St. Ferdinand Parish - St Ferdinand Church

Transkrypt

St. Ferdinand Church
Rectory: 5900 W. Barry Avenue
Chicago, IL 60634
(773) 622-5900
Photo by Romuald Gluch
May 13, 2007
Sixth Sunday of Easter
Mother’s Day
Page Two
Mass Intentions
The sanctuary lamps this week are lit for:
MONDAY, Easter Weekday, St. Matthias
7:00 AM—Special Intention
8:00 AM—God’s blessings for St. Ferd. Employees
7:00 PM—Mass and Devotion to St. Mary in Polish
TUESDAY, Easter Weekday, St. Isidore
7:00 AM— Thomas, Margaret and Joseph Hester
rq. Rita Corcoran
8:00 AM— Frank, Helen Szczech
rq. Szerszen and Piecuch Families
WEDNESDAY, Easter Weekday
7:00 AM— Ann and Chester Rojek rq. Sharon Dillon
8:00 AM— Santiago Camara
rq. Dito and Emma Camara
THURSDAY, Easter Weekday
7:00 AM— Helen Koziel rq. Szaban Family
8:00 AM— Lucile, John, Elizabeth Flanagan
rq. Marilyn Gibbons
FRIDAY, Easter Weekday, St. John I
7:00 AM— Mary Ann Koch rq. Phyllis Locander
8:00 AM—God’s blessings for Will Kummer
SATURDAY, Easter Weekday
8:00 AM— All souls in purgatory
9:30 AM—Polish School Graduation Mass
3:00 PM—Wedding Liturgy
Dariusz Mikołajczyk & Jolanta Leszczyńska
Vigil: Ascension of the Lord
5:00 PM— Catherine Pivarcyk rq. Richard Pivarcyk
ASCENSION OF THE LORD SUNDAY
7:00 AM— Andrzej Środoń
8:30 AM— Mary Anne Paolino rq. Nicole Paolino
10:30 AM—(Chapel) People of St. Ferdinand
10:45 AM— Jan Mendala w 10 rocznicę śmierci
12:30 PM—People of St. Ferdinand
2:00 PM—Mass in Polish
5:00 PM— George Citko rq. C. Leopold
6:30 PM—o zdrowie, Boże błogosławieństwo oraz
potrzebne łaski dla Ireny i Dariusza
May 13, 2007
C. Rizzo & Mallardi Families
Rose & Charles Coco
ur
O
rs
ne
io
si h
r
Pa
Our Blessed Lord has called home our parishioners Corrine Greifhahn, Daniel Sobiecki, Johnny Davis for whom we promise our prayers. May they and all our other
deceased parishioners enjoy peace and happiness in God’s Sacred Presence.
Marriage Banns
3rd Publication
Dariusz Mikołajczyk and Jolanta Leszczyńska
2nd Publication
Roman Kita and Izabela Kwiatkowska (Poland)
Paweł Przewrocki and Ewa Trynda (Poland)
1st Publication
Mirosław Babiarz and Agnieszka Stańczyk
Marcin Link and Ivana Pasek
We Welcome in Baptism
Maya, daughter of Marcin and Monika (Stopka)
Fiedorowicz
Matthue, son of Michał and Katarzyna (Bukowska)
Nicewicz
Victoria, daughter of Ryszard and Małgorzata (Giza)
Poreba
Claudia, daughter of Marek and Katarzyna (Sikora)
Stopka
Kacper, son of Grzegorz and Beata (Lany) Wendel
A Wonderfull Mother
A mother who never grows old;
He made her smile of the sunshine,
And He molded her heart of pure gold;
In her eyes He placed bright shining stars,
In her cheeks, fair roses you see;
God made a wonderful mother,
And He gave that dear mother to me.
—Pat O'Reilly
May 13, 2007
Remember in Prayer
As members of the parish faith community, it is
our responsibility to remember both in concrete
and spiritual ways those who cannot celebrate with
us each week because they are ill. Those who are sick in
turn, remember all of us daily in their prayers and in their
sufferings. We experience many blessings because of
their remembering us. And so...please remember in your
prayers:
Tom Anastos
Thomas D. Angarola
Joseph Balicki
Isabell Beyer
Elizabeth Bruce
Alba Jennie Burroughs
Benito Cabanin
Sharon Carr
Mary Cleary
Anna Diks
Samuel DiVincenzo
Anna Dobjan
Marye Dorgan
Honor Draftz
Paul Duda
Lillian Dziedzic
Marie Fitzgibbons
Alice Flannagan
Joseph Gagliano
Anetka Gałas
Marilyn Gibbons
Fatima Gomez
Bob Greenberg
Sam Grisanti
Ben Guttiula
Mary Hain
Mattias Hiller
Dcn. Irwin Hotcaveg
Margery Janz
Janina Jaromińska
Loretta Kamienski
Madeline Kocinski
Tad Koziol
Ada Ksiazkiewicz
June Landers
Helen Lipski
Sam LoDolce
Netta Lohrmann
Eleanor Loscuito
Elizabeth Ann Maher
Susan Maher
Gianni Marconi
Ann Monardo
Emily Moreno
Kathleen Nemec
Rose Nygren
Leslie May O’Brien
Iris Otto
Patrick Pennington
Artur Pęza
Ed Pfeiffer
Jean Pudlo
Irene Rowe
James Rowe, Sr.
Consuelo Salinas
Alicia Schippits
Helen Schmitz
Ted Schulten
Gerry Simonek
Casmira Skripkus
George Smolen
Bill Smyczynski
Raymundo Soriano, Sr.
Tony Spano
Jim Steinhable
Estelle Stybur
Susan Swson
Minerva Watson
Julia Wawrzyniak
Bernice Zajac
Anna Zatłoka
Exposition of the Blessed
Sacrament
Is held each Thursday following the 8:00
a.m. Mass until 6:45 p.m. Consider
spending a few quiet moments with Our
Lord in the Eucharist.
Page Three
50th
Golden Wedding
Anniversary Mass
The Golden Wedding Anniversary Mass will be
held on Sunday, September 9th at 2:30 p.m. at
Holy Name Cathedral, 751 N. State St., Chicago
Couples married in 1957 who are interested in
attending this celebration should contact St. Ferdinand Parish to register at 773/622-5900.
For further information call the Family Ministries
Office at 312/751-8351 or visit the website:
www.familyministries.org.
It is always a pleasure to thank those that give of
themselves whenever they see the need. One of these
people is Mr. Gus Kaprales. Thank you Gus for all the
food donations that helped with the Fall and Spring
Pancake Breakfast, hams that fed the less fortunate as
well as providing the main course for the Easter Vigil’s
reception. Kleopatra, his daugter is a 5th grader attending
St. Ferdinand School.
A Prayer for the Armed Forces
Almighty God, stretch forth Your mighty
arm to strengthen and protect the men and
women of our Armed Forces. As they face
the myriad of challenges and decisions that
each day is destined to bring, may they be anchored by
their faith, protected by Your presence and comforted by
the knowledge that they are loved by You and by this
community of faith. Grant that, meeting danger with courage, and all occasions with discipline and loyalty, they
may truly serve the cause of justice and peace to the
honor of your holy name, through Jesus Christ our Lord.
Amen
May God keep you safe!
Daniel Guziec
SPC Jeffrey Foerster
Bryan Callan
Page Four
May 13, 2007
Our Financial Support of St. Ferdinand Parish
Fifth Sunday of Easter, May 6th, 2007
Envelopes:
Loose Cash:
TOTAL DONATIONS:
$ 8,439.00
$ 3,753.00
$ 12,192,00
Total Contributed at (5) Masses in English: $ 6,510.00
Total Contributed at (4) Masses in Polish: $ 5,682.00
Building & Maintenance Fund:
$ 5,461.00
From the Pastor:
Yesterday, May 12th, the children from our schools received their Fist Communion. For the first time in their lives they
were invited to be at the Table of Our Lord. We congratulate all of the children on this special day and we thank everyone who
helped them prepare for the momentous occasion; parents, god-parents, religious teachers and all the priests who helped prepare the
hearts of the children (in their first Reconciliation) to receive the Body of Christ.
Occasions like this remind us that we should have respect for the Holy Eucharist and the receiving of Holy Communion.
We should remember the enthusiasm we had the first time we “received” and bring that to each and every time for the rest of our
life.
Last Sunday I quoted from our Holy Father Pope Benedict XVI regarding the importance of celebrating each Sunday. This
Sunday please allow me to quote from him on the subject of receiving Communion, from Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis – Eucharist as the source and summit of the Church’s life and mission.
“The Synod Fathers also discussed the personal conditions required for fruitful participation on the part of individuals. One
of these is certainly the spirit of constant conversion which must mark the lives of all the faithful. Active participation in the eucharistic liturgy can hardly be expected if one approaches it superficially, without an examination of his or her life. This inner disposition can be fostered, for example, by recollection and silence for at least a few moments before the beginning of the liturgy, by fasting and, when necessary, by sacramental confession. A heart reconciled to God makes genuine participation possible. The faithful
need to be reminded that there can be no actuosa participatio (active participation) in the sacred mysteries without an accompanying
effort to participate actively in the life of the Church as a whole, including a missionary commitment to bring Christ's love into the
life of society.
Clearly, full participation in the Eucharist takes place when the faithful approach the altar in person to receive communion.
Yet true as this is, care must be taken lest they conclude that the mere fact of their being present in church during the liturgy gives
them a right or even an obligation to approach the table of the Eucharist. Even in cases where it is not possible to receive sacramental communion, participation at Mass remains necessary, important, meaningful and fruitful. In such circumstances it is beneficial to
cultivate a desire for full union with Christ through the practice of spiritual communion, praised by Pope John Paul II and recommended by saints who were masters of the spiritual life”.
Let this reflection help us all deepen the way we celebrate each and every Mass.
I would like to thank all the people who supported the Building and Maintenance Fund. Besides the individual donations
we also received donations from the parish organizations; the Usher’s Club -- $2040, the Highlander’s Club -- $1000, Good Shepherd Club -- $900, Friendship Club -- $100. There was also an altar gift from the Confirmation students of Polish School for $4000.
We have also received $400 for the First Anniversary of their First Communion from Polish School students. Thanks to all these
donations we are able to continue working on the many things that need attention in the school, church and rectory. Once a month I
continue to celebrate Mass asking for special blessings for those of you who have been so supportive.
I wish you a happy Sunday and Happy Mother’s Day and blessed test of the week.
Fr. Jason Torba
In honor of saving our planet, St. Ferdinand Parish and School has started a paper
recicling program. The recicling helps teach and promote environmental stewardship
and awareness, and raises funds for our school and church. Help us save our planet by
recycling: magazines, catalogs, newspapers, mail, office paper and paperback books. A
large collection bin is located in the parking lot and is available 24 hours for drop-offs.
Please do not put cardboard or phonebooks in there! Thank you!
May 13, 2007
Page Five
THANK YOU 503
Once again, the spirit of St. Ferdinand’s made the 41st
Usher’s Pancake Breakfast a memorable event. We
opened up with a large group from the 7:00 a.m. Polish
Mass and their spirit carried us through the entire
morning. Our menu consisted of fluffy pancakes,
sausages, juice and a wide assortment of raffles to help
pass the time.
We would like to acknowledge the main winners:
Pictured above, is Giancana Grego with Dr. Mastalerz
receiving her winning basket. We want to thank all who
participated in our school raffle. On Tuesday, evening
May, 1st, Fr. Torba drew the winners for the School’s
Raffle Baskets at the School Talent Show.
Congratulations to all of our basket winners:
Pre-School—Bruce Grupor
Kdg.—Giancana Greco
1st Gr.—Emily Trujillo
2nd Gr.—Bruce Grupor
3rd Gr.—Proctor Family
4th Gr.—Ana Konrad
5th Gr.—Helen Knapp
6th Gr.—Tammy Sammarco
7th Gr.—Neidia Roman
8th Gr.—Ana Solis
Patrick Proctor and Family — Cubs/Sox Crosstown
and Family Pack to Kane County Cougars
Jim Gruber — 2 Bulls Playoff Tickets
Emma Camara — Radio Flyer Wagon
Carol Schubert — 2 Van Gough Pictures
Stan Mastalerz — 5 LB Ham and 2 bottles of wine
Many cheers go out to Steve Morgan, Michael
McGovern, Phil Sammarco and Joseph Milostan (each
had a dedicated crew of volunteers) that made 503
parishioners and neighbors happy.
For those who keep missing the Pankcake Breakfast, the
next one will be October 28th. This one will be full of
TREATS and TRICKS
Thank YOU
Peter, Ben and Jeff
At this time of the year, we get many calls for
apartments — some available and some for someone
looking to rent an apartment. Please call COR office
at 773/622-9732 if you have an apartment for rent or
if you are looking for an apartment. We’ll try to help!
Crowning of the Blessed Mother
The Ladies of St. Anne will meet Wednesday, May 16th at 11:30 a.m. in the Church for Crowning of
the Blessed Mother. The Crowning will be performed by Rose Clemente, assisted by Rita Erdmann and
Violet DelVecchio. Regular meeting will follow in Canning Hall, where we will be celebrating all
birthdays, with games and other surprises.
Bulletin reminder:
All notices for the May 20th bulletin need to be in the rectory no later than 9 AM on Monday, May
14th. You may bring your bulletin notices to the rectory in an envelope labeled “bulletin”; you may fax
them to 773/622-5903; or you may e-mail them to: [email protected]
Page Six
Roses to those on the Way of the Cross
It remains our sincere hope that through word and deed,
education and example, we young and old one heritage or
another, would all come to know that our care for Our
Church — His really, is done through small and not so
small gestures of help and support. As a source of hope
and inspiration it is our intention to publish those names
in print who have done outstanding work in the course of
the week to “plant a rose” so to speak along the way as
we carry the cross in the glory of the victory “He” won.
Our part though small can and does grow. We might need
to see the proof. The names are both a thank you and attempt to have lots of roses where ever “the cross” is.
Zofia Nicpoń
Barbara Jagielska
Manette Lill
Mike Lill
and Joshua Lill
Halina Janczyk
Carol Marino
Sophie Kass
Ban Kass
Jan Boratyński
Andrzej Parada
Tadeusz Kulasik
Marek Parada
Christian Parada
Just a reminder: We clean the Church on Monday evening at 5:00 p.m. and on Friday morning at 10:00 a.m.
"Happy Mother's Day" means more
Than have a happy day.
Within those words lie lots of things
We never get to say.
It means I love you first of all,
Then thanks for all you do.
It means you mean a lot to me,
And that I honor you.
But most of all, I guess it means
That I am thinking of
Your happiness on this, your day,
With pleasure and with love.
Best wishes to all
Mothers!
May 13, 2007
ST. FERDINAND USHER / MEN'S CLUB
"MICHAEL J. MELE
10TH MEMORIAL"
25TH ANNUAL GOLF OUTING
AT
Village Green CC - Mundelein, IL
Saturday June 2, 2007
(First Tee-Off 10:00 AM)
FOR ALL MEN & WOMEN GOLERS
GOLF FEE: $65.00 INCLUDES:
CART and 9TH HOLE REFRESHMENTS
FOR RESERVATIONS CALL:
Ken Presslak at 773/286-5512
Mike McGovern at 773/889-8847
RESERVATION FORM ST. FERDINAND
USHERS GOLF OUTING JUNE 2, 2007
ENCLOSED IS MY CHECK FOR: $________________
______ I WILL ARRANGE A FOURSOME:
#1
_______________________________
#2
_______________________________
#3
_______________________________
#4
_______________________________
______ I WOULD LIKE TO GOLF WITH:
______________________________________________
YOUR NAME: _________________________________
ADDRESS: ___________________________________
PHONE NUMBER:
__________________________
RETURN COMPLETED FORM WITH PAYMENT
BY MAY 27, 2007
May 13, 2007
Page Seven
St. Ferdinand School
Wednesday, May 16th, 2007
5:30 PM — 7:30 PM
Year after year St. Ferdinand Catholic School students
score above the national average on standardized achievement tests.
Starting with an Accredited (NAYCE) 3 and 4 year old Preschool Program
and continuing with an Excellent curriculum thru 8th grade.
Come and see all that we have to offer
from our new laptop lab to our new security system.
Visit St. Ferdinand Catholic School
at 3131 N. Mason Ave.
or call 773/622-3022 for information today!
PREPARING CHILDREN
FOR A CHANGING WORLD
Choose St. Ferdinand Catholic School.
Your child’s future is worth it.
Page Eight
May 13, 2007
Increase Your Intake of HIGH IRON FOODS
The United States Department of Agriculture recommended dietary allowance (RDA) for iron varies
with age and sex. For most males eligible by age to
be blood donors and for postmenopausal femals, it is
10 mg per day. Premenopausal females should
ingest 15 mg of iron per day. It is a good idea to read the
Nutrition Facts Label of all the foods you eat and
calculate how much iron is in your diet. Foods that are
good to eat to increase the amount of iron in your diet are
listed below.
Liver, beef, pork, poultury, and fish are excelent
source of dietary iron. Those foods cointain heme
iron, which is readily absorbed by the body.
Shellfish, such as shrimp, clams, mussels, and oysters
are also good source of iron
If you do not eat meat of fish, other food with high
iron content include:
Iron fortified cereals
Beans or legumes—especially kidney beans,
pinto beans, and chickpeas
Vegetables—such as peas, spinach, and
lentils
Fruits—especially apricots and raisins
Enriched and whole grain breads
Molasses
Absorption of iron from any the sources above can be
improved by eating vitamin C-rich foods at the same
meal. Vitamin C-rich foods include orange jiuce,
grapefruit, cantelope, green peppers and tomatoes.
If you do not eat meat, or fish, or poultry, avoid
drinking tea with meals. Tea cointains tannins which
will decrease the absorption of iron. Legumes (peas
or beans, for example) also cointain compounds that
decrease the absorption of iron. Vegeterians ahould
eat these foods with a source of vitamin C.
While this information, from the American Red Cross, is
given to a person, after coming in to be a Blood Donor is
refused due to a low Blood iron count, anyone/everyone
can benefit from this information to help them improve
their diets.
Our Spring Parish Blood Drive is on
Sunday, May 27 in Canning Hall
from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.
Please think about being a donor and call the COR
office at 773/622-9732 to make an appointment.
Many thanks!
Irving Park Catholic Women’s Club is having their
„Spring Medley Luncheon” on Wednesday, may 23,
2007 at 12:00 p.m. (Door opens at 11:30 a.m.) at
Ridgemoor Country Club (6601 W. Gunnison, Harwood
Hts., IL). Donation for the Luncheon is $28.00 with cash
bar. For reservation please call Dolores Shoewe at
773/685-1762.
Saint Andrew Life Center is proud to present LATE
NITE CATECHISM by Vicky Quade and Maripat
Donovan. This is an interactive comedy and will take a
place today (Sunday, May 13, 2007) at 2:00 p.m. in St.
Andrew Center (7000 N. Newark, Niles). Tickets in advance $35.00, at the door $40.00. For details please call
847/647-8332.
The Pilipino/Tagalog Mass at St. James Church located at 5730 W. Fullerton Ave. will start on May 13,
2007 at 6:00 p.m. Said Mass will be celebrated every second Sunday of the month. The celebrant is Fr. Jake
Beltran. You are cordially invited to attend. Let us treasure our heritage.
St. William Parish will present “Raising the Roof”,
a mix of Chicago celebrities, music, comedy and great
food. Come to 2559 N. Sayre, Chicago on May 18th and
19th. The door opens at 6:30 p.m. and the shows will start
at 8:00 p.m. (May 18th — radio TV personality Chet
Coppock; May 19th — broadcaster Cory Provus, CBS2’s
Katie McCall and FOX32’s Amy Freeze.) Tickets $8:00
in advance and $10.00 at the door.
Call 773/637-6565 ext. 37.
The Missionary Sisters of St. Peter Claver will be here
next Sunday (May 20th) at the doors of the Church with
their magazine “Echo from Africa and other Continents.”
They will ask you to subscribe to this magazine which
will inform you about the progress of our Holy Faith in
the mission lands and about needs of the missionaries.
Helping them you will share in their daily prayers and
their work for the Missionary Church.
May 13, 2007
Page Nine
Sprawozdanie finansowe
V Niedziela Wielkanocna, 6 maj 2007
W kopertach
W gotówce:
Suma:
$ 8,439.00
$ 3,753.00
$ 12,192.00
Składka niedzielna z (5) angielskich Mszy:
Składka niedzielna z (4) polskich Mszy:
Fundusz Naprawy i Rozbudowy:
$ 6,510.00
$ 5,682.00
$ 5461.00
Słowo od Proboszcza
W ostatnią sobotę grupa dzieci z naszej parafii przyjęła po raz pierwszy Komunię świętą i uczestniczyła w pełni we Mszy
św. Składam gratulację wszystkim dzieciom z okazji tego tak ważnego dla was dnia, a także dziękuję tym wszystkim, którzy
pomogli przygotować się wam na ten dzień: rodzicom, rodzicom chrzestnym, nauczycielom, katechetom, a także wszystkim
księżom, którzy bezpośrednio poprzez sakrament spowiedzi świętej pomogli przygotować wasze serca pod względem duchowym na
przyjęcie Ciała Chrystusa.
Wydarzenia związane z tym dniem powinny pobudzić nas wszystkich do refleksji na temat przyjmowania komunii św. i
szacunku do Najświętszej Eucharystii. Czy czynimy to z taką samą gorliwością i wewnętrznym przygotowaniem jak to było w dniu
kiedy po raz pierwszy przystępowaliśmy do stołu Pańskiego? Tak jak w refleksji na temat obowiązku świętowania niedzieli, o czym
wspomniałem w ostatnią niedzielę, niech pomocą w tej refleksji będą też słowa Ojca Świętego Benedykta XVI, które skierował do
wszystkich wierzących w ostatnio wydanym dokumencie Adhortacji Apostolskiej Sacramentum Caritatis – o Eucharystii, źródle
życia i misji Kościoła. Papież pisze, że: „Ojcowie synodalni zwrócili uwagę na osobiste warunki, które każdy powinien spełniać, by
jego uczestnictwo było owocne. Jednym z nich jest na pewno duch ciągłego nawracania się, który winien charakteryzować życie
wszystkich wiernych. Nie można oczekiwać czynnego uczestnictwa w liturgii eucharystycznej, jeśli przystępuje się do niej w
sposób płytki, bez stawiania sobie pytań dotyczących własnego życia. Takiej wewnętrznej dyspozycji sprzyja, na przykład,
skupienie i cisza, przynajmniej przez chwilę przed rozpoczęciem liturgii, post i, jeśli to jest konieczne, spowiedź sakramentalna.
Serce pojednane z Bogiem uzdalnia do prawdziwego uczestnictwa. W szczególności warto przypomnieć wiernym fakt, iż actuosa
participation (aktywne uczestnictwo) w świętych tajemnicach nie może mieć miejsca, jeśli wierny nie stara się równocześnie
uczestniczyć czynnie w życiu kościelnym w jego całości, w czym mieści się także zaangażowanie misyjne, polegające na
wprowadzaniu miłości Chrystusa w życie społeczne.
Bez wątpienia, pełne uczestnictwo w Eucharystii występuje wtedy, kiedy osobiście przystępuje się do ołtarza, aby przyjąć
Komunię św. Niemniej jednak należy zwrócić uwagę, by to słuszne stwierdzenie nie wprowadziło pewnego automatyzmu wśród
wiernych, tak jakby przez sam fakt znalezienia się w kościele podczas liturgii miało się prawo albo nawet i obowiązek przystąpienia
do stołu eucharystycznego. Nawet wtedy, kiedy nie jest możliwe przystąpienie do sakramentalnej Komunii, uczestnictwo we Mszy
św. pozostaje konieczne, ważne, znaczące i owocne. W tej sytuacji, dobrze jest żywić pragnienie pełnego zjednoczenia z
Chrystusem, za pomocą, na przykład, praktyki komunii duchowej, przypomnianej przez Jana Pawła II i polecanej przez świętych
mistrzów życia duchowego”. Niech ta refleksja pomoże nam w głębszym przeżywaniu każdej Mszy św., aby uczestnictwo w niej za
każdym razem było godne i jak najbardziej owocne.
Składamy podziękowanie tym wszystkim, którzy złożyli lub przesłali ofiary w ostatni weekend na tzw. Funduszu
naprawy i rozbudowy. Poza indywidualnymi ofiarodawcami dziękuję za złożenie ofiary Klubowi Marszałków $2,040; Klubowi
Podhalan i Miłośników Tatr $1,000; Klubowi Dobrego Pasterza $900; Friendship Club $100; dar ołtarza od osób bierzmowanych w
języku polskim $4,000 i rocznicy Pierwszej Komunii św. $400. Dzięki waszej ofiarności możemy prowadzić niezbędne prace
remontowe w budynku kościoła, szkoły i plebanii. Za wszystkich ofiarodawców w każdym miesiącu odprawiam Mszę św. o
potrzebne łaski dla Was.
Życzę Wam miłej niedzieli i radosnego świętowania Dnia Matki oraz błogosławionego tygodnia.
Ks. Zdzisław Torba
Siostry Misjonarki Św. Piotra Klawera będą z nami w przyszłą niedzielę (20 maja). Siostry będą stały w przedsionku
Kościoła po każdej z Mszy. Celem ich wizyty jest zapoznanie nas z miesięcznikiem „Echo z Afryki” i zachęcenie do
prenumeraty. Miesięcznik ten informuje o postępie naszej wiary w krajach misyjnych jak również pokazuje potrzeby
misjonarzy poświęcających się na niwie misyjnej. Dzięki waszej prenumeracie pomagacie misjonarzom jak również
zapewniacie sobie modlitwę Sióstr.
Prymicje w parafii!
20 maja 2007 ks. Krzysztof Cistoń odprawi swoją pierwszą Mszę św. – Prymicje. Ze względu na charakter tej Mszy św.
i błogosławieństwo prymicyjne udzielane indywidualnie, Msza św. została przeniesiona o godzinę wcześniej. Zamiast
Mszy św. o godzinie 3:00 po południu będzie Msza św. o godzinie 2:00 po południu, na którą w imieniu neoprezbitera
serdecznie zapraszamy.
Page Ten
May 13, 2007
W tym szczególnym dniu życzymy wszystkim Mamom
obfitości łask Bożych, pogody ducha
i wszystkiego co najlepsze.
Opiece Bożej polecamy:
Ludwika
Danuta Zwierzyńska
Gabriela Popowski
Teresa Weryńska
Bronisława Nalepa
Stella Kuczyńska
Halina Męciński
Karolina
Eugenia
Józefa Wojas
Genowefa Stępien
Janina Klecha
Małgorzata Kowalska
Aldona Ambrochowicz
Władysława Dolińska
Waleria
Stefania
Zofia
Magdalena Orłowska
Janina Walasik
Aneta Kopeć
Teresa Sekulska
Helena Łabędź
Maria Ciszek
Genowefa Zapał
Janina Łabędź
Alicja Kaczmarczyk
Danutę
Jadwiga Maj
Barbara Madetko
Wiktoria Polous
Zofia Klimek
Genowefa Jaworski
Janina Krużel
Kazimiera Juryńska
Anna Jarecka
Maria Dzwonkowicz
Jolanta
Danuta
Barbara Tokarczyk
Helena Stós
Michalina Takuska
Renata Bukowska
Anna Golub
Zofia Kurzawa
Teresa Szabla
Lidia Woronkowa
Zofia Morzy
Wiktoria
Bożena
Barbara
Janina Purta
Czesława Stankiewicz
Rozalia Kosek
Maria Skóra
Anna Daniłowska
Bronisława Mroczka
Teresa Welcz
Daniela Lewandowska
Anna Wnęk
Bronisława Węc
Władysława Boduch
Irena Maniak
Barbara Lipska
Sabina Błońska
Zofia Baran
Aniela Mis
Małgorzata Poduch
Aniela Granat
Joanna Pieprz
Irena Krupa
Zofia Krupa
Kazimiera Blat
Zofia Garbarczyk
Stanisława Bachara
Wanda Witowska
Leokadia
Halina Szymczak
Leokadia Fidrocka
Aniela Jarosz
Józefa Lisowska
Krystyna Karmowska
Bronisława Sańko
Regina Sawron
Helena Szydłowska
Stanisława Kisielewicz
Maria Drabik
Irena Kuś
Marta Wilk
Janina Syjud
Zofia Malinowska
Helena Romanowska
Stanisława Jabłońska
Teresa Rutkowska
Michalina Majchrowicz
Dorota Lewandowska
Izabela Pach
Kazimiera Gac
Helena Szczytowska
Maria Wolańska
Maria Jarosz
Maria Drabik
Eleonora Środoń
Zofia Polcyn
Wieslawa Florczyk
Elżbieta Bolanowski
Krystyna Ewertowska
Olga Słowik
Theodore Reinewald
Czesława Boguszewska
Adela Kurczyńska
Zofia Trzyma
Genowefa Trojnar
Aniela Rozkuszka
Anna Rozkuszka
Halina Markut
Maria Kobylska
Patricia Pinkawa
Nancy Bisek
Evelyn Killian
Josephine Kozioł
Bogumiła Olechnowicz
Teresa Psarska
Czesława Lichota
Helena Pickutowska
Genowefa Kwak
Genowefa Maciuś
May 13, 2007
Page Eleven
Bożemu miłosierdziu polecamy:
Ś.p.
Zofia Zyskowska
Adela Gniedziejko
Kazimiera Solecka
Eleonora Studencka
Maria Marecka
Bronisława Obrochta
Maria
Fryderyka Wilk
Franciszka Podraza
Helena Maziarz
Janina Pokora
Anna Lewandowska
Marianna Wysocka
Jadwiga Markowska
Scholastyka Sobolewska
Janina
Józefa Sowa
Józefa Męcińska
Anna Pyutlik
Ś.p.
Stanisława Popławska
Teofila Kondrat
Honorata Szarek
Maria Janczyk
Weronika Krukowska
Stanisława Kotowski
Stefania Arent
Leokadia Kulikowska
Aniela
Stanisława Sikorska
Halina
Władysława Boguszewska
Aleksandra Krupkowska
Franciszka Miastkowska
Stanisława Bochonko
Ala Kuśmirczuk
Maria Sobieska
Helena Dębkowska
Ś.p.
Franciszka
Maria Nowak
Zofia Mielnyk
Helena Skotnicka
Teresa Sowa
Leokadia Sosnowska
Janina Laskowska
Eleonora
Anna
Bogusława Filleborn
Stefania Bogusz
Aniela Klimkiewicz
Lucyna Zdanewicz
Maria Sobieska
Zofia Fleszer
Maria Pociask
Aniela Mokrzycka
Rose Knapp
Josephine Strobel
Ś.p.
Rose Bisek
Henrietta Witek
Betty Young
Leokadia Pawelska
Katarzyna Nicoś
Stefania Ciukaj
Krystyna Kamińska
Józefa Urbaniak
Marianna Bujnowska
Janina Lemanek
Zofia Strojny
Anna Frączek
Community’s Savings Bank
Bezpłatne Spotkanie po Polsku „Jak Zostać Właścicielem Domu i Zainwestować w Nieruchomości”
“Pomyśl o swojej przyszłości, zostań właścicielem domu na pewno na tym nie stracisz”.
Sobota, 19-go Maja, 20079:00 a.m. - 12:00 p.m.
Community Savings Bank 4801 W. Belmont Ave. Chgo, IL
(Na rogu Cicero & Belmont; Dostępny Parking)
Nauczysz się jak znaleźć dom odpowiedni dla Ciebie i o właściwej cenie, a także co Ci jest potrzebne do uzyskania
pożyczki. Polski adwokat i agent realnościowy będą odpowiadać na pytania uczestników oraz polski personel będzie
obecny w czasie spotkania.
Wszyscy zaintersowani są mile widziani. Bez zobowiązań. Loteria fantowa. Rejestracja 9:00-9:30 a.m.
Napoje i ciastka będą podane. Wymagane są rezerwacje. Ograniczona ilość miejsc, więc zadzwoń dzisiaj!
Prosimy dzwonić pod numer: 773-794-5269 lub internet: www.communitysavingsbank.com
Your Personal Neighborhood Bank
Page Twelve
May 13, 2007
Uroczysty dzień zawitał, dzień od dawna upragniony.
Serca biją nam radośnie jak świąteczne srebrne dzwony.
Bo dziś Jezus nas zaprasza, siebie nam za pokarm daje.
Bo dla gości dusza nasza niebem się na ziemi staje.
W dniu 12 maja o godzinie 12:30 po południu 106 dzieci
z Polskiej Szkoły przyjeło po raz pierwszy Pana Jezusa do swojego
serca pod postacią chleba.
Nich ten uroczysty dzień Komunii będzie naszą wspólną radością.
Ogarnijmy wszystkie dzieci gorącą modlitwą, aby to wydarzenie
celebrowały z największą czcią przez całe swoje życie.
Po raz pierwszy w pełni uczestniczą we Mszy Świętej:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
ADAMSKI EWELINA
BĄK ADRIAN
BRONGIEL KEVIN
BRZOZIEWSKI DAMIAN
CYLWIK PAULINA
CZARNIK ANETA
CZACHORA GABRIELA
DZIEDZIC NICOLE
GŁÓDŻ PATRYK
JACKOWSKI SEBASTIAN
JAROSZ MICHAŁ
KACZÓWKA KAROLINA
KLIMASZEWSKI MICHAŁ
KONDRAK VICTORIA
LACH ADRIAN
OBROCHTA KAMIL
PISAREK SANDRA
ROMATOWSKI LIDIA
RZADKOSZ ALEKSANDRA
SOLAK MAREK
STOLARCZUK NATALIA
STĘPIEŃ NICOLE
WIELGUS WICTORIA
WOJCIECHOWICZ MONIKA
WALKOSZ PIOTR1.
BĄK ARTUR
BĄK CORA
DŁUGOŃ VICTOR
JAJE PIOTR
KORNACKI OLIVIA
MIECZKOWSKI SYLWIA
MOCARSKI ŁUKASZ
NOCOŃ ERICK
NOWAK RÓŻA
PEZA KAROLINA
PIJANOWSKI KAMIL
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
REJCZAK KLAUDIA
ROGALSKI ADRIAN
ROŻEK DAVID
SKAZA JASSICA
WZOREK NATALIA
SOBIERAJ ADAM
SOKOŁOWSKI PATRYK
STASZEL MONIKA
SULEWSKI ALEKSANDER
ŚWIDERSKI EMILIA
SZAREK DOMINIK
SZCZEPANIK WERONIKA
SZESZKO DAWID
WASĄG ALEKSANDRA
WRÓBEL KAMILA
WĘC NATALIA
ZAREBA CAROLINE
ZAWIŚLAK ŁUKASZ
CZASNYKA KAMILA
BEDNARZ DAWID
BOSAK OSKAR
BARTOSZEWICZ VICTORIA
BUDZIK JAKUB
DOBOSZ PATRYCJA
GŁĄB SZYMON
GUDANOWSKI NICOLE
JAGLA AGATHA
JAGLA JAKUB
JURKOWSKI ALEKSANDER
KISIOŁEK PAWEŁ
KNAPIK DAWID
LEWANDOWSKI MAGDALENA
MIODOWSKI DARIUSZ
PARUCH MARTYNA
PASZKOWSKI ALEXANDER
SAK NATALIA
73. SIENKO PATRYK
74. STRZELCZYK MARCIN
75. TOMASIAK NATALIA
76. WILK PATRICK
77. WODARCZYK WIKTORIA
78. WRZAŁA MAGDALENA
79. NARUSZEWICZ Magdalena
80. RUSINIAK KAROLINA
81. BOGACZ DAVID
82. BURZAWA WIKTORIA
83. CIURUŚ ADAM
84. IRLA VERONICA
85. JACKOWSKI PETER
86. JELEŃ PATRYCJA
87. KAŁUŻYŃSKI Patrycja
88. KARDAŚ MARCEL
89. KIJAK MARCIN
90. KLECHA RAFAŁ
91. KWIATKOWSKI ALICJA
92. MIECZKOWSKI PATRYK
93. MIECZKOWSKI PAULA
94. MUSIELAK NICOLE
95. OBRZUT ANDRZEJ
96. OBRZUT KINGA
97. PŁATEK ALEKSANDRA
98. PODSTAWSKI NATALIA
99. POTOCZNY MICHELLE
100. TOMAL OLIVIA
101. TULANOWSKI Kamil
102. WOJDYŁA ANNA
103. PISAREK WIKTORIA
104. SOJKA KINGA
105. ŻADZIŁKO BARTEK
106. BUDZYŃSKI CEZARY
Serdecznie Dziękujemy Siostrze Hiacyncie — katechetce klas drugich, wszystkim rodzicom za trud
włożony w przygotowanie dzieci do Pierwszej Komunii Świętej oraz tym wszystkim, którzy przyczynili się
do uświęcenia tej uroczystości. Bóg zapłać!
May 13, 2007
Page Thirteen
THE WEEK AT ST. FERDINAND PARISH
May 13
MONDAY
•Friendship Club—10 - 3 PM, Convent # 2
•Troop 51—6:30 - 9:30 PM, McManus Hall
•Cub Scouts—6:30 - 9:30 PM, Convent # 2, 3
•Jazz Band—6 - 8:15 PM, Music Room
•Highlanders Dance Class—7 - 9 PM, Canning Hall
•Scripture Study—7 - 8:45 PM, Convent # 4
•Mass & Devotion to St. Mary in Polish—7:00 PM, Church
TUESDAY
•Radosc—5:30 - 8:30 PM, Music Room
•Kropeczki—6 - 7:00, Canning Hall
•Serduszka—6:30 - 8:30 PM, Convent # 2, 3
•Polonia—6:00 PM, McManus Hall
WEDNESDAY
•Wiggles & Giggles—9:30 - 10:30 AM, Gym
•Ladies of St. Anne—9 - 2:00 PM, Church and Canning Hall
•Novena to Our Mother of Perpetual Help —1:30 PM,
Church
•Jr. Legionnaires—2:30 - 4 PM, Convent # 2
•School Open House—5:30 - 7:30 PM, School
•Webelos Troop # 3051—6-9 PM, Convent #s 1, 2, 3
•Legion of Mary—6:30 - 8:30 PM, Small Convent
•Polish School Art Class—6 - 8 PM, McManus Hall
•Troop 51 Committee Mtg—7 - 9 PM, Convent # 4
THURSDAY
•Eucharistic Adoration – 8:30 AM - 12 AM, Church
•Jr. Legion of Mary, Rosary—2:30 PM, Church
•Girl Scout—5:30-9 PM, Convent # 1, 2, 3
•Filareci-Polish Choir—7:15 PM, Church
•School BD Mtg—7 - 10 PM, Heeney Hall
FRIDAY
•Legion of Mary – 9-11 AM, Convent # 2,
•Pilgrim Virgin—7 - 9 PM, Small Convent and Convent # 2
•Highlander’s Dance Class—6 - 10 PM, Canning Hall
SATURDAY
•Polish School Graduation Mass—9:30 AM, Church
•Polish School 8th Gr.—8 - 5 PM, McManus Hall
•Holy Spirit Prayer Group—4 - 10 PM, Convent # 2
SUNDAY
•Highlander’s Mtg—8:30 - 9:30 AM, Convent # 2
•Serduszka—9 - 10:30 AM, Convent # 1,2
•Baptism in Polish—3:00 PM, Chapel
St. Ferdinand Parish
Grand Knight
Ladies of St. Anne - President: Mrs. Violet DelVecchio
Laudamus - Mr. Jarosław Buranicz
Mrs. Dorota Gołda, Parish Secretary/Bulletin Editor
Legion of Mary - Presidents: Mr. Justo Evangelista & Mrs. Fely
Sr. Bernadetta Gościniak, Administrative Assistant
Mesina
Legion of Mary, Juniors - President: Emma Camara
Liturgical
Irving Park Catholic Woman’s Club - Mrs. Dolores Schoewe
Market Day - Coordinator: Mrs. Kelly Trujillo
Mr. Andrew Warzocha, Director
Polish & English Altar Servers - Fr. Mariusz Stefanowski
of Music and Liturgy
Polish Club of the Good Shepherd - President: Andrzej Parada
Mrs. Betty Hotcaveg, Lector Coordinator
Polish Rosary Group - Mrs. Helena Lesak
Deacon Irv Hotcaveg, Coordinator of Eucharistic Ministers &
Polish Saturday School - Director: Mrs. Renata Gawlik
Ministers of Care
Ms. Jane Lohrmann, Scheduler of Ministers of Care to the Home- Polish School Parents’ Ass’n. - President: Władysława Mitoraj
Serduszka - Music Teacher - Miss Iwona Raszyk
bound
Radość - Miss Marzena Kulesza
Parish Council
St. Ferdinand Athletic Association - Director: Victoria Matthews
Ralph Barnhart - President, Mary Bucaro, Terri Calcitrai, Gilbert St. Ferdinand Family & School Association - President: Mrs.
Sharon Fanuke
DeJesus, Sophie Kass, Ken Presslak, Anthony Supan, Andrew
St. Ferdinand Parish Council - President: Mr. Ralph Barnhart
Warzocha.
St. Ferdinand Polish Highlanders Club - President: Mr. Stanisław
Parish Organizations
Ciszek
St. Ferdinand School Board - Chairperson: Mrs. Mary Ann BarnAdult Scripture Study - Coordinator : Miss Ameriga Cesaroni
hart
Boy Scout - Coordinator: Mr. Vince Clemente
St. Vincent DePaul Society - President: Mr. Ralph Barnhart
Friendship Club - President: Mrs. Patricia Flynn
Ushers Club - President: Mr. Peter Holod
Girl Scout - Coordinator: Mrs. Joyce McGinniss
Knights of Columbus - Tonti Council: Tony Mangiaracina, past
Support Staff
St. Ferdinand Church
5900 W. Barry Ave.
Chicago, IL 60634
St. Ferdinand Parish
(773) 622-5900
www.saintferdinand.org
Rev. Zdzisław (Jason) Torba, Pastor
Rev. William M. Holbrook, Associate Pastor
Rev. Roman Rataj, Associate Pastor
Rev. Mariusz Stefanowski, Associate Pastor
Irwin Hotcaveg, Deacon
Ronald Weiner, Deacon
Saturday Masses
English
5:00 PM
Polish
7:00 AM
BAPTISM:
SUNDAY MASSES:
8:30 AM
10:30 AM (Chapel)
12:30 PM
5:00 PM
St. Ferdinand School - 773 622-3022
Dr. Lucine Mastalerz, Principal
Christian OutReach (COR) - 773 622-9732
Mrs. Lu Caravette, Director
Religious Education Office - 773 622-3022 ext. 366
Mr. Joseph Kummer, D.R.E.
Missionary Sisters of Christ the King - 773 889-7979
Sr. Genowefa Potaczała, Superior
Sr. Hiacynta Ratajczak
Sr. Elżbieta Barnowska
Sr. Bernadetta Gościniak
7:00 AM
10:45 AM
3:00 PM
6:30 PM
Reconciliation/Spowiedź
Saturday: Following the 8:00 AM Mass until all are
heard.
Pierwszy Piątek Miesiąca: 6:00-7:00 PM
Sobota: 6:30 PM
For Children: a pre-baptism class is required for baptism of the first
child. The class in English is held on the first Wednesday of each
month at 7:00 PM in the Convent, and in Polish on the last Tuesday of
each month at 7:30 PM in the church .
Upon registration the sacrament is celebrated in English at 1:45 PM
on the second and fourth Sunday of the month,. In Polish on the first
Sunday of the month at 1:45 PM and on the third Sunday of the month
at 3:00 PM Mass. Please call the rectory to register.
For Adults: Instructions are processed through the Rite of Christian
Initiation (RCIA). Contact local Director of Religious Education
(DRE) at the rectory ext. 366.
MARRIAGES:
Must be arranged at least four months prior to the ceremony. Please
call the rectory.

St. Ferdinand Parish - St Ferdinand Church

Transkrypt

Podobne dokumenty