Wiednia dużą popularnością cieszą się kurorty Bad
Vöslau i Baden – www.roemertherme.at. Nowa,
niesamowita Terma Linsberg Asia w Bad Erlach łączy
filozofię Dalekiego Wschodu z azjatyckim design
– www.linsbergasia.at, natomiast nowy ośrodek
Ybbstaler Solebad z kilkoma basenami z solanką,
dostosowanymi także dla dzieci, oferuje przyjemne
chwile relaksu w leczniczej solance.
www.ybbstaler-solebad.at
© T i ro l We r bun g ; A q ua D o me Lä n ge n fe ld
© S t e ge rs ba ch
Górna Austria
Zdrowie i relaks można w Górnej Austrii celebrować w
różny sposób: w stylu austriacko-karaibskim w termie
Geinberg – www.therme-geinberg.at, poddając się
zabiegom Kneippa u karmelitanek w Aspach, Bad
Kreuzen i Bad Mühllacken – www.kneippen.at – albo
oddając się wodnym uciechom w EurothermenResort
Bad Schallerbach – www.eurothermen.at, kompleksie
termalnym z oddziałem kuracyjnym i parkiem wodnym
Aquapulco. Można też wybrać termę Lebensquell w
regionie Mühlviertel –
www.lebensquell-badzell.com lub prawdziwie cesarską
Salzkammergut Therme Bad Ischl –
Największa i najbardziej nowoczesna terma Tyrolu to
Aquadome w Längenfeld – www.aqua-dome.at.
Ciekawie rozwiązany, unikalny kompleks
architektoniczny zajmuje powierzchnię 50.000 m2, a
przez szklane fasady rozpościera się fantastyczny widok
na olśniewająco piękną okolicę. Spragnione ruchu dzieci
oraz dorośli mogą liczyć na odpowiednią porcję atrakcji
w Erlebnistherme Zillertal - zwłaszcza na 134-metrowej
zjeżdżalni. www.erlebnistherme-zillertal.at. Między
pasmem Alp Kitzbühelskich a masywem Wilder Kaiser,
w malowniczej okolicy leży kurort Bad Häring –
www.haering.at – oferujący możliwość przeprowadzenia
kuracji wodami o dużej zawartości siarki. Więcej
informacji na temat korzystnych dla zdrowia i dobrego
samopoczucia ofert w Tyrolu na stronie
www.wellness.tirol.at
Vorarlberg
Hotele z ofertą zdrowotną i wellness łączą stosowanie naturalnych środków leczniczych (np. błota
w Gesundhotel Bad Reuthe, www.badreuthe.at) z
rozpieszczającymi przyjemnościami dla ciała i umysłu.
Szkło, drewno, widok na otaczającą przyrodę to cechy
charakterystyczne licznych nowych oaz dobrego samopoczucia, utrzymanych w stylu nowoczesnej architektury
Vorarlbergu.
21
20.06.2011 12:04:18 Uhr
Jeziora
1
Kuszące jeziora
ustriackie jeziora mienią się uwodzicielsko wszystkimi odcieniami błękitu i zieleni. A nawet srebrem
i złotem, kiedy słońce znika zanurzając się w gładkiej
tafli wody. Gustaw Klimt, mistrz koloru, przez wiele lat
udawał się na letnisko nad jeziorem Attersee, aby szukać natchnienia chłonąc malownicze piękno krajobrazu
Salzkammergut. Ale nie trzeba być artystą, aby ulec
urokowi niesamowicie pięknych i różnorodnych jezior
Austrii. Są naturalnym środowiskiem życia, wyrażają
piękno przyrody i tworzą raj dla wszelkich form rekreacji. Wszystkie jeziora, od tych samotnych, krystalicznie
czystych, otoczonych skałami jezior górskich po ciepłe,
przemierzane przez żeglarzy i kolorowych windsurferów
jezioro stepowe, otoczone szerokim pasem trzciny,
zapraszają na chwile wytchnienia nad brzegami oraz
zanurzenia się w gładką taflę wody. A nawet do ugaszenia pragnienia, gdyż wiele spośród nich smakuje tak
świeżo, jak zapowiada to ich wygląd, a woda doskonale
nadaje się do picia.
Burgenland
„Morze Wiedeńczyków” – tak nazywane jest Jezioro
Nezyderskie – www.neusiedlersee.com – i nie trzeba
nawet zbytnio wytężać wyobraźni, żeby przyglądając
22
się w upalny letni dzień niezliczonym żeglującym, surfującym i pływającym odnieść wrażenie, że jest się nad
morzem. Woda jednego z największych austriackich
jezior jest nawet trochę słona. Ale za to niezbyt głęboka, bo sięga jedynie 1,8 m, co prowadzi do kolejnego
rekordowego osiągnięcia: najcieplejszego jeziora, cieszącego się aurą 300 słonecznych dni w roku. W szerokim pasie trzciny lęgną się ptaki. Wokół jeziora znajduje
się obszar stanowiący światowe dziedzictwo kultury
UNESCO w postaci Parku Narodowego Neusiedlersee –
Seewinkel z 45 słonymi jeziorkami.
Karyntia
Karynckie jeziora od dawna są synonimem letniej
sielanki nad kryształowymi taflami. Za sprawą 200
ciepłych jezior z kąpieliskami najbardziej południowy
land Austrii zmienia się od maja do września w
prawdziwy raj dla amatorów wody. Największe, bo
zajmujące łącznie powierzchnię 50 km2 i zarazem
najbardziej znane jeziora to Wörthersee –
www.woerthersee.com ze światowymi ośrodkami
wypoczynkowymi, głębokie Millstätter See –
www.millstaettersee.at, Ossiacher See –
www.region-villach.at, z częściowo zachowaną
naturalną linią brzegową, będącą pod ochroną oraz
położone na wysokości 930 m Weißensee –
www.weissensee.com. Prawdziwym klejnotem jest
turkusowe Faaker See – www.faakersee.com –
z malowniczą wysepką, Pressegger See www.naturarena.com - ze wspaniałym widokiem na
góry i ciepłe Klopeiner See www.klopeinersee.at.
Więcej informacji na temat krainy jezior Karyntii znajduje
się na stronie. www.kaernten.at
Dolna Austria
Krystalicznie czyste Lunzer See w Mostviertel
www.lunz.at to jedyne naturalne jezioro na terenie
Dolnej Austrii. Warto zobaczyć jezioro Erlaufsee, leżące
na granicy ze Styrią, do którego dojeżdża zabytkowa kolejka z Mariazell. Jeziora Kampseen, Dobra i
Ottenstein w regionie Waldviertel otoczone są dzikimi i
romantycznymi lasami oraz strzeżone przez ruiny zamku
Dobra.
Górna Austria
Mówiąc o jeziorach Górnej Austrii od razu mamy przed
oczami skarbnicę najpiękniejszych krajobrazów, czyli
pojezierze Salzkammergut. Największymi jeziorami
© T ir o l WE r bun g / La ur in Mo s e r
A
20.06.2011 12:04:20 Uhr
© Ö s t e rr e ich W e rb un g / Po pp - Ha ck e r / an d r e as Ho fe r; V o ra rl be rg T o uri sm u s / R o b e rt K alb
Krystaliczne jeziora, urokliwe
plaże z kąpieliskami i rajskie zakątki na łonie przyrody zapraszają na chwile
orzeźwienia.
1
Polecamy
Tam, gdzie tworzyli wielcy artyści.
2
3
Nad pięknym jeziorem Altaussee wypoczywał sam
Johannes Brahms. I z pewnością nie mógł narzekać
na złe towarzystwo, gdyż okolicę upodobali sobie
również: Friedrich Torberg, Artur Schnitzler i Hugo von
Hofmannsthal. Via Artis (szlak sztuki) prowadzi wokół
Altaussee oraz Grundlsee, informując obecnych urlopowiczów o znanych osobistościach wypoczywających
tu w dawnych czasach. Całkiem niedaleko, nad jeziorem Attersee, miłośnicy sztuki mogą spacerować szlakiem im. Gustawa Klimta, odkrywając uroki okolicy.
Mogą też odwiedzić miejscowości, w których mistrz
Klimt rozkoszował się letnią sielanką. 24 oznakowane
punkty wskazują na miejsca pobytu Klimta. Wycieczki
z przewodnikiem wyruszają sprzed biura informacji
turystycznej w Schörfling.
4
1 Rodzinna wycieczka nad Achensee w Tyrolu
2 Wschód słońca nad Wörthersee
© Ö s t e rr e ich W e rb un g / Po pp - Ha ck e r / an d r e as Ho fe r ; V o ra rl be r g T o u ri s mus / Ro b e r t K a lb
© T ir o l WE r bun g / La uri n Mo s e r
są: lubiane przez żeglarzy Attersee – www.attersee.
at – oraz osłonięte potężną górą Traunstein jezioro
Traunsee – www.traunsee.at. Najcieplejszym jeziorem
górnoaustriackiego Salzkammergut jest Mondsee oraz
jego sąsiad Irrsee, będący pod ochroną –
www.mondsee.at. Na obszarze torfowiska Ibmer
Moor leżą trzy jeziora dystroficzne, należące do
pojezierza Oberinnviertel, Holzöstersee, Höllerseee
i Heratingersee. Woda o przyjemnej temperaturze
zachęca do kąpieli jeszcze przed pełnią sezonu. Więcej
informacji na temat jezior w Górnej Austrii na stronie:
www.wasser.info
Ziemia Salzburska
W salzburskiej części pojezierza Salzkammergut wyróżnia się przede wszystkim Wolfgangsee –
www.wolfgangsee.at – i Fuschlsee z mniejszym bratem
Hintersee – www.fuschlseeregion.com. Fantastyczny
widok na skaliste olbrzymy Parku Narodowego
Wysokich Taurów rozpościera się z zatopionego pośród
gór Zeller See –
www.grossglockner-zellersee.info. Jeśli ktoś przebywa
akurat w Salzburgu, to może wyskoczyć na wycieczkę
nad pobliskie Grabensee, Mattsee – www.mattsee.
co.at – i Obertrumer See albo ciepłe Wallersee.
Styria
Ozdobą „zielonej marchii” są jeziora styryjskiej części
Salzkammergut, przede wszystkim Altausseer See –
www.altaussee.at – oraz nazywane „styryjskim morzem“
Grundlsee – www.grundlsee.at. Niedaleko znajduje się
także Toplitzsee – www.toplitzsee.at. Blisko Bruck an
3Gotowi do nurkowania w Faaker See
4Jezioro Bodeńskie w okolicach Bregenz
der Mur leży Grüner See – www.tragoess-gruenersee.
at, o krystalicznej wodzie. Przy styryjskim szlaku jabłek
ulubionym celem wycieczek jest Stubenbergsee –
www.stubenbergsee.at0
Tyrol
Jeśli kusi Was perspektywa pluskania się w
krystalicznej wodzie i spoglądania w czasie kąpieli
na potężne górskie szczyty, powinniście udać się
właśnie do Tyrolu. Na przykład nad polodowcowe
jezioro Achensee – www.achensee.com, połączone z
Heiterwangersee krystalicznie czyste Plansee w północnozachodnim Tyrolu, pełne uroku Schwarzsee koło
Kitzbühel, Walchsee na północ od Kufstein, Thiersee
lub Tristachersee u stóp Dolomitów, jedyne jezioro
z kąpieliskami na obszarze Tyrolu Wschodniego. A
ponieważ bogactwo form i piękno musi być chronione
i zachowane, pod ochroną znajduje się Vilsalpsee koło
Tannheim oraz Hintersteiner See w parku krajobrazowym Wilder Kaiser. Więcej informacji na temat jezior i
wód Tyrolu na stronie: www.wasser.tirol.at
Vorarlberg
Jezioro Bodeńskie – www.bodensee-vorarlberg.com,
trzecie pod względem wielkości jezioro w Europie
Środkowej, leży na terytorium trzech państw: Austrii,
Niemiec i Szwajcarii. Ze szczytu Pfänder, lokalnej
góry Bregenz, rozpościera się fantastyczny widok na
jezioro. Znacznie mniejsze, ale urokliwe i romantyczne
jest zielone Seewaldsee, w parku biosfery Großes
Walsertal, którego woda, mimo dużej głębokości i
położenia na 1.200 m npm, zachowuje przyjemną
temperaturę.
23
20.06.2011 12:04:24 Uhr
Rodzina
1
Dzieci, dzieci!
opatrzcie, jak maluchy drepczą po tajemniczo
oświetlonych jaskiniach, patrzą na zaciętą walkę
starożytnych Rzymian, bawią się w kowboi w miasteczku
westernowym, karmią zwierzęta w oswojonym zoo i piszczą radośnie odkrywając pasjonujące zakątki i tajemnice
przyrody. Jeśli ktoś myśli, że dla dzieci urlop w Austrii
oznacza monotonne wędrówki, to jego wyobrażenia są
nieco przestarzałe. W każdym kraju związkowym na
małych odkrywców i poszukiwaczy czekają prawdziwie
rajskie krainy. A dorośli? Patrząc na radosne, zachwycone
i brykające pociechy nagle sami nabiorą ochoty na wielką
przygodę. A więc, na miejsca, gotów - start!
Wiedeń
Schönbrunn: zwiedzanie pałacu dla dzieci z przewodnikiem, liczne atrakcje, wielkie zoo, labirynt.
www.schoenbrunn.at/kinder
Dziecięce muzeum ZOOM: badania, odkrycia,
podziwianie i aktywny udział w wystawach i imprezach.
www.kindermuseum.at
Dom morza: flora i fauna światowych mórz, akwaria,
itd. www.haus-des-meeres.at
24
Burgenland
Twierdza Forchtenstein: w lipcowe weekendy, podczas
licznych spektakli dzieci zaproszone są na podróż do
świata rycerzy. www.forchtenstein.at
Słoneczna terma Lutzmannsburg: rodzinna terma,
specjalizująca się w ofercie dla małych dzieci i niemowląt, najdłuższa wewnętrzna zjeżdżalnia w Europie.
www.sonnentherme.at
Familypark Neusiedlersee: duży zespół parkowy w St.
Margarethen, na 100.000 m2 czeka bajkowy las, gospodarstwo, twierdza atrakcji i przygodowa wyspa.
www.familypark.at
Zamek Lackenbach: muzeum "Śladami natury" kreatywny świat dla starszych i młodszych o tem
atyce przyrodniczej. www.naturspur.at
Karyntia
Terra Mystica: w Bad Bleiberg, multimedialna sztolnia z
atrakcjami, kopalnia do zwiedzania.
www.terra-mystica.at
Świat wrażeń BIOS: Park Narodowy Wysokich Taurów,
zjawiska przyrodnicze ukazane w formie 80 stacji
doświadczalnych. www.bios-hohetauern.at
Jaskinie naciekowe Obir: Bad Eisenkappel, podziemny
spektakl światło i dźwięk ożywia stare kamienie i
mieszkającego w jaskini smoka. www.hoehlen.at
Rodzinne atrakcje Rosegg: pałac z gabinetem figur
woskowych, park zwierząt i labirynt, ruiny zamku,
czynne od maja do października.
www.roseggonline.at, www.keltenwelt.at
Minimundus, Klagenfurt: Słynne budowle z całego
świata w wersji miniaturowej. www.minimundus.at
Ścieżka atrakcji nad Klopeiner See: ściana wspinaczkowa, ścieżka w koronach drzew, drzewny labirynt, teren
20.000 m2. www.walderlebnis-klopeinersee.at
Dolna Austria
Carnuntum: informacje patrz ramka „Polecamy”.
Muzeum Prehistorii: Asparn an der Zaya, prehistoria
namacalna i żywa, wystawy, imprezy i warsztaty.
www.urgeschichte.at
Ötscherland Express: parowa kolejka wąskotorowa na
trasie z Kienberg/Gaming do Lunz/See.
Tel. +43 741652191
Park przyrody Hohe Wand: góra zabaw i gier z atrakcją
Skywalk i zoo do głaskania. www.naturpark-hohewand.at
Betty Bernstein: program dla dzieci w muzeach,
twierdzach, zamkach, parkach przyrody i narodowych
© Wi e n T o uri sm us / K ar l T ho m as
P
20.06.2011 12:04:28 Uhr
© A rch äo l o gis che r Pa rk C ar n u n t um; M o st v i e rt e l T o ur i sm us / we i n fr an z .a t
Rodzinny urlop, to urlop z dziećmi,
a nie urlop od dzieci. I całe mnóstwo uciech dla małych Księżniczek i
wojowniczych Indian!
1
Polecamy
*
Wiedeń. Wiedeński Prater
Oaza zieleni o długiej tradycji, w parku
rozrywki „Wurstelprater“ nostalgia łączy się z
nowoczesnością, wielkie planetarium. www.prater.
at, www.planetarium-wien.at
2
*
Dolna Austria. Carnuntum
Podróż w czasie do epoki starożytnych Rzymian w
parku archeologicznym.
16.4.- 15.11.2011. Wystawa Krajowa "Podboje i
odkrycia". www.carnuntum.co.at
*
3
1Zabawa dla dużych i małych:
wiedeński Prater
2 Rzymski legionista w Carnuntum
3 Stacja zabaw na dolnoaustriackim
szlaku z atrakcjami
Styria. Kolejka na lodowiec Dachstein.
Przewozi do wyjątkowych atrakcji: spektakularnej
platformy widokowej Sky Walk i „Lodowego Pałacu“,
z którego można zajrzeć do szczeliny lodowcowej z
wielkimi soplami lodu.
www.dachsteingletscher.at
przy bursztynowym szlaku. www.betty-bernstein.at
Świat ametystów Maissau: największa odkryta żyła
ametystowa na świecie udostępniona dla zwiedzających, z możliwością zbierania kamieni szlachetnych.
www.amethystwelt.at
© A rch äo l o gis che r Pa rk C ar n u n t um; M o st v i e rt e l T o ur i sm us / we i n fr an z .a t
© Wi e n T o uri sm us / K ar l T ho m as
Górna Austria
Jaskinie Dachsteinu: olbrzymia jaskinia lodowa,
jaskinia mamutów i naciekowa,
www.dachsteinwelterbe.at
Bajkowy park myśliwski Hirschalm: Unterweißenbach,
40 mistycznych stacji
bajkowych i zabawowych. www.hirschalm.at
Kraina soli Hallstatt: wielka przygoda w najstarszej
kopalni soli na świecie. www.salzwelten.at
Vöcklamarkt: muzeum dziecięcego świata na zamku
Walchen, www.kinderweltmuseum.at
Steyr: zabytkowa kolejka, www.oegeg.at
Kopfing: przygodowa ścieżka w koronach drzew.
www.baumkronenweg.at
Gosau: rodzinny park atrakcji. Historia ziemi opowiedziana w 90 minut.
Ziemia Salzburska
Eisriesenwelt Werfen: największa jaskinia lodowa na
świecie. www.eisriesenwelt.at
Park atrakcji Strasswalchen: park bajek, zabawy i
przygód, www.erlebnispark.at
Płukanie złota w Rauris: przy górskim potoku,
poszukiwanie minerałów przez dzieci, od czerwca do
października. www.goldsuchen.at
Obserwatorium astronomiczne Königsleiten: planetarium z pokazem gwiazd, teatr planet, wędrowny szlak
planet i wycieczka dla dzieci.
www.sternwarte-koenigsleiten.com
Park dzikich zwierząt i kraina atrakcji dla dzieci
Ferleiten: 20.000 m2 krainy zabaw i wrażeń, park dzikich zwierząt. www.wildpark-ferleiten.at
Solanki: Hallein/Bad Dürrnberg: podróż do kopalni soli.
www.salzwelten.at
Skansen Großgmain: podróż w czasie do historii wsi.
Pokazy rzemieślników, zabytkowe traktory i wiele
innych. www.freilichtmuseum.com
Styria
Przygoda na Erzberg: zwiedzanie kopalni rudy żelaza,
największa taksówka świata, pokaz odstrzałów na żywo.
www.abenteuer-erzberg.at
Park przygody Gröbming: największy ogród wspinaczkowy w Austrii z różnymi torami przeszkód dla dzieci od
lat 3 i dorosłych. www.abenteuerpark.at
Park atrakcji przyrodniczych Hohentauern:
pokonywanie skał i jaskiń, szlak wody, leśna ścieżka
dydaktyczna, prehistoryczna wioska na palach,
www.keltenberg.at
Jaskinia naciekowa Katerloch: Dürntal koło Weiz,
najbogatsza szata naciekowa w całej Austrii, czynna od
kwietnia do paździenika. www.katerloch.at
Kraina soli Altaussee: zjazd do kopalni soli,
www.salzwelten.at
Styrassic Park: niedaleko Gleichenberg, ponad 60
naturalnej wielkości dinozaurów, www.styrassicpark.at
Elfenberg: Mautern, zwierzyniec i letni tor saneczkowy,
pokazy tresury ptaków drapieżnych i park atrakcji.
www.elfenberg.at
Skansen Stübing: stare gospodarstwa, dni atrakcji dla
dzieci. www.stuebing.at
Tyrol
Świat twierdzy Ehrenberg: Reutte. Atrakcje dla całej
rodziny. www.ehrenberg.at
Hexenwasser Hochsöll: park atrakcji, stacje związane
z żywiołem wody i z lasem, szlak dla bosych, tradycje
rzemieślnicze, od maja do października.
www.hexenwasser.at
Wioska Ötziego w Umhausen: park archeologiczny,
życie i praca w epoce kamienia, festyny w stylu
prehistorycznym, czynne od maja do października.
www.oetzidorf.at
Fisser Flitzer: Serfaus-Fiss-Ladis. Letni funpark z torem
saneczkowym z atrakcjami. www.fisserflitzer.at
Alpejskie zoo w Innsbrucku: z 2.000 zwierząt i inscenizacją form alpejskiego zycia. www.alpenzoo.at
Area47: innowacyjny park przyrodniczo-rekreacyjny w
dolinie Oetztal. www.area47.at
Vorarlberg
Park aktywności Montafon: Schruns-Tschagguns,
największy park rekreacyjny Vorarlbergu, aquapark, , od
maja do września. www.aktivpark-montafon.at
Inatura: Dornbirn, pełna atrakcji i animacji wystawa
przyrodnicza na temat Vorarlbergu, www.inatura.at
Alpine Coaster Golm: kolejka górska między Latschau i
Vadans. 2,6 km, 44 fale. www.golm.at
25
20.06.2011 12:04:32 Uhr
Memmingen, 180 km
Friedrichshafen, 130 km
Altenrhein, 100 km
•
•
Innsbruck, 120 km
Zürich, 200 km
Mailand, 330 km
Wien, 600 km
T + 43.(0)54 46.22 69-0
St. Christoph
T + 43.(0)54 46.22 69-0
Stuben
T + 43.(0)55 82.39 90
Zürs
T + 43.(0)55 83.22 45
Lech
T + 43.(0)55 83.21 61-0
www.arlberg.net
LANDKARTE0PROWPLE 2011/12
München, 300 km
St. Anton am Arlberg
20.06.2011 12:04:32 Uhr

brochures from Austria

Transkrypt

Podobne dokumenty

Misyjny Dar Serca nr 1/12 (13)

Gazeta Wyborcza pisze o nas

Sandra Knura, Danuta Pyrkocz i Sandra Kaplyta

brochures from Austria

Szybki start