-!.)4/5 "0 4%,

-!.)4/5"&
"0
!.#%.)3#%$%8&2!.#%
4%,
47ª*$%!,%2
0,
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
).3425+#*!/"3{5')
.).)%*3:!).3425+#*!/"3{5')-53)"902:%#(/797!.!77ª:+50/$./g.)+/79-/0%2!4/2:93}:/"/7)}:!.)$/
:!0/:.!.)!3)¡:.)})*%*02:%342:%'!.)!
).3425+#*%$/49#:}#%/"3{5'))"%:0)%#:%¨347!
/0)3
+/.3%27!#*!
/302:¡4$/$!4+/79
$!4!0)%273:%'/79$!.)!
!4+5!,):!#*!pppp
ppp
4%+345)),5342!#*):!7!249#(7.).)%*3:9-$/+5-%.#)%.)%7/,./2%02/$5+/7!7#!{/g#)!.)7#:¡g#)
).3425+#*%
$/49#:}#%
/"3{5'))
"%:0)%#:%¨347!
30)342%g#)
).3425+#*%$,!+)%2/7.)#47!&)2-9
-)%*3#%02!#9
/0%2!4/2
7ª:%+0/$./g.)+/79
3BDLK63F@A£{I™L=3BA6@A£@;=AI79A6A63@79AL363@;3
4BDLKEFAEAI3@;7I™L=3BA6@A£@;=AI79A6AEF3@63D6AIK5:I3DG@=™I7=EB>A3F35<;
5?A6K8;=35<3I™L=3BA6@A£@;=AI79A
6DG5:6DA9AIKI78D3@5<;LUBPATRZPRAWODAWSTWOOBOWIZUJCEWINNYCHKRAJACH
).3425+#*%
+/.3%27!#*!
#&
#&
#'
#'
).3425+#*%$,!/0%2!4/2!
702/7!$:%.)%
).3425+#*%/'ª,.%
3;@EFDG=5<3A4E”G9;
4GBD3I@;7@;36AA4E”G9;I78D3@5<;LUBPATRZPRAWODAWSTWOOBOWIZUJCEWINNYCHKRAJACH
5=A@E7DI35<3
6?A6K8;=35<3I™L=3BA6@A£@;=AI79A
7BA6@AEL7@;7AE™4
).3425+#*!/"3{5')7ª:%+.)%/"#)}†/.9)/"#)}†/.9
3BDL76GDG5:A?;7@;7?I™L=3BA6@A£@;=AI79A
4;@EFDG=5<3A4E”G9;6>3=;7DG<x579A
5£DA6AI;E=A
6I;6A5L@A£{
7GDG5:A?;7@;7I™L=3BA6@A£@;=AI79A
8BDAI36L7@;7I™L=3BA6@A£@;=AI79A
9L3FDLK?KI3@;7I™L=3BA6@A£@;=AI79A
:<3L63I™L=;7?BA6@A£@;=AIK?BA6DA935:BG4>;5L@K5:LUBPATRZPRAWODAWSTWOOBOWIZUJCEWINNYCHKRAJACH
).3425+#*%$/49#:}#%-!.)05,/7!.)!{!$5.+)%3IK4™DAEBDLˆFG
4?3E3”36G@=G;£DA67=5;ˆ¶=A£5;
55LG<@;=EF3F75L@A£5;IL6”G¶@7<
6@35:K>7@;7BABDL75L@7BA6IAL;3I™L=3BA6@A£@;=AI79A
7L34;7D3@;7”36G@=GLL;7?;
8BA6@AEL7@;7”36G@=GL6G¶7<IKEA=A£5;;G=”363@;79A@3=A”35:
9BA6@AEL7@;7”36G@=GL6G¶7<IKEA=A£5;;G=”363@;79A@3EF34;>;L3FAD35:
:BA6@AEL7@;7;EF3I;3@;7”36G@=GL3I;7ELA@79A
;BDL7<7¶6¶3@;7LL3I;7ELA@K?”36G@=;7?
).3425+#*!/"3{5')0/-/345
3BALIA>7@;7G¶KF=AI3@;3
4BDLK63F@A£{BA?AEFG6A63@79AL363@;3
5;@EFDG=5<3A4E”G9;BA?AEFG
6G¶KF=AI3@;7BA?AEFG
7£DA6AI;E=A
8=A@E7DI35<3
).3425+#*!/"3{5'):$!,.%'/34%2/7!.)!
#(
#(
#(
#(
#)
#*
#*
#+
#+
##"
##"
###
##$
##&
##&
##&
##'
##'
##(
##*
#$"
#$"
#$#
#$#
#$#
#$#
#$#
#$$
:!,%#%.)!$/49#:}#%+/.3%27!#*)7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
).3425+#*%/'ª,.%
+/.3%27!#*!
0/:)/-3-!2ª7)0!,)7!
(9$2!5,)+!
5+{!$%,%+429#:.9
30!7!.)%
-9#)%7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
02:9'/4/7!.)%7ª:+!0/$./g.)+/7%'/$/79{}#:%.)!:%+30,/!4!#*).!${5†3:9#:!3
702/7!$:%.)%
02:9'/4/7!.)%7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
/#(2/.!3),.)+!30!,)./7%'/
/#(2/.!7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
02:972ª#%.)%7ª:+!0/$./g.)+/7%'/$/%+30,/!4!#*)
).3425+#*%$,!+)%2/7.)#47!&)2-9
-)%*3#%02!#9
BdSi[VýaiWlSdl¿VlS`[W_[W\eUW_bdSUkićl]SbaV`aħ`[]aiWYal_`[W\elSdklk]aikbSV]ći,
fWdW`bai[`[W`TkÅdći`k[`[WlSfýaUla`k
TWllTkfVgŃkUZ`SUZk^WĂ
aYdS`[Ula`kdgUZb[WelkUZ[fV
/0%2!4/2
Ićl]S baV`aħ`[]aiWYa gŃkiSÅ _aY¿ \WVk`[W gbdSi`[W`[ bdSUai`[Uk a aVbai[WV`[UZ ]iS^[X[]SU\SUZ GbaiSŃ`[W`[W Va
aTeýgY[ićl]ćibaV`aħ`[]aikUZilS]ýSVl[WaVbai[WV`[SaeaTSafdlk_g\W`Sb[ħ_[W AbWdSfadićl]S\WeflaTai[¿lS`kVa
bae[SVS`[SYalSielWbdlkeaT[W
$OuWIADCZENIEPOZWALASTWIERDZI½–EMO–LIWYCHJESTSZEREGSYTUACJIWKTÊRYCHOBSŠUGAWÊZKAPODNOuNIKOWEGONIEJESTWSKAZANA0ONI–EJPODANO
NAJWA–NIEJSZEMO–LIWEDOPRZEWIDZENIANIEPRAWIDŠOWEZASTOSOWANIAKTÊRESBEZWZGLÁDNIEZABRONIONE
$AJCESIÁPRZEWIDZIE½NIEPRAWIDŠOWEZACHOWANIEWYNIKAJCEZEZWYKŠEGOZANIEDBANIAKTÊRENIEWYNIKAZCHÁCINIEPRAWIDŠOWEGOU–YCIAURZDZEÈ
/DRUCHOWEREAKCJEDANEJOSOBYWPRZYPADKUWADLIWEGODZIAŠANIAWYPADKUUSZKODZENIAWÊZKAPODNOuNIKOWEGOPODCZASJEGOEKSPLOATACJI
:ACHOWANIEWYNIKAJCEZ`ZASADYNAJMNIEJSZEGOWYSIŠKUnPRZYWYKONYWANIUZADANIA
7PRZYPADKUNIEKTÊRYCHURZDZEÈPRZEWIDYWALNEZACHOWANIETAKICHOSÊBJAKPRAKTYKANCIOSOBYNIEPEŠNOLETNIEOSOBYNIEPEŠNOSPRAWNEOSOBY
ODBYWAJCESZKOLENIEMAJCEOCHOTÁNAOBSŠUGIWANIEWÊZKAPODNOuNIKOWEGOOPERATORZYOBSŠUGUJCYWÊZEKWCELUWYGRANIAZAKŠADUDLARYWALIZACJILUB
WŠASNEGODOuWIADCZENIA
/SOBAODPOWIEDZIALNAZAURZDZENIAMUSIUWZGLÁDNI½TEKRYTERIAPRZYDOKONYWANIUOCENYCZYDANAOSOBABÁDZIENADAWAŠASIÁNAOPERATORA
7ª:%+0/$./g.)+/79
!02:9$!4./g7ª:+!0/$./g.)+/7%'/$/$!.%'/:!$!.)!
8[d_S ?3@;FAG lSbWi`[S ŃW ićlW] baV`aħ`[]aik \Wef lVSf`k Va gŃkf]g i efS`VSdVaikUZ iSdg`]SUZ W]eb^aSfSU\[
a]dWħ^a`kUZi`[`[W\elW\[`efdg]U\[aTeýgY[lWiebćýUlk``[][W_fWefaik_34!49#:.9-[iebćýUlk``[][W_fWefaik_
$9.!-)#:.9-lYaV`[WlWlZSd_a`[laiS`¿`ad_¿%.VafkUl¿U¿ićl]ćilWl_[W``k_ike[âY[W_
BdlWVlýaŃW`[W_lS_ći[W`[S][Wdai`[UfiaX[d_k_ge[gbWi`[Åe[âUlkićlW]baV`aħ`[]aik\WefaVbai[WV`[VabdlWi[Vl[S`WYa
lSefaeaiS`[SadSlbdlWbdaiSVl[Åa]dWħ^a`WTSVS`[SlYaV`[WlaTai[¿lg\¿Uk_bdSiaVSiefiW_
"02:934/3/7!.)%7ª:+!0/$./g.)+/7%'/$/34!.$!2$/79#(7!25.+ª7%+30,/!4!#*)
AbdćUlgdl¿VlWĂ_a`faiS`kUZefS`VSdVaiaiićl]SUZbaV`aħ`[]aikUZVaefâb`kUZ\Wefi[W^WW^W_W`fćiVaVSf]aikUZ
fS][UZ \S], ħi[SfýS VdaYaiW ħi[SfýS efab ħi[Sfýa Týke]aiW ħi[SfýS UaXS`[S TdlâUlk] S^Sd_aik UaXS`[S ħi[Sfýa bdlWV`[W
ħi[Sfýafk^`Wħi[SfýagYýai[Ukike[âY`[]S[fb
AbWdSfad_ge[gilY^âV`[ÅiSdg`][W]eb^aSfSU\[ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa[gdl¿VlW`[Saħi[Wf^W`[aiW E]a`fS]fg\e[âlVWS^WdW_
@S^WŃkgilY^âV`[ÅiSdg`][]^[_SfkUl`W[Sf_aeXWdkUl`W`S_[W\eUgW]eb^aSfSU\[
LSTWlb[WUlW`[WbdlWV_dalW_bSfdl,%=A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IA
BdlkefaeaiS`[We_Sdćibabdaħeia\WYaVWS^WdSa[`Xad_SU\W
8[^fdSU\Se[^`[]SebS^[`aiWYabSfdl,%=A@E7DI35<3,I=”36K8;>FD35K<@7;B3EK
$OEKSPLOATACJIWNORMALNYCHWARUNKACHKLIMATYCZNYCHTZNWTEMPERATURZEOD‡#DO‡#PRAWIDŠOWEPOZIOMUSMARÊWSPRAWDZANE
S PODCZAS PRODUKCJI 7 PRZYPADKU EKSPLOATACJI W CIÁ–SZYCH WARUNKACH KLIMATYCZNYCH PRZED URUCHOMIENIEM KONIECZNE JEST OPRʖNIENIE
WSZYSTKICHUKŠADÊWANASTÁPNIEZAPEWNIENIEPRAWIDŠOWYCHPOZIOMÊWSMARÊWODPOWIEDNICHDOTEMPERATUROTOCZENIA4OSAMODOTYCZYPŠYNU
CHŠODZCEGO
IćlW]baV`aħ`[]aikW]eb^aSfaiS`kiaTelSdlWi]fćdk_`[W_Sgdl¿VlWĂYSħ`[UlkUZ_ge[TkÅikbaeSŃa`kiYSħ`[Uâ AVbai[WV`[Wdali[¿lS`[S`S^WŃka_ći[ÅlVWS^WdW_
7ÊZEKPODNOuNIKOWYPRZEZNACZONYJESTDOEKSPLOATACJINAZEWNTRZWNORMALNYCHWARUNKACHATMOSFERYCZNYCHORAZWEWNTRZWODPOWIEDNIO
WIETRZONYCHPOMIESZCZENIACH:ABRANIASIÁU–YWANIAWÊZKAWOBSZARACHWKTÊRYCHWYSTÁPUJERYZYKOPO–ARULUBWMIEJSCACHOZAGRO–ONYCH
WYBUCHEMNPRAFINERIESKŠADPALIWALUBGAZUMAGAZYNYŠATWOPALNYCHPRODUKTÊWITP$OU–YWANIAWTYCHOBSZARACHDOSTÁPNESOKREuLONE
URZDZENIAINFORMACJINATENTEMATUDZIELIDEALER
@SelWićl][baV`aħ`[]aiWebWý`[S\¿ik_SYS`[SVkdW]fkik$""&!#"*!I7VafkUl¿UW\]a_bSfkT[^`aħU[W^W]fda_SY`WfkUl`W\
57?adSlli[¿lS`W\lfk_`ad_klZSd_a`[laiS`W\7@#$*+' BdSi[VýaiWVl[SýS`[Wićl]ći`[W\WefYiSdS`faiS`W\Wħ^[ićl][
l`S\Vg\¿e[âiaTelSdSUZYVl[W`SfâŃW`[Wba^SW^W]fda_SY`WfkUl`WYabdlW]dSUlSbdćYgefS`ai[a`kf¿`ad_¿#"H!_ 6kdW]fkiS$""$!&&!I7`SdlgUS][Wdai`[UfigX[d_ik_ćY`[W`SdSŃS`[SbdSUai`[]ći`SaVVl[SýkiS`[W`SV_[Wd`kUZi[TdSU\[ @[W[ef`[W\¿gl`S`WbdlWb[ekba_[Sdći]fćdWg_aŃ^[i[SýkTkbadći`S`[W_Selk`dćŃ`kUZbdaVgUW`fći DlWUlki[efWafdlk_S`W
VSi][_aŃ`Sba_[WdlkÅfk^]aiiSdg`]SUZdlWUlki[efkUZggŃkf]ai`[]S
Ba`[ŃW\baVS\W_kdSVkiUW^gl_[`[_S^[laiS`[SVSiW]i[TdSU\[,
ÄIkT[WdSÅićlW]baV`aħ`[]aik[\WYaikbaeSŃW`[W`S\^Wb[W\VaefaeaiS`WVabdlWi[VkiS`kUZlSefaeaiSĂ
Ä6aefaeaiSÅgefSi[W`[WXafW^SVa_SekabWdSfadSilS^WŃ`aħU[aV_aVW^gićl]SbaV`aħ`[]aiWYagfdlk_kiSÅ
iVaTdk_efS`[WXafW^adSllSi[WelW`[S]ST[`k Gfdlk_kiSÅU[ħ`[W`[Wiaba`SUZlYaV`[WllS^WUW`[S_[
ÄGbWi`[Åe[âŃWabWdSfadlkVaefaeaig\¿bdâV]aħÅbdSUkVaefS`gfWdW`g
ÄI_[Sdâ_aŃ^[iaħU[ikdći`SÅfWdW`geg`¿ÅbdlWel]aVk[`[Wdći`aħU[
#-/$9&)+!#*!7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
6^S TWlb[WUlWĂefiS iýSe`WYa [ [``kUZ aećT `[W ia^`a eS_aVl[W^`[W l_[W`[SÅ ]a`efdg]U\[ [ `SefSi dćŃ`kUZ W^W_W`fći
lSefaeaiS`kUZ i ićl]g baV`aħ`[]aik_ U[ħ`[W`[W ZkVdSg^[Ul`W aYdS`[Ul`[][ ]S^[Tdg\¿UW bdâV]aħÅ e[^`[]S ebS^[`aiWYa
ibdaiSVlS`[W VaVSf]aiWYa ikbaeSŃW`[S ibdaiSVlS`[W bdlWU[iiSY[ aebdlâfg TWl SfWefg ekefW_ći S^Sd_aikUZ [fb IfS][_bdlkbSV]gaVbai[WVl[S^`aħU[¿`[W_aŃ`SaTSdUlkÅbdaVgUW`fS
$25#($2/'/797%&2!.#*)
LUBPATRZPRAWODAWSTWOOBOWIZUJCEWINNYCHKRAJACH
6aefSdUlS`k\Weffk^]a\WVW`UWdfkX[]SflYaV`aħU[ @S^WŃkYafdae]^[i[WbdlWUZaikiSÅ
).3425+#*%
;`efdg]U\SaTeýgY[_ge[TkÅlSielWiVaTdk_efS`[WbdlWUZaikiS`SibdlWi[Vl[S`k_VafWYa_[W\eUgiićl]gbaV`aħ`[]aik_
[i\âlk]ggŃkiS`k_bdlWlabWdSfadS
@S^WŃkTWlliýaUl`[Wik_[W`[Å[`efdg]U\âaTeýgY[adSlielW^][WfST^[Ul][[Wfk][Wfk]fćdWe¿`[WUlkfW^`W^gTgel]aVla`W
+/.3%27!#*!
=a`eWdiSU\â ^gT `SbdSik abdćUl ikelUlWYć^`[a`kUZ i UlâħU[, % =A@E7DI35<3 bai[`[W` bdlWbdaiSVlSÅ iký¿Ul`[W
bWdea`W^ a aVbai[WV`[UZ ]iS^[X[]SU\SUZ `S^WŃk e]a`eg^faiSÅ e[â l VWS^WdW_ l lSUZaiS`[W_ aVbai[WV`[UZ ħdaV]ći
TWlb[WUlWĂefiS[Z[Y[W`kifdaeUWaTWlb[WUlWĂefiaabWdSfadS[aećTfdlWU[UZ
7ÊZEKPODNOuNIKOWYNALE–YOBOWIZKOWOPODDAWA½OKRESOWEJKONTROLIWCELUZAPEWNIENIAZACHOWANIAJEGOZGODNOuCI#ZÁSTOu½TYCHKONTROLI
OKREuLONAJESTPRZEZPRZEPISYOBOWIZUJCEWKRAJUWKTÊRYMWÊZEKJESTU–YWANY
).3425+#*%$,!/0%2!4/2!
702/7!$:%.)%
0/.)†3:939-"/,/:.!#:!
/342:%†%.)%/342/†.)%:!'2/†%.)%"%:0)%#:%¨347!/0%2!4/2!,5"7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
2YZYKOWYPADKUPODCZASU–YWANIASERWISOWANIALUBNAPRAWYWÊZKAWIDŠOWEGOMO–NAOGRANICZY½PRZEZPRZESTRZEGANIEINSTRUKCJIDOTYCZCYCH
BEZPIECZEÈSTWAIPODEJMOWANIEDZIAŠAÈSŠU–CYCHJEGOZAPEWNIENIUOPISANYCHSZCZEGʊOWOWNINIEJSZEINSTRUKCJI
Ik]a`kiSÅ ia^`a \WVk`[W abWdSU\W [ _S`Widk ab[eS`W i `[`[W\elW\ [`efdg]U\[ aTeýgY[ BdaVgUW`f `[W _aŃW bdlWi[Vl[WÅ
ielkef][UZ _aŃ^[ikUZ ekfgSU\[ lSYdaŃW`[S I dWlg^fSU[W lS^WUW`[S VafkUl¿UW TWlb[WUlWĂefiS baVS`W i [`efdg]U\[ aTeýgY[ [
g_[WelUla`W`Sićl]g`[We¿ikUlWdbg\¿UW
BaVUlSeaTeýgY[ićl]SabWdSfad_ge[lSielWlVSiSÅbdlWi[VkiSÅ_aŃ^[iWlSYdaŃW`[WV^S`[WYa[``kUZaećT^gTićl]S
baV`aħ`[]aiWYa
.IEPRZESTRZEGANIE ZALECEÈ DOTYCZCYCH BEZPIECZEÈSTWA ORAZ INSTRUKCJI OBSŠUGI LUB INSTRUKCJI NAPRAW I SERWISOWEJ MO–E DOPROWADZI½ DO
POWA–NYCHWYPADKÊWNAWETuMIERTELNYCHWSKUTKACH
).3425+#*%/'ª,.%
!).3425+#*!/"3{5')
GiSŃ`[WlSbal`SÅe[âl[`efdg]U\¿aTeýgY[
;`efdg]U\SaTeýgY[_ge[TkÅlSielWiVaTdk_efS`[WbdlWUZaikiS`SibdlWi[Vl[S`k_VafWYa_[W\eUgiićl]gbaV`aħ`[]aik_
@S^WŃklYýSelSÅ\Wħ^[fST^[Ul][[`S]^W\][e¿`[WUlkfW^`W^gTgel]aVla`W
"502!7.)%.)!$//"3{5')7%&2!.#*)
LUBPATRZPRAWODAWSTWOOBOWIZUJCEWINNYCHKRAJACH
Ićl]SbaV`aħ`[]aiWYagŃkiSÅ_aY¿\WVk`[WgbdSi`[W`[bdSUai`[UkaaVbai[WV`[UZ]iS^[X[]SU\SUZ GbaiSŃ`[W`[WVaaTeýgY[
ićl]ćibaV`aħ`[]aikUZilS]ýSVl[WaVbai[WV`[SaeaTSafdlk_g\W`Sb[ħ_[W AbWdSfadićl]S\WeflaTai[¿lS`kVabae[SVS`[S
YalSielWbdlkeaT[W
AbWdSfad`[Wia^`abdlW]SlkiSÅgbdSi`[WĂVaaTeýgY[ićl]Si[VýaiWYa[``W\aeaT[W
#+/.3%27!#*!
AbWdSfad _ge[ `SfkUZ_[Sef bai[SVa_[Å bdlWýaŃa`WYa \Wħ^[ efS` ićl]S baV`aħ`[]aiWYa `[W \Wef `S^WŃkfk ^gT `[W ebWý`[S
ik_SYSĂa]dWħ^a`kUZigiSYSUZVafkUl¿UkUZTWlb[WUlWĂefiS
LSTdS`[Se[âeS_aVl[W^`WYabdlWbdaiSVlS`[S`SbdSi^gTdWYg^SU\[bdlWlabWdSfadSUZkTSŃWaVTkýa`aVbai[WV`[Wel]a^W`[W
ifk_lS]dWe[W AbWdSfadlaTai[¿lS`k\WefVagfdlk_kiS`[Sićl]SiUlkefaħU[\Wħ^[`S^WŃkfaVa\WYaaTai[¿l]ći
AbWdSfad_ge[ik]a`kiSÅUaVl[W``¿]a`eWdiSU\âbSfdl,%=A@E7DI35<3,3A4E”G93E7DI;EAI3IK=A@KI3@3
5A6L;7@@;7>G45A#"9A6L;@7=EB>A3F35<;
AbWdSfad_ge[gbWi`[Åe[âUlkaba`ke¿VaefaeaiS`WVadaVlS\gbaVýaŃSbSfdlaTelSdbai[WdlUZ`[efk]gaba`idalVl[S^W,
$AB;E,ABA@K=™”BDL76@;5:;FK>@K5: ?aŃ^[iWe¿abU\a`S^`Wdali[¿lS`[S`S^WŃke]a`eg^faiSÅe[âlVWS^WdW_
Aba`kVaB;3E=G
Aba`kF7D7@AI7
ýSĂUgUZkħ`[WYaiW
7ÊZKA PODNOuNIKOWEGO NIE NALE–Y U–YWA½ JE–ELI CIuNIENIEW OPONACH JEST NIEPRAWIDŠOWE OPONY S USZKODZONE LUB NADMIERNIEZNISZCZONE
PONIEWA–MOGŠOBYTONARAZI½U–YTKOWNIKAIINNEOSOBYNANIEBEZPIECZEÈSTWOLUBSPOWODOWA½USZKODZENIEWÊZKAWIDŠOWEGO:ABRANIASIÁ
MONTA–U OPON NAPEŠNIONYCH PIANK W TAKIM PRZYPADKU PRODUCENT NIE GWARANTUJE PRAWIDŠOWEJ EKSPLOATACJI Z WYJTKIEM WCZEuNIEJSZEGO
UPOWA–NIENIA
$-/$9&)+!#*!7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
6^S TWlb[WUlWĂefiS iýSe`WYa [ [``kUZ aećT `[W ia^`a eS_aVl[W^`[W l_[W`[SÅ ]a`efdg]U\[ [ `SefSi dćŃ`kUZ W^W_W`fći
lSefaeaiS`kUZ i ićl]g baV`aħ`[]aik_ U[ħ`[W`[W ZkVdSg^[Ul`W aYdS`[Ul`[][ ]S^[Tdg\¿UW bdâV]aħÅ e[^`[]S ebS^[`aiWYa
ibdaiSVlS`[WVaVSf]aiWYaikbaeSŃW`[SibdaiSVlS`[WbdlWU[iiSY[aebdlâfgTWlSfWefgekefW_ćiS^Sd_aikUZ[fb I
fS][_bdlkbSV]gaVbai[WVl[S^`aħU[¿`[W_aŃ`SaTSdUlkÅbdaVgUW`fS
%0/$./3:%.)%/3ª"
EfaeaiS`[Wgdl¿VlWĂdaTaUlkUZ[aebdlâfgVabaV`aelW`[SýSVg`]ćiVabaV`aelW`[S
aećT\Wef,
ÄlSTda`[a`W
Ä^gT Valia^a`W ik\¿f]aia [ baV bWi`k_[ iSdg`]S_[ bSfdl aTai[¿lg\¿UW
bdlWb[eki]dS\gi]fćdk_ićlW]baV`aħ`[]aik\WefgŃkiS`k
B[]faYdS_g_[WelUla`k`SefS`ai[e]gabWdSfadSbdlkba_[`SŃW,
Ä=a^g_`S^Wiaefda``S
LSTda`[a`W\WefbaV`aelW`[WaećTlSba_aU¿ielW^][WYadaVlS\gaebdlâfgbdlk
gŃkU[gićl]SbaV`aħ`[]aiWYa@357>>7VaefSdUlS`WYaTWllS[`efS^aiS`WYa
ikbaeSŃW`[S
Ä=a^g_`SbdSiaefda``S
Ićl][W_ baV`aħ`[]aik_ @357>>7 VaefSdUlS`k_ l lS[`efS^aiS`k_
ikbaeSŃW`[W__aŃ`SbaV`ae[ÅaeaTkfk^]abdlkgŃkU[gb^SfXad_ebWU\S^`[W
lSbda\W]faiS`kUZVafWYaUW^gbdlWlX[d_â?3@;FAG
8[d_S ?3@;FAG aXWdg\W ikbaeSŃW`[W lSbda\W]faiS`W ebWU\S^`[W Va baV`aelW`[S
aećTAB5<A@3>@KićlW]baV`aħ`[]aik@357>>7VaefSdUlS`kllS[`efS^aiS`k_
ikbaeSŃW`[W_`S^WŃke]a`fS]faiSÅe[âlVWS^WdW_
).3425+#*!/"3{5')7ª:%+.)%/"#)}†/.9)/"#)}†/.9
!02:%$525#(/-)%.)%-7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
Ik]a`SÅUaVl[W``¿]a`eWdiSU\âbSfdl,%=A@E7DI35<3,3A4E”G93E7DI;EAI3IK=A@KI3@35A6L;7@@;7>G4
5A#"9A6L;@7=EB>A3F35<;
@S^WŃkebdSiVl[ÅUlkbdSi[VýaiaVl[SýS\¿ħi[SfýS][Wdg`]aie]Slk[ikU[WdSUl][elkTkbdlWV`[W\
@S^WŃkebdSiVl[ÅUlk^gefWd]SiefWUl`We¿iVaTdk_efS`[WUlkefW[aVbai[WV`[agefSi[a`W
EbdSiVl[ÅUlkVl[SýSekY`SýVŁi[â]aik
").3425+#*!/"3{5')$,!+)%25*}#%'/
4WlilY^âVg`Sfa\S]VgŃWVaħi[SVUlW`[W_SabWdSfadlS^WUSe[âSTklSbal`Sýe[âlaTeýgY¿ielkef][UZW^W_W`fćiefWdaiS`[S
[bdlkdl¿VćibdlWVdalbaUlâU[W_aTeýgY[ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
@ae[ÅaVl[WŃaVbai[WV`[¿Va][WdaiS`[Sićl][W_baV`aħ`[]aik_g`[]SÅ^gŁ`W\aVl[WŃk
AbWdSfadbai[`[W`ebdSiVl[ÅUlk_SaVbai[WV`[WħdaV][aUZda`kValS_[Wdla`WYalSVS`[S
6ýgŃelW`SdSŃW`[W`Sikea][bal[a_ZSýSeg_aŃWbaiaVaiSÅbdaT^W_klWeýgUZW_ LS^WUSe[âgŃkiS`[Waeýa`gUZSiUW^g
aUZda`kbdlWV`SV_[Wd`k_ZSýSeW_
@S^WŃklSielWie[SVSÅ`Se[WVlW`[WabWdSfadSbdlaVW_[gŃkiSÅbdlWl`SUla`kUZVafWYagUZikfći @[Wia^`Sike]S][iSÅ
lićl]STkelkTU[W\l`S^WŁÅe[â`Sl[W_[
BaVUlSegŃkiS`[Sićl]SlSielW`S^WŃklSUZaiSÅaefdaŃ`aħÅ @[WeýgUZSÅdSV[SS`[_glk][bdlWleýgUZSi][
IŃSV`k_ikbSV]g`[Wia^`aaTeýgY[iSÅićl]SbaV`aħ`[]aiWYaYVkVýa`[W^gTefabke¿_a]dW^gTlSTdgVla`Wfýgefk_[
egTefS`U\S_[
6^Si[â]elW\ikYaVkgefSi[W`[WXafW^Si]ST[`[W][WdaiUk`S^WŃkbdSi[VýaiaikdWYg^aiSÅ
7–ADNYMRAZIEFOTELANIEWOLNOREGULOWA½PODCZASJAZDYWÊZKAPODNOuNIKOWEGO
AbWdSfad_ge[lSielWlS\_aiSÅ`ad_S^`¿balkU\âi]ST[`[W][WdaiUk LSTda`[a`W\WefikefSi[S`[W`SlWi`¿fdld¿]`ćY[
[``kUZUlâħU[U[SýSl]ST[`kićl]S
AbWdSfadbai[`[W`TkÅbdlkb[âfkbSeW_TWlb[WUlWĂefiSaVbai[WV`[aVabSeaiS`k_Va\WYaildaefg
IŃSV`k_dSl[WW^W_W`fćiefWdaiS`[S`[Wia^`agŃkiSÅ[`SUlW\`[ŃlYaV`[Wl[UZbdlWl`SUlW`[W_`b VaiUZaVlW`[S^gT
eUZaVlW`[Slićl]SbaV`aħ`[]aiWYa[fb <WŃW^[W^W_W`fkefWdaiS`[SikbaeSŃa`We¿igdl¿VlW`[Saik_gela`k_Vl[SýS`[gT^a]SVSVŁi[Y`[lSTdS`[Se[âikUZaVlW`[S
l]ST[`kTWlbdlWefSi[W`[SfkUZW^W_W`fćiefWdaiS`[SibalkU\â`WgfdS^`¿
LSTdS`[Se[âbdlWiaŃW`[SbSeSŃWdćilSdći`a`Sićl]g\S][i]ST[`[W
#g2/$/7)3+/
@S^WŃkbdlWefdlWYSÅbdlWb[ećiVafkUl¿UkUZTWlb[WUlWĂefiSbdSUkaTai[¿lg\¿UkUZiVS`k__[W\eUg
<Wħ^[ićlW]baV`aħ`[]aikTâVl[WgŃkiS`kiU[W_`aħU[^gTi`aUk`S^WŃkgbWi`[Åe[âUlk\Wefa`ikbaeSŃa`kiħi[SfýS
daTaUlW
BaVUlSe_S`[bg^aiS`[SýSVg`]S_[`S^WŃkebdSiVl[ÅUlk`[]f`[Wl`S\Vg\We[â`SfdSe[Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYa[ýSVg`]g
@[WlWliS^SÅ`[]a_g`SlT^[ŃS`[We[âVaaTelSdgdaTaUlWYaićl]SbaV`aħ`[]aiWYaS`[`SbdlWUZaVlW`[WbaVg`[We[a`k_
ýSVg`][W_
BaVUlSe gŃkiS`[S ićl]S `S babdlWUl`W\ baUZkýaħU[ bdlWV g`[We[W`[W_ ike[âY`[]S `S^WŃk baefâbaiSÅ lYaV`[W lW
ie]Slći]S_[ baVS`k_[ i bSdSYdSX[W, ;@EFDG=5<7 6AFK5Lx57 ?3@;BG>AI3@;3 ”36G@=;7?, 6 @35:K>7@;7
BABDL75L@7BA6IAL;3I™L=3BA6@A£@;=AI79A
BadgelS`[We[âbabaUZkýaħU[ilVýgŃ`W\,
Ä<WUZSÅ[ZS_aiSÅaefdaŃ`[W
ÄBadgelS`[We[âTWlýSVg`]g,I[Výk^gTaebdlâflidćUa`WiVćý ÄBadgelS`[We[âlýSVg`][W_,I[Výk^gTaebdlâflidćUa`WiYćdâ @S^WŃkil[¿ÅbaVgiSYâik_[Sdkićl]S[ýSVg`]g`[_dalbaUl`[We[âbdlWU[e]S`[Wii¿e][_^gT`[e][_bdlW\ħU[g
@[YVk`[Wia^`ai\WŃVŃSÅ`Sba_aeflSýSVaiUlkTWlgbdlWV`[WYaebdSiVlW`[SUlk,
ÄL`S\Vg\We[âa`iaVbai[WV`[W\balkU\[[\Wefg_aUaiS`k
Ä<WV`aef]SfdS`ebadfaiSl]fćd¿ba_aef\Wefbaý¿Ula`kiSYa`eS_aUZćVU[âŃSdaik[fb `[WbdlWeg`[We[â
ÄBa_aU_S`aħ`aħÅaVbai[WV`[¿Va_SekUSý]ai[fW\ićl]SbaV`aħ`[]aiWYalýSVg`][W_
ÄBa_aU_Si[W^]aħÅaVbai[WV`[¿Vai[W^]aħU[ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
@[YVk`[Wia^`ai\WŃVŃSÅ`S]ýSV]âV^Sb[WelkUZbaeSVl]âS`[VŁi[YfaiSdaikTWlgbWi`[W`[Se[âUlke¿a`WaVbai[WV`[W
Va_Sek[i[W^]aħU[ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa]fćdklaefS`[WlSýSVaiS`kadSlTWlebdSiVlW`[SUlke¿a`WiVaTdk_efS`[W
fWUZ`[Ul`k_
@S^WŃklSUZaiSÅaefdaŃ`aħÅiaTelSdlWlSýSVg`]gik]abćidgelfaiSĂYdl¿e][WYafWdW`g[afiadćiiýSlaikUZ
BdlWVg`[We[W`[W_^gTgeg`[âU[W_ýSVg`]g`S^WŃkgbWi`[Åe[âUlkfWdW`\WefefST[^`k[bWi`kbaV]aýS_[[!^gTefST[^[lSfadS_[ IdSl[WbafdlWTkbaVefST[^[lSfadkbaVýaŃkÅaVbai[WV`[W]^[`k
@S^WŃkebdSiVl[ÅUlkdgelfaiS`[Sba_aeflSýSVaiUlkbS^aiS`[W^gTYdg`fe¿iefS`[Wg`[WħÅýSVg`W]
@[YVk`[Wg]ýSVSÅýSVg`]ći`S`[Wdći`k_fWdW`[W`S]fćdk__aYýkTke[âa`WbdlWidćU[Å
*E–ELIŠADUNEKLUBU–YWANENARZÁDZIEBÁDZIEPOZOSTAW½WYSUNIÁTEPRZEZDŠU–SZYCZASNALE–YPAMIÁTA½–EMO–ESPOWODOWA½TO
PRZECHŠODZENIEOLEJUHYDRAULICZNEGO
"YTEMUZAPOBIECNALE–Y
3TALESPRAWDZA½DŠUGOu½WYSUNIÁCIAŠADUNKUIREGULOWA½JNABIE–CO
7MIARÁMO–LIWOuCISTARA½SIÁBYPODNOuNIKPRACOWAŠWTEMPERATURACHZBLI–ONYCHDONEUTRALNYCH
I bdlkbSV]g bdSUk i baT^[Ńg `Sbai[Wfdl`kUZ ^[`[[ `S^WŃk gbWi`[Å e[â Ulk lSUZaiS`S \Wef TWlb[WUl`S aV^WYýaħÅ _[âVlk
aTelSdW_daTaUlk_ićl]SbaV`aħ`[]aiWYaS^[`[¿`Sbai[Wfdl`¿
7TEJSPRAWIENALE–YSKONTAKTOWA½SIÁZLOKALNYMZAKŠADEMENERGETYCZNYM-O–NAULECPORA–ENIUPRDEMLUBPOWA–NEMUUSZKODZENIUCIAŠAW
PRZYPADKUOBSŠUGILUBPARKOWANIAWÊZKAPODNOuNIKOWEGOZBYTBLISKOPRZEWODÊWENERGETYCZNYCH
0ODCZASSILNYCHWIATRÊWNIEPRZEPROWADZA½ROBÊTKTÊREZAGRA–AJSTATECZNOuCIWÊZKAPODNOuNIKOWEGOIUNOSZONEGOPRZEZNIEGOŠADUNKUW
SZCZEGÊLNOuCIWYSTAWIENIAŠADUNKUNADZIAŠANIEWIATRU
$7)$/#:./g
4Wlb[WUlWĂefia^gVl[l`S\Vg\¿UkUZe[âibda_[W`[gVl[SýS`[Sićl]SabWdSfadS[eS_WYaićl]SlS^WŃkaVVaTdW\i[VaUl`aeU[
V^SabWdSfadSi]SŃVk_][Wdg`]g]SŃVW\UZi[^[[i]SŃVkUZa]a^[Ul`aħU[SUZ
IćlW]laefSýlSbda\W]faiS`kfS]TkVSÅabWdSfadai[_S]ek_S^`¿i[VaUl`aħÅVabdlaVg[VafkýgVl[â][^gefWd]a_iefWUl`k_
baVUlSe\SlVkTWlýSVg`]g[like[âY`[][W_ibalkU\[fdS`ebadfaiW\
<Wħ^[i[W^]aħÅýSVg`]gaYdS`[UlSi[VaUl`aħÅVabdlaVg`S^WŃklSUZaiSÅelUlWYć^`¿aefdaŃ`aħÅ[,
\WUZSÅfkýW_
l_[W`[ÅgýaŃW`[WýSVg`]g
e]adlkefSÅlba_aUk]aYaħ]fa_aŃWba][WdaiSÅ\SlV¿bS_[âfS\¿UTkTkýa`lSielWVaTdlWi[VaUl`k
aYdS`[UlkÅfW_S`WidkVa`[WlTâV`WYa_[`[_g_
BdSUSlbWi`k_[`SdlâVl[S_[ik_SYSTkike[âY`[]TkýbaV`[We[a`kUaaYdS`[UlSi[VaUl`aħÅlbdSiW\efda`k IćiUlSe,
l_[W`[ÅgýaŃW`[WýSVg`]g
babdae[Åaba_aUaeaTâfdlWU[¿Tkba][WdaiSýS`Selk_[dgUZS_[
<Wħ^[ i[VaUl`aħÅ `S VdaVlW \Wef `[WaVbai[WV`[S `S^WŃk lSbWi`[Å eaT[W ba_aU VdgY[W\ aeaTk ]fćdS TâVl[W _[SýS VaTd¿
i[VaUl`aħÅ[TâVl[WefSýSbalSaTelSdW_bdSUkićl]S
@S^WŃklSVTSÅaVaTd¿i[VaUl`aħÅUlkefWa]`SaVbai[WV`[Waħi[Wf^W`[WbdSi[VýaiagefSi[a`W^gefWd]SiefWUl`W[fb %525#(/-)%.)%7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
GI3936AFK5Lx5347LB;75L7•EFI3
7ÊZEKPODNOuNIKOWYNALE–YURUCHAMIA½LUBWYKONYWA½NIMMANEWRYTYLKOGDYOPERATORSIEDZINAFOTELUWKABINIEKIEROWCYIMAPRZYPIÁTEORAZ
WYREGULOWANEPASYBEZPIECZEÈSTWA
@[W `S^WŃk `[YVk bdćTaiSÅ gdgUZS_[SÅ ićl]S baV`aħ`[]aiWYa bdlWl babkUZS`[W ^gT U[¿Y`[âU[W Ya AbWdSU\S fS]S _aŃW
ebaiaVaiSÅbaiSŃ`Wgel]aVlW`[We]dlk`[T[WYći IdSl[WbafdlWTkZa^aiS`[Sićl]SbaV`aħ`[]aiWYaiekfgSU\[SiSdk\`W\
`S^WŃkgefSi[ÅT[WY\SýaikbSfdl,%=A@E7DI35<3,9=A@E7DI35<3A=D7EAI3
<Wħ^[VadaldgUZgSiSdk\`WYagŃkiS`k\WefS]g_g^Sfad`S^WŃkgŃkiSÅS]g_g^SfadSafS][W\eS_W\UZSdS]fWdkefkUW[bdlWefdlWYSÅ
T[WYg`aiaħU[bdlkbaVý¿UlS`[gYa @S\b[Wdi`S^WŃkbaý¿UlkÅlSU[e][VaVSf`[WSVab[WdabafW_g\W_`W
.IEPRZESTRZEGANIEBIEGUNOWOuCIAKUMULATORÊWMO–ESPOWODOWA½POWA–NEUSZKODZENIEOBWODUELEKTRYCZNEGO%LEKTROLITWAKUMULATORZEMO–E
WYTWARZA½WYBUCHOWYGAZ5NIKA½PŠOMIENIITWORZENIASIÁISKIERWPOBLI–UAKUMULATORA.IGDYNIEODŠCZA½AKUMULATORAPODCZASŠADOWANIA
;@EFDG=5<7
EbdSiVl[ÅlS_]`[âU[W[lSTWlb[WUlW`[Wba]dkike[^`[]S
EbdSiVl[ÅlS_]`[âU[WVdli[]ST[`k
EbdSiVl[ÅŃWbdlWý¿Ul`[]\SlVkl`S\Vg\We[âibaýaŃW`[g`WgfdS^`k_
BdlW]dâÅ]^gUllSbýa`gibalkU\â;STkgdgUZa_[Åg]ýSVW^W]fdkUl`k[baVYdlSÅe[^`[]
@S^WŃk aTeWdiaiSÅ Sgfa_SfkUl`k fWef Ulg\`[]S efSfWUl`aħU[ ilVýgŃ`W\ bSfdl, $ AB;E, BDLKDLx6K ; 7>7?7@FK
EF7DAI3@;3 @[WgdgUZS_[SÅe[^`[]S`[_ekefW_fW``[WgefST[^[lg\We[â
EbdSiVl[Åbal[a_bS^[iS`Sie]SŁ`[]g
BdlW]dâU[Å]^gUlk]Va]aĂUS,e[^`[]ebS^[`aikbai[`[W`e[âgdgUZa_[Å Lia^`[Å]^gUlk]lSbýa`g[balia^[ÅSTke[^`[]bdSUaiSý
`ST[WYg\Sýaik_
@[WgdgUZS_[SÅdaldgel`[]S`SUlSeVýgŃelk`[Ń#'eW]g`V[ik]a`kiSÅbaVYdlWiS`[We[^`[]S_[âVlk`[WgVS`k_[bdćTS_[
EbdSiVl[ÅUlkielkef][W]a`fda^][`SfST^[Ukbdlkdl¿VćilYSeýk
EbdSiVl[Åielkef][Wbdlkdl¿Vk]a`fda^`Wbdlk`SYdlS`k_e[^`[]gebS^[`aik_[idWYg^Sd`kUZaVefâbSUZUlSegbaVUlSeaTeýgY[
ićl]SSTkelkT]aik]dkÅgefWd][[_ćUTWlliýaUl`[W\We]adkYaiSÅ
<WŃW^[bdlkdl¿V`[Wie]Slg\WbabdSi`WYaaVUlkfg`S^WŃk`SfkUZ_[SeflSfdlk_SÅe[^`[][bdlWbdaiSVl[Å`[WlTâV`WabWdSU\W
&02/7!$:%.)%7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
GI3936AFK5Lx5347LB;75L7•EFI3
:WRACASIÁUWAGÁOPERATORANAZAGRO–ENIAZWIZANEZU–YWANIEMWÊZKAPODNOuNIKOWEGOAWSZCZEGÊLNOuCI
2YZYKOUTRATYPANOWANIANADPOJAZDEM
2YZYKOUTRATYBOCZNEJIWZDŠU–NEJSTATECZNOuCIWÊZKAPODNOuNIKOWEGO
/PERATORMUSIZACHOWA½PANOWANIENADWÊZKIEM
7PRZYPADKUPRZEWRÊCENIASIÁWÊZKANIENALE–YSTARA½SIÁOPUuCI½KABINYWCZASIETEGOZAJuCIA/0%2!4/2*%34.!*"%:0)%#:.)%*3:9
0/:/34!*}#02:90)¡490!3!-)7+!").)%
LSl`S\a_[Åe[âlbdlWb[eS_[dgUZgiX[d_[W[bdlWVWelkef][_aYć^`k_[lSeSVS_[badgelS`[Se[âbaVdaYSUZbgT^[Ul`kUZ
@[Wik]a`kiSÅabWdSU\[bdlW]dSUlS\¿UkUZ`aħ`aħÅaebdlâfgićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
IćlW]`S^WŃklSielWbdaiSVl[Åli[VýS_[^gTaebdlâfW_ibalkU\[fdS`ebadfaiW\fl` %""__aVl[W_[ike[âY`[]iU[¿Y`[âfk
S]SdWf]SbaUZk^a`SVafkýg
3Tkg`[]`¿Ådklk]SebSV`[âU[SýSVg`]gbdlWiaŃa`WýSVg`][bai[``kTkÅlSielWldći`aiSŃa`W
BS^Wfke]dlk`[W[fb bai[``kTkÅiVaTdk_efS`[W[aVbai[WV`[WVabaV`aela`WYaýSVg`]g
@S^WŃklSbal`SÅe[âlićl][W_`SfWdW`[W`S]fćdk_TâVl[Wa`gŃkiS`k
:S_g^UWdaTaUlWbai[``kVl[SýSÅbdSi[Výaia
ATU[¿Ńa`kićlW]baV`aħ`[]aik`[W_aŃWbdlW]dSUlSÅbdâV]aħU[#$]_!Z
@S^WŃkbdaiSVl[Åbýk``[WlbdâV]aħU[¿aVbai[WV`[¿VaiSdg`]ćiW]eb^aSfSUk\`kUZ]a`X[YgdSU\SfWdW`gýSVg`W]`Sićl]g
@[WgŃkiSÅW^W_W`fćiefWdaiS`[Sike[âY`[]SbaVUlSe\SlVkićl]S
@[YVk`[Wl_[W`[SÅikTdS`WYafdkTg][WdaiS`[SbaVUlSe\SlVk
@[W ik]a`kiSÅ _S`Widći ićl][W_ l ike[âY`[][W_ i balkU\[ g`[We[a`W\ UZkTS ŃW i ik\¿f]aikUZ a]a^[Ul`aħU[SUZ [ l
`S\i[â]el¿ aefdaŃ`aħU[¿ bdlk TSdVla `[WVgŃW\ bdâV]aħU[ [ VW^[]Sf`k_ ZS_aiS`[g @S^WŃk ebdSiVl[Å Ulk i[VaUl`aħÅ \Wef
aVbai[WV`[S
Baia^[ba]a`kiSÅlS]dâfk
IWielW^][UZa]a^[Ul`aħU[SUZabWdSfadbai[`[W`_[WÅbWi`aħÅŃWbS`g\W`SVićl][W_bdlkVS`W\bdâV]aħU[
<WUZSÅbaia^[`Si[^Yaf`k_ħ^[e][_^gT`[Wdći`k_fWdW`[W
6W^[]Sf`[WZS_aiSÅ`[YVkYiSýfai`[W
BdlWý¿Ul`[]\SlVkićl]SbaV`aħ`[]aiWYagŃkiSÅfk^]aibalkU\[lSfdlk_S`W\[`[YVk`[WdaT[ÅfWYaiebaećTYiSýfai`k
@[WbdaiSVl[Ål`aY¿`SbWVS^WZS_g^USS`[liý¿Ula`k_ZS_g^UW_baefa\aik_
LSielW`S^WŃkbS_[âfSÅŃWZkVdaefSfkUl`kg]ýSV][Wdai`[Ulk\Wef`[Wlik]^WidSŃ^[ik`SdgUZk][Wdai`[U¿`S^WŃki[âU`[¿
aTdSUSÅVW^[]Sf`[WTWlelSdbS`[S
IŃSV`k_dSl[We[^`[]SebS^[`aiWYa`[Wia^`alaefSi[SÅiý¿Ula`WYaYVkićlW]\WefbalaefSi[a`kTWl`SVladg
@[WabgelUlSÅ]ST[`kYVk`Sićl]g\Wefg`[We[a`kýSVg`W]
LSielW `S^WŃk bSfdlWÅ i fk_ ][Wdg`]g i ]fćdk_ aVTkiS e[â \SlVS [ ebdSiVlSÅ Ulk `S fdSe[W bdlW\SlVg \Wef aVbai[WV`[S
i[VaUl`aħÅ
5lâefaebaY^¿VSÅVafkýgbdlkgŃkU[g^gefWdW]iefWUl`kUZ
A_[\SÅbdlWel]aVk
@[W\WŁVl[Å`S]dSiâVl[daig^gTefda_WYalTaUlS
@[WTWlb[WUl`[W \Wef gŃkiSÅ \WV`aUlWħ`[W VićUZ ićl]ći baV`aħ`[]aikUZ Va baV`[We[W`[S ýSVg`]ći VgŃkUZ ^gT a VgŃW\
aT\âfaħU[ba`[WiSŃabWdSU\SfS]Sik_SYSlSUZaiS`[SelUlWYć^`kUZħdaV]ćiaefdaŃ`aħU[ 6l[SýS`[SfS][W`S^WŃkik]a`kiSÅ
iVdaVlWik\¿f]g[babdlWbdaiSVlW`[gS`S^[lkdklk]S
EfSUk\]Sdaldgel`[]SlaefSýSikbaeSŃa`Si_WUZS`[l_TWlb[WUlWĂefiSbaliS^S\¿UklSfdlk_SÅićlW]YVklSUZaig\We[âa`
`[W`ad_S^`[W^gTYVk`[WVS\We[âiký¿UlkÅ[`SUlW\
;@EFDG=5<7
IćlW]`S^WŃklSielWbdaiSVl[Åli[VýS_[^gTaebdlâfW_ibalkU\[fdS`ebadfaiW\fl` %""__aVl[W_[ike[âY`[]iU[¿Y`[âfk
S]SdWf]SbaUZk^a`SVafkýg
IbdlkbSV]gićl]ćibaV`aħ`[]aikUZlWe]dlk`[¿T[WYćiiý¿UlkÅlS^WUS`kT[WYbSfdl,$AB;E,GDLx6L7@;3=A@FDA>;
;EF7DAI3@;3
IkTdSÅfdkT][WdaiS`[SaVbai[WV`[ValSefaeaiS`[S[!^gTiSdg`]ćidaTaUlkUZbSfdl,$AB;E,BDLKDLx6K;7>7?7@FK
EF7DAI3@;3lS^WŃ`[WaV_aVW^gićl]S
Lia^`[ÅZS_g^WUbaefa\aik
BdlWý¿UlkÅbdlWý¿Ul`[]\SlVkibaŃ¿VS`k][Wdg`W][bdlkeb[WelSÅ^W]]aSTkdalbaUl¿Å\SlVâićl][W_baV`aħ`[]aik_
':!42:9-97!.)%7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
GI3936AFK5Lx5347LB;75L7•EFI3
@[YVk`[WlaefSi[SÅ]^gUlk]SlSbýa`giićl]gbaV`aħ`[]aik_baV`[WaTWU`aħÅabWdSfadS
9VkićlW]baV`aħ`[]aik\WeflSfdlk_S`k^gTYVkabWdSfad_ge[abgħU[Å]ST[`â`SiWf`SUZi[^âi[Výk^gTaebdlâf`S^WŃk
g_[WħU[Å`Sl[W_[lSU[¿Y`¿ÅZS_g^WUbaefa\aik[SbdlWý¿Ul`[]\SlVkbdlWý¿UlkÅibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
GbWi`[Åe[âUlkićlW]`[WlaefSýlSfdlk_S`kibalkU\[]fćdS]a^[Vg\WldgUZW_VdaYaik_[iaV^WYýaħU[Ua`S\_`[W\\WV`WYa
_WfdSaVfadg]a^W\aiWYa
IbdlkbSV]g VýgŃelWYa baefa\g `S^WŃk UZda`[Å ićlW]bdlWV`[W]adlkef`k_[iSdg`]S_[Sf_aeXWdkUl`k_[ielUlWYć^`aħU[
bdlWV _dalW_ ebdSiVl[Å bal[a_ býk`g `[WlS_SdlS\¿UWYa lS_]`¿Å `S ]^gUl ielkef][W afiadk g_aŃ^[i[S\¿UW Vaefâb Va
ićl]SbaV`aħ`[]aiWYaVdli[a]`Sba]dkiâe[^`[]S[fb ;@EFDG=5<7
IćlW]baV`aħ`[]aiklSbSd]aiSÅ`SbýSe][_fWdW`[W^gT`SbaUZkýaħU[`[WbdlW]dSUlS\¿UW\#'
BdlWý¿Ul`[]\SlVkbdlWý¿UlkÅibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
Iý¿UlkÅZS_g^WUbaefa\aik
IbdlkbSV]gićl]ćibaV`aħ`[]aikUZlWe]dlk`[¿T[WYćiVŁi[Y`[âl_[S`kT[WYćigefSi[ÅibaýaŃW`[g`WgfdS^`k_
5Sý]ai[U[WiU[¿Y`¿Åike[âY`[]
AT`[ŃkÅi[Výk^gTaebdlâffS]STkebaUlkiSý`Sl[W_[
AebdlâflUZikfS][W_^gTelUlâ]S_[^gTUlWdbS]afi[WdS`kZkVdSg^[Ul`[W`S^WŃkUSý]ai[U[WlS_]`¿Å
BdlWVlSfdlk_S`[W_ićl]SbaV`aħ`[]aiWYabaVýgŃelk_a]dWe[WW]eb^aSfSU\[bdlWl][^]SUZi[^balaefSi[Åe[^`[]ebS^[`aik
`ST[WYg\SýaikSTkbýk`UZýaV`[Ulk[a^W\aT`[ŃkýfW_bWdSfgdâe[^`[]S[e]dlk`[T[WYći @[W`S^WŃklSba_[`SÅafk_lST[WYgi
bdlkbSV]glSfdlk_kiS`[Se[â^gTYSħ`[âU[Se[^`[]ST¿VŁYVkfW_bWdSfgdS`[W]fćdkUZUlâħU[l`SUl`[Wildaħ`[WlWilY^âVg`S
`[WVdaŃ`aħÅg]ýSVgUZýaVlW`[S[dklk]abaiSŃ`WYagel]aVlW`[SfkUZUlâħU[
Iký¿UlkÅe[^`[]lSba_aU¿]^gUlk]SlSbýa`g
Ik\¿Å]^gUlk]lSbýa`g
EbdSiVl[ÅUlkielkef][W_[W\eUSVaefâbgVaićl]SbaV`aħ`[]aiWYalaefSýklS_]`[âfW`S]^gUlVdli[a]`Sba]dkiâe[^`[]S[fb (*!:$!7ª:+)%-0/$./g.)+/79-0/$2/'!#(05",)#:.9#(
LUBPATRZPRAWODAWSTWOOBOWIZUJCEWINNYCHKRAJACH
GI3936AFK5Lx5347LB;75L7•EFI3
AbWdSfadlk\SV¿UkbaVdaVlWbgT^[Ul`W\_gel¿bdlWefdlWYSÅaTai[¿lg\¿UkUZbdlWb[ećidgUZgVdaYaiWYa
IćlW]baV`aħ`[]aik_ge[ebWý`[SÅik_SYS`[SaTai[¿lg\¿UkUZbdlWb[ećiadgUZgVdaYaik_ IdSl[WbafdlWTk_aŃ^[iWe¿
abU\a`S^`Wdali[¿lS`[S @S^WŃke]a`fS]faiSÅe[âlWeia[_VWS^WdW_
;@EFDG=5<7
@S^WŃkebdSiVl[ÅUlkħi[SfýaaTdafaiWl`S\Vg\We[â`S_[W\eUgiý¿UlkÅ\W[e]a`fda^aiSÅ\WYaVl[SýS`[W
@S^WŃkebdSiVl[ÅUlkbdSi[VýaiaVl[SýS\¿ħi[SfýS][Wdg`]aie]Slk[ikU[WdSUl][elkTkbdlWV`[W\
Iký¿UlkÅbdlWV`[Wħi[SfýSdaTaUlW\Wħ^[ićlW]\Wefi`[WikbaeSŃa`k
IkTdSÅfdkT\SlVkĝDG5:6DA9AIKĞlS^WŃ`[WaV_aVW^gićl]SbSfdl,$AB;E,BDLKDLx6K;7>7?7@FKEF7DAI3@;3
Ieg`¿Åike[âY`[]USý]ai[U[W[g_[WħU[Åaebdlâf`Sikea]aħU[%""__aVl[W_[
GefSi[ÅVŁi[Y`[âefWdaiS`[Sbal[a_aiS`[W_baVial[SibalkU\[ħdaV]aiW\fl` iSýbabdlWUl`kae[dći`a^WY^WVabaVial[S
lS^WŃ`[WaV_aVW^gićl]S
BaV`[WħÅefST[^[lSfadk_aŃ^[i[W\S]`S\ikŃW\[bdlW]dÅU[Å\WVaħdaV]SlS^WŃ`[WaV_aVW^gićl]S
7–ADNYMRAZIENIEWOLNOPORUSZA½SIÁNABIEGUJAŠOWYMPRZEŠCZNIKJAZDYLUBDxWIGNIAZMIANYBIEGÊWWPOŠO–ENIUJAŠOWYMBDxWCIuNIÁTY
PRZYCISKODŠCZANIASKRZYNIBIEGÊWWCELUZACHOWANIAMO–LIWOuCIHAMOWANIASILNIKIEMWÊZKA.IEPRZESTRZEGANIETEGOZALECENIANAPOCHYŠOuCI
SPOWODUJEOSIGNIÁCIEPRZEZWÊZEKNADMIERNEJPRÁDKOuCIKTÊRAMO–EBY½PRZYCZYNUTRATYPANOWANIANADNIMUKŠADKIEROWNICZYHAMULCEI
SPOWODOWA½POWA–NEUSZKODZENIAMECHANICZNE
<3L63I™L=;7?LG?A5AI3@K?AEBDLˆF7?BDL76@;?
@S^WŃk bdlWefdlWYSÅ bdlWb[eći aTai[¿lg\¿UkUZ i VS`k_ ]dS\g VafkUl¿UkUZ _aŃ^[iaħU[ \SlVk ba VdaVlW bgT^[Ul`W\ l
lS_aUaiS`k_aebdlâfW_bdlWV`[_ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
<Wħ^[ bdlWb[ek VdaYaiW i VS`k_ ]dS\g lWliS^S\¿ `S dgUZ l g_aUaiS`k_ aebdlâfW_ bdlWV`[_ ]a`[WUl`W \Wef \S]a
_[`[_g_,
ÄLSTWlb[WUlW`[W [ al`SUlW`[W aefdkUZ [!^gT `[WTWlb[WUl`kUZ ]dSiâVl[ aebdlâfg bSfdl, & AEBDLˆF 6A63F=AIK,
AE”A@KAEBDLˆFG
ÄAebdlâfg`[Wia^`aaTU[¿ŃSÅ
Ä@S^WŃkebdSiVl[ÅUlkaebdlâf`[WlSeýS`[Sba^Saħi[Wf^S`WYaħi[SfýS_[bdlWV`[_[
Ä@S^WŃkgbWi`[Åe[âUlkbdSiaVSiefiaaTai[¿lg\¿UWiVS`k_]dS\g`[W`S]ýSVS[``kUZlaTai[¿lSĂ
A4E”G93I™L=3BA6@A£@;=AI79ALBDLK5L7Bx
3Tk gŃkiSÅ bdlkUlWbk `S^WŃk bdlWefdlWYSÅ bdlWb[eći aTai[¿lg\¿UkUZ i VS`k_ ]dS\g _S]ek_S^`S bdâV]aħÅ \SlVk
_S]ek_S^`S_SeSbdlkUlWbk[fb @[Wia^`alSba_`[WÅabaVý¿UlW`[gikbaeSŃW`[SW^W]fdkUl`WYabdlkUlWbkVag]ýSVgićl]S
G]ýSVZS_g^UaikbdlkUlWbk_ge[TkÅlYaV`klaTai[¿lg\¿Uk_bdSiaVSiefiW_
I bdlkbSV]g U[¿Y`[âU[S bdlkUlWbk l ZS_g^US_[ lW ieba_SYS`[W_ U[¿Y`[] ićl]S _ge[ TkÅ ikbaeSŃa`k i _WUZS`[l_
ZS_g^UaikbdlkUlWbk IfS][_bdlkbSV]g`[Wia^`alSba_`[WÅabaVý¿UlW`[gg]ýSVgZS_g^UaiWYabdlkUlWbkVag]ýSVg
ićl]S
E[ýS b[a`aiS Vl[SýS\¿US `S ZS] Za^ai`[Ulk `[W _aŃW bdlW]dSUlSÅ iSdfaħU[ _S]ek_S^`W\ Valia^a`W\ bdlWl bdaVgUW`fS
ebdSiVl[Å`SfST^[UlUWl`S_[a`aiW\g_[WelUla`W\`Sićl]gbaV`aħ`[]aik_
5Sý]ai[fSVabgelUlS^`S_SeS\WlV`S`[W_aŃWbdlW]dSUlSÅ_S]ek_S^`W\_SekValia^a`W\bdlWlbdaVgUW`fSebdSiVl[Å`S
fST^[UlUWl`S_[a`aiW\g_[WelUla`W\`Sićl]gbaV`aħ`[]aik_
72!:)%0/42:%"93+/.35,4/7!3)¡:$%!,%2%-
).3425+#*%$/49#:}#%-!.)05,/7!.)!{!$5.+)%!79"ª2/302:¡45
L`Selk_[ićl]S_[baV`aħ`[]aik_[gŃkiSÅ_aŃ`S\WVk`[WaebdlâflSfi[WdVla`kbdlWlX[d_â?3@;FAG
@S^WŃkebdSiVl[ÅUlkaebdlâf\WefaVbai[WV`[VabdlWi[VkiS`kUZlSVSĂbSfdl,&AEBDLˆF6A63F=AIK
<Wħ^[ićlW]baV`aħ`[]aikikbaeSŃa`k\WefiAB5<ˆiebad`[]bdaefklbdlWegiW_TaUl`k_FE6>efaeaiSÅfk^]aValia^a`W
S]UWead[SbSfdl,&3=57EAD;36ABGEL5L3>@7<3=AIKBAE3¶7@;7AB5<A@3>@76>363@7<E7D;;BDA6G=F™I
@S^WŃkebdSiVl[ÅUlkaebdlâf\WefbdSi[VýaialS[`efS^aiS`k[lST^a]aiS`k`S]SdWfUWićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
@S^WŃkebdSiVl[ÅUlkaebdlâfićl]SVl[SýSbdSi[Výaia
BdlWefdlWYSÅ VabgelUlS^`kUZ aTU[¿ŃWĂ baVS`kUZ i UZSdS]fWdkefkUW gVŁi[Yći V^S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa l gŃkiS`k_
aebdlâfW_
@[WbdlW]dSUlSÅ`aħ`aħU[l`S_[a`aiW\aebdlâfg
@[YVk`[WbaV`ae[ÅýSVg`]g`SlSi[We[gTWlgŃkiS`[SS]UWead[ćibdlWi[Vl[S`kUZVafWYaUW^gYdal[fa`[WTWlb[WUlWĂefiW_
leg`[âU[Se[âlSi[We[SbSfdl,;@EFDG=5<76AFK5Lx57?3@;BG>AI3@;3”36G@=;7?,:BA6@AEL7@;7;EF3I;3@;7
”36G@=GL3I;7ELA@79A
"-!3!{!$5.+5)g2/$%+#)¡†+/g#)
BdlWV g`[We[W`[W_ ýSVg`]g `S^WŃk bal`SÅ \S]S \Wef \WYa _SeS [ YVl[W \Wef ħdaVW]
U[âŃ]aħU[
5ZSdS]fWdkefk]SgVŁi[YćiVS`WYaićl]SbaV`aħ`[]aiWYaVafkUlk\WVk`[WýSVg`]gi
]fćdk_balkU\SilVýgŃ`SħdaV]SU[âŃ]aħU[l`S\Vg\We[â'""__aVbaVefSiki[VWýdke 4#AV`aħ`[WikŃelWYaħdaV]SU[âŃ]aħU[`S^WŃke]a`fS]faiSÅe[âlVWS^WdW_
IbdlkbSV]gýSVg`]ćia`[WdWYg^Sd`kUZ]elfSýfSUZbdlWVik]a`S`[W_\S][WYa]a^i[W]
dgUZgdke 4$`S^WŃkgefS^[ÅbdlkT^[Ńa`WbaýaŃW`[WħdaV]SU[âŃ]aħU[ýSVg`]g[gefSi[Å
Yaiae[ilVýgŃ`W\ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
"
500 mm
:ABRANIASIÁTRANSPORTUŠADUNKÊWCIÁ–SZYCHNI–NOuNOu½U–YTKOWAOKREuLONAWCHARAKTERYSTYCE
UDxWIGÊWWÊZKAPODNOuNIKOWEGO
7 PRZYPADKU ŠADUNKÊW O RUCHOMYM uRODKU CIÁ–KOuCI NP CIECZE NALE–Y UWZGLÁDNI½ ZMIANY
POŠO–ENIA uRODKA CIÁ–KOuCI W CELU OKREuLENIA ŠADUNKU KTÊRY BÁDZIE TRANSPORTOWANY I ZACHOWA½
WZMO–ONCZUJNOu½WCELUOGRANICZENIATYCHZMIANNAILETOMO–LIWE
##:5*.)+34!4%#:./g#)7:${5†.%*
Gdl¿VlW`[Wie]Slg\WefSfWUl`aħÅilVýgŃ`¿ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa BdlkiSdfaħU[SUZ
ýSVg`]glT^[Ńa`kUZVaVabgelUlS^`kUZiSdfaħU[aTU[¿ŃW`[SbSfdl,$AB;E,BDLKDLx6K
;7>7?7@FKEF7DAI3@;3
@S^WŃklSielWaTeWdiaiSÅfW`bdlkdl¿VbaVUlSefdS`ebadfgýSVg`]ći
9Vkbdlkdl¿VfW`ie]Slg\WefS`S^Sd_aiklSTda`[a`W\Wefik]a`kiS`[WfS]liS`kUZ
ìBA93DEL3<x5K5:ídgUZćifS][UZ\S],
3IkegiS`[Wike[âY`[]S
4AT`[ŃS`[Wike[âY`[]S
5BdlWUZk^[Å]SdWf]âVabdlaVg
Ik]a`kiS`[WdgUZćibabdSi[S\¿UkUZekfgSU\âi`Sefâbg\¿Uk_badl¿V]gdke 5,\Wħ^[
]a`[WUl`WbaV`[We[W`[Wike[âY`[]S#iU[¿Y`[âU[Wike[âY`[]S_aŃ^[i[W\S]`S\VS^W\$
[abgelUlW`[Wike[âY`[]S%iUW^glia^`[W`[SýSVg`]g
/DCZYTPRZYRZDUMO–EBY½BŠÁDNYGDYUKŠADKIEROWNICZYZNAJDUJESIÁWPOZYCJISKRAJNEJLUBGDY
OuTYLNAWYCHYLIŠASIÁMAKSYMALNIE0RZEDPODNIESIENIEMŠADUNKUNALE–YSPRAWDZI½CZYWWÊZKU
PODNOuNIKOWYMNIENASTPIŠAJEDNAZTYCHSYTUACJI
"
#
1
2
3
$.!#(9,%.)%0/02:%#:.%0/$7/:)!7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
7ZALE–NOuCIODMODELUWÊZKAPODNOuNIKOWEGO
$
BalkU\SbabdlWUl`Sfa`SUZk^W`[WbabdlWUl`WbaVial[SilY^âVW_bal[a_g
BaV`[We[W`[W ike[âY`[]S l_`[W\elS efSfWUl`aħÅ babdlWUl`¿ ićl]S @SUZk^W`[W
babdlWUl`WbaVial[S_ge[TkÅgefSi[a`WlSba_aU¿ike[âY`[]SibalkU\[TaUl`W\i
`Sefâbg\¿UkebaećT,
#I™L7= BA6@A£@;=AIK 47L BAL;A?AI3@;3 BA6IAL;3 L3EFAEAI3@79A
@3ABA@35:
G_[WħU[Å ićlW] i fS][W\ balkU\[ STk bâUZWdlk] bal[a_`[Uk l`S\VaiSý e[â _[WVlk
Vi[W_S^[`[S_[bSfdl,$AB;E,BDLKDLx6K;7>7?7@FKEF7DAI3@;3
$I™L7= BA6@A£@;=AIK L BAL;A?AI3@;7? BA6IAL;3 L3EFAEAI3@79A
@3ABA@35:
E]adkYaiSÅ `SUZk^W`[W bdlk gŃkU[g dWYg^SU\[ ZkVdSg^[Ul`W\ [ ebdSiVl[Å bal[a_
bal[a_`[U¿ BâUZWdlk]bal[a_`[Uk_ge[l`S\VaiSÅe[â_[WVlkVi[W_S^[`[S_[bSfdl,
$AB;E,BDLKDLx6K;7>7?7@FKEF7DAI3@;3
$
%I™L7=BA6@A£@;=AIKG¶KI3@K@3EF34;>;L3FAD35:
GefSi[ÅViSefST[^[lSfadk`Sl[W_[[baV`[WħÅaTSbdlWV`[W]aýSićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
dke 6#
E]adkYaiSÅ`SUZk^W`[WbdlkgŃkU[gefST[^[lSfadćidke 6$[ebdSiVl[ÅUlkićlW]\Wef
ibalkU\[bal[a_W\`Sbal[a_`[Uk BâUZWdlk]bal[a_`[Uk_ge[l`S\VaiSÅe[â_[WVlk
Vi[W_S^[`[S_[bSfdl,$AB;E,BDLKDLx6K;7>7?7@FKEF7DAI3@;3 IfW\balkU\[
aTSbdlWV`[W]aýS_gel¿TkÅg`[We[a`W`SVl[W_[¿
%:!")%2!.)%{!$5.+5::)%-)
LT^[ŃkÅ e[â ićl][W_ bdaefabSV^W Va ýSVg`]g l ieg`[âfk_ ike[âY`[][W_ [ i[VýS_[ i
balkU\[bal[a_W\dke 7#
IkdWYg^aiSÅdalefSii[VWý[[UZħdaV]aiS`[WiaV`[We[W`[gVaýSVg`]gdke 7$[ef`[W\¿
[``Wdali[¿lS`[S_aŃ`Se[âa`[UZVai[WVl[WÅaVVWS^WdS
@[YVk`[W`S^WŃkg`ae[ÅýSVg`]g\WV`k_lâTW_i[VWý
%
.ALE–YUWA–A½NARYZYKOUWIÁZIENIALUBZGNIECENIAKOÈCZYNPRZYRÁCZNYMPRZESTAWIANIUWIDEŠ
Baia^[ baV\WUZSÅ ićl][W_ baV`aħ`[]aik_ # Va bdlaVg [ lSfdlk_SÅ i[Výk bdlWV
ýSVg`][W_ dke 7% i dSl[W bafdlWTk `[WUa g`[WħÅ ike[âY`[] $ bdlk baV`aelW`[g
ýSVg`]g
6abdaiSVl[ÅýSVg`W]VabalkU\[fdS`ebadfaiW\
BdlWUZk^[Å ýSVg`W] VaefSfWUl`[W YýâTa]a Va fk^g i UW^g lSbWi`[W`[S efSfWUl`aħU[
ikbSV`[âU[WýSVg`]gbdlkZS_aiS`[g^gTl\WŃVŃS`[giVćý
”36G@=;@;7B3>7FKLAI3@7
BdlWUZk^[Å]SdWf]â#VabdlaVg[baia^[bdlW\WUZSÅićl][W_VabdlaVg$STkieSVl[Å
i[VýkbaVýSVg`W]dke 7&idSl[WbafdlWTklST^a]aiSÅýSVg`W]
6S^W\ \WUZSÅ ićl][W_ Va bdlaVg $ bdlWUZk^S\¿U ]SdWf]â % dke 7& Va fkýg i UW^g
g_[WelUlW`[S ýSVg`]g `S i[VýSUZ [ ebdSiVlW`[S \WYa efSfWUl`aħU[ ilVýgŃ`W\ [
babdlWUl`W\
%
%
1
2
2
3
1
%
&0/$./3:%.)%{!$5.+5:$5†%*793/+/g#))5+{!$!.)%'/.!+/{!#(
&
.IEWOLNOPODNOSI½WYSIÁGNIKABEZUPRZEDNIEGOSPRAWDZENIANACHYLENIAPOPRZECZNEGOPODWOZIA
WÊZKA PODNOuNIKOWEGO PATRZ ).3425+#*% $/49#:}#% -!.)05,/7!.)! {!$5.+)%- $ .!#(9,%.)%0/02:%#:.%0/$7/:)!7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
2
BDLKBA?@;7@;7,@S^WŃk ebdSiVl[Å Ulk baVS`W ba`[ŃW\ abWdSU\W _aŃ`S ik]a`SÅ
bdlk VaTdW\ i[VaUl`aħU[ bSfdl, ;@EFDG=5<3 A4E”G9; I™L7=
@;7A45;x¶A@K;A45;x¶A@K,6I;6A5L@A£{
1
3
BA6@AEL7@;7”36G@=GL6G¶7<IKEA=A£5;;G=”363@;79A@3=A”35:
LSbWi`[ÅSTki[VýkeiaTaV`[WbdlWelýkbaVýSVg`][W_
BaV`[WħÅ [ ikU[¿Y`¿Å ike[âY`[] # $ SŃ i[Výk TâV¿ `S fk_ eS_k_ bal[a_[W Ua
ýSVg`W] I dSl[W bafdlWTk bdlWeg`¿Å ićlW] % Va bdlaVg dke 8# badgelS\¿U e[â
TSdVlabaia^[[giSŃ`[W
@S^WŃklSielW_kħ^WÅalSUZaiS`[gaV^WYýaħU[`[WlTâV`W\VaibSeaiS`[Si[VWýbaV
ýSVg`W]_[âVlkefaeSićlW]baV`aħ`[]aikdke 8#[lSefaeaiSÅ`S\]dćfelk_aŃ^[ik
ike[âYike[âY`[]S
LSfdlk_SÅi[VýkbdlWVýSVg`][W_bdlWl`SbdlW_[W``WikU[¿YS`[W[UZaiS`[Wike[âY`[]S
#^gTidSl[W]a`[WUl`aħU[bdlW\WUZS`[Wićl][W_baV`aħ`[]aik_VabdlaVg$dke 8$ Iý¿UlkÅZS_g^WUdâUl`k[bdlWý¿Ul`[]\SlVkbdlWý¿UlkÅibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
BaV`[WħÅ`[WUaýSVg`W]#[bdlWUZk^[Å]SdWf]â$VafkýgiUW^ggefST[^[laiS`[SýSVg`]g
dke 8%
BdlWUZk^[ÅýSVg`W]VaefSfWUl`[WYýâTa]aVafk^giUW^glSbWi`[W`[SefSfWUl`aħU[
@S^WŃk aTeWdiaiSÅ Sgfa_SfkUl`k fWef Ulg\`[]S efSfWUl`aħU[ ilVýgŃ`W\ bSfdl,
;@EFDG=5<7 6AFK5Lx57 ?3@;BG>AI3@;3 ”36G@=;7?, 5 5LG<@;=
EF3F75L@A£5;IL6”G¶@7< IbdlkbSV]gbdlWU[¿ŃW`[SýSVg`W]`S^WŃkaVýaŃkÅ`S
_[W\eUWl]fćdWYalaefSýlSTdS`k
?aŃ^[iW \Wef aT`[ŃW`[W ýSVg`]g TWl bdlWegiS`[S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa BaV`[WħÅ
ike[âY`[]#STklia^`[ÅýSVg`W]iU[¿Y`¿ÅYa$[abgħU[Å%STkVabdaiSVl[ÅYa
VabalkU\[fdS`ebadfaiW\dke 8&
<Wħ^[`[W\Weffa_aŃ^[iWikUaXSÅićlW]baV`aħ`[]aik#iUW^glia^`[W`[SýSVg`]g
ik]a`g\¿U_S`WidkTSdVlaýSYaV`[W[giSŃ`[W IU[¿Y`¿Åike[âY`[]$[abgħU[ÅYa%
STkVabdaiSVl[ÅYaVabalkU\[fdS`ebadfaiW\dke 8'
&
1
2
&
2
1
&
1
2
3
&
2
3
1
BA6@AEL7@;7”36G@=GL6G¶7<IKEA=A£5;;G=”363@;79A@3=A”35:
LT^[ŃkÅe[âVaýSVg`]gibalkU\[fdS`ebadfaiW\bdlWVefaeW_dke 8(
Iý¿UlkÅZS_g^WUdâUl`k[bdlWý¿Ul`[]\SlVkbdlWý¿UlkÅibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
BaV`[WħÅ[ikeg`¿Åike[âY`[]#$SŃýSVg`W]l`S\Vl[We[â`SVefaeW_-\WV`aUlWħ`[W
`S^WŃk aTeWdiaiSÅ Sgfa_SfkUl`k fWef Ulg\`[]S efSfWUl`aħU[ ilVýgŃ`W\ bSfdl,
;@EFDG=5<7 6AFK5Lx57 ?3@;BG>AI3@;3 ”36G@=;7?, 5 5LG<@;=
EF3F75L@A£5; IL6”G¶@7< I dSl[W bafdlWTk baV\WUZSÅ ićl][W_ % Va bdlaVg
dke 8)badgelS\¿Ue[âTSdVlabaia^[[giSŃ`[W
G_[WħU[Å ýSVg`W] i balkU\[ bal[a_W\ [ baýaŃkÅ Ya `S efWdU[W bdlWl abgelUlW`[W [
iU[¿Y`[WU[Wike[âY`[]S#$STkbdSi[Výaiag_[WħU[ÅýSVg`W]dke 8*
<Wħ^[_aŃ^[iWlia^`[Åi[VýkbdlWl`SbdlW_[W``WiegiS`[W[baV`aelW`[Wike[âY`[]S
#dke 8+ @Sefâb`[WgefSi[Åi[VýkibalkU\[fdS`ebadfaiW\
<Wħ^[`[W\Weffa_aŃ^[iWUaX`¿ÅićlW]baV`aħ`[]aik#iUW^glia^`[W`[SýSVg`]g
ik]a`g\¿U_S`WidkTSdVlaýSYaV`[W[giSŃ`[Wdke 8#" @Sefâb`[WgefSi[Åi[Výki
balkU\[fdS`ebadfaiW\
&
&
2
1
3
&
1
2
&
1
&
1
'0/$./3:%.)%{!$5.+5:$5†%*793/+/g#))5+{!$!.)%'/.!34!"),):!4/2!#(
7ZALE–NOuCIODMODELUWÊZKAPODNOuNIKOWEGO
.IEWOLNOPODNOSI½WYSIÁGNIKABEZUPRZEDNIEGOSPRAWDZENIANACHYLENIAPOPRZECZNEGOPODWOZIAWÊZKAPODNOuNIKOWEGOPATRZ).3425+#*%
$/49#:}#%-!.)05,/7!.)!{!$5.+)%-$.!#(9,%.)%0/02:%#:.%0/$7/:)!7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
BDLKBA?@;7@;7,@S^WŃkebdSiVl[ÅUlkbaVS`Wba`[ŃW\abWdSU\W_aŃ`Sik]a`SÅbdlkVaTdW\i[VaUl`aħU[bSfdl,;@EFDG=5<3
A4E”G9;I™L7=@;7A45;x¶A@K;A45;x¶A@K,6I;6A5L@A£{
G¶KI3@;7EF34;>;L3FAD™I
EfST[^[lSfadkeýgŃ¿Vaabfk_S^[lSU\[g`aelW`[SýSVg`]ćiićl][W_bSfdl,$AB;E,BDLKDLx6K;7>7?7@FKEF7DAI3@;3
5†9#)%34!"),):!4/2ª702:97)${!#(70/{/†%.)542!.30/24/79-:{!$5.+)%-,5""%:
GefSi[Å i[Výk i balkU\[ fdS`ebadfaiW\ bdlWV ýSVg`][W_ l`S\Vg\¿Uk_ e[â `S bWi`W\
ikea]aħU[
LSfdlk_SÅe[âVaefSfWUl`[WVS^W]aSTkTkýa_[W\eUW`SbaV`[We[W`[Wike[âY`[]S
Iý¿UlkÅZS_g^WUdâUl`k[bdlWý¿Ul`[]\SlVkbdlWý¿UlkÅibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
GefSi[ÅViSefST[^[lSfadk`Sl[W_[[baV`[WħÅaTSbdlWV`[W]aýSićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
dke 9#\WV`aUlWħ`[Wgfdlk_g\¿UefSfWUl`aħÅbabdlWUl`¿
'
0/$.)%3)%.)%34!"),):!4/2ª702:97)${!#(70/{/†%.)542!.30/24/79-:{!$5.+)%-,5""%:
G`[WħÅUSý]ai[U[W[\WV`aUlWħ`[WaTSefST[^[lSfadk
5†9#)%34!"),):!4/2ª702:9793)%'.)+570/{/†%.)5'ª2.9-:{!$5.+)%-,5""%:
'
/PERACJATAKAMUSIBY½TRAKTOWANAJAKOWYJTKOWAINALE–YWYKONYWA½JAZWIELKOSTRO–NOuCI
BaV`[WħÅike[âY`[][USý]ai[U[WiU[¿Y`¿ÅfW^We]abk
GefSi[Å ićlW] i balkU\[ bdlWV ýSVg`][W_ l`S\Vg\¿Uk_ e[â `S bWi`W\ ikea]aħU[
dke 9$badgelS\¿Ue[âTSdVlabaia^[[giSŃ`[W
Iý¿UlkÅZS_g^WUdâUl`k[bdlWý¿Ul`[]\SlVkbdlWý¿UlkÅibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
BdlWeg`¿ÅefST[^[lSfadkTSdVlabaia^[SŃTâV¿a`WT^[e]al[W_[^gTlWf]`¿e[âl`[¿
AbgħU[Å ViS efST[^[lSfadk [ baV`[WħÅ aTS bdlWV`[W ]aýS ićl]S baV`aħ`[]aiWYa
dke 9% BaVUlSefW\abWdSU\[]a`[WUl`W\Wefgfdlk_S`[WefSýW\`SUZk^W`[SbabdlWUl`WYa
baVial[Sićl]S,bâUZWdlk]bal[a_`[Uk_ge[l`S\VaiSÅe[â_[WVlkVi[W_S^[`[S_[
0/$.)%3)%.)%34!"),):!4/2ª702:9793)%'.)+570/{/†%.)5'ª2.9-:{!$5.+)%-,5""%:
'
/PERACJATAKAMUSIBY½TRAKTOWANAJAKOWYJTKOWAINALE–YWYKONYWA½JAZWIELKOSTRO–NOuCI
Ike[âY`[]gfdlk_kiSÅiYćdlW[USý]ai[U[WiU[¿Y`¿ÅfW^We]abkdke 9%
BdlWeg`¿ÅefST[^[lSfadkTSdVlabaia^[SŃTâV¿a`WT^[e]al[W_[lWf]`¿e[âl`[¿adSl
balWf]`[âU[ge[â[UZll[W_[¿ BaVUlSefW\abWdSU\[]a`[WUl`W\Wefgfdlk_S`[WefSýWYa
`SUZk^W`[SbabdlWUl`WYabaVial[Sićl]S,bâUZWdlk]bal[a_`[Uk_ge[l`S\VaiSÅe[â
_[WVlkVi[W_S^[`[S_[
BaV`[WħÅUSý]ai[U[WaTSefST[^[lSfadk
Lia^`[Å ZS_g^WU baefa\aik [ _S`Widg\¿U VW^[]Sf`[W [ aefdaŃ`[W UaX`¿Å ićlW]
baV`aħ`[]aik # STk Ya gia^`[Å [ abgħU[Å i[Výk $ i baýaŃW`[W fdS`ebadfaiW
dke 9& '
2
1
BA6@AEL7@;7 ”36G@=G L 6G¶7< IKEA=A£5; ; G=”363@;7 9A BDLK G¶K5;G
EF34;>;L3FAD™I
LSbWi`[ÅSTki[VýkeiaTaV`[WbdlWelýkbaVýSVg`][W_
EbdSiVl[Å balkU\â ićl]S baV`aħ`[]aiWYa ilY^âVW_ ýSVg`]g [ i dSl[W bafdlWTk
ik]a`SÅbdćTâ`[WlST[WdS\¿UýSVg`]g
BaV`[WħÅ[ikeg`¿Åike[âY`[]#$SŃi[Výkl`S\V¿e[â`Sbal[a_[WýSVg`]gdke 9'
LST^a]aiSÅi[VýkbdlWVýSVg`][W_bdlWl`SbdlW_[W``WgŃkiS`[WW^W_W`fćiefWdaiS`[S
VaikU[¿Y`[âU[S[abgelUlW`[Sike[âY`[]S#dke 9(
BaV`[WħÅ`[WUaýSVg`W]#[bdlWUZk^[Å]SdWf]â$VafkýgiUW^ggefST[^[laiS`[SýSVg`]g
dke 9)
@S^WŃk aTeWdiaiSÅ Sgfa_SfkUl`k fWef Ulg\`[]S efSfWUl`aħU[ ilVýgŃ`W\ bSfdl,
;@EFDG=5<7 6AFK5Lx57 ?3@;BG>AI3@;3 ”36G@=;7?, 5 5LG<@;=
EF3F75L@A£5;IL6”G¶@7< IbdlkbSV]gbdlWU[¿ŃW`[SýSVg`W]`S^WŃkaVýaŃkÅ`S
_[W\eUWl]fćdWYalaefSýlSTdS`k
?aŃ^[iW \Wef aT`[ŃW`[W ýSVg`]g TWl bdlWegiS`[S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa BaV`[WħÅ
ike[âY`[]#STklia^`[ÅýSVg`W]iU[¿Y`¿ÅYa$[abgħU[Å%STkVabdaiSVl[ÅYa
VabalkU\[fdS`ebadfaiW\dke 9*
'
2
1
'
1
'
'
2
1
2
1
3
G=”363@;7”36G@=G@36G¶7<IKEA=A£5;@3=A”35:
BaV`[WħÅ [ ikeg`¿Å ike[âY`[] # $ SŃ ýSVg`W] l`S\Vl[W e[â `SV bdlWl`SUla`k_
V^S `[WYa _[W\eUW_ dke 9+- \WV`aUlWħ`[W `S^WŃk aTeWdiaiSÅ Sgfa_SfkUl`k fWef
Ulg\`[]SefSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\bSfdl,;@EFDG=5<76AFK5Lx57?3@;BG>AI3@;3
”36G@=;7?,55LG<@;=EF3F75L@A£5;IL6”G¶@7<
G_[WħU[Å ýSVg`W] i balkU\[ bal[a_W\ [ baýaŃkÅ Ya `S efWdU[W bdlWl abgelUlW`[W [
iU[¿Y`[WU[Wike[âY`[]S#$STkbdSi[Výaiag_[WħU[ÅýSVg`W]dke 9#"
Lia^`[Åi[VýkbdlWl`SbdlW_[W``WiegiS`[W[baV`aelW`[Wike[âY`[]S%dke 9##
<Wħ^[ _aŃ^[iW gefSi[Å ike[âY`[] i balkU\[ fdS`ebadfaiW\ TWl bdlWegiS`[S ićl]S
baV`aħ`[]aiWYa
'
1
'
2
1
'
3
2
(0/$./3:%.)%)34!7)!.)%{!$5.+5:!7)%3:/.%'/
57!'!.IEPRZESTRZEGANIEPONI–SZYCHINSTRUKCJIMO–ESPOWODOWA½UTRATÁSTABILNOuCIWÊZKAPODNOuNIKOWEGOIJEGOWYWRÊCENIE
-53)BY½U–YWANAZWÊZKIEMPODNOuNIKOWYMWYPOSA–ONYMWHYDRAULICZNEURZDZENIEWYŠCZAJCERUCH
I3DG@=;G¶KF=AI3@;3
6ýgYaħÅlSi[We[S^gTýSĂUgUZSbai[``STkÅ\S]`S\]dćfelSfS]STkaYdS`[UlkÅiSZS`[SýSVg`]g
BaV`ae[ÅýSVg`W]b[a`aiaiae[`[YVk`[WbaV`ae[ÅlbdlW_[WelUlS`[W_TaUl`k_^gTilVýgŃ`k_
?3@;BG>35<7”36G@=;7?47LBDL7?;7EL5L3@;3I™L=3BA6@A£@;=AI79A
5lkfa`SefST[^[lSfadSUZUlkfa`Saba`SUZbdlWUZk^W`[WTaUl`W`[W_aŃWbdlW]dSUlSÅ#SbdlWUZk^W`[WilVýgŃ`W`[W
_aŃWbdlW]dSUlSÅ'bâUZWdlk]bai[WfdlSbal[a_`[Uk_ge[TkÅgfdlk_kiS`k`Sĝ"Ğ
GbWi`[Åe[âŃWbdâV]aħÅi[Sfdg`[WbdlW]dSUlS#"_!e
GbWi`[Åe[âŃW_[âVlkýSVg`][W_[ićl][W_`[Wl`S\Vg\We[âŃSV`SaeaTS
)02:%*%†$†!.)%::!7)%3:/.9-{!$5.+)%BdlWV dalbaUlâU[W_ \SlVk aTW\dlWÅ fWdW` fS] STk g`[]`¿Å lTkf VgŃkUZ ebSV]ći bdlWUZk^WĂ ikTa\ći [ YSdTći ^gT lTkf
_[â]][W\`Si[WdlUZ`[
GbWi`[Åe[âŃWbdâV]aħÅi[Sfdg`[WbdlW]dSUlS#"_!e
BdâV]aħÅ bdlW\SlVg ićl]S baV`aħ`[]aiWYa `[W _aŃW bdlW]dSUlSÅ "& _!e #' ]_!Z Ulk^[ a]aýa Đ bdâV]aħU[ dgUZg
b[WelWYa
BdlW\WŃVŃSÅ[lSfdlk_kiSÅićlW]baV`aħ`[]aikýSYaV`[W[TWlelSdb`[âÅSTkaYdS`[UlkÅVa_[`[_g_iSZ`[âU[SýSVg`]g
BdlWial[Å ýSVg`W] `S ikea]aħU[ ][^]g UW`fk_Wfdći `SV l[W_[¿ _S]e %" U_ bdlk \S] `S\_`[W\elW\ VýgYaħU[ ike[âY`[]S @[WbdlW]dSUlSÅikeg`[âU[SbaVS`WYa`S`a_aYdS_[W <Wħ^[ýSVg`W]lSUlk`Se[âlTkf`[aTg\SÅlSfdlk_SÅe[â`SfkUZ_[Sef[
aT`[ŃkÅike[âY`[]STkbaefSi[ÅýSVg`W]
BdlWV bdlW\SlVW_ ićl][W_ baV`aħ`[]aik_ ebdSiVl[Å gdl¿VlW`[W S^Sd_aiW efST[^`aħU[ ilVýgŃ`W\ bSfdl, $ AB;E,
GDLx6L7@;3=A@FDA>;;EF7DAI3@;3bai[``kħi[WU[Åe[âfk^]a>WVkl[W^a`WWiW`fgS^`[WŃćýfW
BaVUlSebdlW\SlVglSbWi`[ÅeaT[Wba_aUVdgY[W\aeaTkl`S\Vg\¿UW\e[â`Sl[W_[_[`[_g_%_aVýSVg`]g]fćdSlSba_aU¿
fkUl][^gT^[`kaYdS`[UlSÅTâVl[WTg\S`[We[âýSVg`]g LSbWi`[ÅeaT[WVaTd¿i[VaUl`aħÅfW\aeaTkbdlWlUSýkUlSe
BdlWUZk^W`[W TaUl`W `[W _aŃW bdlW]dSUlSÅ ' bâUZWdlk] bai[WfdlS bal[a_`[Uk _ge[ TkÅ gfdlk_kiS`k _[âVlk Vi[W_S
]dWe]S_[ĝ?3JĞ
BdlWUZk^W`[WilVýgŃ`W`[W_aŃWbdlW]dSUlSÅ#'bdlkaTU[¿ŃW`[gVabdlaVg[#"bdlkaTU[¿ŃW`[gVafkýg
=¿fike[âY`[]S`[W_aŃWbdlW]dSUlSÅ&'Ó
<Wħ^[lSbS^[e[âb[WdielSUlWdia`S>76gdl¿VlW`[SS^Sd_aiWYaefST[^`aħU[ilVýgŃ`W\bSfdl,$AB;E,GDLx6L7@;3=A@FDA>;
;EF7DAI3@;3baVUlSebdlW\SlVglSfdlk_SÅýSYaV`[WićlW]baV`aħ`[]aik[gefST[^[laiSÅýSVg`W] 5aX`¿ÅfW^We]abfS]
STkl_`[W\elkÅikeg`[WU[WýSVg`]g
).3425+#*!/"3{5')0/-/345
$LAWÊZKÊWPODNOuNIKOWYCHWSTÁPNIEWYPOSA–ONYCH.!#%,,%
)NSTALACJAPLATFORMYNAPODNOuNIKUMO–LIWAJESTJEDYNIEJE–ELIMOCOWANIANAPLATFORMIEIPODNOuNIKUSIDENTYCZNEPASUJDOSIEBIEPATRZ
2/:$:)!{/0%2/7!.)%0,!4&/2-}
!0/:7/,%.)%5†94+/7!.)!
GŃkiS`[Wba_aefgik_SYSVaVSf]aiWYabalia^W`[SabdćUlbalia^W`[S`SićlW]baV`aħ`[]aik
"02:9$!4./g7ª:+!0/$./g.)+/7%'/$/$!.%'/:!$!.)!
?3@;FAG _S bWi`aħÅ ŃW ba_aef fW` _aŃW TkÅ efaeaiS`k i `ad_S^`kUZ iSdg`]SUZ bdSUk \S][W bdlWi[Vg\W `[`[W\elS
[`efdg]U\S YVl[W iebćýUlk``[] S`S^[lk 34!49349#:.%* WYNOSI iebćýUlk``[] S`S^[lk $9.!-)#:.%* fS] \S]
bdlWi[Vg\Wfa`ad_S%.V^SĜdgUZa_kUZb^SfXad_baV`aħ`[]aikUZeýgŃ¿UkUZVabaV`aelW`[SbWdea`W^gĞ
BdlWVlýaŃW`[W_lS_ći[W`[S][Wdai`[UfiaX[d_k_ge[gbWi`[Åe[âUlkba_aef\WefaVbai[WV`[VabdlWi[Vl[S`WYalSefaeaiS`[S
adSlbdlWbdaiSVl[Åa]dWħ^a`WTSVS`[SlYaV`[WlaTai[¿lg\¿Uk_bdSiaVSiefiW_
#).3425+#*!/"3{5')0/-/345
@ae[ÅaVl[WŃaVbai[WV`[¿VaaTeýgY[ba_aefgg`[]SÅ^gŁ`W\aVl[WŃk
IŃSV`k_ikbSV]g`[Wia^`aaTeýgY[iSÅbaVWefgYVkVýa`[W^gTefabke¿_a]dW^gTlSTdgVla`Wfýgefk_[egTefS`U\S_[
BaVUlSegŃkiS`[Sba_aefglSielW`S^WŃklSUZaiSÅaefdaŃ`aħÅ @[WeýgUZSÅdSV[SS`[_glk][bdlWleýgUZSi][
6^Si[â]elW\ikYaVk`S^WŃkbdSi[VýaiaikdWYg^aiSÅgefSi[W`[WXafW^S`SefS`ai[e]g][WdaiS`[Sba_aefW_
4Sd[Wd][ba_aefgliS^`[S\¿abWdSfadSlaTai[¿l]gbae[SVS`[SgbdlâŃklSTWlb[WUlS\¿UW\baViSdg`][W_ŃWiSdg`][bdSUk`[W
aVT[WYS\¿aV`ad_k LfWYabaiaVgbdSUSigbdlâŃk\WefikdSlW_aVbai[WVl[S^`aħU[bdSUai`[]S
IŃSV`k_dSl[WW^W_W`fćiefWdaiS`[S`[Wia^`agŃkiSÅ[`SUlW\`[ŃlYaV`[Wl[UZbdlWl`SUlW`[W_`b VaiUZaVlW`[S^gT
eUZaVlW`[Slićl]SbaV`aħ`[]aiWYa[fb ATai[¿lg\W`aelW`[W]Se]ćiaUZda``kUZ
AbWdSfad_ge[lSielWlS\_aiSÅ`ad_S^`¿balkU\â`SefS`ai[e]g][WdaiS`[S LSTda`[a`W\WefikefSi[S`[W`SlWi`¿fdld¿]
`ćY[[``kUZUlâħU[U[SýSbalS]ael
LSbWi`[ÅSTk_SfWd[SýklSýSVaiS`W`Sba_aefdgdk]ST^Wba\W_`[][`[W_aYýke[âbdlWeg`¿Å[ebSħÅ @[Wg]ýSVSÅfkUZ
_SfWd[SýćiifS][ebaećTSTkfdlWTSTkýabdlWUZaVl[Åba`SV`[_[
$5†94+/7!.)%0/-/345
BdlWVdalbaUlâU[W_aTeýgY[ba_aefgabWdSfadlkTWlilY^âVg`Sfa\S][WVaħi[SVUlW`[WlVaTk^[_gel¿lSbal`SÅe[âldal_[WelUlW`[W_[
aTeýgY¿ielkef][UZW^W_W`fćiefWdaiS`[S
BdlWVdalbaUlâU[W_aTeýgY[`S^WŃkebdSiVl[ÅUlkba_aeflaefSýbdSi[Výaial_a`faiS`k[lS_aUaiS`k`Sićl]gbaV`aħ`[]aik_
BdlWVdalbaUlâU[W_aTeýgY[`S^WŃkebdSiVl[ÅUlkiW\ħU[W`Sba_aeflaefSýbdSi[VýaialS_aUaiS`W
Ba_aefbai[`[W`TkÅgŃkiS`kiaTelSdSUZia^`kUZaVbdlWel]ćV^gTlSYdaŃWĂaTWU`kUZbaaT`[ŃW`[g`Sl[W_[â
AbWdSfadgŃkiS\¿Ukba_aefg_ge[TkÅieba_SYS`kll[W_[bdlWlaVbai[WV`[abdlWel]a^a`¿aeaTâ
@[W`S^WŃkik]dSUlSÅbalSYdS`[UWa]dWħ^a`WiUZSdS]fWdkefkUWgVŁi[Yćiba_aefg
@SbdâŃW`[STaUl`WaYdS`[Ula`We¿ikfdlk_SýaħU[¿b^SfXad_kbSfdl,$AB;E,5:3D3=F7DKEFK=3
LSTda`[a`W\WefbaVi[WelS`[WýSVg`]gVaba_aefg^gTVaike[âY`[]Sićl]SbaV`aħ`[]aiWYaTWlefaeaiS`[SikbaeSŃW`[SbdlWi[Vl[S`WYaVa
fWYaUW^gbSfdl,;@EFDG=5<76AFK5Lx57?3@;BG>AI3@;3”36G@=;7?,:BA6@AEL7@;7;EF3I;3@;7”36G@=GL3I;7ELA@79A
Ba_aef`[W_aŃWTkÅik]adlkefkiS`k\S]aVŁi[Y^gTi[`VSVaU[¿YýWYafdS`ebadfg_SfWd[Sýći^gTaećTS`[fWŃ\S]abaV`aħ`[]^gTiebad`[]
Ićl][W_baV`aħ`[]aik_`[Wia^`a\WŁVl[ÅYVk`Sba_aħU[Wl`S\Vg\We[â\S]SħaeaTSaeaTk
@[WValia^a`W \Wef bdlWiaŃW`[W aećT `S ba_aħU[W YVk efWdg\W_k `[¿ l ]ST[`k ][WdaiUk ićl]S baV`aħ`[]aiWYa l ik\¿f][W_ S]U\[
dSfg`]aikUZ
AbWdSfadai[`[Wia^`aiUZaVl[Å`Sba_aefS`[ikUZaVl[Ål`[WYa\Wħ^[`[Wl`S\Vg\We[âa``Sbal[a_[WYdg`fgike[âY`[]ieg`[âfkVabalkU\[
Va^`W\
6aba_aefg`[Wia^`a_a`faiSÅaebdlâfg]fćdkli[â]elSaTU[¿ŃW`[Wi[SfdW_gdl¿VlW`[S
@Sba_aħU[W`[WgŃkiSÅVdST[`S`[ŃSV`kUZ[``kUZfk_UlSeaikUZ]a`efdg]U\[baVikŃelS\¿UkUZ
@[Wieb[`SÅe[â`STa][ba_aefgSTkil`[WħÅe[â\WelUlWikŃW\
%g2/$/7)3+/
:ABRONIONE JEST U–YWANIE POMOSTU W POBLI–U KABLI ELEKTRYCZNYCH .ALE–Y
PRZESTRZEGA½PODANYCHODLEGŠOuCIBEZPIECZEÈSTWA
/$,%'{/g/$
.!0)¡#)%:.!-)/./7%
0/${/†!,5"342/057
77/,4!#(
-%42!#(
'".G.#"""
$%"?
#""".G.%""""
$'"?
%"""".G.&'"""
$("?
&'""".G.(%"""
$*"?
(%""".G.+""""
%""?
+"""".G.#'""""
%&"?
#'"""".G.$$'"""
&""?
$$'""".G.&"""""
'%"?
&""""".G.)'""""
)+"?
0RACANAPLATFORMIEJESTZABRONIONAKIEDYPRÁDKOu½WIATRUPRZEKRACZAKMH
LSý¿Ula`SfSTW^SbaliS^S`Sa]dWħ^W`[WbdlkT^[Ńa`W\e[ýki[Sfdg,
3KALI"%!5&/24!
3IŠA
7IATRU
/KREuLENIE
5[elS
>W]][
bai[Wi
Bai[Wi
6W^[]Sf`S
TdklS
G_[Sd]aiS`S
TdklS
£i[WŃS
TdklS
0RÁDKOu½ 0RÁDKOu½ 0RÁDKOu½
WWÁZŠACH 7+MH
7-S
%FEKT.A,DZIE
6k_g`ae[e[âb[a`aia
IaVS\S]^gefda
I[SfdaVUZk^SVk_
L_SdelUlW`[STWlfiadlW`[Se[âXS^
I[Sfd aVUlgiS^`g `S fiSdlk ^[ħU[W
e[âbadgelS\¿
I[Sfd efS^W badgelS ^[ħÅ_[ [
YSý¿l]S_[
I[Sfd baV`ae[ ]gdl [ bS[Wd][
badgelS\¿e[âYSýâl[W
>[ħU[efW]dlWikUZi[W\¿e[â
Fdlâe[W _Sýk_[ VdlWiS_[ fdgV`a
gfdlk_SÅbSdSea^
5SýWfdSikXS^g\¿lfdgVW_[Vl[We[â
baVi[Sfd
”S_[¿e[âYSýâl[WVdlWibdSi[W`[W
VSe[â[ħÅ
LSUlk`S\¿ TkÅ ldkiS`W dW]^S_k l
TgVk`]ći
E[^`S
BdSi[W
i[UZgdS
I[UZgdS
E[^`S
i[UZgdS
Elfad_
IkdkiSVdlWiS`[elUlkTgVk`][
E[^`kelfad_
4SdVladlSV]aVgŃWl`[elUlW`[S
:gdSYS`
%FEKT.A7ODZIE
BaiSŃ`S]SfSefdaXS
?SýWS^WWi[VW`f`WXS^aiS`[W
6gŃW XS^aiS`[W _aY¿ e[â
lSýS_kiSÅ
?SýW XS^W ba\Si[S\¿ e[â T[SýW
YdlWT[W`[W
?SýWXS^WilSfaUl]SUZVgŃaT[SýkUZ
YdlWT[W`[
8ad_g\¿ e[â VgŃW XS^W lSUlk`S
bdke]SÅ
iaVS baVe]S]g\W Ydlkik XS^ aV
efda`ki[Sfdg
6gŃW XS^W dćħ`W\ i[W^]aħU[ XS^W
lSUlk`S\¿e[âlSýS_kiSÅ
Ikea][W XS^W YâefS b[S`S aV
`Si[Wfdl`W\bkýiaV`k
4SdVla
VgŃW
XS^W
eýSTS
i[VaUl`aħÅ
8S^Wi[â]elWaV_SýkUZefSf]ći
Bai[WfdlW bWý`W bkýg iaV`WYa
_adlWT[SýW
&+/.3%27!#*!
/KRESOWEKONTROLEPOMOSTUSNIEZBÁDNEABYZAPEWNI½WŠAuCIWKONSERWACJÁ#ZÁSTOu½TYCHKONTROLIOKREuLAAKTUALNEPRAWODAWSTWOKRAJU
WKTÊRYMWÊZEKJESTU–YWANY
).3425+#*!/"3{5'):$!,.%'/34%2/7!.)!
$LAWÊZKÊWZSYSTEMEMZDALNEGOSTEROWANIA2#
*!+34/3/7!:$!,.%34%2/7!.)%
GI3936AFK5Lx5347LB;75L7•EFI3
EkefW__SiTgVaiS`WlSTWlb[WUlW`[SW^W]fda`[Ul`W[_WUZS`[Ul`W @[W_aŃ`SefWdaiSÅ`[_l[``WYab[^afS`[ŃXSTdkUl`k
lWilY^âVg`SiTgVaiS`W]aVaiS`[W[``WV^S]SŃVWYagdl¿VlW`[S
*EuLISYSTEMU–YWANYBÁDZIEWNIEWŠAuCIWYSPOSÊBWYSTÁPUJERYZYKO
&IZYCZNEGOLUBPSYCHICZNEGOUSZCZERBKUNAZDROWIUOPERATORALUBINNYCHOSÊB
5SZKODZENIAWÊZKALUBOTACZAJCYCHGOPRZEDMIOTÊW
+A–DYKORZYSTAJCYZSYSTEMUZDALNEGOSTEROWANIA
-USIBY½PRZESZKOLONYINABIE–COZORIENTOWANYWDZIAŠANIUSYSTEMUSZKOLENIEWRAZZTRENINGIEM
0OWINIENPRZESTRZEGA½PONI–SZYCHINSTRUKCJITAKDALECEJAKTOMO–LIWE
IćlW]\WeflVS^`[WefWdaiS`kekY`SýW_dSV[aik_ Al`SUlSfaŃW_aŃ`S`[_efWdaiSÅ`SiWfifWVkYVk\WefbalSlSe[âY[W_
ilda]glSbdlWel]aV¿^gTiâYýW_TgVk`]g 6^SfWYa,
ÄBalSfdlk_S`[gićl]S[ik\âU[g]^gUlk]SUa\Wef_aŃ^[iWfk^]aYVkićlW]\Wef`[WdgUZa_klSielWaVýaŃkÅb[^afSi
TWlb[WUl`W[egUZW_[W\eUW
ÄBdlWV Va]a`S`[W_ \S][W\]a^i[W] `SbdSik dWYg^SU\[ Ulk _a`fSŃg aVU[¿Å lSe[^S`[W g]ýSVći W^W]fdkUl`kUZ liýSelUlS
lSe[^S`[WdalVl[W^SUlS[g]ýSVW^W]fdkUl`kaTiaVćiZkVdSg^[Ul`kUZ`S^WŃkaVý¿UlSÅlSielW
Ä@[YVk`[WgegiSÅS`[T^a]aiSÅiký¿Ul`[]ćiTWlb[WUlWĂefiS]^gUlk]SbdlkU[e]gTWlb[WUlWĂefiS[fb .IGDYNIESTEROWA½WÊZKIEMJEuLINIEJESTZAPEWNIONYCIGŠYDOSKONAŠYKONTAKTWZROKOWYOPERATORAZWÊZKIEM
AV]ýSVS\¿Ub[^afSabWdSfad_ge[lSTWlb[WUlkÅYabdlWVgŃkU[W_bdlWl`[WbaiaýS`WaeaTklSdći`abdlWlik\âU[W]^gUlk]Sl
b[^afS\S][g_[WelUlW`[WYai`[WVaefâb`k_V^S`[UZ_[W\eUg
IýSħU[U[W^_ge[TkÅbWi[W`ŃW[`efdg]U\SaTeýgY[\WeflSielWiVaefâb`k__[W\eUgSabWdSfadlSbal`Sýe[âl`[¿giSŃ`[W
;@EFDG=5<7
GefSiićlW]iefST[^`k__[W\eUgTWl_aŃ^[iaħU[lWħ^[lY`[âU[Se[âićl]S
@[_bdSUSlaefS`[WdalbaUlâfSgbWi`[Åe[âŃWiaTelSdlWVl[SýS`[Sićl]S`[W_S`[]aYa
GŃkiSÅb[^afSfk^]al\WYagdl¿VlW`[W_Va_aUaiS`[S^gTbdSi[VýaialS[`efS^aiS`WYa`SYa`Va^[
*EuLIPILOTZOSTAŠZŠOMOWANYNALE–YZNISZCZY½RÊWNIE–AKUMULATORYIKLUCZYKDONIEGOTAKBYNIEMOGŠYBY½PRZYPADKOWOANIuWIADOMIEU–YTE
PRZEZNIKOGO
GDLx6L7@;3L347LB;75L3<x57
IćlW]`[WlSdWSYg\W`SekY`SýbdlWlbdlWlUlSeVýgŃelk`[Ń&'"_[^[eW]g`Va] "'eW]g`Vk\Wħ^[,
ÄIU[ħ`[âfk\Wefiký¿Ul`[]TWlb[WUlWĂefiSib[^aU[WTWliýSV`aħÅ'"_[^[eW]g`V^gT`Sićl]g
ÄEkY`SýdSV[aik\WefdalbdSelS`k^gTlSeýSTk
ÄB[^af\Wefgel]aVla`k
ÄBSdg`e[Y`S^dSV[abWdfgdTSfWgdW`bdahW`S`UWVWf[Wde
ÄLaefSýdalý¿Ula`kS]g_g^Sfadib[^aU[W
Ä3]g_g^SfadikUlWdbSýe[â
ÄBdlWliký¿UlW`[W`SVS\`[]SbabdlWlbdlW]dâUW`[WbdlkU[e]gl]^gUlk][W_ibaýaŃW`[Wefab
BaikŃelWlSTWlb[WUlW`[SibdaiSVla`WlaefSýkiUW^gaUZda`kabWdSfadS[bai[Wdla`WYa_gebdlâfg[`[YVk`[Wbai[``kTkÅ
iký¿UlS`WT^a]aiS`WS`[a_[\S`W
DS_]S lSTWlb[WUlS\¿US dâ]â `S b[^aU[W lSbaT[WYS bdlkbSV]aiW_g ^gT `[Wħi[SVa_W_g gdgUZa_[W`[g b[^afS YVk `b b[^af
ebSV`[W^gTabWdSfadabdlWe[â^gTlSUlWb[a`[WYa
LSTWlb[WUlW`[WW^W]fda`[Ul`W`[WbaliS^S`SdalbaUlâU[WfdS`e_[e\[dSV[aiW\\Wħ^[_S`[bg^Sfadk`[Wl`S\Vg\¿e[â_WUZS`[Ul`[W
[W^W]fdkUl`[WibaýaŃW`[gebaUlk`]aik_[\Wħ^[bdlWý¿Ul`[]bdSUke[^`[]S`[Wl`S\Vg\We[âibaýaŃW`[g_SýkUZaTdafći
7RAZIENIEBEZPIECZEÈSTWAU–Y½NIEZWŠOCZNIEPRZYCISKUBEZPIECZEÈSTWAANASTÁPNIEPOSTÁPOWA½ZGODNIEZINSTRUKCJOBSŠUGIPATRZ/0)3
02:92:}$9I%,%-%.4934%2/7!.)!
:!,%#%.)!$/49#:}#%+/.3%27!#*)7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
).3425+#*%/'ª,.%
BdlWVgdgUZa_[W`[W_ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa`S^WŃkgbWi`[Åe[âUlkVS`kaTelSd\WefaVbai[WV`[abdlWi[WfdlS`k
6abdSU]a`eWdiSUk\`kUZbdlkićl]gbaV`aħ`[]aik_`S^WŃkTkÅaVbai[WV`[agTdS`k_`[W`ae[ÅT[ŃgfWd[[[^gŁ`W\aVl[WŃk Iýaekli[¿lSÅ[UZda`[ÅidSl[WbafdlWTk
LSfdlk_SÅe[^`[]ebS^[`aik[ik\¿Å]^gUlk]lSbýa`kibdlkbSV]gYVk]a`[WUl`S\Wef[`fWdiW`U\S
GiSŃ`[WlSbal`SÅe[âl[`efdg]U\¿aTeýgY[
Ik]a`SÅ`SfkUZ_[Sefielkef][W`SbdSik`SiWfVdaT`W
4WlliýaUl`[WgegiSÅielW^][WikU[W][`SiWfVdaT`W
@S^WŃkgbWi`[Åe[âUlkgegiS`[W_SfWd[SýćiW]eb^aSfSUk\`kUZ[UlâħU[lS_[W``kUZbdlWbdaiSVlS`W\WefiebaećTUSý]ai[U[W
TWlb[WUl`k[lYaV`klik_SYS`[S_[W]a^aY[Ul`k_[
GiSŃSÅ`SlSYdaŃW`[WbabSdlW`[S[aUZ^SbS`[Sg]ýSVikVWUZaikUZýaV`[USe[^`[]ebS^[`aik[fb +/.3%27!#*!
BdlWbdaiSVlSÅ a]dWeaiW bdlWY^¿Vk eWdi[eaiW bSfdl, % =A@E7DI35<3 i UW^g gfdlk_S`[S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa i
VaTdk_ efS`[W W]eb^aSfSUk\`k_ @[Wik]a`kiS`[W a]dWeaikUZ bdlWY^¿Vći eWdi[eaikUZ _aŃW ebaiaVaiSÅ g`[WiSŃ`[W`[W
YiSdS`U\[g_ai`W\
=E;x¶=3=A@E7DI35<;
5lk``aħU[]a`eWdiSUk\`Wik]a`kiS`WlYaV`[WllS^WUW`[S_[baVS`k_[iUlâħU[,%=A@E7DI35<3adSl[``WUlk``aħU[
li[¿lS`W l bdlWY^¿VS_[ ]a`eWdiSU\¿ `SbdSiS_[ ^gT _aVkX[]SU\S_[ ik]a`S`k_[ `S ićl]g baV`aħ`[]aik_ ^gT \WYa
aebdlâU[W_gel¿laefSÅlS`afaiS`Wi]e[¿ŃUW]a`eWdiSU\[ IbdlkbSV]g]SŃVW\Ulk``aħU[`S^WŃklS`afaiSÅVSfâik]a`S`[S
bdSU`Sli[e]SaećT^gT`SlikX[d_]fćdWik]a`SýkfWbdSUW`SUlk_ba^WYSýSbdSUS[iVS`k_bdlkbSV]gUlâefaf^[iaħÅ
ik]a`kiS`[SUlk``aħU[ IbdlkbSV]gik_[S`kUlâħU[ićl]SbaV`aħ`[]aiWYabaVSÅ`g_WdkfkUZUlâħU[
0/:)/-3-!2ª7)0!,)7!
GŃkiSÅlS^WUS`kUZe_SdćiiŃSV`k_dSl[W`[WgŃkiSÅlS`[WUlkelUla`kUZe_Sdći
@[W`SbWý`[SÅlT[ad`[]SbS^[iSbaVUlSebdSUke[^`[]S
BS^[iaglgbWý`[SÅ\WVk`[Wiikl`SUla`kUZVafWYa_[W\eUSUZ
@[W`SbWý`[SÅlT[ad`[]SbS^[iSVa_S]ek_S^`WYabal[a_g
9VklT[ad`[]bS^[iS\WefafiSdfk^gT`SbWý`[S`k`[Wia^`abS^[ÅS`[lT^[ŃSÅe[âVaićl]SbaV`aħ`[]aiWYalbýa_[W`[W_
(9$2!5,)+!
LSTda`[a`We¿ielW^][WbdSUWbdlkg]ýSVl[WZkVdSg^[Ul`k_balSikelUlWYć^`[a`k_[idal,%=A@E7DI35<3fW\[`efdg]U\[
@[W aV]dâUSÅ Viglý¿UlW] bdlWiaVći Y[âf][UZ S`[ ŃSV`kUZ [``kUZ W^W_W`fći ZkVdSg^[Ul`kUZ i g]ýSVl[W TâV¿Uk_ baV
U[ħ`[W`[W_
:!7ª2792ª7.!7#:9:EWZGLÁDUNABEZPIECZEÈSTWONIEDOZWOLONAJESTZMIANANASTAWIUSUWANIEZAWORÊWWYRÊWNAWCZYCHLUBZAWORÊW
BEZPIECZEÈSTWAWKTÊREWYPOSA–ONESCYLINDRYWÊZKAPODNOuNIKOWEGO/PERACJETEPOWINNIWYKONYWA½TYLKOPRACOWNICYOODPOWIEDNICH
UPRAWNIENIACHBLI–SZYCHINFORMACJIUDZIELIDEALER
!+5-5,!4/29(9$2!5,)#:.%WKTÊREWYPOSA–ONYJESTWÊZEKWIDŠOWYSPODCIuNIENIEMIZEWZGLÁDUNABEZPIECZEÈSTWODEMONTA–ICHJEST
NIEDOZWOLONY/PERACJÁTÁPOWINNIWYKONYWA½TYLKOPRACOWNICYOODPOWIEDNICHUPRAWNIENIACHBLI–SZYCHINFORMACJIUDZIELIDEALER
5+{!$%,%+429#:.9
@[W li[WdSÅ bdlW]SŁ`[]S daldgel`[]S STk gdgUZa_[Å e[^`[] <Wħ^[ bdlWý¿Ul`[] \SlVk `[W \Wef gefSi[a`k i balkU\[ `WgfdS^`W\
ićlW]baV`aħ`[]aik_aŃWlSUl¿Åe[â`SfkUZ_[SefbdlW_[WelUlSÅ
@[WldlgUSÅbdlWV_[afći_WfS^aikUZ`SS]g_g^Sfad
BdlWVdalbaUlâU[W_bdSU`SVg]ýSVW_W^W]fdkUl`k_aVý¿UlkÅS]g_g^Sfad
30!7!.)%
BdlWVdalbaUlâU[W_bdSUebSiS^`[UlkUZbdlkićl]gbaV`aħ`[]aik_aVý¿UlkÅS]g_g^Sfad
I bdlkbSV]g ik]a`kiS`[S ebSiS`[S W^W]fdkUl`WYa W^W_W`fg ićl]S baV`aħ`[]aiWYa ]STW^ ebSiSd][ `S^WŃk baVý¿UlkÅ
TWlbaħdWV`[aVaebSiS`W\UlâħU[STkg`[]`¿ÅbdlWbýkigbd¿Vgaikea][_`Sb[âU[gbdlWlS^fWd`Sfad
@[WVabgelUlS^`W\WefbdaiSVlW`[WbdSUebSiS^`[UlkUZ^gT[``kUZi]fćdkUZikVl[W^S`W\WefU[WbýabdlklSýaŃa`W\aba`[W BaV
ibýkiW_U[WbýSildaeýaTkU[ħ`[W`[Wiaba`[W]fćdW_aYýaTkebaiaVaiSÅ\W\dalWdiS`[W
<WŃW^[ićlW]baV`aħ`[]aikikbaeSŃa`k\WefW^W]fda`[Ul`kg]ýSVefWdaiS`[SbdlWVdalbaUlâU[W_ebSiS`[S`S^WŃkYaaVý¿UlkÅ
STk`[WVabgħU[ÅVa`[WaVidSUS^`WYagel]aVlW`[SW^W_W`fćiW^W]fda`[Ul`kUZ
-9#)%7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
BdlWVbdlkef¿b[W`[W_Va\S][UZ]a^i[W]bdSU`Sićl]g`S^WŃkYaaUlkħU[ÅUa`S\_`[W\aTelSdi]fćdk_bdaiSVla`WTâV¿
bdSUW
@S^WŃkbS_[âfSÅSTklS_]`¿Å[lST^a]aiSÅielkef][W_[W\eUSVaefâbgVaićl]SVdli[a]`Sba]dkiâe[^`[]S[fb BaVUlSe_kU[Sg`[]SÅbaý¿UlWĂbdlWYgTaikUZadSlW^W_W`fćiW^W]fdkUl`kUZ[lý¿Ulk
<Wħ^[\Weffa]a`[WUl`WbdlWVi`[]S`[W_iaVkbSdg^gTħdaV]ćiUlkelUl¿UkUZ`S^WŃkUZda`[ÅW^W_W`fkbaVSf`W`Sgel]aVlW`[W
ielUlWYć^`aħU[]a_ba`W`fkW^W]fdkUl`W[lý¿UlSadSlba_bâifdke]ai¿
AUlkħU[ÅićlW]lWiW`fgS^`kUZħ^SVćibS^[iSa^W\g^gTe_Sdg
).&/2-!#*)/$./g.)%73:%,+)#(.)%490/79#(02!#+/.3%27!#9*.9#(5$:)%,)$%!,%2
02:9'/4/7!.)%7ª:+!0/$./g.)+/7%'/$/79{}#:%.)!:%+30,/!4!#*).!${5†3:9#:!3
702/7!$:%.)%
BaVS`W ba`[ŃW\ lS^WUW`[S _S\¿ `S UW^g `[WVabgelUlW`[W Va gel]aVlW`[S ićl]S i[VýaiWYa i bdlkbSV]g ikUaXS`[S Ya l
W]eb^aSfSU\[`SVýgŃelkUlSe
AV`aħ`[WfkUZabWdSU\[lS^WUS_kefaeaiS`[WbdaVg]fgaUZda``WYa?3@;FAG`ddWX ("%)$(
;`efdg]U\WVafkUl¿UWgŃkiS`[SfWYabdaVg]fgbaVS`We¿`SabS]aiS`[g
0RZYGOTOWANIEWÊZKAPODNOuNIKOWEGODOWYŠCZENIAZEKSPLOATACJINADŠU–SZYCZASPOWINNOBY½WYKONANEPRZEZDEALERA
02:9'/4/7!.)%7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
EfSdS``[WikUlkħU[ÅićlW]
EbdSiVl[Å[ikW^[_[`aiSÅ`[WelUlW^`aħU[baiaVg\¿UWikU[W][bS^[iSa^W\g^gTbai[WfdlS
Ik_[W`[Å^gT`SbdSi[ÅlgŃkfW^gTgel]aVla`WUlâħU[
AUlkħU[ÅUlâħU[ićl]SbaV`aħ`[]aiWYaba]dkfWbaiýa]S_[_S^Sde][_[Ulkef¿l[_`¿iaV¿[ikfdlWÅ\W
BabdSi[Åbaiýa]â_S^Sde]¿idSl[WbafdlWTk
Iký¿UlkÅićlW]baV`aħ`[]aikbSfdl,;@EFDG=5<3A4E”G9;I™L7=@;7A45;x¶A@K;A45;x¶A@K
GbWi`[Åe[âUlkVd¿Ń][Uk^[`VdSike[âY`[]Se¿ielkef][WibalkU\[ieg`[âfW\
L_`[W\elkÅU[ħ`[W`[Wig]ýSVSUZZkVdSg^[Ul`kUZ
/#(2/.!3),.)+!30!,)./7%'/
@SbWý`[ÅlT[ad`[]bS^[iSbSfdl,%=A@E7DI35<3,3A4E”G93E7DI;EAI3IK=A@KI3@35A6L;7@@;7>G45A#"
9A6L;@7=EB>A3F35<;
EbgħU[Å[ik_[W`[ÅU[WUlUZýaVl¿U¿bSfdl,%=A@E7DI35<3,85A$"""9A6L;@7=EB>A3F35<;
E[^`[]ebS^[`aikbalaefSi[ÅbdlWl][^]Siý¿Ula`k`ST[WYg\Sýaik_S`Sefâb`[Wiký¿UlkÅ
Ik_[W`[Åa^W\e[^`[]aik[X[^fda^W\gie[^`[]gbSfdl,%=A@E7DI35<3,65A'""9A6L;@7=EB>A3F35<;
6aVSÅħdaV]SaUZda``WYaVaa^W\ge[^`[]aiWYa
GdgUZa_[Åe[^`[]`S]dćf]aSTka^W\[U[WUlUZýaVl¿U¿laefSýkdalbdaiSVla`Wig]ýSVSUZ
AVý¿UlkÅS]g_g^Sfad[ba`SýSVaiS`[gYaVabWý`Sg_[WħU[ÅYaVabdlWUZaiS`[SiTWlb[WUl`k__[W\eUg`[W`SdSŃa`k_`S
aVVl[SýkiS`[W`[e][UZfW_bWdSfgd
Ik\¿Åifdke][iSUlW[bdlkfýa]ggefSi[a`k_iVa^`k_`WgfdS^`k_baýaŃW`[gdalbk^SÅbdaVg]faUZda``ki]SŃVk_Uk^[`VdlW
bdlWlVi[WeW]g`Vk
Baia^[aTdćU[ÅdSliSý]adTaik[g_[WħU[Åifdke][iSUlW`S_[W\eUgbSfdl;@EFDG=5<3@3BD3Ie[^`[]SebS^[`aiWYa
Ik\¿ÅbdlWićVVa^afaikl]a^W]fadS[dalbk^[ÅbdaVg]faUZda``ki]a^W]fadlW^gTfgdTaebdâŃSdUWVaýSVaig\¿UW\
LSħ^Wb[ÅbdlWićVi^afaikdalYSýâl[a`k^gTfgdTaebdâŃSd]âVaýSVaig\¿U¿iaVaaVbad`¿fSħ_¿eS_abdlk^Wb`¿
Ik\¿ÅdgdâikVWUZai¿[dalbk^[ÅbdaVg]faUZda``ki]a^W]fadikVWUZaik_^gTfgdTaebdâŃSdUWVaýSVaig\¿UW\
G_[WħU[ÅdgdâikVWUZai¿`S_[W\eUg[lSħ^Wb[Åik^afiaVaaVbad`¿fSħ_¿eS_abdlk^Wb`¿
GI393,5lSedalbk^S`[SbaVS`k\Wef`SabS]aiS`[gbdaVg]fg IbdlkbSV]ge[^`[]ćilfgdTaVaýSVaiS`[W_UlSefW``S^WŃk
bdlWVýgŃkÅa'"
AfiadlkÅ]adW]i^Wiaikdalbk^[ÅbdaVg]faUZda``kia]ćýae[VŁi[Y[W`][lSiadaiW\[g_[WħU[Å]adW]i^Wiaik`S_[W\eUg
LSħ^Wb[ÅlT[ad`[]bS^[iSbdlkgŃkU[giaVaaVbad`W\fSħ_keS_abdlk^Wb`W\
LV\¿ÅbSek`SbâVaiW[bdlWUZaikiSÅ\WiTWlb[WUl`k__[W\eUg
AVý¿UlkÅlSićdW^W]fda_SY`WfkUl`kaVU[`S\¿Ukba_bkifdke]aiW\[efSdS``[WlS[la^aiSÅbaý¿UlW`[W
/#(2/.!7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
GefSi[ÅićlW]baV`aħ`[]aik`SbaVbadSUZae[STkaba`k`[Wefk]Sýke[âlbaVýaŃW_[lia^`[ÅZS_g^WUdâUl`k
5Zda`[Å`[Wieg`[âfWVd¿Ń][Uk^[`VdSbdlWV]adal\¿
Ai[`¿Åaba`k
GI393,<WŃW^[ićlW]baV`aħ`[]aikTâVl[WbdlWUZaikiS`k`SlWi`¿fdl`S^WŃkbdlk]dkÅYaiaVaaVbad`¿b^S`VW]¿
02:972ª#%.)%7ª:+!0/$./g.)+/7%'/$/%+30,/!4!#*)
LV\¿ÅiaVaaVbad`¿fSħ_âeS_abdlk^Wb`¿lWielkef][UZafiadći
Ba`ai`[WlS_a`faiSÅbdlWićVVa^afaik
Ba`ai`[WlS_a`faiSÅ[baVý¿UlkÅS]g_g^Sfad
LV\¿ÅaUZda`âlVd¿Ń]ćiUk^[`VdS
Ik]a`SÅUaVl[W``¿]a`eWdiSU\âbSfdl,%=A@E7DI35<3,3A4E”G93E7DI;EAI3IK=A@KI3@35A6L;7@@;7>G4
5A#"9A6L;@7=EB>A3F35<;
Iý¿UlkÅZS_g^WUdâUl`k[geg`¿ÅbaVbadkae[
EbgħU[Å[ik_[W`[ÅbS^[iaadSlX[^fdbS^[iSbSfdl,%=A@E7DI35<3,65A'""9A6L;@7=EB>A3F35<;
Ba`ai`[W lSýaŃkÅ [ ikdWYg^aiSÅ `Sb[âU[W bSeći `SbâVaikUZ bSfdl, % =A@E7DI35<3, 5 5A $'" 9A6L;@
7=EB>A3F35<;
GdgUZa_[Åe[^`[]ebS^[`aikdaldgel`[][W_baUlW]SÅSŃildaħ`[WU[ħ`[W`[Wa^W\g
BaVý¿UlkÅba`ai`[WlSićdW^W]fda_SY`WfkUl`kaVU[`S\¿Uke[^`[]S
Ik]a`SÅ]a_b^Wf`We_SdaiS`[Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYabSfdl,%=A@E7DI35<3,:3D?A@A9D3?E7DI;EAI3@;3
0RZEDURUCHOMIENIEMWÊZKAPODNOuNIKOWEGONALE–YUPEWNI½SIÁCZYDANYOBSZARJESTODPOWIEDNIOPRZEWIETRZANY
GdgUZa_[ÅićlW]baV`aħ`[]aiklYaV`[Wl[`efdg]U\S_[VafkUl¿Uk_[TWlb[WUlWĂefiSbSfdl,;@EFDG=5<3A4E”G9;I™L7=
@;7A45;x¶A@K;A45;x¶A@K
Ik]a`SÅielkef][WdgUZkZkVdSg^[Ul`Wike[âY`[]Se]gb[S\¿Ue[â`S]aĂUćiUWegig]SŃVWYaUk^[`VdS
/0)3
30)342%g#)
$%+,!2!#*!:'/$./g#)#%
)$%.49&)+!#*!7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
#(!2!+4%29349+) -,44URBO,353ÀRIE%%
#(!2!+4%29349+) -,4,353ÀRIE%%
#(!2!+4%29349+) -,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
#(!2!+4%29349+) -,44URBO3ÀRIE%%
#(!2!+4%29349+) -,44URBO,353ÀRIE%
#(!2!+4%29349+) -,4,353ÀRIE%
#(!2!+4%29349+) -,4,350/7%23()&43ÀRIE%
#(!2!+4%29349+) -,4,353ÀRIE%
#(!2!+4%29349+) -,4,350/7%23()&43ÀRIE%
#(!2!+4%29349+) -,4,4URBO,353ÀRIE%%
/0/.902:%$.)%)49,.%
#(!2!+4%29349+!5$†7)'ª7)79-)!29 ,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
#(!2!+4%29349+!5$†7)'ª7)79-)!29 -,44URBO3ÀRIE%%
#(!2!+4%29349+!5$†7)'ª7)79-)!29 ,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
#(!2!+4%29349+!5$†7)'ª7)79-)!29 #(!2!+4%29349+!5$†7)'ª7)79-)!29 02:92:}$9)%,%-%.4934%2/7!.)!
37/2:%¨)(!+(/,/7.)#:9
/0)3)5†94+/7!.)%/0#*)
$%+,!2!#*!:'/$./g#)#%
1)
DÉCLARATION «CE» DE CONFORMITÉ (originale)
« EC» DECLARATION OF CONFORMITY (original)
2)
La société, The company : MANITOU B.F.
3) Adresse, Address
4)
: 430, rue de l’Aubinière - B.P. 10249 - 44158 - ANCENIS CEDEX - FRANCE
Dossier technique,Technical file : MANITOU B.F - 430, rue de l’Aubinière - B.P. 10249 - 44158 ANCENIS CEDEX - FRANCE
5)
Constructeur de la machine décrite ci-après, Manufacturer of the machine described below :
MLT 634 Turbo LSU Série E-E3 / MLT 634 -120 LSU Série E-E3 / MLT 634 -120 LSU POWERSHIFT Série E-E3
MLT 731 Turbo Série E-E3
MLT 735 Turbo LSU Série 5-E3 / MLT 735 -120 LSU Série 5-E3 / MLT 735 -120 LSU POWERSHIFT Série 5-E3
MLT 741 -120 LSU Série 5-E3 / MLT 741 -120 LSU POWERSHIFT Série 5-E3
MLT 1035 L Turbo LSU Série 5-E3
6)
Déclare que cette machine, Declares that this machine :
7)
Est conforme aux directives suivantes et à leurs transpositions en droit national,
Complies with the following directives and their transpositions into national law :
2006/42/CE
8)
Pour les machines annexe IV , For annex IV machines :
9) Numéro d’attestation, Certificate number :
10) Organisme notifié, Notified body :
15)
Normes harmonisées utilisées, Harmonised standards used :
16)
Normes ou dispositions techniques utilisées, Standards or technical provisions used :
17)
Fait à, Done at : Ancenis
19)
Nom du signataire, Name of signatory : Christian CALECA
20)
Fonction, Function : Directeur Général Adjoint
21)
Signature, Signature :
18)
Date, Date : 29/12/2009
bg : 1) njƽLJNJNjLJƻƾljƾdžǁƾǀƹ©ƪƞªNJǓLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾRljǁƼǁdžƹDŽdžƹƭǁljDžƹNjƹƙƽljƾNJƫƾǎdžǁǐƾNJǃLJƽLJNJǁƾƭƹƺljǁǃƹdžNjdžƹLJLjǁNJƹdžƹNjƹLjLJƽLJDŽnjDžƹǑǁdžƹƧƺǘƻǘƻƹǐƾ
NjƹǀǁDžƹǑǁdžƹƧNjƼLJƻƹljǘdžƹNJDŽƾƽdžǁNjƾƽǁljƾǃNjǁƻǁǁdžƹNjǘǎdžLJNjLJNJǓLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾdžƹǏǁLJdžƹDŽdžLJLjljƹƻLJƠƹDžƹǑǁdžǁNjƾǃǓDžƽLJLjǓDŽdžƾdžǁƾ,9ƦLJDžƾljdžƹnjƽLJNJNjLJƻƾljƾdžǁƾNjLJ
ƦƹǁDžƾdžnjƻƹdžƹǍǁljDžƹǎƹljDžLJdžǁǀǁljƹdžǁNJNjƹdžƽƹljNjǁǁǀLjLJDŽǀƻƹdžǁNJNjƹdžƽƹljNjǁǁDŽǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃǁLjljƹƻǁDŽƹǁǀLjLJDŽǀƻƹdžǁơǀljƹƺLJNjƾdžLJƻƝƹNjƹơDžƾdžƹ
ljƹǀLjǁNJƹDŽǁǘNJƾƭnjdžǃǏǁǘƭnjdžǃǏǁǘ
cs : 1) (6 SURKOiåHQt R VKRGė SśYRGQt 1i]HY VSROHĀQRVWL $GUHVD 7HFKQLFNi GRNXPHQWDFH 9ìUREFH QtçH XYHGHQpKR VWURMH 3URKODåXMH çH WHQWR VWURM
-H Y VRXODGX V QiVOHGXMtFtPL VPėUQLFHPL D VPėUQLFHPL WUDQVSRQRYDQìPL GR YQLWURVWiWQtKR SUiYD 3UR VWURMH Y SʼntOR]H ,9 ÿtVOR FHUWLILNiWX 1RWLILNDĀQt RUJiQ
KDUPRQL]RYDQpQRUP\SRXçLW\1RUHPDWHFKQLFNìFKSUDYLGHOSRXçtYDQìFK0tVWRY\GiQt'DWXPY\GiQt-PpQRSRGHSVDQpKR)XQNFH3RGSLV
da : 1) ()2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJRULJLQDO)LUPDHW$GUHVVHWHNQLVNHGRVVLHU.RQVWUXNW¡UDIQHGHQIRUEHVNUHYQHPDVNLQH(UNO UHUDWGHQQHPDVNLQH
2YHUKROGHUQHGHQQ YQWHGLUHNWLYHURJGLVVHVJHQQHPI¡UHOVHWLOQDWLRQDOUHW)RUPDVNLQHUXQGHUELODJ,9&HUWLILNDWQXPPHU%HP\QGLJHGHRUJDQKDUPRQLVHUHGH
VWDQGDUGHUGHUDQYHQGHVVWDQGDUGHUHOOHUWHNQLVNHUHJOHU8GI UGLJHWL'DWR8QGHUVNULYHUVQDYQ)XQNWLRQ8QGHUVNULIW
de : 1) (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJRULJLQDO'LH)LUPD$GUHVVH7HFKQLVFKHQ8QWHUODJHQ+HUVWHOOHUGHUQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQHQ0DVFKLQH(UNOlUWGDVVGLHVH
0DVFKLQH GHQ IROJHQGHQ 5LFKWOLQLHQ XQG GHUHQ 8PVHW]XQJ LQ GLH QDWLRQDOH *HVHW]JHEXQJ HQWVSULFKW )U GLH 0DVFKLQHQ ODXW$QKDQJ ,9 %HVFKHLQLJXQJVQXPPHU
%HQDQQWH 6WHOOH DQJHZDQGWHQ KDUPRQLVLHUWHQ 1RUPHQ DQJHZDQGWHQ VRQVWLJHQ WHFKQLVFKHQ 1RUPHQ XQG 6SH]LILNDWLRQHQ $XVJHVWHOOW LQ 'DWXP
1DPHGHV8QWHU]HLFKQHUV)XQNWLRQ8QWHUVFKULIW
el : 1) уًѤѱѫѠ ѫѭѥѥٍѩѮѱѫѠѪ &( ›ѩѱѬٍѬѭ›Ѩ ц ўѬњѢѩўٌњ уѢўَѡѭѦѫѠ ѬўѯѦѢѣٍ Ѯ‫ى‬ѣўѤѨ щњѬњѫѣўѭ‫ى‬ѫѬѩѢњ ѬѨѭ ўѧًѪ ›ўѩѢќѩњѮٍѥўѦѨѭ ѥѠѯњѦًѥњѬѨѪ
уѠѤُѦўѢ ٍѬѢ њѭѬٍ ѬѨ ѥѠѯ‫ى‬ѦѠѥњ фٌѦњѢ ѫَѥѮѱѦѨ ѥў ѬѢѪ ўѧًѪ ѨѝѠќٌўѪ ѣњѢ ѬѢѪ ›ѩѨѫњѩѥѨќ‫ي‬Ѫ ѬѨѭѪ ѫѬѨ ўѡѦѢѣٍ ѝٌѣњѢѨ тѢњ Ѭњ ѥѠѯњѦًѥњѬњ ›њѩњѩѬًѥњѬѨѪ ,9
рѩѢѡѥٍѪѝًѤѱѫѠѪщѨѢѦѨ›ѨѢѠѥ‫ي‬ѦѨѪѮѨѩ‫ي‬њѪўѦњѩѥѨѦѢѫѥ‫ي‬Ѧњ›ѩٍѬѭ›њ›ѨѭѯѩѠѫѢѥѨ›ѨѢѨَѦѬњѢяѩٍѬѭ›њًѬўѯѦѢѣѨَѪѣњѦٍѦўѪ›ѨѭѯѩѠѫѢѥѨ›ѨѢѨَѦѬњѢ
фٌѦњѢѫَѥѮѱѦѨѥўѬњўѧًѪ›ѩٍѬѭ›њѣњѢѬўѯѦѢѣ‫ي‬ѪѝѢњѬ‫ى‬ѧўѢѪфѦцѥўѩѨѥѠѦٌњٔѦѨѥњѬѨѭѭ›Ѩќѩ‫ى‬ѮѨѦѬѨѪч‫ي‬ѫѠѓ›ѨќѩњѮً
es : 1)Declaración DE de conformidad (original), 2) La sociedad, 3) Dirección, 4) expediente técnico, 5) Constructor de la máquina descrita a continuación, 6) Declara que esta
máquina, 7) Está conforme a las siguientes directivas y a sus transposiciones en derecho nacional, 8) Para las máquinas anexo IV, 9) Número de certificación, 10) Organismo
QRWLILFDGRQRUPDVDUPRQL]DGDVXWLOL]DGDV2WUDVQRUPDVRHVSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVXWLOL]DGDV+HFKRHQ)HFKD1RPEUHGHOVLJQDWDULR)XQFLyQ)LUPD
et : 1) (hYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQDOJXSlUDQHbULKLQJ$DGUHVV7HKQLOLQHGRNXPHQWDWVLRRQ6HDGPHWRRWMD.LQQLWDEHWVHHWRRGH2QYDVWDYXVHVMlUJPLVWH
GLUHNWLLYLGHMDQHQGHULLJLVLVHVHVVH}LJXVHVVHOHY}WPLVHNVYDVWXY}HWXG}LJXVDNWLGHJD,9OLVDVORHWOHWXGVHDGPHWHSXKXO7XQQLVWXVHQXPEHU6HUWLILWVHHULPLVDVXWXV
NDVXWDWXG KWOXVWDWXG VWDQGDUGLWHOH 0XXG VWDQGDUGLWHV Y}L VSHWVLILNDWVLRRQLGHV NDVXWDWDNVH 9lOMDDQGPLVH NRKW 9lOMDDQGPLVH DHJ $OONLUMDVWDMD QLPL
$PHW$OONLUL
fi : 1) (<YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV DONXSHUlLVHW <ULW\V 2VRLWH WHNQLVHQ HULWHOPlQ -lOMHVVl NXYDWXQ NRQHHQ YDOPLVWDMD 9DNXXWWDD HWWl WlPl NRQH
7l\WWll VHXUDDYLHQ GLUHNWLLYLHQ VHNl QLLWl YDVWDDYLHQ NDQVDOOLVWHQ VllQQ|VWHQ YDDWLPXNVHW /LLWWHHQ ,9 NRQHLGHQ RVDOWD 7RGLVWXNVHQ QXPHUR ,OPRLWHWWX ODLWRV
\KGHQPXNDLVWHWWXMDVWDQGDUGHMDNl\WHWllQPXLWDVWDQGDUGHMDWDLHULWHOPlW3DLNND$LND$OOHNLUMRLWWDMDQQLPL7RLPL$OOHNLUMRLWXV
ga : 1) « EC »dearbhú comhréireachta (bunaidh), 2) An comhlacht, 3) Seoladh, 4) comhad teicniúil, 5) Déantóir an innill a thuairiscítear thíos, 6) Dearbhaíonn sé go bhfuil an t-inneall,
*RJFORtRQQVpOHQDWUHRUDFKDVHRDOHDQDVDJXVDWUDVXtPKLVWHDFKLQGOtQiLVL~QWD/HKDJKDLGKLQQLOODQDJXLVtQ,98LPKLUWHDVWDLV&RPKODFKWDFKXLUHDGKLEKILRV
FDLJKGHiLQFRPKFKXLEKLWKHD~ViLGWHDUFDLJKGHiLQHLOHQyVRQUDtRFKWDtWHLFQL~ODD~ViLGWHDU'pDQWDDJ'iWD$LQPDQWVtQLWKHRUD)HLGKP6tQL~
hu : 1) &( PHJIHOHOŃVpJL Q\LODWNR]DW HUHGHWL $ YiOODODW &tP PŝV]DNL GRNXPHQWiFLy $] DOiEEL JpS J\iUWyMD .LMHOHQWL KRJ\ D JpS 0HJIHOHO D] DOiEEL
LUiQ\HOYHNQHN YDODPLQW D]RN KRQRVtWRWW HOŃtUiVDLQDN $ ,9 PHOOpNOHW JpSHLKH] %L]RQ\ODWL V]iP eUWHVtWHWW V]HUYH]HW IHOKDV]QiOW KDUPRQL]iOW V]DEYiQ\RN
HJ\pEIHOKDV]QiOWPŝV]DNLV]DEYiQ\RNpVHOŃtUiVRNKLYDWNR]iVDL.HOWKHO\'iWXP$OitUyQHYH)XQNFLy$OitUiV
is : 1) 6DPU PLVYRWWRUê(6%XSSUXQDOHJD)\ULUW NLê$êVHWXU7 NQLOHJDUVNUi6PLêXUW NLVLQVVHPOìVWHUKpUiHIWLU6WDêIHVWLUDêW NLê6DPU PLVW
HIWLUIDUDQGL VW|êOXP RJ VWDêI UVOX îHLUUD PHê KOLêVMyQ DI îMyêDUUpWWL )\ULU W NLQ t DXNDNDIOD ,9 6WDêIHVWLQJDUQ~PHU 7LON\QQW WLO VDPK IêD VWDêOD VHP QRWDêLU
|QQXUVWDêODUHêDIRUVNULIWLUQRWDê6WDêXU'DJVHWQLQJ1DIQXQGLUULWDêV6WDêD8QGLUVNULIW
it : 1) Dichiarazione CE di conformità (originale), 2) La società, 3) Indirizzo, 4) fascicolo tecnico, 5) Costruttore della macchina descritta di seguito, 6) Dichiara che questa
macchina, 7) È conforme alle direttive seguenti e alle relative trasposizioni nel diritto nazionale, 8) Per le macchine Allegato IV, 9) Numero di Attestazione, 10) Organismo
QRWLILFDWRQRUPHDUPRQL]]DWHDSSOLFDWHDOWUHQRUPHHVSHFLILFKHWHFQLFKHDSSOLFDWH6WDELOLWDD'DWD1RPHGHOILUPDWDULR)XQ]LRQH)LUPD
lt : 1) &(DWLWLNWLHVGHNODUDFLMDRULJLQDODV%HQGURYē$GUHVDV7HFKQLQēE\ODæHPLDXQXURG\WDVĨUHQJLQLRJDPLQWRMDV3DUHLåNLDNDGåLVĨUHQJLQ\V$WLWLQNDWROLDX
QXURG\WDVGLUHNW\YDVLUĨQDFLRQDOLQLXVWHLVēVDNWXVSHUNHOWDVMşQXRVWDWDV,9SULHGDVGēOPDåLQş6HUWLILNDWR1U3DVNHOEWRMLĨVWDLJDVXGHULQWXVVWDQGDUWXVQDXGRMDPXV
.LWLVWDQGDUWDLLUWHFKQLQHVVSHFLILNDFLMDV3DVLUDå\WD'DWD3DVLUDåLXVLRDVPHQVYDUGDVLUSDYDUGē3DUHLJRV3DUDåDV
lv : 1) (.DWELOVWĦEDVGHNODUăFLMDRULžLQăOV8]ƄďPXPV$GUHVHWHKQLVNăVOLHWDV7ăOăNDSUDNVWĦWăVLHNăUWDVUDçRWăMV$SOLHFLQDNDåĦLHNăUWD,UDWELOVWRåDWăOăN
QRUăGĦWDMăPGLUHNWĦYăPXQWRWUDQVSR]ĦFLMDLQDFLRQăODMăOLNXPGRåDQă,HNăUWăP,9SLHOLNXPă$SOLHFĦEDVQXPXUV5HžLVWUďWăRUJDQL]ăFLMDOLHWRWDMLHPVDVNDƄRWDMLHP
VWDQGDUWLHPOLHWRWDMLHPWHKQLVNDMLHPVWDQGDUWLHPXQVSHFLILNăFLMăP6DVWăGĦWV'DWXPV3DUDNVWĦWăMDYăUGV$PDWV3DUDNVWV
mt : 1) 'LNMDUD]]MRQL WDҋ .RQIRUPLWj .( RULěLQDOL ,ONXPSDQLMD ,QGLUL]] IDMO WHNQLNX 0DQLIDWWULċL WDOPDJQD GHVNULWWD KDZQ LVIHO 7LGGLNMDUD OL GLQ LOPDJQD
+LMDNRQIRUPLKLMDNRQIRUPLPDG'LUHWWLYLVHJZHQWLXOOLěLMLHWOLMLPSOLPHQWDZKRPILOOLěLQD]]MRQDOL*ĢDOOPDJQLIO$QQHVV,91XPUXWDċċHUWLILNDW(QWLWjQQRWLILNDWD
OLVWDQGDUGVDUPRQL]]DWLXŧDWLVWDQGDUGVWHNQLċLXVSHċLILND]]MRQLMLHWRĢUDXŧDWL0DJĢPXOIҋ'DWD,VHPLOILUPDWDUMX.DULJD)LUPD
nl : 1) (*YHUNODULQJ YDQ RYHUHHQVWHPPLQJ RRUVSURQNHOLMNH +HW EHGULMI $GUHV WHFKQLVFK GRVVLHU &RQVWUXFWHXU YDQ GH KLHUQD JHQRHPGH PDFKLQH 9HUNODDUW
GDWGH]HPDFKLQH,QRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQHQKXQRP]HWWLQJHQLQKHWQDWLRQDOHUHFKW9RRUPDFKLQHVYDQELMODJH,9*RHGNHXULQJVQXPPHU
$DQJH]HJGH LQVWHOOLQJ JHKDQWHHUGH JHKDUPRQLVHHUGH QRUPHQ DQGHUH JHKDQWHHUGH WHFKQLVFKH QRUPHQ HQ VSHFLILFDWLHV 2SJHPDDNW WH 'DWXP
1DDPYDQRQGHUJHWHNHQGH)XQFWLH+DQGWHNHQLQJ
no : 1) &(VDPVYDUVHUNO ULQJRULJLQDO6HOVNDSHW$GUHVVHWHNQLVNHDUNLY)DEULNDQWDYI¡OJHQGHPDVNLQ(UNO UHUDWGHQQHPDVNLQHQ2SSI\OOHUNUDYHQHL
I¡OJHQGHGLUHNWLYHUPHGQDVMRQDOHJMHQQRPI¡ULQJVEHVWHPPHOVHU)RUPDVNLQHQHLWLOOHJJ,9$WWHVWQXPPHU1RWLILVHUWRUJDQKDUPRQLVHUWHVWDQGDUGHUVRPEUXNHV
$QGUHVWDQGDUGHURJVSHVLILNDVMRQHUEUXNW8WVWHGWL'DWR8QGHUVNULYHUHQVQDYQ6WLOOLQJ8QGHUVNULIW
pl : 1) 'HNODUDFMD ]JRGQRŋFL &( RU\JLQDOQH 6SyãND $GUHV GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHM :\NRQDZFD PDV]\Q\ RSLVDQHM SRQLŧHM 2ŋZLDGF]D ŧH WD PDV]\QD
-HVW]JRGQD]QDVWĕSXMćF\PLG\UHNW\ZDPLLRGSRZLDGDMćF\PLSU]HSLVDPLSUDZDNUDMRZHJR'ODPDV]\Q]DãćF]QLN,91XPHUFHUW\ILNDWX-HGQRVWNDFHUW\ILNXMćFD
]DVWRVRZDQ\FK QRUP ]KDUPRQL]RZDQ\FK LQQ\FK ]DVWRVRZDQ\FK QRUP WHFKQLF]Q\FK L VSHF\ILNDFML 6SRU]ćG]RQR Z 'DWD 1D]ZLVNR SRGSLVXMćFHJR
6WDQRZLVNR3RGSLV
pt : 1) Declaração de conformidade CE (original), 2) A empresa, 3) Morada, 4) processo técnico, 5) Fabricante da máquina descrita abaixo, 6) Declara que esta máquina,
(VWi HP FRQIRUPLGDGH jV GLUHFWLYDV VHJXLQWHV H jV VXDV WUDQVSRVLo}HV SDUD R GLUHLWR QDFLRQDO 3DUD DV PiTXLQDV QR DQH[R ,9 1~PHUR GH FHUWLILFDGR
(QWLGDGHQRWLILFDGDQRUPDVKDUPRQL]DGDVXWLOL]DGDVRXWUDVQRUPDVHHVSHFLILFDo}HVWpFQLFDVXWLOL]DGDV(ODERUDGRHP'DWD1RPHGRVLJQDWiULR
&DUJR$VVLQDWXUD
ro : 1) 'HFODUDŏLH GH FRQIRUPLWDWH &( RULJLQDOą 6RFLHWDWHD $GUHVD FąUWLL WHKQLFH &RQVWUXFWRU DO PDüLQLL GHVFULVH PDL MRV 'HFODUą Fą SUH]HQWD PDüLQą
(VWHFRQIRUPąFXGLUHFWLYHOHXUPąWRDUHüLFXWUDQVSXQHUHDORUvQGUHSWXOQDŏLRQDO3HQWUXPDüLQLOHGLQDQH[D,91XPąUGHDWHVWDUH2UJDQLVPQRWLILFDWVWDQGDUGHOH
DUPRQL]DWHXWLOL]DWHDOWHVWDQGDUGHVLVSHFLILFDWLLWHKQLFHXWLOL]DWHÍQWRFPLWOD'DWD1XPHOHSHUVRDQHLFDUHVHPQHD]ą)XQFŏLD6HPQąWXUD
sk : 1) (6 Y\KOiVHQLH R ]KRGH S{YRGQì 1i]RY VSRORĀQRVWL $GUHVD WHFKQLFNHM GRNXPHQWiFLH 9ìUREFD QLçåLH RStVDQpKR VWURMD 9\KODVXMH çH WHQWR VWURM
-H Y V~ODGH V QDVOHGXM~FLPL VPHUQLFDPL D VPHUQLFDPL WUDQVSRQRYDQìPL GR YQ~WURåWiWQHKR SUiYD 3UH VWURMH Y SUtORKH ,9 ÿtVOR FHUWLILNiWX 1RWLILNDĀQì RUJiQ
SRXçLWpKDUPRQL]RYDQpQRUP\SRXçLWpLQpWHFKQLFNpQRUP\DSUHGSLV\0LHVWRY\GDQLD'iWXPY\GDQLD0HQRSRGSLVXM~FHKR)XQNFLD3RGSLV
sl : 1) (6 ,]MDYD R XVWUH]QRVWL L]YLUQD 'UXçED 1DVORY WHKQLĀQH GRNXPHQWDFLMH 3URL]YDMDODF WXNDM RSLVDQHJD VWURMD ,]MDYOMD GD MH WD VWURM 8VWUH]D
QDVOHGQMLP GLUHNWLYDP LQ QMLKRYL WUDQVSR]LFLML Y GUçDYQR SUDYR =D VWURMH SULORJD ,9 äWHYLOND SRWUGLOD 2EYHVWLOR RUJDQX XSRUDEOMHQH KDUPRQL]LUDQH VWDQGDUGH
GUXJHXSRUDEOMHQHWHKQLĀQHVWDQGDUGHLQ]DKWHYH9'DWXP,PHSRGSLVQLND)XQNFLMD3RGSLV
sv : 1) &(I|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVHRULJLQDO)|UHWDJHW$GUHVVWHNQLVNDGRNXPHQWDWLRQHQ.RQVWUXNW|UDYQHGDQEHVNULYQDPDVNLQ)|UVlNUDUDWWGHQQD
PDVNLQgYHUHQVVWlPPHUPHGQHGDQVWnHQGHGLUHNWLYRFKLQI|UOLYDQGHWDYGHPLQDWLRQHOOUlWW)|UPDVNLQHUQDLELODJD,91XPPHUI|UJRGNlQQDQGH2UJDQLVPVRP
XQGHUUlWWDWV+DUPRQLVHUDGHVWDQGDUGHUVRPDQYlQWVDQGUDWHNQLVNDVWDQGDUGHURFKVSHFLILNDWLRQHUVRPDQYlQWV8SSUlWWDWL'DWXP1DPQSnGHQVRP
XQGHUWHFNQDW%HIDWWQLQJ1DPQWHFNQLQ
)$%.49&)+!#*!7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
Ba`[WiSŃikl`S\W_klSeSVâieb[WdS`[SU[¿YýWYaVae]a`S^W`[S`SelkUZbdaVg]fći`SelSeadfk_W`ffW^We]abaikUZićl]ći
baV`aħ`[]aikUZ_aŃWg^WUbWi`k__aVkX[]SU\a_Ua`[WlaTai[¿lg\W`SeVabai[SVS_[S`[S`SelkUZ]^[W`fći
BdlklS_Si[S`[gUlâħU[^gTibdlkbSV]gYVkik_SYS`We¿[`Xad_SU\WfWUZ`[Ul`W`S^WŃklSielWbaVSÅ,
GI393,6^S ikYaVk iýSħU[U[W^S lS^WUS e[â lSb[eS`[W ba`[ŃelkUZ `g_Wdći i _[W\eUg `S fa bdlWl`SUla`k_ bdlk VaefSi[W
ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
4!",)#:+!02/$5#%.47ª:+!0/$./g.)+/7%'/293!
A
MANITOU BF - 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE
?aVW^
EØd[W
@deWdk\`k
@dbaVial[S
Da]bdaVg]U\[
Type / Type / Tipo / Tipo / Typ
N° d'homologation / Homologation N° / N° di omologazione / N° de homologación / Homologatonsnummer
N° d'identification / Identification N° / N° d'identificazione / N° de identificación / Identifizierungsnummer
MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE
MODELE
MODEL
MODELLO
MODELO
kg
SERIE
SERIE
N° de série
Serial Nr
Année de fabrication
Year of manufacture
Anno di fabbricazione
Año de fabricacion
Masse maximale sur essieu AV / Maximum mass on front axle
Massa complessiva su assale anteriore / Peso máximo sobre eje delantero / Maximale Achslast vorne
Numero di serie
Número de serie
kg
Masse à vide
Unladen mass
Masse maximale sur essieu AR / Maximum mass on rear axle
Massa complessiva su assale posteriore / Peso máximo sobre eje trasero / Maximale Achslast hinten
kg
MASSE REMORQUABLE ADMISSIBLE / PERMISSIBLE TOWABLE MASS
MASSA RIMORCHIABILE AMMISSIBILE / PESO REMOLCABLE ADMISIBLE / ZULÄSSIGE ANHÄNGEMASSE
Puissance ISO/TR14396
Power ISO/TR14396
Potenza ISO/TR14396
Potencia ISO/TR14396
fWUZ`[Ul`W
baVS`a
i
VafkUl¿UW
dalVl[S^W,
- Masse remorquable non freinée
- Towable mass with no braking
- Massa rimorchiabile non frenata
- Peso remolcable sin frenado
- Nichtgebremste Anhängemasse
kg
- Masse remorquable avec freinage indépendant
- Towable mass with independent braking
- Massa rimorchiabile con freno indipendente
- Peso remolcable con frenado independiente
- Anhängemasse mit unabhängiger Bremsung
kg
- Masse remorquable avec freinage à inertie
- Towable mass with inertial braking
- Massa rimorchiabile con freno inerziale
- Peso remolcable con frenado de inertia
- Anhängemasse bei Auflaubremsung
kg
- Masse remorquable avec freinage assisté (Hydraul. ou pneumat.)
- Towable mass with assisted braking (Hydraulic or pneumatic)
- Massa rimorchiabile con servofreno (idraulico o pneumatico)
- Peso remolcable con frenado asistido (hydráulico o neumática)
- Anhängemasse bei Hilfskraftbremsung (hydraulisch oder pneumatisch)
kg
Effort vertical max. (sur accrochage remorque)
Vertical max. effort (on trailer hook)
Carico max. verticale (sul gancio di traino)
Esfuerzo vertical max. (sobre el gancho de remolque)
daN
Pression des pneumatiques (Bar)
Tyre pressure (Bar)
Pressione per pneumatici (Bar)
Presion de los neumáticos (Bar)
Avant
Anteriore
Arrière Posteriore
Front
Adelante
Rear
Trasero
E[^`[]ebS^[`aik`d
C
Fkb
@ddWX ?3@;FAG
@deWdk\`k
D
02:%+{!$.)!:¡"!4!+}4/7!34/†+/7!293$
Fkb
@ddWX ?3@;FAG
@deWdk\`k
Capacité maxi nominale
Nominal maximum capacity
Capacità maxi nominale
Capacidad máximo nominal
kg
Effort de traction
Tractive effort
Forza di traino
Esfuerzo de traccion
daN
B
3+2:9.)!")%'ª7293#
Numéro d'homologation
Homologation number
Numero d'omologazione
Contraseña homologacion
N°283688
N°283316
3),.)+30!,)./79293"
Massa a vuoto
Masa en vacio
kg
kW
6S^elW
[`Xad_SU\W
ićl]S
baV`aħ`[]aiWYa
$AB;E,5:3D3=F7DKEFK=3
SERIE
SERIES
Masse totale admissible / Total permissible mass
Massa totale ammissibile / Peso total admisible / Zulässige Gesamtmasse
/g02:%$.)!293%
E
Fkb
@deWdk\`k
@ddWX ?3@;FAG
/g49,.!293&
F
Fkb
@deWdk\`k
@ddWX ?3@;FAG
+!").!293'
G
Fkb
@deWdk\`k
793)¡'.)+293(
H
@ddWX ?3@;FAG
6SfSbdaVg]U\[
4!",)#:+!02/$5#%.4/302:¡45293)
I
?aVW^
@deWdk\`k
Da]bdaVg]U\[
MANITOU BF
44158 ANCENIS CEDEX
FRANCE
MODELE
N$ dans la série
Année fabrication
Masse à vide
kg
C d G / Tablier
A vide / En charge : mm
Cap. Nominale
Pression de service
AVERTISSEMENT : RESPECTEZ
LA CAPACITE DE L'ENSEMBLE
"CHARIOT ET EQUIPEMENT"
N$241415
#(!2!+4%29349+)
-,44URBO,353ÀRIE%%
3),.)+30!,)./79
Fkb
BS^[ia
>[UlTSUk^[`Vdći
EeS`[W
EkefW_ifdke]g
=a^W\`aħÅlSbýa`g
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
£dWV`[USUk^[`VdS[e]a]
Efab[WĂebdâŃS`[S
ATU[¿ŃW`[W`a_[`S^`W
Ia^`WaTdafk_[`
Ia^`WaTdafk_S]e
?aUlYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
?aUE37<#++'
?S]e _a_W`faTdafaiklYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
8[^fdbai[WfdlS
FkbUZýaVlW`[S
IW`fk^Sfad
U_%
__
aTd!_[`
aTd!_[`
aTd!_[`
Uh]I
Uh]I
@_
Ā_
3+2:9.)!")%'ª7
E]dlk`[ST[WYći
Fkb
BdlWý¿Ul`[]][Wdg`]g\SlVk
BdlW]ýSV`[STWlefab`[aiS
>[UlTST[WYći\SlVkibdlćV
>[UlTST[WYćiiefWUl`kUZ
E]dlk`[SbdlW]ýSV`[]¿faiW\
AħbdlWV`[S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
Aħfk^`S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
=aýS`SbâV`W
@SbâV$!&]aýS`SbâV`W
Aba`k]ćýbdlWV`[UZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
Aba`k]ćýfk^`kUZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
TSd
TSd
B7D=;@E##"&6&&F3@?%**'*
6[WeW^
&ig]ýSVl[WdlâVaik_
FgdTaVaýSVaiS`[W
4WlbaħdWV`[
#%&$
&&""
#"'j#$)
#*$,#
$$""
+%"
$&""
#"#)&'
#"#)&'
&#"Va#&""aTd!_[`
%
IaV`k
Ee¿Uk
FGD@7D
?WUZS`[]S
7^W]fdkUl`aZkVdSg^[Ul`S
E35:E
&
&
FGD@7D
63@3
LaYdS`[UlW`[W_baħ^[lYg
63@3
4WlT^a]SVk
&=aýS`SbâV`Wiý¿Ula`W`SefSýW
@[W
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
5+{!$%,%+429#:.9
EfS`VSdV
AbU\S
3]g_g^Sfad
3^fWd`Sfad
Fkb
Daldgel`[]
Fkb
5+{!$(!-5,#/79
:S_g^WUdaTaUlk
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUbaefa\aik
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
#$H##"3Z)'"37@
#$H#&'3Z#"""37@
#$H*'3
6W`ea3[##'
#$H%$]I
3L7
:S_g^WUZkVdSg^[Ul`klWieba_SYS`[W_
:S_g^WUi[W^afSdUlaiklS`gdla`kia^W\g
@aŃ`W`SaħbdlWV`[¿[fk^`¿
?WUZS`[]S
FSdUlaik`Sik\ħU[ge]dlk`[T[WYći
DâUl`k
(!{!3)7)"2!#*%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYai]ST[`[W][WdaiUk>b3
ZGODNIEZNORM.&%.
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYaYiSdS`faiS`kiafaUlW`[g>i3
ZGODNIEZDYREKTYW7%ZNOWELIZOWANPRZEZDYREKTYWÁ7%
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WVl[SýS\¿UW`SU[SýaabWdSfadS
ZGODNIEZNORM.&%.
£dWV`[W ldći`aiSŃa`W bdlkeb[WelW`[W bdlW`aela`W Va g]ýSVg
Výa`[W!dS_[a`SabWdSfadS
ZGODNIEZNORM)3/
V4
)(
V4
#"&l_[Wdla`k
#"'YiSdS`faiS`k
_!e$
_!e$
.$'
3934%-(9$2!5,)#:.9
Ba_bSZkVdSg^[Ul`S
Fkb
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
?S]e ikVS\`aħÅTWlaTU[¿ŃW`[S
IkVS\`aħÅbdlk#(""aTd!_[`
8[^fdSU\S
Lidaf`S
EeS`[W
?S]ek_S^`WU[ħ`[W`[WdaTaUlW
ATićVfW^We]abaik
ATićVbaV`aelW`[S
ATićVbdlWUZk^S`[S
ATićVaebdlâfg
ATićV][Wdai`[Ulk
U_%
^!_[`
^!_[`
Ā_
Ā_
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
25#(95+{!$5(9$2!5,)#:.%'/
5lg\`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
DgUZkbaV`aelW`[Sike[âY`[]ieg`[âfk
BaV`aelW`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BaV`aelW`[WlaTU[¿ŃW`[W_
AbgelUlS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
AbgelUlS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkiegiS`[S!ikegiS`[Sike[âY`[]baV`[We[a`k
IkegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IkegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
IegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkbaUZk^S`[S
IkT[WdS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BdlWUZk^S`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
Fýa]aiklWl_[W``¿ba\W_`aħU[¿e]a]ai¿
# efab[WĂ
&'
#"*
)$
#'
#$'
$)"
$""!$)"
$)"!$)"
#+"!$)"
$)"
#&"
7^W]fda`[Ul`W
$!.%4%#(.)#:.%)-!39
BdâV]aħÅ \SlVk ićl]S baV`aħ`[]aiWYa i efS`VSdVaiW\
]a`X[YgdSU\[ifWdW`[Wbal[a_k_abdćUla]dWħ^a`kUZiSdg`]ći
BdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
Fk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
AebdlâfefS`VSdVaik
?SeSaebdlâfgTWli[VWý
?SeSi[VWý]SŃVWYaW^W_W`fg
@aħ`aħÅl`S_[a`aiSlaebdlâfW_efS`VSdVaik_
LVa^`aħÅbdlWUZk^S`[Sbdlk_S]ek_S^`k_ike[âYg`Saba`SUZ
AV^WYýaħÅħdaV]SU[âŃ]aħU[ýSVg`]gaVaTeSVki[VWý
EfS`VSdVaiSikea]aħÅbaV`aelW`[S
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYaTWlaebdlâfg
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYalaebdlâfW_efS`VSdVaik_
4WlaTU[¿ŃW`[S
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_baýaŃW`[WfdS`ebadfaiW
AħbdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
Aħfk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_ike[âY`[]ikeg`[âfk
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
@SU[e]`SbaVýaŃWUSý]ai[fW\bai[WdlUZ`[]SŃVWYaefST[^[lSfadS
l_S]ek_S^`k_aTU[¿ŃW`[W_bdlkbdlWUZk^S`[g
E[ýSU[¿Yg`SZS]gebdlâYg
4WlaTU[¿ŃW`[Sbaħ^[lY
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_lST^a]aiS`[WbdlW]ýSV`[
E[ýSikdkiS`[SUZikfS][W_WGNORMY)3/
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
'(&'%
)&%&$
&"(%&
&"(%&
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
'($$'
'($$'
&$%""
&#%")
eÓ!e
eÓ!e
$%(%'
%"&*)
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]Y
]Y
]Y
]Y
__
__
]Y
'%
*(
#*$
$'"
'%
*(
#*$
$'"
B84
+'
)$'
%&""
$"%"
'""
("'"
(+&'
]Y
]Y
)#*'
#"'*'
]Y
]Y
]Y
]Y
%#$"
&"('
*+$'
#(("
]Y
]Y
))('
+$"
]Y!U_$
VS@
VS@
VS@
'*$"
+##"
'$""
#(!2!+4%29349+)
-,4,353ÀRIE%%
3),.)+30!,)./79
Fkb
BS^[ia
>[UlTSUk^[`Vdći
EeS`[W
EkefW_ifdke]g
=a^W\`aħÅlSbýa`g
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
£dWV`[USUk^[`VdS[e]a]
Efab[WĂebdâŃS`[S
ATU[¿ŃW`[W`a_[`S^`W
Ia^`WaTdafk_[`
Ia^`WaTdafk_S]e
?aUlYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
?aUE37<#++'
?S]e _a_W`faTdafaiklYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
8[^fdbai[WfdlS
FkbUZýaVlW`[S
IW`fk^Sfad
U_%
__
aTd!_[`
aTd!_[`
aTd!_[`
Uh]I
Uh]I
@_
Ā_
3+2:9.)!")%'ª7
E]dlk`[ST[WYći
Fkb
BdlWý¿Ul`[]][Wdg`]g\SlVk
BdlW]ýSV`[STWlefab`[aiS
>[UlTST[WYći\SlVkibdlćV
>[UlTST[WYćiiefWUl`kUZ
E]dlk`[SbdlW]ýSV`[]¿faiW\
AħbdlWV`[S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
Aħfk^`S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
=aýS`SbâV`W
@SbâV$!&]aýS`SbâV`W
Aba`k]ćýbdlWV`[UZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
Aba`k]ćýfk^`kUZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
TSd
TSd
B7D=;@E##"&67&&F3@<%*(+*
6[WeW^
&ig]ýSVl[WdlâVaik_
FgdTaVaýSVaiS`[W
4WlbaħdWV`[
#%&$
&&""
#"'j#$)
#($,#
$$""
+%"
$%("
#$&+#
#$&+#
AV&+"Va#&""aTd!_[`
%
IaV`k
Ee¿Uk
FGD@7D
?WUZS`[]S
7^W]fdkUl`aZkVdSg^[Ul`k
E35:E
&
&
FGD@7D
63@3
LaYdS`[UlW`[W_baħ^[lYg
63@3
4WlT^a]SVk
&=aýS`SbâV`Wiý¿Ula`W`SefSýW
@[W
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
5+{!$%,%+429#:.9
EfS`VSdV
AbU\S
3]g_g^Sfad
3^fWd`Sfad
Fkb
Daldgel`[]
Fkb
#$H$j)&3Z$j(*"37@
#$H*'3
6W`ea3[##'
#$H&$]I
3L8
5+{!$(!-5,#/79
:S_g^WUdaTaUlk
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUbaefa\aik
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUZkVdSg^[Ul`klWieba_SYS`[W_
:S_g^WUi[W^afSdUlaiklS`gdla`kia^W\g
@aŃ`W`SaħbdlWV`[¿[fk^`¿
?WUZS`[]S
FSdUlaik`Sik\ħU[ge]dlk`[T[WYći
DâUl`k
(!{!3)7)"2!#*%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYai]ST[`[W][WdaiUk>b3
lYaV`[Wl`ad_¿@87@#$"'%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYaYiSdS`faiS`kiafaUlW`[g>i3
lYaV`[WlVkdW]fki¿$"""!#&!I7l`aiW^[laiS`¿bdlWlVkdW]fkiâ$""'!**!I7
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WVl[SýS\¿UW`SU[SýaabWdSfadS
lYaV`[Wl`ad_¿@87@#%"'+
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WbdlW`aela`WVag]ýSVgVýa`[W!dS_[a`SabWdSfadS
lYaV`[Wl`ad_¿;EA'%&+$
V4
)+
V4
#"(l_[Wdla`k
#")YiSdS`faiS`k
_!e$
_!e$
.$'
3934%-(9$2!5,)#:.9
Ba_bSZkVdSg^[Ul`S
Fkb
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
?S]e ikVS\`aħÅTWlaTU[¿ŃW`[S
IkVS\`aħÅbdlk#(""aTd!_[`
8[^fdSU\S
Lidaf`S
EeS`[W
?S]ek_S^`WU[ħ`[W`[WdaTaUlW
ATićVfW^We]abaik
ATićVbaV`aelW`[S
ATićVbdlWUZk^S`[S
ATićVaebdlâfg
ATićV][Wdai`[Ulk
U_%
^!_[`
^!_[`
Ā_
Ā_
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
25#(95+{!$5(9$2!5,)#:.%'/
5lg\`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
DgUZkbaV`aelW`[Sike[âY`[]ieg`[âfk
BaV`aelW`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BaV`aelW`[WlaTU[¿ŃW`[W_
AbgelUlS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
AbgelUlS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkiegiS`[S!ikegiS`[Sike[âY`[]baV`[We[a`k
IkegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IkegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
IegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkbaUZk^S`[S
IkT[WdS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BdlWUZk^S`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
Fýa]aiklWl_[W``¿ba\W_`aħU[¿e]a]ai¿
# efab[WĂ
(%
#&+
#"#
#'
#$'
$)"
$""!$)"
$)"!$)"
#+"!$)"
$)"
#&"
7^W]fda`[]S
$!.%4%#(.)#:.%)-!39
BdâV]aħÅ \SlVk ićl]S baV`aħ`[]aiWYa i efS`VSdVaiW\
]a`X[YgdSU\[ifWdW`[Wbal[a_k_abdćUla]dWħ^a`kUZiSdg`]ći
BdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
Fk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
AebdlâfefS`VSdVaik
?SeSaebdlâfgTWli[VWý
?SeSi[VWý]SŃVWYaW^W_W`fg
@aħ`aħÅl`S_[a`aiSlaebdlâfW_efS`VSdVaik_
LVa^`aħÅbdlWUZk^S`[Sbdlk_S]ek_S^`k_ike[âYg`Saba`SUZ
AV^WYýaħÅħdaV]SU[âŃ]aħU[ýSVg`]gaVaTeSVki[VWý
EfS`VSdVaiSikea]aħÅbaV`aelW`[S
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYaTWlaebdlâfg
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYalaebdlâfW_efS`VSdVaik_
4WlaTU[¿ŃW`[S
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_baýaŃW`[WfdS`ebadfaiW
AħbdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
Aħfk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_ike[âY`[]ikeg`[âfk
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
@SU[e]`SbaVýaŃWUSý]ai[fW\bai[WdlUZ`[]SŃVWYaefST[^[lSfadS
l_S]ek_S^`k_aTU[¿ŃW`[W_bdlkbdlWUZk^S`[g
E[ýSU[¿Yg`SZS]gebdlâYg
4WlaTU[¿ŃW`[Sbaħ^[lY
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_lST^a]aiS`[WbdlW]ýSV`[
E[ýSikdkiS`[SUZikfS][W_WGNORMY)3/
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
(#&#'
)'%%*
'"'")
&(''#
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
'$$"%
($$&$
&$%""
&#%")
eÓ!e
eÓ!e
$+'"%
$)'&#
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]Y
]Y
]Y
]Y
__
__
]Y
'%
*(
#*$
$'"
'%
*(
#*$
$'"
B84
+'
)$'
%&""
$"%"
'""
("'"
($("
]Y
]Y
)$""
#"(""
]Y
]Y
]Y
]Y
%#$'
&")'
*+%'
#(('
]Y
]Y
)))'
+$'
]Y!U_$
VS@
VS@
VS@
'(""
)**"
'$""
#(!2!+4%29349+)
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
3),.)+30!,)./79
Fkb
BS^[ia
>[UlTSUk^[`Vdći
EeS`[W
EkefW_ifdke]g
=a^W\`aħÅlSbýa`g
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
£dWV`[USUk^[`VdS[e]a]
Efab[WĂebdâŃS`[S
ATU[¿ŃW`[W`a_[`S^`W
Ia^`WaTdafk_[`
Ia^`WaTdafk_S]e
?aUlYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
?aUE37<#++'
?S]e _a_W`faTdafaiklYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
8[^fdbai[WfdlS
FkbUZýaVlW`[S
IW`fk^Sfad
U_%
__
aTd!_[`
aTd!_[`
aTd!_[`
Uh]I
Uh]I
@_
Ā_
3+2:9.)!")%'ª7
E]dlk`[ST[WYći
Fkb
BdlWý¿Ul`[]][Wdg`]g\SlVk
BdlW]ýSV`[STWlefab`[aiS
>[UlTST[WYći\SlVkibdlćV
>[UlTST[WYćiiefWUl`kUZ
E]dlk`[SbdlW]ýSV`[]¿faiW\
AħbdlWV`[S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
Aħfk^`S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
=aýS`SbâV`W
@SbâV$!&]aýS`SbâV`W
Aba`k]ćýbdlWV`[UZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
Aba`k]ćýfk^`kUZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
TSd
TSd
B7D=;@E##"&67&&F3@<%*(+*
6[WeW^
&ig]ýSVl[WdlâVaik_
FgdTaVaýSVaiS`[W
4WlbaħdWV`[
#%&$
&&""
#"'j#$)
#($,#
$$""
+%"
$%("
#$&+#
#$&+#
AV&+"Va#&""aTd!_[`
%
IaV`k
Ee¿Uk
FGD@7D
?WUZS`[]S
7^W]fdkUl`aZkVdSg^[Ul`k
E35:E
(
%
FGD@7D
63@3
LaYdS`[UlW`[W_baħ^[lYg
63@3
4WlT^a]SVk
&=aýS`SbâV`Wiý¿Ula`W`SefSýW
@[W
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
5+{!$%,%+429#:.9
EfS`VSdV
AbU\S
3]g_g^Sfad
3^fWd`Sfad
Fkb
Daldgel`[]
Fkb
#$H$j)&3Z$j(*"37@
#$H*'3
6W`ea3[##'
#$H&$]I
3L8
5+{!$(!-5,#/79
:S_g^WUdaTaUlk
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUbaefa\aik
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUZkVdSg^[Ul`klWieba_SYS`[W_
:S_g^WUi[W^afSdUlaiklS`gdla`kia^W\g
@aŃ`W`SaħbdlWV`[¿[fk^`¿
?WUZS`[]S
FSdUlaik`Sik\ħU[ge]dlk`[T[WYći
DâUl`k
(!{!3)7)"2!#*%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYai]ST[`[W][WdaiUk>b3
lYaV`[Wl`ad_¿@87@#$"'%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYaYiSdS`faiS`kiafaUlW`[g>i3
lYaV`[WlVkdW]fki¿$"""!#&!I7l`aiW^[laiS`¿bdlWlVkdW]fkiâ$""'!**!I7
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WVl[SýS\¿UW`SU[SýaabWdSfadS
lYaV`[Wl`ad_¿@87@#%"'+
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WbdlW`aela`WVag]ýSVgVýa`[W!dS_[a`SabWdSfadS
lYaV`[Wl`ad_¿;EA'%&+$
V4
)+
V4
#"(l_[Wdla`k
#")YiSdS`faiS`k
_!e$
_!e$
.$'
3934%-(9$2!5,)#:.9
Ba_bSZkVdSg^[Ul`S
Fkb
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
?S]e ikVS\`aħÅTWlaTU[¿ŃW`[S
IkVS\`aħÅbdlk#(""aTd!_[`
8[^fdSU\S
Lidaf`S
EeS`[W
?S]ek_S^`WU[ħ`[W`[WdaTaUlW
ATićVfW^We]abaik
ATićVbaV`aelW`[S
ATićVbdlWUZk^S`[S
ATićVaebdlâfg
ATićV][Wdai`[Ulk
U_%
^!_[`
^!_[`
Ā_
Ā_
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
25#(95+{!$5(9$2!5,)#:.%'/
5lg\`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
DgUZkbaV`aelW`[Sike[âY`[]ieg`[âfk
BaV`aelW`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BaV`aelW`[WlaTU[¿ŃW`[W_
AbgelUlS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
AbgelUlS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkiegiS`[S!ikegiS`[Sike[âY`[]baV`[We[a`k
IkegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IkegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
IegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkbaUZk^S`[S
IkT[WdS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BdlWUZk^S`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
Fýa]aiklWl_[W``¿ba\W_`aħU[¿e]a]ai¿
# efab[WĂ
(%
#&+
#"#
#'
#$'
$)"
$""!$)"
$)"!$)"
#+"!$)"
$)"
#&"
7^W]fda`[]S
$!.%4%#(.)#:.%)-!39
BdâV]aħÅ \SlVk ićl]S baV`aħ`[]aiWYa i efS`VSdVaiW\
]a`X[YgdSU\[ifWdW`[Wbal[a_k_abdćUla]dWħ^a`kUZiSdg`]ći
BdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
'
(
Fk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
AebdlâfefS`VSdVaik
?SeSaebdlâfgTWli[VWý
?SeSi[VWý]SŃVWYaW^W_W`fg
@aħ`aħÅl`S_[a`aiSlaebdlâfW_efS`VSdVaik_
LVa^`aħÅbdlWUZk^S`[Sbdlk_S]ek_S^`k_ike[âYg`Saba`SUZ
AV^WYýaħÅħdaV]SU[âŃ]aħU[ýSVg`]gaVaTeSVki[VWý
EfS`VSdVaiSikea]aħÅbaV`aelW`[S
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYaTWlaebdlâfg
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYalaebdlâfW_efS`VSdVaik_
4WlaTU[¿ŃW`[S
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_baýaŃW`[WfdS`ebadfaiW
AħbdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
Aħfk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_ike[âY`[]ikeg`[âfk
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
@SU[e]`SbaVýaŃWUSý]ai[fW\bai[WdlUZ`[]SŃVWYaefST[^[lSfadS
l_S]ek_S^`k_aTU[¿ŃW`[W_bdlkbdlWUZk^S`[g
E[ýSU[¿Yg`SZS]gebdlâYg
4WlaTU[¿ŃW`[Sbaħ^[lY
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_lST^a]aiS`[WbdlW]ýSV`[
E[ýSikdkiS`[SUZikfS][W_WGNORMY)3/
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
(#&#'
)'%%*
'"'")
&(''#
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
'$$"%
($$&$
&$%""
&#%")
eÓ!e
eÓ!e
$+'"%
$)'&#
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]Y
]Y
]Y
]Y
__
__
]Y
'%
*(
##%
#*$
$$)
$'"
'%
##%
$$)
B84
+'
)$'
%&""
$"%"
'""
("'"
)#'"
]Y
]Y
)%+"
#")+"
]Y
]Y
]Y
]Y
%$"'
&#*'
+"+'
#(+'
]Y
]Y
)+&'
+&'
]Y!U_$
VS@
VS@
VS@
'&""
*)("
'$""
#(!2!+4%29349+)
-,44URBO3ÀRIE%%
3),.)+30!,)./79
Fkb
BS^[ia
>[UlTSUk^[`Vdći
EeS`[W
EkefW_ifdke]g
=a^W\`aħÅlSbýa`g
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
£dWV`[USUk^[`VdS[e]a]
Efab[WĂebdâŃS`[S
ATU[¿ŃW`[W`a_[`S^`W
Ia^`WaTdafk_[`
Ia^`WaTdafk_S]e
?aUlYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
?aUE37<#++'
?S]e _a_W`faTdafaiklYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
8[^fdbai[WfdlS
FkbUZýaVlW`[S
IW`fk^Sfad
U_%
__
aTd!_[`
aTd!_[`
aTd!_[`
Uh]I
Uh]I
@_
Ā_
3+2:9.)!")%'ª7
E]dlk`[ST[WYći
Fkb
BdlWý¿Ul`[]][Wdg`]g\SlVk
BdlW]ýSV`[STWlefab`[aiS
>[UlTST[WYći\SlVkibdlćV
>[UlTST[WYćiiefWUl`kUZ
E]dlk`[SbdlW]ýSV`[]¿faiW\
AħbdlWV`[S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
Aħfk^`S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
=aýS`SbâV`W
@SbâV$!&]aýS`SbâV`W
Aba`k]ćýbdlWV`[UZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
Aba`k]ćýfk^`kUZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
TSd
TSd
B7D=;@E##"&6&&F3@?%**'*
6[WeW^
&ig]ýSVl[WdlâVaik_
FgdTaVaýSVaiS`[W
4WlbaħdWV`[
#%&$
&&""
#"'j#$)
#*$,#
$$""
+%"
$&""
#"#)&'
#"#)&'
&#"Va#&""aTd!_[`
%
IaV`k
Ee¿Uk
FGD@7D
?WUZS`[]S
7^W]fdkUl`aZkVdSg^[Ul`S
E35:E
&
&
FGD@7D
63@3
LaYdS`[UlW`[W_baħ^[lYg
63@3
4WlT^a]SVk
&=aýS`SbâV`Wiý¿Ula`W`SefSýW
@[W
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
5+{!$%,%+429#:.9
EfS`VSdV
AbU\S
3]g_g^Sfad
3^fWd`Sfad
Fkb
Daldgel`[]
Fkb
5+{!$(!-5,#/79
:S_g^WUdaTaUlk
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUbaefa\aik
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
#$H##"3Z)'"37@
#$H#&'3Z#"""37@
#$H*'3
6W`ea3[##'
#$H%$]I
3L7
:S_g^WUZkVdSg^[Ul`klWieba_SYS`[W_
:S_g^WUi[W^afSdUlaiklS`gdla`kia^W\g
@aŃ`W`SaħbdlWV`[¿[fk^`¿
?WUZS`[]S
FSdUlaik`Sik\ħU[ge]dlk`[T[WYći
DâUl`k
(!{!3)7)"2!#*%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYai]ST[`[W][WdaiUk>b3
ZGODNIEZNORM.&%.
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYaYiSdS`faiS`kiafaUlW`[g>i3
ZGODNIEZDYREKTYW7%ZNOWELIZOWANPRZEZDYREKTYWÁ7%
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WVl[SýS\¿UW`SU[SýaabWdSfadS
ZGODNIEZNORM.&%.
£dWV`[W ldći`aiSŃa`W bdlkeb[WelW`[W bdlW`aela`W Va g]ýSVg
Výa`[W!dS_[a`SabWdSfadS
ZGODNIEZNORM)3/
V4
)(
V4
#"&l_[Wdla`k
#"'YiSdS`faiS`k
_!e$
_!e$
.$'
3934%-(9$2!5,)#:.9
Ba_bSZkVdSg^[Ul`S
Fkb
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
?S]e ikVS\`aħÅTWlaTU[¿ŃW`[S
IkVS\`aħÅbdlk#(""aTd!_[`
8[^fdSU\S
Lidaf`S
EeS`[W
?S]ek_S^`WU[ħ`[W`[WdaTaUlW
ATićVfW^We]abaik
ATićVbaV`aelW`[S
ATićVbdlWUZk^S`[S
ATićVaebdlâfg
ATićV][Wdai`[Ulk
U_%
^!_[`
^!_[`
Ā_
Ā_
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
25#(95+{!$5(9$2!5,)#:.%'/
5lg\`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
DgUZkbaV`aelW`[Sike[âY`[]ieg`[âfk
BaV`aelW`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BaV`aelW`[WlaTU[¿ŃW`[W_
AbgelUlS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
AbgelUlS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkiegiS`[S!ikegiS`[Sike[âY`[]baV`[We[a`k
IkegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IkegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
IegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkbaUZk^S`[S
IkT[WdS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BdlWUZk^S`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
LâTSfSlVl[W^`[][W_bdlWbýkig
# efab[WĂ
$ efab[WĂ
$$
$$
'%
'%
%'
%'
#'
#$'
#'
#$'
$'"
#+"!$'"
$'"!$'"
$'"!#+"
$'"
#&"
7^W]fda`[Ul`W
$!.%4%#(.)#:.%)-!39
BdâV]aħÅ \SlVk ićl]S baV`aħ`[]aiWYa i efS`VSdVaiW\
]a`X[YgdSU\[ifWdW`[Wbal[a_k_abdćUla]dWħ^a`kUZiSdg`]ći
BdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
Fk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
AebdlâfefS`VSdVaik
?SeSaebdlâfgTWli[VWý
?SeSi[VWý]SŃVWYaW^W_W`fg
@aħ`aħÅl`S_[a`aiSlaebdlâfW_efS`VSdVaik_
LVa^`aħÅbdlWUZk^S`[Sbdlk_S]ek_S^`k_ike[âYg`Saba`SUZ
AV^WYýaħÅħdaV]SU[âŃ]aħU[ýSVg`]gaVaTeSVki[VWý
EfS`VSdVaiSikea]aħÅbaV`aelW`[S
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYaTWlaebdlâfg
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYalaebdlâfW_efS`VSdVaik_
4WlaTU[¿ŃW`[S
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_baýaŃW`[WfdS`ebadfaiW
AħbdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
Aħfk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_ike[âY`[]ikeg`[âfk
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
@SU[e]`SbaVýaŃWUSý]ai[fW\bai[WdlUZ`[]SŃVWYaefST[^[lSfadS
l_S]ek_S^`k_aTU[¿ŃW`[W_bdlkbdlWUZk^S`[g
E[ýSU[¿Yg`SZS]gebdlâYg
4WlaTU[¿ŃW`[Sbaħ^[lY
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_lST^a]aiS`[WbdlW]ýSV`[
E[ýSikdkiS`[SUZikfS][W_WGNORMY)3/
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
()&"$
*)%#"
')&)$
'(&*#
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
(&$&$
()$'%
)#$$*
)%$$$
eÓ!e
eÓ!e
%"&**
$('(%
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]Y
]Y
]Y
]Y
__
__
]Y
'%
*(
#*$
$'"
'%
*(
#*$
$'"
B84
+'
)$'
%#""
#&$"
'""
(+""
)")"
]Y
]Y
)%#"
#"&#"
]Y
]Y
]Y
]Y
%&('
%*&'
+#+"
#$$"
]Y
]Y
)'*"
)%"
]Y!U_$
VS@
VS@
VS@
(#""
*%("
'('"
#(!2!+4%29349+)
-,44URBO,353ÀRIE%
3),.)+30!,)./79
Fkb
BS^[ia
>[UlTSUk^[`Vdći
EeS`[W
EkefW_ifdke]g
=a^W\`aħÅlSbýa`g
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
£dWV`[USUk^[`VdS[e]a]
Efab[WĂebdâŃS`[S
ATU[¿ŃW`[W`a_[`S^`W
Ia^`WaTdafk_[`
Ia^`WaTdafk_S]e
?aUlYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
?aUE37<#++'
?S]e _a_W`faTdafaiklYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
8[^fdbai[WfdlS
FkbUZýaVlW`[S
IW`fk^Sfad
U_%
__
aTd!_[`
aTd!_[`
aTd!_[`
Uh]I
Uh]I
@_
Ā_
3+2:9.)!")%'ª7
E]dlk`[ST[WYći
Fkb
BdlWý¿Ul`[]][Wdg`]g\SlVk
BdlW]ýSV`[STWlefab`[aiS
>[UlTST[WYći\SlVkibdlćV
>[UlTST[WYćiiefWUl`kUZ
E]dlk`[SbdlW]ýSV`[]¿faiW\
AħbdlWV`[S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
Aħfk^`S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
=aýS`SbâV`W
@SbâV$!&]aýS`SbâV`W
Aba`k]ćýbdlWV`[UZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
Aba`k]ćýfk^`kUZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
TSd
TSd
B7D=;@E##"&6&&F3@?%**'*
6[WeW^
&ig]ýSVl[WdlâVaik_
FgdTaVaýSVaiS`[W
4WlbaħdWV`[
#%&$
&&""
#"'j#$)
#*$,#
$$""
+%"
$&""
#"#)&'
#"#)&'
&#"Va#&""aTd!_[`
%
IaV`k
Ee¿Uk
FGD@7D
?WUZS`[]S
7^W]fdkUl`aZkVdSg^[Ul`S
E35:E
&
&
FGD@7D
63@3
LaYdS`[UlW`[W_baħ^[lYg
63@3
4WlT^a]SVk
&=aýS`SbâV`Wiý¿Ula`W`SefSýW
@[W
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
5+{!$%,%+429#:.9
EfS`VSdV
AbU\S
3]g_g^Sfad
3^fWd`Sfad
Fkb
Daldgel`[]
Fkb
5+{!$(!-5,#/79
:S_g^WUdaTaUlk
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUbaefa\aik
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
#$H##"3Z)'"37@
#$H#&'3Z#"""37@
#$H*'3
6W`ea3[##'
#$H%$]I
3L7
:S_g^WUZkVdSg^[Ul`klWieba_SYS`[W_
:S_g^WUi[W^afSdUlaiklS`gdla`kia^W\g
@aŃ`W`SaħbdlWV`[¿[fk^`¿
?WUZS`[]S
FSdUlaik`Sik\ħU[ge]dlk`[T[WYći
DâUl`k
(!{!3)7)"2!#*%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYai]ST[`[W][WdaiUk>b3
ZGODNIEZNORM.&%.
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYaYiSdS`faiS`kiafaUlW`[g>i3
ZGODNIEZDYREKTYW7%ZNOWELIZOWANPRZEZDYREKTYWÁ7%
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WVl[SýS\¿UW`SU[SýaabWdSfadS
ZGODNIEZNORM.&%.
£dWV`[W ldći`aiSŃa`W bdlkeb[WelW`[W bdlW`aela`W Va g]ýSVg
Výa`[W!dS_[a`SabWdSfadS
ZGODNIEZNORM)3/
V4
)(
V4
#"&l_[Wdla`k
#"'YiSdS`faiS`k
_!e$
_!e$
.$'
3934%-(9$2!5,)#:.9
Ba_bSZkVdSg^[Ul`S
Fkb
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
?S]e ikVS\`aħÅTWlaTU[¿ŃW`[S
IkVS\`aħÅbdlk#(""aTd!_[`
8[^fdSU\S
Lidaf`S
EeS`[W
?S]ek_S^`WU[ħ`[W`[WdaTaUlW
ATićVfW^We]abaik
ATićVbaV`aelW`[S
ATićVbdlWUZk^S`[S
ATićVaebdlâfg
ATićV][Wdai`[Ulk
U_%
^!_[`
^!_[`
Ā_
Ā_
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
25#(95+{!$5(9$2!5,)#:.%'/
5lg\`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
DgUZkbaV`aelW`[Sike[âY`[]ieg`[âfk
BaV`aelW`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BaV`aelW`[WlaTU[¿ŃW`[W_
AbgelUlS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
AbgelUlS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkiegiS`[S!ikegiS`[Sike[âY`[]baV`[We[a`k
IkegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IkegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
IegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkbaUZk^S`[S
IkT[WdS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BdlWUZk^S`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
Fýa]aiklWl_[W``¿ba\W_`aħU[¿e]a]ai¿
# efab[WĂ
&'
#"*
)$
#'
#$'
$)"
$""!$)"
$)"!$)"
#+"!$)"
$)"
#&"
7^W]fda`[]S
$!.%4%#(.)#:.%)-!39
BdâV]aħÅ \SlVk ićl]S baV`aħ`[]aiWYa i efS`VSdVaiW\
]a`X[YgdSU\[ifWdW`[Wbal[a_k_abdćUla]dWħ^a`kUZiSdg`]ći
BdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
Fk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
AebdlâfefS`VSdVaik
?SeSaebdlâfgTWli[VWý
?SeSi[VWý]SŃVWYaW^W_W`fg
@aħ`aħÅl`S_[a`aiSlaebdlâfW_efS`VSdVaik_
LVa^`aħÅbdlWUZk^S`[Sbdlk_S]ek_S^`k_ike[âYg`Saba`SUZ
AV^WYýaħÅħdaV]SU[âŃ]aħU[ýSVg`]gaVaTeSVki[VWý
EfS`VSdVaiSikea]aħÅbaV`aelW`[S
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYaTWlaebdlâfg
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYalaebdlâfW_efS`VSdVaik_
4WlaTU[¿ŃW`[S
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_baýaŃW`[WfdS`ebadfaiW
AħbdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
Aħfk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_ike[âY`[]ikeg`[âfk
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
@SU[e]`SbaVýaŃWUSý]ai[fW\bai[WdlUZ`[]SŃVWYaefST[^[lSfadS
l_S]ek_S^`k_aTU[¿ŃW`[W_bdlkbdlWUZk^S`[g
E[ýSU[¿Yg`SZS]gebdlâYg
4WlaTU[¿ŃW`[Sbaħ^[lY
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_lST^a]aiS`[WbdlW]ýSV`[
E[ýSikdkiS`[SUZikfS][W_WGNORMY)3/
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
)%%(+
)'%'+
'(&*#
'(&*#
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
*$#+'
*%#+*
(($&'
(*$%*
eÓ!e
eÓ!e
%$&')
$)'&$
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]Y
]Y
]Y
]Y
__
__
]Y
'%
*(
#*$
$'"
'%
*(
#*$
$'"
B84
+'
)$'
%'""
#&+"
'""
(*("
(*%'
]Y
]Y
)")'
#"')'
]Y
]Y
]Y
]Y
%%%'
%)&"
+$('
#%#"
]Y
]Y
)'"'
)$"
]Y!U_$
VS@
VS@
VS@
'"('
)+$"
%(""
#(!2!+4%29349+)
-,4,353ÀRIE%
3),.)+30!,)./79
Fkb
BS^[ia
>[UlTSUk^[`Vdći
EeS`[W
EkefW_ifdke]g
=a^W\`aħÅlSbýa`g
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
£dWV`[USUk^[`VdS[e]a]
Efab[WĂebdâŃS`[S
ATU[¿ŃW`[W`a_[`S^`W
Ia^`WaTdafk_[`
Ia^`WaTdafk_S]e
?aUlYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
?aUE37<#++'
?S]e _a_W`faTdafaiklYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
8[^fdbai[WfdlS
FkbUZýaVlW`[S
IW`fk^Sfad
U_%
__
aTd!_[`
aTd!_[`
aTd!_[`
Uh]I
Uh]I
@_
Ā_
3+2:9.)!")%'ª7
E]dlk`[ST[WYći
Fkb
BdlWý¿Ul`[]][Wdg`]g\SlVk
BdlW]ýSV`[STWlefab`[aiS
>[UlTST[WYći\SlVkibdlćV
>[UlTST[WYćiiefWUl`kUZ
E]dlk`[SbdlW]ýSV`[]¿faiW\
AħbdlWV`[S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
Aħfk^`S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
=aýS`SbâV`W
@SbâV$!&]aýS`SbâV`W
Aba`k]ćýbdlWV`[UZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
Aba`k]ćýfk^`kUZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
TSd
TSd
B7D=;@E##"&67&&F3@<%*(+*
6[WeW^
&ig]ýSVl[WdlâVaik_
FgdTaVaýSVaiS`[W
4WlbaħdWV`[
#%&$
&&""
#"'j#$)
#($,#
$$""
+%"
$%("
#$&+#
#$&+#
AV&+"Va#&""aTd!_[`
%
IaV`k
Ee¿Uk
FGD@7D
?WUZS`[]S
7^W]fdkUl`aZkVdSg^[Ul`k
E35:E
&
&
FGD@7D
63@3
LaYdS`[UlW`[W_baħ^[lYg
63@3
4WlT^a]SVk
&=aýS`SbâV`Wiý¿Ula`W`SefSýW
@[W
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
5+{!$%,%+429#:.9
EfS`VSdV
AbU\S
3]g_g^Sfad
3^fWd`Sfad
Fkb
Daldgel`[]
Fkb
#$H$j)&3Z$j(*"37@
#$H*'3
6W`ea3[##'
#$H&$]I
3L8
5+{!$(!-5,#/79
:S_g^WUdaTaUlk
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUbaefa\aik
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUZkVdSg^[Ul`klWieba_SYS`[W_
:S_g^WUi[W^afSdUlaiklS`gdla`kia^W\g
@aŃ`W`SaħbdlWV`[¿[fk^`¿
?WUZS`[]S
FSdUlaik`Sik\ħU[ge]dlk`[T[WYći
DâUl`k
(!{!3)7)"2!#*%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYai]ST[`[W][WdaiUk>b3
lYaV`[Wl`ad_¿@87@#$"'%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYaYiSdS`faiS`kiafaUlW`[g>i3
lYaV`[WlVkdW]fki¿$"""!#&!I7l`aiW^[laiS`¿bdlWlVkdW]fkiâ$""'!**!I7
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WVl[SýS\¿UW`SU[SýaabWdSfadS
lYaV`[Wl`ad_¿@87@#%"'+
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WbdlW`aela`WVag]ýSVgVýa`[W!dS_[a`SabWdSfadS
lYaV`[Wl`ad_¿;EA'%&+$
V4
)+
V4
#"(l_[Wdla`k
#")YiSdS`faiS`k
_!e$
_!e$
.$'
3934%-(9$2!5,)#:.9
Ba_bSZkVdSg^[Ul`S
Fkb
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
?S]e ikVS\`aħÅTWlaTU[¿ŃW`[S
IkVS\`aħÅbdlk#(""aTd!_[`
8[^fdSU\S
Lidaf`S
EeS`[W
?S]ek_S^`WU[ħ`[W`[WdaTaUlW
ATićVfW^We]abaik
ATićVbaV`aelW`[S
ATićVbdlWUZk^S`[S
ATićVaebdlâfg
ATićV][Wdai`[Ulk
U_%
^!_[`
^!_[`
Ā_
Ā_
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
25#(95+{!$5(9$2!5,)#:.%'/
5lg\`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
DgUZkbaV`aelW`[Sike[âY`[]ieg`[âfk
BaV`aelW`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BaV`aelW`[WlaTU[¿ŃW`[W_
AbgelUlS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
AbgelUlS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkiegiS`[S!ikegiS`[Sike[âY`[]baV`[We[a`k
IkegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IkegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
IegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkbaUZk^S`[S
IkT[WdS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BdlWUZk^S`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
Fýa]aiklWl_[W``¿ba\W_`aħU[¿e]a]ai¿
# efab[WĂ
(%
#&+
#"#
#'
#$'
$)"
$""!$)"
$)"!$)"
#+"!$)"
$)"
#&"
7^W]fda`[]S
$!.%4%#(.)#:.%)-!39
BdâV]aħÅ \SlVk ićl]S baV`aħ`[]aiWYa i efS`VSdVaiW\
]a`X[YgdSU\[ifWdW`[Wbal[a_k_abdćUla]dWħ^a`kUZiSdg`]ći
BdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
Fk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
AebdlâfefS`VSdVaik
?SeSaebdlâfgTWli[VWý
?SeSi[VWý]SŃVWYaW^W_W`fg
@aħ`aħÅl`S_[a`aiSlaebdlâfW_efS`VSdVaik_
LVa^`aħÅbdlWUZk^S`[Sbdlk_S]ek_S^`k_ike[âYg`Saba`SUZ
AV^WYýaħÅħdaV]SU[âŃ]aħU[ýSVg`]gaVaTeSVki[VWý
EfS`VSdVaiSikea]aħÅbaV`aelW`[S
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYaTWlaebdlâfg
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYalaebdlâfW_efS`VSdVaik_
4WlaTU[¿ŃW`[S
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_baýaŃW`[WfdS`ebadfaiW
AħbdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
Aħfk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_ike[âY`[]ikeg`[âfk
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
@SU[e]`SbaVýaŃWUSý]ai[fW\bai[WdlUZ`[]SŃVWYaefST[^[lSfadS
l_S]ek_S^`k_aTU[¿ŃW`[W_bdlkbdlWUZk^S`[g
E[ýSU[¿Yg`SZS]gebdlâYg
4WlaTU[¿ŃW`[Sbaħ^[lY
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_lST^a]aiS`[WbdlW]ýSV`[
E[ýSikdkiS`[SUZikfS][W_WGNORMY)3/
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
()&"$
)%%(+
&*'(#
&('*'
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
)#$$$
)%$$*
')$*&
''$+'
eÓ!e
eÓ!e
%"&**
$%'($%
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]Y
]Y
]Y
]Y
__
__
]Y
'%
*(
#*$
$'"
'%
*(
#*$
$'"
B84
+'
)$'
%'""
#&+"
'""
(*("
(*("
]Y
]Y
)#""
#"(""
]Y
]Y
]Y
]Y
%&&'
%(''
+%)"
#$%"
]Y
]Y
)(%"
($"
]Y!U_$
VS@
VS@
VS@
'&('
)*$"
%)""
#(!2!+4%29349+)
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
3),.)+30!,)./79
Fkb
BS^[ia
>[UlTSUk^[`Vdći
EeS`[W
EkefW_ifdke]g
=a^W\`aħÅlSbýa`g
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
£dWV`[USUk^[`VdS[e]a]
Efab[WĂebdâŃS`[S
ATU[¿ŃW`[W`a_[`S^`W
Ia^`WaTdafk_[`
Ia^`WaTdafk_S]e
?aUlYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
?aUE37<#++'
?S]e _a_W`faTdafaiklYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
8[^fdbai[WfdlS
FkbUZýaVlW`[S
IW`fk^Sfad
U_%
__
aTd!_[`
aTd!_[`
aTd!_[`
Uh]I
Uh]I
@_
Ā_
3+2:9.)!")%'ª7
E]dlk`[ST[WYći
Fkb
BdlWý¿Ul`[]][Wdg`]g\SlVk
BdlW]ýSV`[STWlefab`[aiS
>[UlTST[WYći\SlVkibdlćV
>[UlTST[WYćiiefWUl`kUZ
E]dlk`[SbdlW]ýSV`[]¿faiW\
AħbdlWV`[S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
Aħfk^`S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
=aýS`SbâV`W
@SbâV$!&]aýS`SbâV`W
Aba`k]ćýbdlWV`[UZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
Aba`k]ćýfk^`kUZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
TSd
TSd
B7D=;@E##"&67&&F3@<%*(+*
6[WeW^
&ig]ýSVl[WdlâVaik_
FgdTaVaýSVaiS`[W
4WlbaħdWV`[
#%&$
&&""
#"'j#$)
#($,#
$$""
+%"
$%("
#$&+#
#$&+#
AV&+"Va#&""aTd!_[`
%
IaV`k
Ee¿Uk
FGD@7D
?WUZS`[]S
7^W]fdkUl`aZkVdSg^[Ul`k
E35:E
(
%
FGD@7D
63@3
LaYdS`[UlW`[W_baħ^[lYg
63@3
4WlT^a]SVk
&=aýS`SbâV`Wiý¿Ula`W`SefSýW
@[W
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
5+{!$%,%+429#:.9
EfS`VSdV
AbU\S
3]g_g^Sfad
3^fWd`Sfad
Fkb
Daldgel`[]
Fkb
#$H$j)&3Z$j(*"37@
#$H*'3
6W`ea3[##'
#$H&$]I
3L8
5+{!$(!-5,#/79
:S_g^WUdaTaUlk
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUbaefa\aik
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUZkVdSg^[Ul`klWieba_SYS`[W_
:S_g^WUi[W^afSdUlaiklS`gdla`kia^W\g
@aŃ`W`SaħbdlWV`[¿[fk^`¿
?WUZS`[]S
FSdUlaik`Sik\ħU[ge]dlk`[T[WYći
DâUl`k
(!{!3)7)"2!#*%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYai]ST[`[W][WdaiUk>b3
lYaV`[Wl`ad_¿@87@#$"'%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYaYiSdS`faiS`kiafaUlW`[g>i3
lYaV`[WlVkdW]fki¿$"""!#&!I7l`aiW^[laiS`¿bdlWlVkdW]fkiâ$""'!**!I7
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WVl[SýS\¿UW`SU[SýaabWdSfadS
lYaV`[Wl`ad_¿@87@#%"'+
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WbdlW`aela`WVag]ýSVgVýa`[W!dS_[a`SabWdSfadS
lYaV`[Wl`ad_¿;EA'%&+$
V4
)+
V4
#"(l_[Wdla`k
#")YiSdS`faiS`k
_!e$
_!e$
.$'
3934%-(9$2!5,)#:.9
Ba_bSZkVdSg^[Ul`S
Fkb
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
?S]e ikVS\`aħÅTWlaTU[¿ŃW`[S
IkVS\`aħÅbdlk#(""aTd!_[`
8[^fdSU\S
Lidaf`S
EeS`[W
?S]ek_S^`WU[ħ`[W`[WdaTaUlW
ATićVfW^We]abaik
ATićVbaV`aelW`[S
ATićVbdlWUZk^S`[S
ATićVaebdlâfg
ATićV][Wdai`[Ulk
U_%
^!_[`
^!_[`
Ā_
Ā_
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
25#(95+{!$5(9$2!5,)#:.%'/
5lg\`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
DgUZkbaV`aelW`[Sike[âY`[]ieg`[âfk
BaV`aelW`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BaV`aelW`[WlaTU[¿ŃW`[W_
AbgelUlS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
AbgelUlS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkiegiS`[S!ikegiS`[Sike[âY`[]baV`[We[a`k
IkegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IkegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
IegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkbaUZk^S`[S
IkT[WdS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BdlWUZk^S`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
Fýa]aiklWl_[W``¿ba\W_`aħU[¿e]a]ai¿
# efab[WĂ
(%
#&+
#"#
#'
#$'
$)"
$""!$)"
$)"!$)"
#+"!$)"
$)"
#&"
7^W]fda`[]S
$!.%4%#(.)#:.%)-!39
BdâV]aħÅ \SlVk ićl]S baV`aħ`[]aiWYa i efS`VSdVaiW\
]a`X[YgdSU\[ifWdW`[Wbal[a_k_abdćUla]dWħ^a`kUZiSdg`]ći
BdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
'
(
Fk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
AebdlâfefS`VSdVaik
?SeSaebdlâfgTWli[VWý
?SeSi[VWý]SŃVWYaW^W_W`fg
@aħ`aħÅl`S_[a`aiSlaebdlâfW_efS`VSdVaik_
LVa^`aħÅbdlWUZk^S`[Sbdlk_S]ek_S^`k_ike[âYg`Saba`SUZ
AV^WYýaħÅħdaV]SU[âŃ]aħU[ýSVg`]gaVaTeSVki[VWý
EfS`VSdVaiSikea]aħÅbaV`aelW`[S
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYaTWlaebdlâfg
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYalaebdlâfW_efS`VSdVaik_
4WlaTU[¿ŃW`[S
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_baýaŃW`[WfdS`ebadfaiW
AħbdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
Aħfk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_ike[âY`[]ikeg`[âfk
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
@SU[e]`SbaVýaŃWUSý]ai[fW\bai[WdlUZ`[]SŃVWYaefST[^[lSfadS
l_S]ek_S^`k_aTU[¿ŃW`[W_bdlkbdlWUZk^S`[g
E[ýSU[¿Yg`SZS]gebdlâYg
4WlaTU[¿ŃW`[Sbaħ^[lY
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_lST^a]aiS`[WbdlW]ýSV`[
E[ýSikdkiS`[SUZikfS][W_WGNORMY)3/
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
()&"$
)%%(+
&*'(#
&('*'
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
)#$$$
)%$$*
')$*&
''$+'
eÓ!e
eÓ!e
%"&**
$%'($%
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]Y
]Y
]Y
]Y
__
__
]Y
'%
*(
##%
#*$
$$)
$'"
'%
##%
$$)
B84
+'
)$'
%'""
#&+"
'""
(*("
)"#"
]Y
]Y
)$'"
#")'"
]Y
]Y
]Y
]Y
%'#'
%)%'
+'"'
#$&'
]Y
]Y
)))"
(%"
]Y!U_$
VS@
VS@
VS@
&+)'
*))"
&$""
#(!2!+4%29349+)
-,4,353ÀRIE%
3),.)+30!,)./79
Fkb
BS^[ia
>[UlTSUk^[`Vdći
EeS`[W
EkefW_ifdke]g
=a^W\`aħÅlSbýa`g
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
£dWV`[USUk^[`VdS[e]a]
Efab[WĂebdâŃS`[S
ATU[¿ŃW`[W`a_[`S^`W
Ia^`WaTdafk_[`
Ia^`WaTdafk_S]e
?aUlYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
?aUE37<#++'
?S]e _a_W`faTdafaiklYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
8[^fdbai[WfdlS
FkbUZýaVlW`[S
IW`fk^Sfad
U_%
__
aTd!_[`
aTd!_[`
aTd!_[`
Uh]I
Uh]I
@_
Ā_
3+2:9.)!")%'ª7
E]dlk`[ST[WYći
Fkb
BdlWý¿Ul`[]][Wdg`]g\SlVk
BdlW]ýSV`[STWlefab`[aiS
>[UlTST[WYći\SlVkibdlćV
>[UlTST[WYćiiefWUl`kUZ
E]dlk`[SbdlW]ýSV`[]¿faiW\
AħbdlWV`[S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
Aħfk^`S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
=aýS`SbâV`W
@SbâV$!&]aýS`SbâV`W
Aba`k]ćýbdlWV`[UZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
Aba`k]ćýfk^`kUZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
TSd
TSd
B7D=;@E##"&67&&F3@<%*(+*
6[WeW^
&ig]ýSVl[WdlâVaik_
FgdTaVaýSVaiS`[W
4WlbaħdWV`[
#%&$
&&""
#"'j#$)
#($,#
$$""
+%"
$%("
#$&+#
#$&+#
AV&+"Va#&""aTd!_[`
%
IaV`k
Ee¿Uk
FGD@7D
?WUZS`[]S
7^W]fdkUl`aZkVdSg^[Ul`k
E35:E
&
&
FGD@7D
63@3
LaYdS`[UlW`[W_baħ^[lYg
63@3
4WlT^a]SVk
&=aýS`SbâV`Wiý¿Ula`W`SefSýW
@[W
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
5+{!$%,%+429#:.9
EfS`VSdV
AbU\S
3]g_g^Sfad
3^fWd`Sfad
Fkb
Daldgel`[]
Fkb
#$H$j)&3Z$j(*"37@
#$H*'3
6W`ea3[##'
#$H&$]I
3L8
5+{!$(!-5,#/79
:S_g^WUdaTaUlk
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUbaefa\aik
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUZkVdSg^[Ul`klWieba_SYS`[W_
:S_g^WUi[W^afSdUlaiklS`gdla`kia^W\g
@aŃ`W`SaħbdlWV`[¿[fk^`¿
?WUZS`[]S
FSdUlaik`Sik\ħU[ge]dlk`[T[WYći
DâUl`k
(!{!3)7)"2!#*%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYai]ST[`[W][WdaiUk>b3
lYaV`[Wl`ad_¿@87@#$"'%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYaYiSdS`faiS`kiafaUlW`[g>i3
lYaV`[WlVkdW]fki¿$"""!#&!I7l`aiW^[laiS`¿bdlWlVkdW]fkiâ$""'!**!I7
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WVl[SýS\¿UW`SU[SýaabWdSfadS
lYaV`[Wl`ad_¿@87@#%"'+
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WbdlW`aela`WVag]ýSVgVýa`[W!dS_[a`SabWdSfadS
lYaV`[Wl`ad_¿;EA'%&+$
V4
)+
V4
#"(l_[Wdla`k
#")YiSdS`faiS`k
_!e$
_!e$
.$'
3934%-(9$2!5,)#:.9
Ba_bSZkVdSg^[Ul`S
Fkb
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
?S]e ikVS\`aħÅTWlaTU[¿ŃW`[S
IkVS\`aħÅbdlk#(""aTd!_[`
8[^fdSU\S
Lidaf`S
EeS`[W
?S]ek_S^`WU[ħ`[W`[WdaTaUlW
ATićVfW^We]abaik
ATićVbaV`aelW`[S
ATićVbdlWUZk^S`[S
ATićVaebdlâfg
ATićV][Wdai`[Ulk
U_%
^!_[`
^!_[`
Ā_
Ā_
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
25#(95+{!$5(9$2!5,)#:.%'/
5lg\`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
DgUZkbaV`aelW`[Sike[âY`[]ieg`[âfk
BaV`aelW`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BaV`aelW`[WlaTU[¿ŃW`[W_
AbgelUlS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
AbgelUlS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkiegiS`[S!ikegiS`[Sike[âY`[]baV`[We[a`k
IkegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IkegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
IegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkbaUZk^S`[S
IkT[WdS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BdlWUZk^S`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
Fýa]aiklWl_[W``¿ba\W_`aħU[¿e]a]ai¿
# efab[WĂ
(%
#&+
#"#
#'
#$'
$)"
$""!$)"
$)"!$)"
#+"!$)"
$)"
#&"
7^W]fda`[]S
$!.%4%#(.)#:.%)-!39
BdâV]aħÅ \SlVk ićl]S baV`aħ`[]aiWYa i efS`VSdVaiW\
]a`X[YgdSU\[ifWdW`[Wbal[a_k_abdćUla]dWħ^a`kUZiSdg`]ći
BdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
Fk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
AebdlâfefS`VSdVaik
?SeSaebdlâfgTWli[VWý
?SeSi[VWý]SŃVWYaW^W_W`fg
@aħ`aħÅl`S_[a`aiSlaebdlâfW_efS`VSdVaik_
LVa^`aħÅbdlWUZk^S`[Sbdlk_S]ek_S^`k_ike[âYg`Saba`SUZ
AV^WYýaħÅħdaV]SU[âŃ]aħU[ýSVg`]gaVaTeSVki[VWý
EfS`VSdVaiSikea]aħÅbaV`aelW`[S
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYaTWlaebdlâfg
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYalaebdlâfW_efS`VSdVaik_
4WlaTU[¿ŃW`[S
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_baýaŃW`[WfdS`ebadfaiW
AħbdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
Aħfk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_ike[âY`[]ikeg`[âfk
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
@SU[e]`SbaVýaŃWUSý]ai[fW\bai[WdlUZ`[]SŃVWYaefST[^[lSfadS
l_S]ek_S^`k_aTU[¿ŃW`[W_bdlkbdlWUZk^S`[g
E[ýSU[¿Yg`SZS]gebdlâYg
4WlaTU[¿ŃW`[Sbaħ^[lY
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_lST^a]aiS`[WbdlW]ýSV`[
E[ýSikdkiS`[SUZikfS][W_WGNORMY)3/
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
)"%*'
)'%'+
'%'"*
'$'#*
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
*$#*"
+"#+*
($$(#
("$)"
eÓ!e
eÓ!e
%'&#)
%"&*(
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]Y
]Y
]Y
]Y
__
__
]Y
'%
*(
#*$
$'"
'%
*(
#*$
$'"
B84
$""
))'
&#""
#)'"
'""
(*&"
)#&"
]Y
]Y
)&+'
##'+'
]Y
]Y
]Y
]Y
%&'"
&"&'
#"$'"
#%&'
]Y
]Y
*""'
)+"
]Y!U_$
VS@
VS@
VS@
(''"
*"("
'''"
#(!2!+4%29349+)
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
3),.)+30!,)./79
Fkb
BS^[ia
>[UlTSUk^[`Vdći
EeS`[W
EkefW_ifdke]g
=a^W\`aħÅlSbýa`g
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
£dWV`[USUk^[`VdS[e]a]
Efab[WĂebdâŃS`[S
ATU[¿ŃW`[W`a_[`S^`W
Ia^`WaTdafk_[`
Ia^`WaTdafk_S]e
?aUlYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
?aUE37<#++'
?S]e _a_W`faTdafaiklYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
8[^fdbai[WfdlS
FkbUZýaVlW`[S
IW`fk^Sfad
U_%
__
aTd!_[`
aTd!_[`
aTd!_[`
Uh]I
Uh]I
@_
Ā_
3+2:9.)!")%'ª7
E]dlk`[ST[WYći
Fkb
BdlWý¿Ul`[]][Wdg`]g\SlVk
BdlW]ýSV`[STWlefab`[aiS
>[UlTST[WYći\SlVkibdlćV
>[UlTST[WYćiiefWUl`kUZ
E]dlk`[SbdlW]ýSV`[]¿faiW\
AħbdlWV`[S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
Aħfk^`S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
=aýS`SbâV`W
@SbâV$!&]aýS`SbâV`W
Aba`k]ćýbdlWV`[UZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
Aba`k]ćýfk^`kUZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
TSd
TSd
B7D=;@E##"&67&&F3@<%*(+*
6[WeW^
&ig]ýSVl[WdlâVaik_
FgdTaVaýSVaiS`[W
4WlbaħdWV`[
#%&$
&&""
#"'j#$)
#($,#
$$""
+%"
$%("
#$&+#
#$&+#
AV&+"Va#&""aTd!_[`
%
IaV`k
Ee¿Uk
FGD@7D
?WUZS`[]S
7^W]fdkUl`aZkVdSg^[Ul`k
E35:E
(
%
FGD@7D
63@3
LaYdS`[UlW`[W_baħ^[lYg
63@3
4WlT^a]SVk
&=aýS`SbâV`Wiý¿Ula`W`SefSýW
@[W
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%&
5+{!$%,%+429#:.9
EfS`VSdV
AbU\S
3]g_g^Sfad
3^fWd`Sfad
Fkb
Daldgel`[]
Fkb
#$H$j)&3Z$j(*"37@
#$H*'3
6W`ea3[##'
#$H&$]I
3L8
5+{!$(!-5,#/79
:S_g^WUdaTaUlk
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUbaefa\aik
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUZkVdSg^[Ul`klWieba_SYS`[W_
:S_g^WUi[W^afSdUlaiklS`gdla`kia^W\g
@aŃ`W`SaħbdlWV`[¿[fk^`¿
?WUZS`[]S
FSdUlaik`Sik\ħU[ge]dlk`[T[WYći
DâUl`k
(!{!3)7)"2!#*%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYai]ST[`[W][WdaiUk>b3
lYaV`[Wl`ad_¿@87@#$"'%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYaYiSdS`faiS`kiafaUlW`[g>i3
lYaV`[WlVkdW]fki¿$"""!#&!I7l`aiW^[laiS`¿bdlWlVkdW]fkiâ$""'!**!I7
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WVl[SýS\¿UW`SU[SýaabWdSfadS
lYaV`[Wl`ad_¿@87@#%"'+
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WbdlW`aela`WVag]ýSVgVýa`[W!dS_[a`SabWdSfadS
lYaV`[Wl`ad_¿;EA'%&+$
V4
)+
V4
#"(l_[Wdla`k
#")YiSdS`faiS`k
_!e$
_!e$
.$'
3934%-(9$2!5,)#:.9
Ba_bSZkVdSg^[Ul`S
Fkb
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
?S]e ikVS\`aħÅTWlaTU[¿ŃW`[S
IkVS\`aħÅbdlk#(""aTd!_[`
8[^fdSU\S
Lidaf`S
EeS`[W
?S]ek_S^`WU[ħ`[W`[WdaTaUlW
ATićVfW^We]abaik
ATićVbaV`aelW`[S
ATićVbdlWUZk^S`[S
ATićVaebdlâfg
ATićV][Wdai`[Ulk
U_%
^!_[`
^!_[`
Ā_
Ā_
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
25#(95+{!$5(9$2!5,)#:.%'/
5lg\`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
DgUZkbaV`aelW`[Sike[âY`[]ieg`[âfk
BaV`aelW`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BaV`aelW`[WlaTU[¿ŃW`[W_
AbgelUlS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
AbgelUlS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkiegiS`[S!ikegiS`[Sike[âY`[]baV`[We[a`k
IkegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IkegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
IegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkbaUZk^S`[S
IkT[WdS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BdlWUZk^S`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
Fýa]aiklWl_[W``¿ba\W_`aħU[¿e]a]ai¿
# efab[WĂ
(%
#&+
#"#
#'
#$'
$)"
$""!$)"
$)"!$)"
#+"!$)"
$)"
#&"
7^W]fda`[]S
$!.%4%#(.)#:.%)-!39
BdâV]aħÅ \SlVk ićl]S baV`aħ`[]aiWYa i efS`VSdVaiW\
]a`X[YgdSU\[ifWdW`[Wbal[a_k_abdćUla]dWħ^a`kUZiSdg`]ći
BdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
'
(
Fk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
AebdlâfefS`VSdVaik
?SeSaebdlâfgTWli[VWý
?SeSi[VWý]SŃVWYaW^W_W`fg
@aħ`aħÅl`S_[a`aiSlaebdlâfW_efS`VSdVaik_
LVa^`aħÅbdlWUZk^S`[Sbdlk_S]ek_S^`k_ike[âYg`Saba`SUZ
AV^WYýaħÅħdaV]SU[âŃ]aħU[ýSVg`]gaVaTeSVki[VWý
EfS`VSdVaiSikea]aħÅbaV`aelW`[S
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYaTWlaebdlâfg
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYalaebdlâfW_efS`VSdVaik_
4WlaTU[¿ŃW`[S
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_baýaŃW`[WfdS`ebadfaiW
AħbdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
Aħfk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_ike[âY`[]ikeg`[âfk
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
@SU[e]`SbaVýaŃWUSý]ai[fW\bai[WdlUZ`[]SŃVWYaefST[^[lSfadS
l_S]ek_S^`k_aTU[¿ŃW`[W_bdlkbdlWUZk^S`[g
E[ýSU[¿Yg`SZS]gebdlâYg
4WlaTU[¿ŃW`[Sbaħ^[lY
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_lST^a]aiS`[WbdlW]ýSV`[
E[ýSikdkiS`[SUZikfS][W_WGNORMY)3/
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
)"%*'
)'%'+
'%'"*
'$'#*
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
*$#*"
+"#+*
($$(#
("$)"
eÓ!e
eÓ!e
%'&#)
%"&*(
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]Y
]Y
]Y
]Y
__
__
]Y
'%
*(
##%
#*$
$$)
$'"
'%
##%
$$)
B84
$""
))'
&#""
#)'"
'""
(*&"
)$+'
]Y
]Y
)('"
##)'"
]Y
]Y
]Y
]Y
%&('
&#*'
#"$("
#&+"
]Y
]Y
*"&'
+"'
]Y!U_$
VS@
VS@
VS@
($""
+"&'
'''"
#(!2!+4%29349+)
-,4,4URBO,353ÀRIE%%
3),.)+30!,)./79
Fkb
BS^[ia
>[UlTSUk^[`Vdći
EeS`[W
EkefW_ifdke]g
=a^W\`aħÅlSbýa`g
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
£dWV`[USUk^[`VdS[e]a]
Efab[WĂebdâŃS`[S
ATU[¿ŃW`[W`a_[`S^`W
Ia^`WaTdafk_[`
Ia^`WaTdafk_S]e
?aUlYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
?aUE37<#++'
?S]e _a_W`faTdafaiklYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+(
8[^fdbai[WfdlS
FkbUZýaVlW`[S
IW`fk^Sfad
U_%
__
aTd!_[`
aTd!_[`
aTd!_[`
Uh]I
Uh]I
@_
Ā_
3+2:9.)!")%'ª7
E]dlk`[ST[WYći
Fkb
BdlWý¿Ul`[]][Wdg`]g\SlVk
BdlW]ýSV`[STWlefab`[aiS
>[UlTST[WYći\SlVkibdlćV
>[UlTST[WYćiiefWUl`kUZ
E]dlk`[SbdlW]ýSV`[]¿faiW\
AħbdlWV`[S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
Aħfk^`S
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik
=aýS`SbâV`W
@SbâV$!&]aýS`SbâV`W
Aba`k]ćýbdlWV`[UZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
Aba`k]ćýfk^`kUZ
Dal_[Sd
5[ħ`[W`[W
TSd
TSd
B7D=;@E##"&6&&F3@?%**'*
6[WeW^
&ig]ýSVl[WdlâVaik_
FgdTaVaýSVaiS`[W
4WlbaħdWV`[
#%&$
&&""
#"'j#$)
#*$,#
$$""
+%"
$&""
#"#)&'
#"#)&'
&#"Va#&""aTd!_[`
%
IaV`k
Ee¿Uk
FGD@7D
?WUZS`[]S
7^W]fdkUl`aZkVdSg^[Ul`S
E35:E
&
&
FGD@7D
63@3
LaYdS`[UlW`[W_baħ^[lYg
63@3
4WlT^a]SVk
&=aýS`SbâV`Wiý¿Ula`W`SefSýW
@[W
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%
?;5:7>;@
&(")"D$&#'+3*J?5>
%
5+{!$%,%+429#:.9
EfS`VSdV
AbU\S
3]g_g^Sfad
3^fWd`Sfad
Fkb
Daldgel`[]
Fkb
5+{!$(!-5,#/79
:S_g^WUdaTaUlk
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
:S_g^WUbaefa\aik
FkbZS_g^US
DaVlS\efWdaiS`[S
#$H##"3Z)'"37@
#$H#&'3Z#"""37@
#$H*'3
6W`ea3[##'
#$H%$]I
3L7
:S_g^WUZkVdSg^[Ul`klWieba_SYS`[W_
:S_g^WUi[W^afSdUlaiklS`gdla`kia^W\g
@aŃ`W`SaħbdlWV`[¿[fk^`¿
?WUZS`[]S
FSdUlaik`Sik\ħU[ge]dlk`[T[WYći
DâUl`k
(!{!3)7)"2!#*%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYai]ST[`[W][WdaiUk>b3
ZGODNIEZNORM.&%.
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYaYiSdS`faiS`kiafaUlW`[g>i3
ZGODNIEZDYREKTYW7%ZNOWELIZOWANPRZEZDYREKTYWÁ7%
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WVl[SýS\¿UW`SU[SýaabWdSfadS
ZGODNIEZNORM.&%.
£dWV`[W ldći`aiSŃa`W bdlkeb[WelW`[W bdlW`aela`W Va g]ýSVg
Výa`[W!dS_[a`SabWdSfadS
ZGODNIEZNORM)3/
V4
)*
V4
#"&l_[Wdla`k
#"'YiSdS`faiS`k
_!e$
_!e$
.$'
3934%-(9$2!5,)#:.9
Ba_bSZkVdSg^[Ul`S
Fkb
Ba\W_`aħÅe]a]aiS
?S]e ikVS\`aħÅTWlaTU[¿ŃW`[S
IkVS\`aħÅbdlk#(""aTd!_[`
8[^fdSU\S
Lidaf`S
EeS`[W
?S]ek_S^`WU[ħ`[W`[WdaTaUlW
ATićVfW^We]abaik
ATićVbaV`aelW`[S
ATićVbdlWUZk^S`[S
ATićVbal[a_aiS`[SbaVial[S
ATićVaebdlâfg
ATićV][Wdai`[Ulk
U_%
^!_[`
^!_[`
Ā_
Ā_
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
TSd
25#(95+{!$5(9$2!5,)#:.%'/
5lg\`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
DgUZkbaV`aelW`[Sike[âY`[]ieg`[âfk
BaV`aelW`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BaV`aelW`[WlaTU[¿ŃW`[W_
AbgelUlS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
AbgelUlS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkiegiS`[S!ikegiS`[Sike[âY`[]baV`[We[a`k
IkegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IkegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
IegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
IegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_
DgUZkbaUZk^S`[S
IkT[WdS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
BdlWUZk^S`[WTWlaTU[¿ŃW`[S
Fýa]aiklWl_[W``¿ba\W_`aħU[¿e]a]ai¿
# efab[WĂ
&'
#"*
)$
#'
#$'
$)"
$""!$)"
$)"!$)"
#+"!$)"
$)"
$)"
#&"
7^W]fda`[]S
$!.%4%#(.)#:.%)-!39
BdâV]aħÅ \SlVk ićl]S baV`aħ`[]aiWYa i efS`VSdVaiW\
]a`X[YgdSU\[ifWdW`[Wbal[a_k_abdćUla]dWħ^a`kUZiSdg`]ći
BdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
Fk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
#
$
%
&
AebdlâfefS`VSdVaik
?SeSaebdlâfgTWli[VWý
?SeSi[VWý]SŃVWYaW^W_W`fg
@aħ`aħÅl`S_[a`aiSlaebdlâfW_efS`VSdVaik_
LVa^`aħÅbdlWUZk^S`[Sbdlk_S]ek_S^`k_ike[âYg`Saba`SUZ
AV^WYýaħÅħdaV]SU[âŃ]aħU[ýSVg`]gaVaTeSVki[VWý
EfS`VSdVaiSikea]aħÅbaV`aelW`[S
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYaTWlaebdlâfg
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYalaebdlâfW_efS`VSdVaik_
4WlaTU[¿ŃW`[S
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_baýaŃW`[WfdS`ebadfaiW
AħbdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S
Aħfk^`STWlaTU[¿ŃW`[S
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_ike[âY`[]ikeg`[âfk
AħbdlWV`[SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
Aħfk^`SaTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW
@SU[e]`SbaVýaŃWUSý]ai[fW\bai[WdlUZ`[]SŃVWYaefST[^[lSfadS
l_S]ek_S^`k_aTU[¿ŃW`[W_bdlkbdlWUZk^S`[g
E[ýSU[¿Yg`SZS]gebdlâYg
4WlaTU[¿ŃW`[Sbaħ^[lY
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_lST^a]aiS`[WbdlW]ýSV`[
E[ýSikdkiS`[SUZikfS][W_WGNORMY)3/
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
)"&"#
)%%*'
'$'&"
'%'%"
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
e_!_[`
#')$#(
#'*$#*
#"(%$%
##'$+)
eÓ!e
eÓ!e
%"&#+
$)&('
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]_!Z
]Y
]Y
]Y
]Y
__
__
]Y
'%
*(
#*$
$'"
'%
*(
#*$
$'"
B84
+'
)$'
%'""
)*"
'""
+(""
*#%'
]Y
]Y
*%)'
##*)'
]Y
]Y
]Y
]Y
%'*"
&)+'
+)%'
$#&"
]Y
]Y
*")"
*''
]Y!U_$
VS@
VS@
VS@
("("
+%*"
("""
4
"02
45"%,%33
%-304!
45"%,%33
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
-,44URBO,353ÀRIE%
#)""
&('"
#+""
('"
#)""
&('"
#+""
('"
#)""
&('"
#+""
('"
#''" #("" #)'" #)""
&&'" &''" &("" &('"
$"'" $#"" #+'" #+""
*'" *'" ("" ('"
#''" #("" #)'"
&&'" &''" &(""
$"'" $#"" #+'"
*'" *'" (""
#''" #("" #)'" #)""
&&'" &''" &("" &('"
$"'" $#"" #+'" #+""
*'" *'" ("" ('"
#''" #("" #)'" #)""
&&'" &''" &("" &('"
$"'" $#"" #+'" #+""
*'" *'" ("" ('"
#''" #(""
&&'" &''"
$"'" $#""
*'" *'"
-,4,4URBO,353ÀRIE%
$5.,/0
84
34!"),!2'%02
#)'"
&(""
#+'"
(""
#)'"
&(""
#+'"
(""
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
2
8-).%$
#(""
&''"
$#""
*'"
#(""
&''"
$#""
*'"
-,4,353ÀRIE%
2
8(!
45"%,%33
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
2
8-#,!
45"%,%33
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
-,4,353ÀRIE%
-)#(%,).
!).$0/7%2
#,
45"%,%33
#)g.)%.)%
0RZEDNIENIEOBCI–ONE
0RZEDNIEOBCI–ONE
4YLNENIEOBCI–ONE
4YLNEOBCI–ONE
#)g.)%.)%
0RZEDNIENIEOBCI–ONE
0RZEDNIEOBCI–ONE
4YLNENIEOBCI–ONE
4YLNEOBCI–ONE
#)g.)%.)%
0RZEDNIENIEOBCI–ONE
0RZEDNIEOBCI–ONE
4YLNENIEOBCI–ONE
4YLNEOBCI–ONE
#)g.)%.)%
0RZEDNIENIEOBCI–ONE
0RZEDNIEOBCI–ONE
4YLNENIEOBCI–ONE
4YLNEOBCI–ONE
#)g.)%.)%
0RZEDNIENIEOBCI–ONE
0RZEDNIEOBCI–ONE
4YLNENIEOBCI–ONE
4YLNEOBCI–ONE
#)g.)%.)%
0RZEDNIENIEOBCI–ONE
0RZEDNIEOBCI–ONE
4YLNENIEOBCI–ONE
4YLNEOBCI–ONE
#)g.)%.)%
0RZEDNIENIEOBCI–ONE
0RZEDNIEOBCI–ONE
4YLNENIEOBCI–ONE
4YLNEOBCI–ONE
#)g.)%.)%
0RZEDNIENIEOBCI–ONE
0RZEDNIEOBCI–ONE
4YLNENIEOBCI–ONE
4YLNEOBCI–ONE
-,44URBO3ÀRIE%%
2
8-#,!
45"%,%33
-,4,350/7%23()&43ÀRIE
%%
/"#)}†%.)%
/0/.9
KG
-,4,353ÀRIE%%
#)g.)%.)%
BAR
-,44URBO,353ÀRIE%%
/0/.902:%$.)%)49,.%
#)'"
&)""
#*'"
(""
#)'"
&)""
#*'"
(""
#)'"
&)""
#*'"
(""
#)'"
&)""
#*'"
(""
#)'"
&)'"
#+""
(""
#)'"
&)'"
#+""
(""
#)'"
&)'"
#+""
(""
#)'"
&)'"
#+""
(""
#)'"
'#'"
$"'"
)""
#)'"
'#'"
$"'"
)""
#)'"
'#'"
$"'"
)""
#)'"
'#'"
$"'"
)""
#)'"
'#'"
$#""
)'"
#)'"
'#'"
$#""
)'"
#)'"
'#'"
$#""
)'"
#)'"
'#'"
$#""
)'"
#*""
&+""
$&""
##""
#*""
&+""
$&""
##""
#*""
&+""
$&""
##""
#*""
&+""
$&""
##""
#)'"
&)""
#*'"
(""
#)'"
&)""
#*'"
(""
#)'"
&)'"
#+""
(""
#)'"
&)'"
#+""
(""
#)'"
'#'"
$"'"
)""
#)'"
'#'"
$"'"
)""
#)'"
'#'"
$#""
)'"
#)'"
'#'"
$#""
)'"
#*""
&+""
$&""
##""
#*""
&+""
$&""
##""
'//$9%!2
3')02
45"%,%33
2)4
!
45"%,%33
./+)!.
23&
42)34%%,
45"%,%33
!,,)!.#%
,2
!!
45"%,%33
42%,,%"/2'
2-04
)4'
45"%,%33
47).02
-,4,4URBO,353ÀRIE%
#)'"
&(""
#+'"
(""
#)'"
&(""
#+'"
(""
#)'"
&(""
#+'"
(""
#)'"
&(""
#+'"
(""
#)'"
&(""
#+'"
(""
#)'"
&(""
#+'"
(""
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,44URBO3ÀRIE%%
#(""
&''"
$#""
*'"
#(""
&''"
$#""
*'"
#(""
&''"
$#""
*'"
#(""
&''"
$#""
*'"
#(""
&''"
$#""
*'"
#(""
&''"
$#""
*'"
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE
%%
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%%
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
#''"
&&'"
$"'"
*'"
-,4,353ÀRIE%
-,44URBO,353ÀRIE%%
#)g.)%.)%
0RZEDNIENIEOBCI–ONE
0RZEDNIEOBCI–ONE
4YLNENIEOBCI–ONE
4YLNEOBCI–ONE
#)g.)%.)%
0RZEDNIENIEOBCI–ONE
0RZEDNIEOBCI–ONE
4YLNENIEOBCI–ONE
4YLNEOBCI–ONE
#)g.)%.)%
0RZEDNIENIEOBCI–ONE
0RZEDNIEOBCI–ONE
4YLNENIEOBCI–ONE
4YLNEOBCI–ONE
#)g.)%.)%
0RZEDNIENIEOBCI–ONE
0RZEDNIEOBCI–ONE
4YLNENIEOBCI–ONE
4YLNEOBCI–ONE
#)g.)%.)%
0RZEDNIENIEOBCI–ONE
0RZEDNIEOBCI–ONE
4YLNENIEOBCI–ONE
4YLNEOBCI–ONE
#)g.)%.)%
0RZEDNIENIEOBCI–ONE
0RZEDNIEOBCI–ONE
4YLNENIEOBCI–ONE
4YLNEOBCI–ONE
-,44URBO,353ÀRIE%
/"#)}†%.)%
/0/.9
KG
#)g.)%.)%
BAR
#)""
&('"
#+""
('"
#)""
&('"
#+""
('"
#)""
&('"
#+""
('"
#)""
&('"
#+""
('"
#)""
&('"
#+""
('"
#)'"
&)""
#*'"
(""
#)'"
&)""
#*'"
(""
#)'"
&)""
#*'"
(""
#)'"
&)""
#*'"
(""
#)'"
&)""
#*'"
(""
#)'"
&)'"
#+""
(""
#)'"
&)'"
#+""
(""
#)'"
&)'"
#+""
(""
#)'"
&)'"
#+""
(""
#)'"
&)'"
#+""
(""
#)'"
'#'"
$"'"
)""
#)'"
'#'"
$"'"
)""
#)'"
'#'"
$"'"
)""
#)'"
'#'"
$"'"
)""
#)'"
'#'"
$"'"
)""
#)'"
'#'"
$#""
)'"
#)'"
'#'"
$#""
)'"
#)'"
'#'"
$#""
)'"
#)'"
'#'"
$#""
)'"
#)'"
'#'"
$#""
)'"
#*""
&+""
$&""
##""
#*""
&+""
$&""
##""
#*""
&+""
$&""
##""
#*""
&+""
$&""
##""
#*""
&+""
$&""
##""
'//$9%!2
#)g.)%.)%
/"#)}†%.)%KG
BAR
3')0245"%,%33
2)4!
45"%,%33
2-04)4'
45"%,%33
(""
('"
)""
)'"
*'"
##""
#''"
#(""
#)""
#)'"
#*""
#*'"
#+""
#+'"
$"'"
$#""
$&""
&&'"
&''"
&(""
&('"
&)""
&)'"
&+""
'#'"
(""
('"
)""
)'"
*'"
##""
#''"
#(""
#)""
#)'"
#*""
#*'"
#+""
#+'"
$"'"
$#""
$&""
&&'"
&''"
&(""
&('"
&)""
&)'"
&+""
'#'"
(""
('"
)""
)'"
*'"
##""
#''"
#(""
#)""
#)'"
#*""
#*'"
#+""
#+'"
$"'"
$#""
$&""
&&'"
&''"
&(""
&('"
&)""
&)'"
&+""
'#'"
#)g.)%.)%.!0/7)%2:#(.)349+/7%*
KGCM
/"3:!20/7)%2:#(.)349+/7%*CM
'25.447!2$9
'25.4,%++)
'25.447!2$9
'25.4,%++)
)'"
)$)
)"'
(*$
)"*
)$'
)'(
)($
)+&
*"$
*#"
*#*
*$(
*&*
*(%
*')
+""
##*%
#$"&
#$#&
#$$%
#$%%
#$&%
#$)%
#%$$
)*+
*")
*$&
*%%
*'"
*''
*(#
*('
*&#
*')
*)%
**+
+"'
+"'
+#'
+$'
+)#
##+%
##+&
##+%
##+$
##+$
##+#
##**
##*%
(&#
()"
)""
)"*
)$&
)(%
*%&
*&$
*&+
*'%
*'(
*("
*'&
*()
*+#
***
+"(
+*(
++"
++$
++&
++(
++*
#""&
#"#&
$")
#++
#+#
#*%
#*'
#+$
$"&
$"*
$#(
$#*
$$"
$$$
$$&
$$'
$$+
$%#
$&$
%$(
%&"
%&#
%&%
%&'
%&)
%'$
%(#
$")
$#%
$#+
$$#
$$&
$$$
$$'
$$'
$$*
$%#
$%%
$%'
$%*
$%(
$%+
$&$
$'&
%#"
%#"
%"+
%"+
%"+
%"*
%")
%"(
$#*
$$&
$%"
$%$
$%*
$'$
$)*
$*#
$*$
$*%
$*&
$*'
$*&
$*)
$+%
$+$
%"#
%$)
%$*
%$+
%$+
%%"
%%#
%%%
%%(
*"
+"
#""
##"
#$"
#'"
$"'
$#"
$#&
$#*
$$$
$$(
$%"
$%"
$%*
$&'
$($
%)(
%)*
%)+
%*"
%*#
%*$
%*'
%+"
)(
*#
*'
+"
#""
#$*
#*"
#*'
$"$
$"&
$"(
$"*
$#"
$#(
$$&
$$)
$&'
%)%
%*#
%*(
%+"
%+'
%++
&#%
&%'
+%
+)
#""
#"'
##'
#&"
#*'
#+"
$""
$"'
$#"
$#'
$$%
$$'
$%"
$%)
$('
&&)
&'(
&("
&('
&(+
&)&
&*)
'"+
$+"
%%"
%)"
&#"
&("
'()
)("
))"
)*(
*"$
*#*
*%&
*'"
*('
*+'
+#"
+)%
#%()
#%&"
#%&*
#%''
#%(%
#%)"
#%+%
#&%"
$+"
%"'
%$"
%&"
%*"
&+'
(+"
)#"
)&&
)'*
))$
)*(
*""
*$'
*'*
*((
+%'
#&%)
#&)"
#&**
#'"(
#'$'
#'&$
#'+'
#(*'
$)'
$+"
%"'
%$"
%&+
&$%
'''
')"
("#
(#)
(%%
(&+
()"
(*"
)""
)#*
)+*
#%&+
#%)(
#%*+
#&"%
#&#(
#&%"
#&)"
#'%)
#)g.)%.)%
/"#)}†%.)%KG
BAR
4
"02
45"%,%33
$5.,/0
84
34!"),!2'%02
42%,,%"/2'
%-304!
45"%,%33
47).02
(""
*'"
#''"
#(""
#)'"
#+'"
$"'"
$#""
&&'"
&''"
&(""
##""
#*""
$&""
&+""
(""
('"
)""
)'"
#)""
#)'"
#*'"
#+""
$"'"
$#""
&('"
&)""
&)'"
'#'"
(""
*'"
##""
#''"
#(""
#)'"
#*""
#+'"
$"'"
$#""
$&""
&&'"
&''"
&(""
&+""
(""
('"
)""
)'"
#)""
#)'"
#*'"
#+""
$"'"
$#""
&('"
&)""
&)'"
'#'"
*'"
#''"
#(""
$"'"
$#""
&&'"
&''"
(""
*'"
#''"
#(""
#)'"
#+'"
$"'"
$#""
&&'"
&''"
&(""
#)g.)%.)%.!0/7)%2:#(.)349+/7%*
KGCM
/"3:!20/7)%2:#(.)349+/7%*CM
'25.447!2$9
'25.4,%++)
'25.447!2$9
'25.4,%++)
'(#
($"
)$#
)$)
)&&
)('
))&
))*
#"'#
#"'*
#"($
('(
)&+
*#"
#"*%
)('
*#%
)'*
)"&
*$&
*$)
*%#
*%%
*%+
*&#
##(*
##)'
##*#
#$#*
&%'
&)$
'"'
'(&
')#
')+
'*&
("'
($#
($)
()%
+%"
+%*
+&$
+((
&&#
&(#
&('
&(+
''#
'(#
'*"
'+"
($)
(%+
+(*
+)'
+*#
+%"
))%
)$#
)#(
(+'
)#$
*"+
*$)
$)"
$)"
$)"
$)"
$)"
$)"
$)"
$)"
$)"
$)"
$)"
#)+
$""
$%'
$%$
$%+
$&'
$&*
$'"
%%"
%%$
%%%
$#$
$&"
$("
%&#
#++
#+"
#+(
$"%
$'%
$')
$($
$(%
$(*
$)"
%(#
%(%
%('
%()
#'"
#(%
#)&
#+&
#+*
$"$
$"%
$"+
$#&
$#(
$%"
%"+
%#$
%#%
%$#
#&*
#%'
#&(
#'(
#+$
#+&
#+*
$""
$#&
$#*
%#)
%#+
%$#
%$+
%&"
%#(
%#&
%"(
%#%
%'(
%(&
#&"
#&"
#&"
#&"
#&"
#&"
#&"
#&"
#&"
#&"
#&"
#")
#%)
$#'
$$"
$%'
$''
$('
$)"
&$%
&%"
&%%
#('
$&"
$+%
&'%
)&
*"
+&
#"+
$"(
$#$
$$$
$$*
$&&
$'"
%+&
%+)
&""
&$%
#%*
#*"
$#&
$)'
$*"
%"$
%"*
%$%
%%"
%%'
%'$
&)*
&*'
&**
'"*
#%"
#&#
#'"
#("
%"*
%#$
%#+
%$$
%$)
%$*
&)'
&)*
&*#
''"
##"
$#'
$$&
$+'
$+'
''"
''"
$$$
%#'
')&
'+%
(&*
)$%
)("
))*
#(&*
#(*(
#)"'
%%'
&$'
(("
(+"
)%$
)+'
*$'
*&"
#%'"
#%)"
#%*"
'"+
)&*
+#%
#&&"
%#(
%&$
%'(
%(+
()#
(*#
)"(
)$#
)(&
))+
#$)(
#$*'
#$+'
#&"&
&""
'$"
($"
*""
*#"
*((
**&
+%'
+("
+)"
#"%"
#&&"
#&("
#&)"
#'%"
&&%
&*"
&*"
&*"
**&
+"#
+%&
+'"
+'+
+($
#&'#
#&(#
#&)#
#'('
$'"
&+"
'#"
()"
()"
#$'"
#$'"
&$+
(")
##")
##&%
#$'"
#%+%
#&('
#'""
%#)*
%$'"
%$*(
#)g.)%.)%
/"#)}†%.)%KG
BAR
-)#(%,).
2
8-#,!
45"%,%33
2
8-#,!
45"%,%33
2
8(!
45"%,%33
#*""
&+""
$&""
##""
(""
('"
)""
)'"
*'"
#''"
#(""
#)""
#)'"
#*'"
#+""
#+'"
$"'"
$#""
&&'"
&''"
&(""
&('"
&)""
&)'"
'#'"
(""
('"
)""
)'"
##""
#)""
#)'"
#*""
#*'"
#+""
$"'"
$#""
$&""
&('"
&)""
&)'"
&+""
'#'"
(""
('"
*'"
#''"
#(""
#)""
#)'"
#*'"
#+""
#+'"
$"'"
$#""
&&'"
&''"
&(""
&('"
&)""
&)'"
)""
)'"
##""
#)'"
#*""
$"'"
$#""
$&""
&+""
'#'"
#)g.)%.)%.!0/7)%2:#(.)349+/7%*
KGCM
/"3:!20/7)%2:#(.)349+/7%*CM
'25.447!2$9
'25.4,%++)
'25.447!2$9
'25.4,%++)
#&%
#&(
#&*
#'#
#'(
#+&
#+(
$"#
$"%
$"*
$#"
$#$
$#(
$#*
$*)
$+"
$+#
$+%
$+&
$+'
%")
"&%
"&'
"&*
"'"
"'&
"*%
"*'
"*+
"+#
"+&
"+(
"+)
#""
#"$
#'#
#'%
#'&
#''
#'(
#')
#((
&'+
&)(
&+&
'##
'&(
)+$
*"+
*&%
*'*
***
+"%
+#)
+&)
+($
#'&%
#'(*
#'*"
#'+$
#("&
#(#)
#)#'
#&+&
#'#$
#'%#
#''"
#'*)
#*&)
#*((
#+"%
#+$$
#+'+
#+))
#++(
$"%%
$"'#
$+$'
$+($
$+*#
%"""
%"#*
%"%)
%#*(
#&%
#'#
#*%
$"&
$##
$#%
$#&
$#)
$#*
$$"
$$$
$$%
$%+
$%'
$%%
$%$
$%"
$$*
%)(
%**
&%*
&*(
&**
&+*
'""
'"+
')%
'*"
"((
")"
"*'
"+'
"+*
"++
#""
#"#
#"$
#"$
#"%
#"%
##$
##$
##$
###
###
###
$&)
$&%
$%+
$''
$'(
$("
$("
$(&
$+(
$++
&$"
&$+
&('
)("
)("
)+(
*#&
*'#
*(+
**)
+$$
+%+
#*("
#+$'
#+'*
#++"
$"$%
$"''
#()
#)+
$&)
%("
%(*
&##
&#+
&(*
*("
*++
+"'
+$%
++(
#(%"
#(%"
#)"+
#)&+
#*$*
#*(*
#+")
#+*(
$"$&
%+'(
&"(#
&##&
&#()
&$$"
&$)%
%"$
%$%
&'(
(*'
)"$
)*+
*"(
+"$
#(('
#)&#
2
8-).%$
!,,)!.#%
,2!!
45"%,%33
23&42)34%%,
45"%,%33
-)#(%,).
!).$0/7%2#,
45"%,%33
./+)!.
#)g.)%.)%
/"#)}†%.)%KG
BAR
(""
('"
)""
)'"
##""
#)""
#)'"
#*""
#*'"
#+""
$"'"
$#""
$&""
&('"
&)""
&)'"
&+""
'#'"
(""
*'"
#''"
#(""
#)'"
#+'"
$"'"
$#""
&&'"
&''"
&(""
(""
('"
)""
)'"
*'"
##""
#''"
#(""
#)""
#)'"
#*""
#*'"
#+""
#+'"
$"'"
$#""
$&""
&&'"
&''"
&(""
&('"
&)""
&)'"
&+""
'#'"
(""
('"
)""
)'"
*'"
##""
#''"
#(""
#)""
#)'"
#*""
#*'"
#+""
#+'"
$"'"
$#""
$&""
&&'"
&''"
&(""
&('"
&)""
&)'"
&+""
'#'"
#)g.)%.)%.!0/7)%2:#(.)349+/7%*
KGCM
'25.447!2$9
'25.4,%++)
/"3:!20/7)%2:#(.)349+/7%*CM
'25.447!2$9
'25.4,%++)
#(!2!+4%29349+!5$†7)'ª7)79-)!29
!
"
#
#
$
$
$
%
&
&
'
'
'
)
*
+
,
.
/
0
0
2
3
4
5
5
6
6
6
7
9
:
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Ó
Ó
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Ó
Ó
#$""
$'("
##&$
#$&'
&')+
&(*$
&""%
'))+
#+%'
#+%'
&'"
&%'
&%'
*))
+*"
#$("
&'
#)#'
#$'
&)'
'%
%'%'
)%+#
%&'"
$$+'
$'&'
&('"
#$""
%)(+
$&"$
#$
#%%+
MLT634
50°
60° 63.5°
7
40° 6,056
4
2
1500kg
3
20°
3400kg
30°
2000kg
2500kg
2800kg
5
10°
0°
-3.5°
0m
4
0.5m
3
3,25 2,55
2
1
1,80 1,19
2,05 1,45
0m
SUIVANT NORME EN 1459 annexe B.
N°244374
1
#(!2!+4%29349+!5$†7)'ª7)79-)!29
!
"
#
#
$
$
$
%
&
&
'
'
'
)
*
+
,
.
/
0
0
2
3
4
5
5
6
6
6
7
9
:
-,44URBO3ÀRIE%%
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Ó
Ó
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Ó
Ó
#$""
$'("
##&$
#'%)
&*)+
&+)&
&""%
(")+
#+%'
#+%'
&'"
&%'
&%'
*))
+*"
#$("
&'
#)#'
#$'
&)'
'%
%'%'
)(+"
%)"'
$$+'
$'&'
&+"'
#$""
%)(+
$&"$
#$
#%%)
MLT731
50°
60° 62.5°
8
40°
7
6,90
6
30°
5
10°
1000kg
3
2
3100kg
20°
1500kg
2000kg
2500kg
4
0°
-4°
0m
5
0.5m
4
4,16
3
3,10
2
1
2,05 1,40
2,50
1,60
0m
SUIVANT NORME EN 1459 annexe B.
N°244389
1
#(!2!+4%29349+!5$†7)'ª7)79-)!29
!
"
#
#
$
$
$
%
&
&
'
'
'
)
*
+
,
.
/
0
0
2
3
4
5
5
6
6
6
7
9
:
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Ó
Ó
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Ó
Ó
#$""
$*#"
##+$
#$*)
&)+#
&**(
&#('
'++#
#+%'
#+%'
&'"
&%'
&%'
)*+
+*"
#$("
&'
#)#'
#$'
%*
'%
%(*'
))#$
%')'
$$+'
$'&'
&**'
#%#"
%+#+
$&"$
#$
#%%)
MLT735
60° 61,5°
50°
8
40°
7
6,86
5
20°
10°
1150kg
1300kg
3
2
1
1600kg
2000kg
2500kg
4
3500kg
30°
35
00
kg
6
0.5m
-4°
5
4
3
2
1
3.90
2.55 1.70 1.23
3.55
2.05 1.45
0m
SUIVANT NORME EN 1459 annexe B.
N°254433
0°
#(!2!+4%29349+!5$†7)'ª7)79-)!29
!
"
#
#
$
$
$
%
&
&
'
'
'
)
*
+
,
.
/
0
0
2
3
4
5
5
6
6
6
7
9
:
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Ó
Ó
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Ó
Ó
#$""
$*#"
#$%$
#$**
&+#+
&+)'
&$'%
(##+
#+%'
#+%'
&'"
&%'
&%'
*))
+*"
#$("
'"
#)#'
#$'
%*
'%
%(*'
))''
%')'
$$+'
$'&'
&**'
#%#"
%+#+
$&"$
#$%
#%%'
MLT 741
50°
60° 62°
8
40°
6,84
7
6
5
20°
2
1300Kg
10°
1
1500Kg
3
0°
0m
0,5m
-5°
5
4
3
2
1
3,93
2,78
1,86 1,25
3,49
2,22 1,40
0m
SUIVANT NORME EN 1459 annexe B.
N°244391
4
2000Kg
2500Kg
3000Kg
4100Kg
30°
#(!2!+4%29349+!5$†7)'ª7)79-)!29
!
"
#
#
$
$
$
%
&
&
'
'
'
(
(
)
*
+
,
.
/
0
0
2
3
4
5
5
6
6
6
7
9
:
-,4,4URBO,353ÀRIE%
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
#$""
$*#"
#%+%
#%$'
'"+%
'"$'
&$()
($+%
#+%'
#+%'
&'"
&%'
&%'
MADE IN FRANCE
Ó
Ó
__
__
__
__
__
__
Ó
Ó
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Ó
Ó
*+"
+*"
#$("
&'
#)#'
#$'
%*
&'
%')"
)*"$
%)$"
$$+'
$'&'
&++"
#$)"
%*"&
$&"$
*
##+
MLT1035LT
50°
60° 60.5°
40° 10
9,60
9
8
30°
7
6
2500kg
2000kg
1200kg
900kg
0°
0m
-5.5°
-1
7
7,06
6,80
6
5
5,60 4,80
4
3
3,30
2,75
2
1
1,43
SUIVANT NORME EN 1459 annexe B.
0m
N°256053
1
600kg
2
550kg
3
10°
1600kg
4
3500kg
5
20°
02:92:}$9)%,%-%.4934%2/7!.)!
"
!
!
-,44URBO3ÀRIE%%
-,4,35
-,4,350/7%23()&4
-,4
-,4,4URBO,353ÀRIE%
/0)3
&/4%,+)%2/7#9
0!3"%:0)%#:%¨347!
0!.%,+/.42/,.9),!-0%+39'.!,):!#9*.9#(
#:5*.)+39'.!,):!4/234!4%#:./g#)7:${5†.%*
02:%{}#:.)+)
02:%{}#:.)+g7)!4%{39'.!{5/342:%'!7#:%'/)+)%25.+/73+!:ª7
02:%{}#:.)+79#)%2!#:+)02:%$.)%*)49,.%*
79{}#:.)+:!0{/.5
0!.%,$/34¡05$/:")/2.)+!0{9.5(!-5,#/7%'/)30293+)7!#:!3:9"902:%$.)%*
0/${/+)%4.)+)3#(/7%+
2!$)/3!-/#(/$/7%/0#*!
"%:0)%#:.)+))02:%+!j.)+)7+!").)%
"%:0)%#:.)+))02:%+!j.)+)0/$-!3+}3),.)+!
0%$!{02:930)%3:%.)!
0%$!{(!-5,#ª72/"/#:9#()/${}#:!.)!02:%.)%3)%.)!.!0¡$5
$j7)'.)!:-)!.9")%'ª7)/${}#:!.)!.!0¡$5NIEDOTYCZY-,40/7%23()&4
02:%{}#:.)+02¡$+/g#).)%0/+!:!.9.!2935.+5DOTYCZYTYLKO-,40/7%23()&4
02:%{}#:.)+*!:$9$/02:/$50/{/†%.)%.%542!,.%$/49{5
$j7)'.)!(!-5,#!0/34/*/7%'/
79"ª2+)%2/7!.)!
52:}$:%.)!34%2/7!.)!(9$2!5,)#:.%'/)/${}#:!.)%3+2:9.)")%'ª7
+!249:/0)3%-&5.+#*)
34%2/7!.)%.!'2:%7.)#}
34%2/7!.)%+,)-!49:!#*}/0#*!:+,)-!49:!#*}
7%.49,!4/29&),42!+!").9
/47/295357!.)!:!0!2/7!.)!3:9"902:%$.)%*
/47/29.!7)%7.%.!'2:%7!.)!
:!-%+$2:7)
5#(794",/+/7!.)!'ª2.%*0/{/79$2:7)
02:9#)3+/$",/+/7!.)!'ª2.%*0/{/79$2:7)
5#(794$//47)%2!.)!49,.%'//+.!
+)%3:%¨.!$/+5-%.49
2%&,%+4/2902:%$.)%.)%02:%$34!7)/.%.!),5342!#*)
g7)!4{!49,.%.)%02:%$34!7)/.%.!),5342!#*)
g7)!4{//342:%'!7#:%-)'!*}#%.)%02:%$34!7)/.%.!),5342!#*)
5#(7942%'5,!#*)+/{!+)%2/7.)#9
73+!j.)+)0/:)/-5
/3{/.!02:%#)73{/.%#:.!
2%&,%+4/2$!#(/79
7)%3:!+
:!0!,.)#:+!
:{}#:%$)!'./349#:.%TYLKODLA-,4
73+!j.)+)0/:)/-5TYLKODLA-,4,4URBO,353ERIA%
79*g#)%"%:0)%#:%¨347!.)%0/+!:!.%.!2935.+5
4!",)#!2%*%342!#9*.!.)%0/+!:!.!.!2935.+5
/g7)%4,%.)%4!",)#92%*%342!#9*.%*.)%0/+!:!.%.!2935.+5
g7)!4{!/$",!3+/7%49,.%.)%02:%$34!7)/.%.!2935.+5
GI393,Ielkef][Wa]dWħ^W`[S][Wdg`]ćifS][W\S]BD3IA>7IABDL™6FK”baVS`abSfdl¿U`SibdaeflXafW^S][WdaiUk
&/4%,+)%2/7#9
!
L3B7I@;3<x5K?3=EK?3>@xIK9A6ˆ?A¶74K{GEF3I;3@K<3=@;¶7<
2%'5,!#*!#)¡†!25293!
LS^WUSe[âTkdWYg^aiSÅU[âŃSdYVk][WdaiUS`[We[WVl[i]ST[`[W
BdlW\VŁVae]S^[#XafW^S
ATdćÅgUZikf$lS^WŃ`[WaVU[âŃSdg][WdaiUk
GI393,3Tkg`[]`¿Å]ýabafćilVdaiaf`kUZlS^WUSe[âTkebdSiVlSÅiSYâ[dWYg^aiSÅ
XafW^bdlWVgdgUZa_[W`[W_ićl]S
2%'5,!#*!793/+/g#)3)%$:%.)!293"
G`aħ e[WVlW`[W Va baŃ¿VS`WYa baýaŃW`[S Va UZi[^[ YVk geýkelkel fdlSe] lSbSV][ <Wħ^[g`[We[Wele[WVlW`[WbaikŃW\aefSf`[WYaikU[âU[ST^a]SVSe[WVlW`[WabSV`[WVa
`S\`[ŃelWYabaýaŃW`[S
"
2%'5,!#*!+}4!/0!2#)!293#
=¿fabSdU[SXafW^S_aŃ`SdWYg^aiSÅaVbai[WV`[aVa[`Vki[VgS^`W\baefSik
@SU[e`¿Å ^Wik bdlkU[e] bdlk \WV`aUlWe`k_ `SU[e]S`[g e[WVlW`[S ^gT l_`[W\elS`[g
`SU[e]g`SXafW^iUW^gl`S^Wl[W`[SikYaV`W\balkU\[
2%'5,!#*!'{¡"/+/g#)&/4%,!293$
9ýâTa]aħÅXafW^S_aŃ`SdWYg^aiSÅaVbai[WV`[aVa[`Vki[VgS^`W\baefSik
@SU[e`¿Å bdSik bdlkU[e] bdlk \WV`aUlWe`k_ baV`aelW`[g ^gT abgelUlS`[g XafW^S i
UW^gl`S^Wl[W`[SikYaV`W\balkU\[
79357!.)%:!'{ª7+!293%
Ikea]aħÅlSYýći]S_aŃ`SdWYg^aiSÅbdlWlikU[¿Y`[âU[WYaVaYćdkeýkUZSÅTâVl[W
Vl[SýS`[WlSfdlSe]ći`S]a^W\`kUZ`SU[âU[SUZSŃVaaYdS`[Ul`[]S
LSYýćiW] _aŃ`S ik\¿Å iki[WdS\¿U aVbai[WV`[ `SU[e] i UW^g ikU[¿Y`[âU[S l
aYdS`[Ul`[]S
#
$
%
2%'5,!#*!/$#).+!,¡$j7)/7%'/293&
DWYg^SU\SfSbabdSi[SikYaVâe[WVlW`[S[eiaTaVâdgUZći][WdaiUk
BdlW]dâU[Å gUZikf i ^Wia ^gT i bdSia UW^g gefSi[W`[S ikea]aħU[ ^gT YýâTa]aħU[
aVU[`]S^âVŁi[aiWYa
&
2%'5,!#*!+}4!/0!2#)!293'
AbdlWÅb^WUkaabSdU[WbaU[¿Y`¿ÅVŁi[Y`[â[gefSi[ÅabSdU[WibaŃ¿VS`W\balkU\[
*EuLIPODCZASREGULACJINIEPRZYTRZYMASIÁOPARCIAPRZECHYLISIÁONOCAŠKOWICIEDOPRZODU
2%'5,!#*!7:${5†.!293(
IkdWYg^aiSÅVŁi[Y`[âT^a]SVkSŃae[¿Y`[Wa`Sik_SYS`¿balkU\â 6Łi[Y`[SlaefS`[W
ićiUlSelST^a]aiS`S[XafW^`[WbdlWeg`[We[âi[``WbaýaŃW`[W
+/.3%27!#*!293)
LSTdgVlW`[W _S `[W]adlkef`k ibýki `S bdSi[VýaiW Vl[SýS`[W XafW^S 6^SfWYa `S^WŃk
lSielWebdSiVlSÅUlkXafW^\WefUlkefk
3TkikUlkħU[Å^gTl_[W`[ÅbaVgel][`S^WŃkbabdaefgik\¿Å\WldS_kXafW^S
'
:WIÁKSZENIEZAGRO–ENIAWYPADKIEMGDYOPARCIEPRZECHYLISIÁ
G`[]SÅ _aUlW`[S aT[U[S baVgelW] baVUlSe UlkelUlW`[S BdlWV gŃkU[W_ ħdaV]S Va
UlkelUlW`[Sf]S`[`^gTfiadlkielfgUl`kUZ`S^WŃkebdSiVl[Å\WYaVl[SýS`[W`Sf]S`[`â
`S_Sýk_g]dkfk_XdSY_W`U[WaT[U[S
(
)
&/4%,+)%2/7#90.%5-!49#:.934!.$!2$/79/0#*!
!
L3B7I@;3<x5K?3=EK?3>@xIK9A6ˆ?A¶74K{GEF3I;3@K<3=@;¶7<
2%'5,!#*!#)¡†!25293!
LS^WUSe[âSTkdWYg^SU\âXafW^Sik]a`kiSÅaVbai[WV`[aVaiýSe`W\_SekU[SýSe[WVl¿U
`SXafW^g
Iý¿UlkÅlSbýa`ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
BUZSÅ^gTU[¿Y`¿ÅVŁi[Y`[â#SŃ`Sikħi[Wf^SUlg$]a^adl[W^a`klSekY`S^[lg\WŃWXafW^
\WefbdSi[VýaiaikdWYg^aiS`kVa_SekU[SýS
GI393,3Tkg`[]`¿Å]ýabafćilVdaiaf`kUZlS^WUSe[âTkebdSiVlSÅiSYâ[dWYg^aiSÅ
XafW^bdlWVgdgUZa_[W`[W_ićl]S
2%'5,!#*!793/+/g#)3)%$:%.)!293"
Baik]a`S`[gdWYg^SU\[XafW^SiY_SekU[SýS_aŃ`SVaefaeaiSÅikea]aħÅXafW^S
LaefSi[Åiý¿Ula`klSbýa`
BUZSÅ^gTU[¿Y`¿ÅVŁi[Y`[â#SŃg]SŃWe[â]a^adl[W^a`k[ikdWYg^aiSÅikea]aħÅXafW^S
ebdSiVlS\¿U\WV`aUlWħ`[WUlk`Sikħi[Wf^SUlg$`SVS^i[VaUl`k\Wef]a^adl[W^a`k
"
!BYNIEDOPUuCI½DOUSZKODZENIANIEWOLNOWŠCZA½SPRÁ–ARKINACZASPRZEKRACZAJCYMINUTÁ
2%'5,!#*!+}4!/0!2#)!293#
=¿fabSdU[SXafW^S_aŃ`SdWYg^aiSÅaVbai[WV`[aVa[`Vki[VgS^`W\baefSik
@SU[e`¿Å ^Wik bdlkU[e] bdlk \WV`aUlWe`k_ `SU[e]S`[g e[WVlW`[S ^gT l_`[W\elS`[g
`SU[e]g`SXafW^iUW^gl`S^Wl[W`[SikYaV`W\balkU\[
2%'5,!#*!'{¡"/+/g#)&/4%,!293$
9ýâTa]aħÅXafW^S_aŃ`SdWYg^aiSÅaVbai[WV`[aVa[`Vki[VgS^`W\baefSik
@SU[e`¿Å bdSik bdlkU[e] bdlk \WV`aUlWe`k_ baV`aelW`[g ^gT abgelUlS`[g XafW^S i
UW^gl`S^Wl[W`[SikYaV`W\balkU\[
#
79357!.)%:!'{ª7+!293%
Ikea]aħÅlSYýći]S_aŃ`SdWYg^aiSÅbdlWlikU[¿Y`[âU[WYaVaYćdkeýkUZSÅTâVl[W
Vl[SýS`[WlSfdlSe]ći`S]a^W\`kUZ`SU[âU[SUZSŃVaaYdS`[Ul`[]S
LSYýćiW] _aŃ`S ik\¿Å iki[WdS\¿U aVbai[WV`[ `SU[e] i UW^g ikU[¿Y`[âU[S l
aYdS`[Ul`[]S
$
%
2%'5,!#*!/$#).+!,¡$j7)/7%'/293&
DWYg^SU\SfSbabdSi[SikYaVâe[WVlW`[S[eiaTaVâdgUZći][WdaiUk
BdlW]dâU[Å gUZikf i ^Wia ^gT i bdSia UW^g gefSi[W`[S ikea]aħU[ ^gT YýâTa]aħU[
aVU[`]S^âVŁi[aiWYa
&
2%'5,!#*!+}4!/0!2#)!293'
AbdlWÅb^WUkaabSdU[WbaU[¿Y`¿ÅVŁi[Y`[â[gefSi[ÅabSdU[WibaŃ¿VS`W\balkU\[
*EuLIPODCZASREGULACJINIEPRZYTRZYMASIÁOPARCIAPRZECHYLISIÁONOCAŠKOWICIEDOPRZODU
!-/249:!4/20/:)/-9293(
I`[W]fćdkUZiSdg`]SUZ`b YVkU[¿Y`[We[âbdlkUlWbâlS^WUSe[âgŃkiS`[WS_adfklSfadS
bal[a_WYa 8afW^ ][WdaiUk \Wef ićiUlSe i efS`[W ^Wb[W\ baUZýS`[SÅ elSdb`[âU[S i
][Wdg`]g\SlVk
BalkU\S#,LS[`efS^aiS`kS_adfklSfadbal[a_k
BalkU\S$,Geg`[âfkS_adfklSfadbal[a_k
'
2%'5,!#*!7:${5†.!293)
IkdWYg^aiSÅVŁi[Y`[âT^a]SVkSŃae[¿Y`[Wa`Sik_SYS`¿balkU\â 6Łi[Y`[SlaefS`[W
ićiUlSelST^a]aiS`S[XafW^`[WbdlWeg`[We[âi[``WbaýaŃW`[W
+/.3%27!#*!293*
LSTdgVlW`[W _S `[W]adlkef`k ibýki `S bdSi[VýaiW Vl[SýS`[W XafW^S 6^SfWYa `S^WŃk
lSielWebdSiVlSÅUlkXafW^\WefUlkefk
3TkikUlkħU[Å^gTl_[W`[ÅbaVgel][`S^WŃkbabdaefgik\¿Å\WldS_kXafW^S
:WIÁKSZENIEZAGRO–ENIAWYPADKIEMGDYOPARCIEPRZECHYLISIÁ
G`[]SÅ _aUlW`[S aT[U[S baVgelW] baVUlSe UlkelUlW`[S BdlWV gŃkU[W_ ħdaV]S Va
UlkelUlW`[Sf]S`[`^gTfiadlkielfgUl`kUZ`S^WŃkebdSiVl[Å\WYaVl[SýS`[W`Sf]S`[`â
`S_Sýk_g]dkfk_XdSY_W`U[WaT[U[S
(
)
*
&/4%,+)%2/7#90.%5-!49#:.9,5+353/79/0#*!
!
L3B7I@;3<x5K?3=EK?3>@xIK9A6ˆ?A¶74K{GEF3I;3@K<3=@;¶7<
2%'5,!#*!#)¡†!25293!
LS^WUSe[âSTkdWYg^SU\âXafW^Sik]a`kiSÅaVbai[WV`[aVaiýSe`W\_SekU[SýSe[WVl¿U
`SXafW^g
Iý¿UlkÅlSbýa`ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
5[¿Y`¿Å^gTbUZSÅbdlWl_a_W`fVŁi[Y`[â# DWYg^SU\S`Sef¿b[Sgfa_SfkUl`[W
GI393,3Tkg`[]`¿Å]ýabafćilVdaiaf`kUZlS^WUSe[âTkebdSiVlSÅiSYâ[dWYg^aiSÅ
XafW^bdlWVgdgUZa_[W`[W_ićl]S
2%'5,!#*!793/+/g#)3)%$:%.)!293"
Baik]a`S`[gdWYg^SU\[XafW^SiY_SekU[SýS_aŃ`SVaefaeaiSÅikea]aħÅXafW^S
LaefSi[Åiý¿Ula`klSbýa`
5[¿Y`¿Å^gTbUZSÅVŁi[Y`[â#[gefSi[Åikea]aħÅXafW^S
"
!BYNIEDOPUuCI½DOUSZKODZENIANIEWOLNOWŠCZA½SPRÁ–ARKINACZASPRZEKRACZAJCYMINUTÁ
2%'5,!#*!+}4!/0!2#)!293#
=¿fabSdU[SXafW^S_aŃ`SdWYg^aiSÅaVbai[WV`[aVa[`Vki[VgS^`W\baefSik
@SU[e`¿Å ^Wik bdlkU[e] bdlk \WV`aUlWe`k_ `SU[e]S`[g e[WVlW`[S ^gT l_`[W\elS`[g
`SU[e]g`SXafW^iUW^gl`S^Wl[W`[SikYaV`W\balkU\[
2%'5,!#*!'{¡"/+/g#)&/4%,!293$
9ýâTa]aħÅXafW^S_aŃ`SdWYg^aiSÅaVbai[WV`[aVa[`Vki[VgS^`W\baefSik
@SU[e`¿Å bdSik bdlkU[e] bdlk \WV`aUlWe`k_ baV`aelW`[g ^gT abgelUlS`[g XafW^S i
UW^gl`S^Wl[W`[SikYaV`W\balkU\[
79357!.)%:!'{ª7+!293%
Ikea]aħÅlSYýći]S_aŃ`SdWYg^aiSÅbdlWlikU[¿Y`[âU[WYaVaYćdkeýkUZSÅTâVl[W
Vl[SýS`[WlSfdlSe]ći`S]a^W\`kUZ`SU[âU[SUZSŃVaaYdS`[Ul`[]S
LSYýćiW] _aŃ`S ik\¿Å iki[WdS\¿U aVbai[WV`[ `SU[e] i UW^g ikU[¿Y`[âU[S l
aYdS`[Ul`[]S
#
2%'5,!#*!/$#).+!,¡$j7)/7%'/293&
DWYg^SU\SfSbabdSi[SikYaVâe[WVlW`[S[eiaTaVâdgUZći][WdaiUk
@SU[e`¿Å `S bdlWý¿Ul`[][ Yćd`W [ Va^`W STk VabSeaiSÅ ikY[âU[W abSdU[S Va eia[UZ
bafdlWT
$
%
&
2%'5,!#*!+}4!/0!2#)!293'
AbdlWÅb^WUkaabSdU[WbaU[¿Y`¿ÅVŁi[Y`[â[gefSi[ÅabSdU[WibaŃ¿VS`W\balkU\[
'
*EuLIPODCZASREGULACJINIEOPRZESIÁPLECÊWOOPARCIEBÁDZIEONOPRZECHYLA½SIÁCAŠKOWICIEDOPRZODU
!-/249:!4/20/:)/-9293(
I `[W]fćdkUZ iSdg`]SUZ `b YVk U[¿Y`[âfS \Wef bdlkUlWbS lS^WUS e[â gŃkiS`[W
S_adfklSfadS bal[a_WYa 8afW^ ][WdaiUk \Wef ićiUlSe i efS`[W ^Wb[W\ baUZýS`[SÅ
elSdb`[âU[Si][Wdg`]g\SlVk
BalkU\S#,LS[`efS^aiS`kS_adfklSfadbal[a_k
BalkU\S$,Geg`[âfkS_adfklSfadbal[a_k
2%3/2/7!.)%293)
DWeadaiS`[WXafW^S_aŃWlaefSÅVabSeaiS`WVa]a`X[YgdSU\[fWdW`g =a_Xadfe[WVlW`[S
\Wefi[âUdWYg^aiS`kilS^WŃ`aħU[aVbafdlWT
BaýaŃW`[W#,DWeadaiS`[W_[â]][W
BaýaŃW`[W$,DWeadaiS`[WfiSdVW
(
2%'5,!#*!7:${5†.!293*
IkdWYg^aiSÅVŁi[Y`[âT^a]SVkSŃae[¿Y`[Wa`Sik_SYS`¿balkU\â 6Łi[Y`[SlaefS`[W
ićiUlSelST^a]aiS`S[XafW^`[WbdlWeg`[We[âi[``WbaýaŃW`[W
+/.3%27!#*!293+
LSTdgVlW`[W _S `[W]adlkef`k ibýki `S bdSi[VýaiW Vl[SýS`[W XafW^S 6^SfWYa `S^WŃk
lSielWebdSiVlSÅUlkXafW^\WefUlkefk
3TkikUlkħU[Å^gTl_[W`[ÅbaVgel][`S^WŃkbabdaefgik\¿Å\WldS_kXafW^S
/PADAJCEOPARCIEMO–EBY½PRZYCZYNWYPADKU
G`[]SÅ _aUlW`[S aT[U[S baVgelW] baVUlSe UlkelUlW`[S BdlWV gŃkU[W_ ħdaV]S Va
UlkelUlW`[Sf]S`[`^gTfiadlkielfgUl`kUZ`S^WŃkebdSiVl[Å\WYaVl[SýS`[W`Sf]S`[`â
`S_Sýk_g]dkfk_XdSY_W`U[WaT[U[S
*
)
+
0!3"%:0)%#:%¨347!
Ge[¿ħÅbdSi[VýaiaiXafW^g
EbdSiVl[ÅUlkbSeTWlb[WUlWĂefiS`[W\Wefe]dâUa`k
G_[WħU[ÅbSeTWlb[WUlWĂefiS`Sbal[a_[WT[aVWd
BSeieSVl[Åi]^S_dâ[ebdSiVl[ÅUlk\WeflSb[âfk
IkdWYg^aiSÅbSeVabSeaig\¿UYaVa]elfSýfgU[SýSTWlħU[e]S`[ST[aVWd[`SV_[Wd`WYa^glg
7 –ADNYM RAZIE WÊZKA PODNOuNIKOWEGO NIE WOLNO U–YWA½ JEuLI PAS BEZPIECZEÈSTWA JEST WADLIWY UNIERUCHOMIONY ZABLOKOWANY POCIÁTY
NADERWANYITP7TAKIMPRZYPADKUPASNALE–YBEZZWŠOCZNIENAPRAWI½LUBWYMIENI½
0!.%,+/.42/,.9),!-0%+39'.!,):!#9*.9#(
"
15
#
#
10
$
5
RPM x 100
! ! ! !
20
25
!
12
0
9
30
3
6
02:92:}$9+/.42/,.%
!4%-0%2!452!7/$93),.)+!30!,)./7%'/
EfdWXkfW_bWdSfgdk,
3#EfdWXS`[WT[We]S"Ó'"ÓGŃkf]aiS`[W ħdWV`[a [`fW`eki`W ićl]S baV`aħ`[]aiWYa baUlW]SÅ SŃ fW_bWdSfgdS
ildaħ`[WlS`[_dalbaUl`[We[âgŃkf]aiS`[Wabfk_S^`W
3$EfdWXSl[W^a`S'"Ó#""ÓGŃkf]aiS`[W`ad_S^`Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
3%EfdWXST[SýaUlWdia`S#""Ó#"'ÓGŃkf]aiS`[W[`fW`eki`Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYa`SVladaiSÅfW_bWdSfgdâ
3&EfdWXSUlWdia`S#"'Ó#$"ÓLSfdlk_SÅićlW]baV`aħ`[]aikl`S^WŁÅbdlkUlk`âbdlWYdlS`[S
GI393,5lWdia`kie]SŁ`[]
lSbS^Se[âba_[âVlkefdWX¿3%[3&
",)#:.)+'/$:).02!#9)/"2/4/-)%2:
#0/:)/-0!,)7!
EfdWXSUlWdia`S5#ie]Slg\WŃW]adlkefSelldWlWdikbS^[iS[ŃWUlSe]adlkefS`[Sl`[W\\WefaYdS`[Ula`k
$:%'!2
,!-0+)+/.42/,.%
0ALCASIÁCIGLELUBMIGAJCALAMPKAALARMUPRZYPRACUJCYMSILNIKUOZNACZAAWARIÁFUNKCJONOWANIA:APALENIUSIÁPEWNYCHLAMPEKKONTROLNYCH
MO–ETOWARZYSZY½SYGNAŠDxWIÁKOWY.IENALE–YLEKCEWA–Y½TYCHOSTRZE–EÈNALE–YJAKNAJSZYBCIEJSKONSULTOWA½SIÁZDYSTRYBUTOREM
'DYPODCZASJAZDYWÊZKAZAuWIECISIÁLAMPKASYGNALIZUJCAALARMZATRZYMA½WÊZEKPODNOuNIKOWYWWARUNKACHZAPEWNIAJCYCHNAJWIÁKSZE
BEZPIECZEÈSTWO
Baiý¿UlW`[gekefW_gW^W]fdkUl`WYaićl]SbaV`aħ`[]aiWYa_gel¿iý¿UlkÅe[âielkef][WUlWdia`Wba_SdSĂUlaiW^S_b][[
TdlâUlk]`SbS`W^gTklSekY`S^[laiSÅŃWe¿ebdSi`W <Wħ^[]fćdSħlUlWdia`kUZ^S_bW]^gTTdlâUlk]`[Wiý¿Ulke[âVa]a`SÅ
`[WlTâV`kUZ`SbdSi
STOP
GI393,
fk^]aV^S,-,4
,!-0+!39'.!,):!#9*.!0/-!2!¨#:/7!0/$'2:%7!.)!3),.)+!
BaVYdlWiS`[W\Wef]a`[WUl`aħU[¿ Baiý¿UlW`[gekefW_gW^W]fdkUl`WYaićl]SbaV`aħ`[]aiWYa^S_b]SlSbS^Se[â`S
$eW]g`Vk[YSħ`[WbalS]aĂUlW`[gbaVYdlWiS`[Se[^`[]S GdgUZa_[Åe[^`[]ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
,!-0+!39'.!,):!#9*.!0/-!2!¨#:/7!!7!2))3),.)+!30!,)./7%'/
<Wħ^[^S_b]SlSbS^Se[â^gT_[YSbaVUlSebdSUkićl]Sal`SUlSfaŃWlaefSýSik]dkfSSiSd[S IćlW]baV`aħ`[]aik
bdSUg\WifdkT[WlaYdS`[Ula`k_[_aŃ^[iaħU[S_[ <S]`S\elkTU[W\e]a`fS]faiSÅe[âlVkefdkTgfadW_
STOP
#:%27/.!,!-0+!79{}#:%.)!3),.)+!30!,)./7%'/
<WŃW^[ie]SŁ`[]fW`lSħi[WU[e[âbaVUlSebdSUkićl]SbaV`aħ`[]aiWYa`SfkUZ_[Sefiký¿UlkÅe[^`[][e]a`fS]faiSÅe[â
lVkefdkTgfadW_
,!-0+!#:%27/.!"2!+#)g.)%.)!/,%*575+{!$:)%+)%2/7.)#:9<WŃW^[ie]SŁ`[]fW`lSħi[WU[e[âbaVUlSebdSUkićl]SbaV`aħ`[]aiWYa`SfkUZ_[Sefiký¿UlkÅe[^`[][l`S^WŁÅbdlkUlk`â
_aŃ^[ikikU[W][fb STOP
GI393,>S_b][ekY`S^[lSUk\`W
YSe`¿babaVYdlS`[ge[^`[]S
73+!j.)+#:%27/.9"2!+5#)g.)%.)!/,%*573+2:9.)")%'ª7
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
>S_b]SlSbS^Se[â[iý¿UlSe[âTdlâUlk]baVUlSeS`ad_S^`WYaaT`[ŃW`[Se[âU[ħ`[W`[Sa^W\gie]dlk`[T[WYćibaVUlSe
\SlVkVabdlaVg Iký¿UlkÅe[^`[][l`S^WŁÅbdlkUlk`âbal[a_a^W\gie]dlk`[T[WYćiWiW`fgS^`[WikU[W]UZýaV`[US[fb GI393,FS^S_b]SekY`S^[lSUk\`SVl[SýSfk^]abaVUlSe\SlVkVabdlaVgekY`SýfW``[Wbai[`[W`TkÅTdS`kbaVgiSYâ
YVke[^`[]ićl]SbdSUg\W`ST[WYg\Sýaik_^gT\WeflSfdlk_S`k
73+!j.)+#:%27/.9"2!+5#)g.)%.)!7302:¡',%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
>S_b]SlSbS^Se[â[iý¿UlSe[âTdlâUlk]baVUlSeS`ad_S^`WYaaT`[ŃW`[Se[âU[ħ`[W`[Sa^W\gie]dlk`[T[WYći Iký¿UlkÅ
e[^`[][l`S^WŁÅbdlkUlk`âbal[a_a^W\gie]dlk`[T[WYćiWiW`fgS^`[WikU[W]UZýaV`[US[fb GI393,FS^S_b]SekY`S^[lSUk\`SVl[SýSfk^]abaVUlSe\SlVkekY`SýfW``[Wbai[`[W`TkÅTdS`kbaVgiSYâYVkićlW]
bdSUg\W`ST[WYg\Sýaik_^gT\WeflSfdlk_S`k
73+!j.)+#:%27/.902:%+2/#:%.)!4%-0%2!4529/,%*573+2:9.)")%'ª7
>S_b]SlSbS^Se[â[iý¿UlSe[âTdlâUlk]baVUlSeS`ad_S^`WYaildaefgfW_bWdSfgdka^W\gie]dlk`[T[WYći Iký¿UlkÅ
e[^`[][l`S^WŁÅbdlkUlk`âbal[a_a^W\gie]dlk`[T[WYćiWiW`fgS^`[WikU[W]UZýaV`[US[fb #:%27/.!,!-0+!:"94.)3+)%'/0/:)/-5/,%*5(!-5,#ª7
<Wħ^[fS^S_b]S[TdlâUlk]iý¿Ul¿e[âbaVUlSe\SlVkićl]SlSfdlk_SÅ`SfkUZ_[Sefe[^`[]ićl]S[baelg]SÅbdlkUlk`k
bal[a_ a^W\g ZS_g^Ući WiW`fgS^`[W ikU[W] [fb I dSl[W `[W`ad_S^`WYa aT`[ŃW`[S e[â bal[a_g e]a`fS]faiSÅ e[â l
VWS^WdW_
73+!j.)+#:%27/.9(!-5,#!0/34/*/7%'/
BS^¿USe[â^S_b]Sal`SUlSŃWZS_g^WUbaefa\aik\WeflSU[¿Y`[âfk
#:%27/.!,!-0+!"2!+5{!$/7!.)!!+5-5,!4/2!
<Wħ^[fS^S_b]SidSllTdlâUlk][W_iý¿Ul¿e[âbaVUlSebdSUkićl]S`SfkUZ_[SeflSfdlk_SÅe[^`[][baelg]SÅbdlkUlk`k
aTićVW^W]fdkUl`kbSeW]S^fWd`SfadSS^fWd`Sfad[fb #:%27/.!,!-0+!"2!+5#)g.)%.)!/,%*53),.)+!
<Wħ^[fS^S_b]SidSllTdlâUlk][W_iý¿Ul¿e[âbaVUlSebdSUkićl]S`SfkUZ_[SeflSfdlk_SÅe[^`[][baelg]SÅbdlkUlk`k
ebdSiVl[Åbal[a_a^W\gie[^`[]gWiW`fgS^`[WikU[W][fb #:%27/.!,!-0+!:"94793/+)%*4%-0%2!45297/$93),.)+!
<Wħ^[fS^S_b]SidSllTdlâUlk][W_iý¿Ul¿e[âbaVUlSebdSUkićl]S`SfkUZ_[SeflSfdlk_SÅe[^`[][baelg]S\bdlkUlk`k
bal[a_býk`gUZýaVl¿UWYaWiW`fgS^`[WikU[W]UZýaV`[US[fb #:%27/.!,!-0+!:!4+!.)!&),42!0/7)%42:!,5"&),42!0/72/4.%'/(9$2!5,)+)
FS^S_b]S[TdlâUlk]e¿iý¿UlS`W\Wħ^[lSf]S`k\Wefi]ýSVX[^fdSbai[WfdlS^gTi]ýSVX[^fdSbaidaf`WYaZkVdSg^[][ LSfdlk_SÅ
e[^`[][Va]a`SÅ`[WlTâV`kUZ`SbdSiebdSiVl[ÅUlâefaf^[iaħÅUlkelUlW`[S[ik_[S`kidalVl[S^W%=A@E7DI35<3,
I=”36K8;>FD™I;B3E=;
:)%,/.!,!-0+!+/.42/,.!+)%25.+/73+!:ª7
:)%,/.!,!-0+!+/.42/,.!g7)!4%{0/34/*/79#(
:)%,/.!,!-0+!+/.42/,.!g7)!4%{-)*!.)!
.)%")%3+!,!-0+!+/.42/,.!g7)!4%{$2/'/79#(
#:5*.)+39'.!,):!4/234!4%#:./g#)7:${5†.%*
Fa gdl¿VlW`[W aefdlWYS abWdSfadS a fk_ ŃW ićlW] baV`aħ`[]aik lT^[ŃS e[â Va YdS`[Uk efSfWUl`aħU[ ilVýgŃ`W\ <WV`S]
efSfWUl`aħÅ babdlWUl`S _aŃW ldWVg]aiSÅ aTU[¿ŃW`[W i Yćd`W\ UlâħU[ S l_`[W\elW`[W fa `[W \Wef ik]dkiS`W bdlWl Ulg\`[]
efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
GI393,AVefkUl`[S$"#"gdl¿VlW`[WVaiký¿UlS`[SdgUZćibdaefkUZ\WeflS[`efS^aiS`WelWdWYaiabSfdl,$áAB;E,AB;E;
G¶KF=AI3@;7IKBAE3¶7@;3AB5<A@3>@79A
/PERATORMUSIKONIECZNIEPRZESTRZEGA½WYKRESUOBCI–ENIAWÊZKA
6L;3”3@;7
BaVUlSeiý¿UlW`[SlSbýa`gićl]SbaV`aħ`[]aiWYaSgfa_SfkUl`[Wik]a`kiS`k\WeffWef]a`fda^`k
BdSi[VýaiWVl[SýS`[W,Ielkef][WV[aVkħi[WU¿UW[S^Sd_VŁi[â]aikVl[SýS\¿U[¿Y^WbdlWl$eW]g`Vk
@[WbdSi[VýaiWVl[SýS`[W,Ielkef][WV[aVkħi[WU¿UW[S^Sd_VŁi[â]aikVl[SýS\¿lbdlWdiS_[lSfdlk_SÅićlW][e]a`fS]faiSÅ
e[âlVWS^WdW_iŃSV`k_dSl[W`[Wia^`aeS_aVl[W^`[WVa]a`kiSÅ`SbdSi
!!,!2-7):5!,.9
3#&l[W^a`WV[aVkħi[WU¿UW,6gŃklSbSeefSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
3$$ŃćýfWV[aVkħi[WU¿UW,IćlW]baV`aħ`[]aiklT^[ŃSe[âVaYdS`[UkefSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\`S^WŃk
\WUZSÅllSUZaiS`[W_aefdaŃ`aħU[
3%#UlWdia`SV[aVSħi[WU¿US,IćlW] baV`aħ`[]aik ae[¿Y`¿ý YdS`[Uâ efSfWUl`aħU[ ilVýgŃ`W\ <WV`aUlWħ`[W gdgUZS_[S e[â S^Sd_ VŁi[â]aik l baia^`k_
bdlWdkiS`k_VŁi[â][W_ ?S`WidaiSÅlWelUlWYć^`¿aefdaŃ`aħU[¿
3&#UlWdia`SV[aVSħi[WU¿US,IćlW]baV`aħ`[]aikl`S\Vg\We[â`SYdS`[UkValia^a`W\efST[^`aħU[
ilVýgŃ`W\ 3^Sd_VŁi[â]aikgdgUZS_[Se[â\WV`aUlWħ`[WelkT][_
bdlWdkiS`k_VŁi[â][W_ @S^WŃkik]a`SÅfk^]adgUZkZkVdSg^[Ul`W
babdSi[S\¿UWekfgSU\âi`Sefâbg\¿UW\]a^W\`aħU[,ieg`¿Å[baV`[WħÅ
ike[âY`[]
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#
"
"
"!,!2-$j7)¡+/79
EýgŃkVaiký¿UlS`[SS^Sd_gVŁi[â]aiWYabaVUlSegŃkiS`[Sićl]SbaV`aħ`[]aiWYal
ýabSf¿_WUZS`[Ul`¿[ýkŃ]¿VaYdg`fg 9Vk\Wefa`iký¿Ula`kħi[WU¿USUlWdia`SV[aVS4#ekY`S^[lg\WŃWS^Sd_VŁi[â]aik
laefSýiký¿Ula`k[Vl[SýS\WVk`[WS^Sd_abfkUl`k I[``kUZiSdg`]SUZdaTaUlkUZS^Sd_VŁi[â]aik_ge[TkÅiý¿Ula`k
#02:%{}#:.)+4%345
3TkebdSiVl[ÅUlkVl[SýSUlg\`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\`S^WŃk`SU[e`¿ÅbdlWý¿Ul`[]
GI393,FWef fW` `[W ebdSiVlS Ulk S^Sd_ fW` \Wef bdSi[Výaia gefSi[a`k gefSi[W`[S S^Sd_g `S^WŃk ebdSiVlSÅ baVUlSe
ik]a`kiS`[SeWdi[ega]dWeaiWYa
BdSi[VýaiWVl[SýS`[W,Ielkef][WV[aVkħi[WU¿UW[S^Sd_VŁi[â]aikVl[SýS\¿iebaećTU[¿Yýk
@[WbdSi[VýaiWVl[SýS`[W,Ielkef][WV[aVkħi[WU¿UW[S^Sd_VŁi[â]aikVl[SýS\¿iebaećTbdlWdkiS`k`S^WŃklSfdlk_SÅićlW][bdlW]SlSÅ
fâebdSiâVWS^Wdai[iŃSV`k_dSl[W`[Wia^`aeS_aVl[W^`[WVa]a`kiSÅ`SbdSi
$#:5*.)+4%.3/-%429#:.9
:ABRANIASIÁDEMONTA–ULUBREGULACJICZUJNIKATENSOMETRYCZNEGO#ZYNNOuCITEMO–EWYKONYWA½
JEDYNIESPECJALNIEPRZESZKOLENIPRACOWNICYNALE–YSKONSULTOWA½SIÁZDEALEREM
$
02:%{}#:.)+)
GI393,BdlWý¿Ul`[][_aY¿TkÅdćŃ`[Wg_[W\eUai[a`WilS^WŃ`aħU[abU\[
!/0#*/.!,.%02:9{}#:!%,%+429#:.%.!793)¡'.)+5
BSfdl,$AB;E,AB;E;G¶KF=AI3@;7AB5<;
!
"
$
#
"/0#*!79-53:/.!02!#!34%2/7!.)!(9$2!5,)#:.%'/.!2:¡$:)%
-,44URBO3ÀRIE%%
BSfdl,$AB;E,AB;E;G¶KF=AI3@;7AB5<;
#,!-0+)+/.42/,.%534!7)%.)!+ª{7,).))
$g7)!4{!!7!29*.%
%
%g7)!4{/02:%#)7-')%,.%49,.%
&
'
(
&/0#*!7%.49,!4/23!-//#:93:#:!*}#93)¡
BSfdl,$AB;E,AB;E;G¶KF=AI3@;7AB5<;
'79"ª2+)%25.+5
(/${}#:!.)%.!0¡$5
FW`bdlWý¿Ul`[]ikT[WdSaVU[`S`[We]dlk`[T[WYćibdlWlbWVSýZS_g^USdaTaUlWYa^gT
bdlWlVŁi[Y`[âefWdaiS`[SZkVdSg^[]¿
GI393, AVU[âU[W bdlW`[We[W`[S `SbâVg _aŃ`S lSielW ik]a`SÅ lS ba_aU¿ VŁi[Y`[
l_[S`kT[WYći
NIEDOTYCZY-,40/7%23()&4
(
-,4,35
BaýaŃW`[W#,Ie]SŁ`[]ħi[WU[e[âaVý¿UlS`[W`SbâVgdWS^[lg\We[âbWVSýW_ZS_g^Ući
daTaUlkUZ[bdlWý¿Ul`[][W_][Wdg`]g\SlVkVabdlaVg!`WgfdS^`k!Vafkýg
BaýaŃW`[W$,Ie]SŁ`[] \Wef lYSela`k aVý¿UlS`[W `SbâVg dWS^[lg\W e[â bdlWý¿Ul`[][W_
][Wdg`]g\SlVkVabdlaVg!`WgfdS^`k!Vafkýg
-,40/7%23()&4
-,44URBO3ÀRIE%%
BaýaŃW`[W#,Ie]SŁ`[]ħi[WU[e[âaVý¿UlS`[W`SbâVgdWS^[lg\We[âbWVSýW_ZS_g^UćidaTaUlkUZ
BaýaŃW`[W$,Ie]SŁ`[]\WeflYSela`kaVý¿UlS`[W`SbâVgdWS^[lg\We[âVŁi[Y`[¿efWdaiS`[SZkVdSg^[]¿
=ADLKEF3@;7LIK”x5L3@;3E=DLK@;4;79™I
AVý¿UlS`[W`SbâVgbWVSýW_ZS_g^USbaýaŃW`[W#
ÄBaVUlSeýSVaiS`[S
AVý¿UlS`[W`SbâVgVŁi[Y`[¿efWdaiS`[SZkVdSg^[]¿baýaŃW`[W$
ÄBaVUlSe\SlVk
ÄBaVUlSe bdSUk ]da]aiW\ [ býk``WYa lSfdlk_kiS`[S [ efSdfaiS`[S VW^[]Sf`W _S`Widk 3Tk abfk_S^[laiSÅ dgUZk
ZkVdSg^[Ul`Wiký¿UlSÅe]dlk`[âT[WYćiVŁi[Y`[¿efWdaiS`[SZkVdSg^[][
ÄDgelS`[W`SbaUZkýaħU[
)g7)!4{//342:%'!7#:%-)'!*}#%
*2%&,%+4/22/"/#:902:%$.))49,.9
+/0#*!2%&,%+4/22/"/#:9.!+/¨#5793)¡'.)+!
,/0#*!/$-2!†!.)%3:9"949,.%
-/0#*!79#)%2!#:+!"/#:.!79#)%2!#:+!$!#(/7!
)
*
+
,
-
./0#*!(!+(/,/7.)#:9(9$2!5,)#:.90/$7ª*.%'/$:)!{!.)!
BSfdl,$AB;E,AB;E;G¶KF=AI3@;7AB5<;
//0#*!02:9{}#:%(9$2!5,)#:.%49,.%0/*%$9.#:%'/,5"0/$7ª*.%'/
$:)!{!.)!
BSfdl,$AB;E,AB;E;G¶KF=AI3@;7AB5<;
.
/
0
1
2
0/0#*!-/#/7!.)%(9$2!5,)#:.%.!2:¡$:)!
%,%+42/:!7ª2.!'{/7)#9793)¡'.)+!TYLKODLA-,4,35
BSfdl,$AB;E,AB;E;G¶KF=AI3@;7AB5<;
1/0#*!:!7)%3:%.)!793)¡'.)+!
BSfdl,$AB;E,AB;E;G¶KF=AI3@;7AB5<;
-,4,35
2/0#*!
.
0
/
1
-,44URBO3ÀRIE%%
3",/+/7!.)%")%'5
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
BSfdl,$AB;E,#(4BDL7”x5L@;=4;79G
3
4
479g7)%4,!#:")%'5
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
BSfdl,$AB;E,#(4BDL7”x5L@;=4;79G
-,40/7%23()&4
5+/2%+4/202:%#(9{5
-,4,4URBO,353ÀRIE%
BSfdl,$AB;E,$"EF7DAI3@;3:K6D3G>;5L@7;A6”x5L3@;7@3Bˆ6G
5
-,4,4URBO,353ÀRIE%
02:%{}#:.)+g7)!4%{39'.!{5/342:%'!7#:%'/)+)%25.+/73+!:ª7
BdlWý¿Ul`[]fW`eýgŃkVaefWdaiS`[SS^Sd_S_[abfkUl`k_[[VŁi[â]aik_[
3Ielkef][Wħi[SfýSe¿iký¿Ula`W][Wdg`]aie]Slk`[W_[YS\¿
4=[Wdg`]aie]SlbdSik_[YS
5=[Wdg`]aie]Sl^Wik_[YS
6£i[SfýSTaUl`W[fk^`We¿iý¿Ula`W
7£i[SfýS_[\S`[SdWX^W]fadćibdlWV`[UZ[fk^`We¿iý¿Ula`W
8£i[SfýSVdaYaiWdWX^W]fadćibdlWV`[UZ[fk^`kUZe¿iý¿Ula`W
9>S_b]S]a`fda^`SdWX^W]fadćibdlWV`[UZ
&
%
!
$
'
#
!
@SU[ħ`[âU[WbdlWý¿Ul`[]SgdgUZS_[SekY`SýVŁi[â]aik
GI393,7^W_W`fk6789_aŃ`SgdgUZa_[Åbdlkiký¿Ula`k_lSbýa`[W
'
"
'
02:%{}#:.)+79#)%2!#:+)02:%$.)%*)49,.%*
IK5;7D35L=3BDL76@;3
3IkU[WdSUl]SbdlWV`[S\Wefiký¿Ula`S
4IkU[WdSUl]SbdlWV`[SbdSUg\Wl_Sý¿bdâV]aħU[¿
5IkU[WdSUl]SbdlWV`[SbdSUg\WlVgŃ¿bdâV]aħU[¿
6Ebdke][iSUlelkTkbdlWV`[W\bdSUg\W[_bg^eaia
%
IK5;7D35L=3FK>@3
7IkU[WdSUl]Sfk^`S\Wefiký¿Ula`S
8IkU[WdSUl]Sfk^`SbdSUg\W
$
!
!
$
"
"
$
#
#
GI393,8g`]U\WfWVl[SýS\¿fk^]abdlkiý¿Ula`k_lSbýa`[W
79{}#:.)+:!0{/.5
-,4
FW`bdlWý¿Ul`[]]^gUlaik_Sb[âÅbalkU\[,
BLSbýa`iký¿Ula`kbalkU\Sbaefa\aiS
ALSbýa`iký¿Ula`k[e[^`[]ebS^[`aiklSfdlk_S`k
;”¿UlW`[Wefk]ćiW^W]fdkUl`kUZ[baVYdlWiS`[W
;;@[WgŃkiS`W
;;;GdgUZa_[W`[We[^`[]SebS^[`aiWYabaidćfVabalkU\[[lSdSlbalia^`[W`[g]^gUlS
-,44URBO
FW`bdlWý¿Ul`[]]^gUlaik_Sb[âÅbalkU\[,
BLSbýa`iký¿Ula`kbalkU\Sbaefa\aiS
ALSbýa`iký¿Ula`k[e[^`[]ebS^[`aiklSfdlk_S`k
;LSbýa`iý¿Ula`k
;;AYdlWiS`[W
;;;GdgUZa_[W`[We[^`[]SebS^[`aiWYabaidćfVabalkU\[[lSdSlbalia^`[W`[g]^gUlS
0/+297!$/34¡05$/:")/2.)+ª7/,%*5(!-5,#/7%'/)0{9.5
$/30293+)7!.)!3:9"
Ba^glaiSÅħdgTâ#[g`[WħÅba]dkiâVaefâbgValT[ad`[]Sa^W\gZS_g^UaiWYa[lT[ad`[]S
ebdke][iSUlSelkTk BSfdl%=A@E7DI35<3,45A'"9A6L;@BD35K 0/${/+)%4.)+)3#(/7%+
G`[WħÅbaVýa][Wf`[]#STkglke]SÅVaefâbVaeUZai]S
!54/2!$)//0#*!
&
"%:0)%#:.)+))02:%+!j.)+)7+!").)%
LV\¿Åba]dkiâVaefâbgVaTWlb[WUl`[]ći[bdlW]SŁ`[]ći#
GI393,@S]^W\]S`SiWi`âfdl`W\efda`[Wba]dkikVaefâbgg_aŃ^[i[SelkT][WlaTdSlaiS`[W
bdlWl`SUlW`[Sba`[ŃW\ab[eS`kUZ]a_ba`W`fćifST^[Uk
0RZEPALONYBEZPIECZNIKZAWSZEZASTÁPOWA½BEZPIECZNIKIEMOTAKICHSAMYCHPARAMETRACH.IGDY
NIESTOSOWA½BEZPIECZNIKÊWNAPRAWIANYCH
8#LSe[^S`[WlWebaýgefWdaiS`[SW^W]fda`[Ul`WYa)'3 "#&'()
AB5<34^a]aiS`[WZkVdSg^[Ul`Waebdlâfg)'3
8$Fk^`Wħi[SfýadaTaUlW#"3
8%IkU[WdSUl]SelkTkfk^`W\)'3
AB5<3IkU[WdSUl]STaUl`SikU[WdSUl]SVSUZaiS#"3
8&7^W]fdalSićdiký¿UlS\¿Uke[^`[]ebS^[`aik)'3
!-,44URBO,353ÀRIE%%
AB5<3ElkT]alý¿UlWZkVdSg^[Ul`WVaaebdlâfg)'3
"-,4,353ÀRIE%%
8'£i[SfýaaefdlWYSiUlW_[YS\¿UW)'3
#-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
8(GefSi[S`[W]ćýi^[`[['3
$-,44URBO3ÀRIE%%
8)Gdl¿VlW`[WaefdlWYS\¿UWaefST[^`aħU[ilVýgŃ`W\#"3
%-,44URBO,353ÀRIE%
=adW]fadbdlWUZkýći#"3 *
&-,4,353ÀRIE%
AB5<3AVý¿UlW`[WĜbdaefkUZĞdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZ#"3
'-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
AB5<3Iký¿UlS`[WdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZĜbaYSdelS\¿UkUZĞ#"3 $
(-,4,353ÀRIE%
8*BdlWý¿Ul`[]\SlVkVabdlaVg!`WgfdS^`k!Vafkýg#'3
)-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
AVý¿UlW`[W`SbâVg#'3
*-,4,4URBO,353ÀRIE%
£i[SfýSUaXS`[S#'3
AB5<3EkY`S^[lSU\SVŁi[â]aiSbdlkUaXS`[g#'3
F32 F31
DIST.
8+Bg^b[fefWdaiS`[S'3
LSU
8#"EkY`S^[lSfadVŁi[â]aik#'3
K0
K1
EfkUl`[]efabg#'3
OPT.
OPT.
8##AB5<3£i[SfýadaTaUlW`SYýai[Ukike[âY`[]S#"3
K2
K3
K4
AB5<3£i[SfýadaTaUlW`[WT[We][WbdlWV`[W[fk^`W#"3 !"#$%*
8#$LSe[^S`[W][Wdg`]aie]Slći#"3
8#%AYdlWiS`[W%"3
K5
K6
8#&LSbS^`[Ul]S#"3
OPT.
8#'AB5<3EUZýSVlSUla^W\g$'3
8#(AB5<3=^[_SfklSU\S)'3
K7
K8
K9
8#)AB5<37^W]fdalSićd`SYýai[Ukike[âY`[]S#"3
AB5<37^W]fdalSićd`SYýai[Ukike[âY`[]S:kVdSg^[Ul`Wgdl¿VlW`[W
OPT.
_aUaiS`[Saebdlâfg#"3
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15
AB5<3IkbaeSŃW`[WW^W]fdkUl`W`Sike[âY`[]g#"3
OPT.
OPT.
AB5<3?[W\eUW `S lS[`efS^aiS`[W gdl¿VlW`[S lSTWlb[WUlS\¿UWYa
bdlWV]dSVl[WŃ¿#"3
F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 F29 F30
AB5<3Gdl¿VlW`[WlSTWlb[WUlS\¿UWbdlWV]dSVl[WŃ¿#"3
OPT.
OPT. OPT.
OPT.
AB5<3Gdl¿VlW`[WlSTWlb[WUlS\¿UWbdlWVgdgUZa_[W`[W_#"3
AB5<3IW`fk^SfadeS_aaUlkelUlS\¿Uk#"3
AB5<37^W]fdalSićd `S Yýai[Uk ike[âY`[]S iW`fk^Sfad
eS_aaUlkelUlS\¿Uk#'3
AB5<3:kVdSg^[Ul`klSUlWbZa^ai`[Ulk#"3
AB5<3Fk^`WZkVdSg^[Ul`Wbdlký¿UlW\WV`aefda``WYa^gTVigefda``WYaVl[SýS`[S#"3
AB5<36iSfk^`WZkVdSg^[Ul`Wbdlký¿UlSVigefda``WYaVl[SýS`[S#"3 $
AB5<36iSfk^`WZkVdSg^[Ul`Wbdlký¿UlSVigefda``WYaVl[SýS`[S#'3 !"#%&'()*
AB5<3:kVdSg^[Ul`kZS]Za^ai`[Ulkfk^`WZkVdSg^[Ul`Wbdlký¿UlW\WV`aefda``WYa
+
&
&
^gTVigefda``WYaVl[SýS`[S#"3 $
AB5<3:kVdSg^[Ul`kZS]Za^ai`[Ulkfk^`WZkVdSg^[Ul`Wbdlký¿UlW\WV`aefda``WYa
^gTVigefda``WYaVl[SýS`[S#'3 !"#%&'()*
AB5<3Fk^`W ZkVdSg^[Ul`W bdlký¿UlW Vigefda``WYa Vl[SýS`[S fk^`W ZkVdSg^[Ul`W
bdlký¿UlW\WV`aefda``WYaVl[SýS`[S#"3 $
AB5<3:kVdSg^[Ul`W fk^`W bdlký¿UlW Vigefda``WYa Vl[SýS`[S fk^`W ZkVdSg^[Ul`W
bdlký¿UlW\WV`aefda``WYaVl[SýS`[S#'3 !"#%&'()*
8#*£i[SfýadaTaUlWbdlWV`[W#'3
8#+AB5<3AV_dSŃS`[Wfk^`W\elkTk#'3
8$"AB5<38afW^b`Wg_SfkUl`k#"3
8$#IkU[WdSUl]S[ebdke][iSUlelkTkbdlWV`[W\#"3
8$$AB5<3BaVi[WelW`[Wike[âY`[]S#"3
8$%£i[Sfýabaefa\aiWbdSiW)'3
>S_b]S]a`fda^`Sħi[SfýSbaefa\aiWYaTaUl`WYa)'3
Aħi[Wf^W`[WbS`W^glbdlkdl¿VS_[]a`fda^`k_[)'3
AB5<3Aħi[Wf^W`[WfST^[UkdW\WefdSUk\`W\)'3
8$&£i[Sfýabaefa\aiW^WiW)'3
8$'=[Wdg`]aie]SlkbdSiW)'3
8$(=[Wdg`]aie]Slk^WiW)'3
3A
OPT.
N$287147
10A max.
15A
10 A
10A
7.5A
OPT.
STOP
5A
10A
15A
5A
15A
15A max.
10A
30A
10A
15A max.
7.5A
7.5A
7.5A
7.5A
15A
15A
25A
OPT.
OPT.
OPT.
25A max. 25A max.
OPT.
OPT.
10A max. 15A max.
15A
15A max. 10A max.
15A
25A
8$)£i[SfýS_[\S`[S#'3
>S_b]Sie]SŁ`[]aiSħi[SfWý_[\S`[S#'3
Fk^`S^S_bSbdlWU[i_Y[W^`S#'3
8$*£i[SfýSVdaYaiW#'3
>S_b]Sħi[SfWýVdaYaikUZ#'3
8$+£i[SfýSSiSdk\`W#'3
>S_b]SegX[faiS#'3
AB5<3efSýW#'3
8%"BdlWý¿Ul`[]aħi[Wf^W`[S]^S]ea`g[][Wdg`]aie]Slći$'3
8%#Daldgel`[]$'3
8%$?aVgýkW^W]fdkUl`WYaefWdaiS`[SbdabadU\a`S^`WYaZkVdSg^[][%3 !"#%&'()*
AB5<3LSi[WelW`[Wike[âY`[]S'3!"#%&'()*
AB5<3AVý¿UlW`[W dgUZći ZkVdSg^[Ul`kUZ ĜbaYSdelS\¿UkUZĞ ekfgSU\â '3 !"#%&'()*
AB5<36l[SýS`[Wik_gela`WefWdaiS`[SZkVdSg^[Ul`WYaaebdlâfg'3 !"#%&'()*
="AB5<3=^[_SfklSU\S
=#BdlW]SŁ`[]iký¿UlS`[S`SbâVgVaefWdaiS`[SZkVdSg^[Ul`WYa !"$%&(*
AB5<3 #')
=$BdlW]SŁ`[]aVý¿UlW`[S`SbâVg !"$%&(*
BdlW]SŁ`[]\SlVkVabdlaVg!iefWUl #')
=%BdlW]SŁ`[]\SlVkiefWUl
=&BdlW]SŁ`[]\SlVkVabdlaVg !"$%&(*
='4gUlW]
=(AB5<37^W]fdalSićd`SYýai[Ukike[âY`[]S
AB5<37^W]fdkUl`WikbaeSŃW`[Wike[âY`[]S
AB5<37^W]fdalSićd`SYýai[Ukike[âY`[]SZkVdSg^[Ul`WT^a]aiS`[Waebdlâfg
=)AB5<3AVý¿UlW`[WĜbdaefkUZĞdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZ
AB5<3AVý¿UlW`[WdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZĜbaYSdelS\¿UkUZĞekfgSU\â $
=*BdlW]SŁ`[]bdlWý¿Ul`[]SdaldgUZgekefW_gTWlb[WUlWĂefiS
=+?aVgýTýke]ći
=#'BdlW]SŁ`[]aVý¿UlS`[SZkVdSg^[Ul`WYaefWdaiS`[SbdabadU\a`S^`WYa !"#%&'()*
&
&
+
+
BaV`[WħÅba]dkiâ$e]dlk`][`S`SdlâVl[SSTkglke]SÅVaefâbVaTWlb[WUl`[]ći
8%%LWebćýefWdaiS`[SW^W]fda`[Ul`WYa#3 !"#%&'()*
8%'Lý¿UlWV[SY`aefkUl`W'3 "#&'()
+
LV\¿Åaeýa`k%[&bS`W^gefWdaiS`[SZkVdSg^[Ul`WYaSTkglke]SÅVaefâbVabdlW]SŁ`[]ći
=#"AB5<3LSi[WelW`[Wike[âY`[]S
=##AB5<3LSi[WelW`[Wike[âY`[]S
=#$AB5<3
"%:0)%#:.)+))02:%+!j.)+)0/$-!3+}3),.)+!
LV\¿Åaeýa`â#[ba]dkiâ$STkglke]SÅVaefâbVaTWlb[WUl`[]ći[bdlW]SŁ`[]ći
0RZEPALONYBEZPIECZNIKZAWSZEZASTÁPOWA½BEZPIECZNIKIEMOTAKICHSAMYCHPARAMETRACH.IGDY
NIESTOSOWA½BEZPIECZNIKÊWNAPRAWIANYCH
8%&?aVgýefWdaiS`[SW^W]fda`[Ul`WYae[^`[]SebS^[`aiWYa%"3-,4aa
8&"IkbaeSŃW`[WW^W]fdkUl`Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYa&"3
8&#IkbaeSŃW`[WW^W]fdkUl`Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYa&"3
8&$BaVYdlWiS`[We[^`[]SebS^[`aiWYa*"3
8&%3^fWd`Sfad*"3
8&&AB5<3Dal_dSŃSUle[^`[]S6;7E7>#'3
=#(BdlW]SŁ`[]baVYdlWiS`[Se[^`[]S
=$"AB5<3Dal_dSŃSUle[^`[]S6;7E7>
&
&
&
&
+
&
0%$!{02:930)%3:%.)!
0%$!{(!-5,#ª72/"/#:9#()/${}#:!.)!02:%.)%3)%.)!.!0¡$5
BWVSýfW`Vl[SýS`S]aýSbdlWV`[W[fk^`WbabdlWlZS_g^UaikekefW_ZkVdSg^[Ul`kbaliS^S\¿U`SliS^`[S`[W[lSfdlk_kiS`[W
ićl]S IlS^WŃ`aħU[aVbaýaŃW`[SbdlWý¿Ul`[]SaVý¿UlS`[S`SbâVgbWVSýfW`g_aŃ^[i[SeiaTaV`WfaUlW`[We[âlaVý¿Ula`k_
`SbâVW_bSfdl,$AB;E,'BDL7”x5L@;=;
$j7)'.)!:-)!.9")%'ª7)/${}#:!.)%02:%.)%3)%.)!.!0¡$5
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
3Tkl_[W`[ÅT[WY`S^WŃkaVý¿UlkÅe]dlk`[âT[WYćiiU[e]S\¿UbdlkU[e]#`SVŁi[Y`[
# T[WY,ibdSiaVafkýg
$ T[WY,ibdSiaVabdlaVg
% T[WY,i^WiaVafkýg
& T[WY,i^WiaVabdlaVg
7!25.+)34/3/7!.)!02:%{/†%¨3+2:9.)")%'ª7
Iićl]SUZbaV`aħ`[]aikUZlbdlW_[W``[][W__a_W`fg`[W\Wef]a`[WUl`WdgelS`[W`Sb[Wdielk_T[WYg[]a^W\`WbdlWý¿UlS`[W
`SikŃelkT[WY
.ALE–YSTARANNIEWYBRA½PRZEŠO–ENIESKRZYNIBIEGÊWWZALE–NOuCIODWYKONYWANEJPRACY7YBÊRNIEPRAWIDŠOWEGOPRZEŠO–ENIAMO–ESPOWODOWA½
GWAŠTOWNYPRZYROSTTEMPERATURYOLEJUWSKRZYNIBIEGÊWWSKUTEKNADMIERNEGOuLIZGANIASIÁPRZEKŠADNIBEZSTOPNIOWEJCOMO–EDOPROWADZI½DO
POWA–NEGOUSZKODZENIAJE–ELIZAuWIECISIÁWSKAxNIKTEMPERATURYOLEJUSKRZYNIBIEGÊWNALE–YKONIECZNIEZATRZYMA½SIÁIZMIENI½WARUNKIPRACY
7YBÊRNIEPRAWIDŠOWEGOPRZEŠO–ENIAMO–ERÊWNIE–SPOWODOWA½REDUKCJÁPARAMETRÊWWÊZKAWZAKRESIEPRÁDKOuCIPOSUWANIASIÁDOPRZODUGDY
SIŠAOPORÊWRUCHUZWIÁKSZASIÁPRÁDKOu½POSUWANIASIÁNAPRZEŠO–ENIURNPNABIEGUMO–EBY½MNIEJSZANI–PRÁDKOu½POSUWANIASIÁJAK
MO–NAUZYSKA½NAPRZEŠO–ENIURNAZAMIASTNA
AYć^`[WlS^WUS_kgŃkiS`[W`Sefâbg\¿UkUZT[WYćiefaeai`[WVaUZSdS]fWdgik]a`kiS`W\bdSUk
Ä@36DA6L7,
Iý¿UlkÅfdlWU[T[WY[bdlW\ħÅ`SUliSdfk\Wħ^[baliS^S\¿`SfaiSdg`][[efS`VdaY[
@SfWdW`SUZYćdlkefkUZefSdfaiSÅlVdgY[WYa[bdlWUZaVl[Å`SfdlWU[T[WY\Wħ^[baliS^S\¿`SfaiSdg`][[efS`VdaY[
ÄLBDLK5L7Bx@36DA6L7,
DgelSÅl$ T[WYg[bdlW\ħÅ`S% \Wħ^[baliS^S\¿`SfaiSdg`][[efS`VdaY[
ÄBDL7?;7EL5L3@;7,
FdlWU[T[WY
6dgY[T[WY\Wħ^[aTelSd\WefaYdS`[Ula`kbdlWel]aVS_[
Ĕ36AI3@;7lUlWdbS][W_i[VýS_[VaaTad`[]S[fb ,
6dgY[T[WY
ÄBDL7?;7EL5L3@;7L;7?;,
B[WdielkT[WY 02:%{}#:.)+02¡$+/g#)
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
BdlkU[e][#[$g_aŃ^[i[S\¿ikTdS`[WT[WYg IkTdS`kT[WYie]SlkiS`k\Wef`SfSdUlk%
6aefâb`kUZ\Wef(T[WYćiVabdlaVg[%T[WY[Vafkýg
GI393,I_a_W`U[Wl_[S`k][Wdg`]g\SlVkikTdS`kT[WYbalaefS\WTWll_[S`abdćUl
&'[(T[WYgibdlćV]fćdWl_[W`[S\¿e[âi% T[WYbdlk\WŁVl[Wifký
7!25.+)34/3/7!.)!02:%{/†%¨3+2:9.)")%'ª7
I ićl]SUZ baV`aħ`[]aikUZ l bdlW_[W``[][W_ _a_W`fg `[W \Wef ]a`[WUl`W
dalbaUlk`S`[WdgUZgaVb[WdielWYaT[WYg[]a^W\`Wli[â]elS`[WT[WYći
.ALE–YSTARANNIEWYBRA½PRZEŠO–ENIESKRZYNIBIEGÊWWZALE–NOuCIODWYKONYWANEJPRACY7YBÊR
NIEPRAWIDŠOWEGOPRZEŠO–ENIAMO–ESPOWODOWA½GWAŠTOWNYPRZYROSTTEMPERATURYOLEJUWSKRZYNI
BIEGÊW WSKUTEK NADMIERNEGO uLIZGANIA SIÁ PRZEKŠADNI BEZSTOPNIOWEJ CO MO–E DOPROWADZI½ DO
POWA–NEGO USZKODZENIA JE–ELI ZAuWIECI SIÁ WSKAxNIK TEMPERATURY OLEJU SKRZYNI BIEGÊW NALE–Y
KONIECZNIE ZATRZYMA½ SIÁ I ZMIENI½ WARUNKI PRACY 7YBÊR NIEPRAWIDŠOWEGO PRZEŠO–ENIA MO–E
RÊWNIE–SPOWODOWA½REDUKCJÁPARAMETRÊWWÊZKAWZAKRESIEPRÁDKOuCIPOSUWANIASIÁDOPRZODU
GDY SIŠA OPORÊW RUCHU ZWIÁKSZA SIÁ PRÁDKOu½ POSUWANIA SIÁ NA PRZEŠO–ENIUR NP NA BIEGU
MO–E BY½ MNIEJSZA NI– PRÁDKOu½ POSUWANIA SIÁ JAK MO–NA UZYSKA½ NA PRZEŠO–ENIU R NA ZAMIASTNA
AYć^`[WlS^WUS_kgŃkiS`[W`Sefâbg\¿UkUZT[WYćiefaeai`[WVaUZSdS]fWdgik]a`kiS`W\
bdSUk
Ä@36DA6L7,
dgelSÅl& T[WYgbdlW\ħÅ`S' [( T[WY\Wħ^[iSdg`][[efS`VdaY[`SfabaliS^S\¿
IaTelSdSUZYćde][UZdgelSÅl% T[WYgbdlW\ħÅ`S& [' T[WY\Wħ^[iSdg`][[efS`VdaY[`SfabaliS^S\¿lST^a]aiSÅ
gŃkiS`[W( T[WYg
ÄLBDLK5L7Bx@36DA6L7,
dgelSÅl$ T[WYg[bdlWUZaVl[Å`SikŃelWT[WY[SŃVa' \Wħ^[iSdg`][[efS`VdaY[`SfabaliS^S\¿
ÄBDL7?;7EL5L3@;7,
fdlWU[UliSdfk^gTb[¿fkT[WYllST^a]aiS`[W_elćefWYaT[WYg
6dgY[T[WYiU[Se`kUZ_[W\eUSUZ
Ĕ36AI3@;7lUlWdbS][W_i[VýS_[VaaTad`[]S[fb ,
VdgY[T[WY
ÄBDL7?;7EL5L3@;7L;7?;,
b[WdielkT[WY
02:%{}#:.)+$/:!",/+/7!.)!")%'5
BdlWý¿Ul`[]&g_aŃ^[i[SlST^a]aiS`[W[aVT^a]aiS`[WgŃkiS`[S( T[WYg[bai[`[W`TkÅgŃkiS`kilS^WŃ`aħU[aVik]a`kiS`W\
bdSUk £i[WU¿USe[â^S_b]S]a`fda^`Sbafi[WdVlSlST^a]aiS`[WgŃkiS`[S( T[WYg
5RZDZENIATEGONALE–YKONIECZNIEU–YWA½PODCZASPRZEMIESZCZANIAZŠADUNKIEMPODCZASHOLOWANIAPRZYCZEPYORAZNAOBSZARACHGÊRSKICHABY
ZMNIEJSZY½RYZYKOPRZEGRZANIASKRZYNIBIEGÊW0ONADTOZABLOKOWANIEBIEGUZAPEWNIPRZESTRZEGANIEOGRANICZENIAPRÁDKOuCIPODCZASJAZDYZ
PRZYCZEP
02:%{}#:.)+*!:$9$/02:/$50/{/†%.)%.%542!,.%$/49{5
-,4,35
<3L636ABDLA6G,BdlWý¿UlkÅbdlWý¿Ul`[]VabdlaVgbaýaŃW`[W3
<3L636AFK”G,BdlWý¿UlkÅbdlWý¿Ul`[]VafkýgbaýaŃW`[W4
>GLBA”A¶7@;7@7GFD3>@7,3TkgdgUZa_[ÅićlW]baV`aħ`[]aikbdlWý¿Ul`[]_ge[
l`S\VaiSÅe[âibaýaŃW`[g`WgfdS^`k_baýaŃW`[W5
!
#
"
BaVUlSegŃkiS`[SfW\VŁi[Y`[ićlW]baV`aħ`[]aikbai[`[W`\WUZSÅl`[WVgŃ¿bdâV]aħU[¿
TWlbdlkeb[WelS`[S
-,44URBO3ÀRIE%%
<3L636ABDLA6G,G`[WħÅ^W]]a[bUZ`¿ÅVŁi[Y`[âVabdlaVgbaýaŃW`[W3
<3L636AFK”G,G`[WħÅ^W]]a[baU[¿Y`¿ÅVŁi[Y`[âVafkýgbaýaŃW`[W4
@7GFD3>@7,3TkgdgUZa_[ÅićlW]baV`aħ`[]aikVŁi[Y`[âfdlWTSgefSi[ÅibaýaŃW`[g
`WgfdS^`k_baýaŃW`[W5
BaVUlSegŃkiS`[SfW\VŁi[Y`[ićlW]baV`aħ`[]aikbai[`[W`\WUZSÅl`[WVgŃ¿bdâV]aħU[¿
TWlbdlkeb[WelS`[S 9VkVŁi[Y`[Sl_[S`k][Wdg`]g\SlVk\WefibalkU\[\SýaiW\T^a]SVS
_WUZS`[Ul`Sg`[W_aŃ^[i[SbdlkbSV]ai¿l_[S`âT[WYći
!
#
"
GI393,£i[SfýS UaXS`[S ie]Slg\¿ ŃW ićlW] baV`aħ`[]aik bdlW_[WelUlS e[â Va fkýg I abU\[ Vaefâb`k \Wef VŁi[â]aik
ekY`S^[lSfad\SlVkiefWUl
:!"%:0)%#:%.)!02:%:253:%.)%LWlia^W`[W `S dgUZ ićl]S baV`aħ`[]aiWYa \Wef ]a`fda^aiS`W bdlWl _aVgý W^W]fda`[Ul`k 3Tk abWdSfad _ćYý ik]a`SÅ
bdlW_[WelUlW`[Wićl]SVabdlaVg^gTVafkýg_ge[bdlWefdlWYSÅ`Sefâbg\¿UW\eW]iW`U\[,
#lS\¿Å_[W\eUWiXafW^g
$lia^`[ÅZS_g^UWbaefa\aiW
%bdlWý¿UlkÅVŁi[Y`[â][Wdg`]gdgUZg
4klSfdlk_SÅićlW]`S^WŃki]a^W\`aħU[,
#bdlWý¿Ul`[]\SlVkbdlWý¿UlkÅibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
$lSU[¿Y`¿ÅZS_g^WUbaefa\aikdâUl`k
%ik\ħÅlićl]S
GI393,<Wħ^[abWdSfadabgħU[_[W\eUW][WdaiS`[Sbdlkiý¿Ula`k_T[WYgVabdlaVg^gTVafkýgiý¿Ulke[âU[¿YýkS^Sd_
VŁi[â]aikabWdSfad_aŃWba`ai`[Wge[¿ħÅ[]a`fk`gaiSÅbdlW_[WelUlS`[Wićl]SVabdlaVg^gTVafkýg <WŃW^[U[¿YýkS^Sd_VŁi[â]aikl_[W`[e[âiekY`SýbdlWdkiS`kabWdSfad_ge[ba`ai`[Wge[¿ħÅbdlWý¿UlkÅ
bdlWý¿Ul`[]][Wdg`]g\SlVkibaýaŃW`[W`WgfdS^`W[iý¿UlkÅT[WYVabdlaVg^gTiefWUl`k\Wħ^[UZUW]a`fk`gaiSÅ
bdlW_[WelUlS`[Wićl]S
$j7)'.)!(!-5,#!0/34/*/7%'/
!
3Tk lSbaT[WU bdlkbSV]aiW_g ba^glaiS`[g ^gT lia^`[W`[g ZS_g^US VŁi[Y`[S fS \Wef
ikbaeSŃa`SiT^a]SVâTWlb[WUlWĂefiS
3Tkiý¿UlkÅZS_g^WUbaefa\aikVŁi[Y`[â`S^WŃkbaU[¿Y`¿ÅVafkýgbalkU\S3
3Tk ZS_g^WU baefa\aik ba^glaiSÅ aVT^a]aiSÅ VŁi[Y`[â [ babUZ`¿Å \¿ Va bdlaVg
balkU\S4
"
79"ª2+)%2/7!.)!
!:)%,/.%,!-0+)+/.42/,.%534!7)%.)!+ª{7,).))
L[W^a`W]a`fda^][lSbS^S\¿e[âSTkie]SlSÅgefSi[W`[Wi^[`[[]ćýiefaeg`]gVaićl]S
baV`aħ`[]aiWYa =a`fda^]S3#VafkUlk]ćýbdlWV`[UZS]a`fda^]S3$]ćýfk^`kUZ
!
!
!
RZEDWYBOREMJEDNEJZTRZECHMO–LIWOuCIKIEROWANIAUSTAWI½WLINIIKOŠAWSTOSUNKUDOOSI
0
WÊZKAPODNOuNIKOWEGO.IGDYNIEZMIENIA½WYBRANEGOTRYBUKIEROWANIAPODCZASJAZDY
"$j7)'.)!79"/25429"5+)%2/7!.)!
4#=[Wdg\¿UW]aýSbdlWV`[WdgUZVdaYaik #
4$=[Wdg\¿UW]aýSbdlWV`[W[fk^`WibdlWU[i`kUZ][Wdg`]SUZ_Sýkbda_[WĂe]dâfg 4%=[Wdg\¿UW]aýSbdlWV`[W[fk^`WifkUZeS_kUZ][Wdg`]SUZbdlW_[WelUlS`[WiTa] "
#02:%{}#:.)+792ª7.97!.)!+ª{
BdlWý¿Ul`[]g_aŃ^[i[SgŃkiS`[Wgdl¿VlW`[SVaikdći`kiS`[S]ćý^gTiký¿UlS\W >S_b]S
ekY`S^[lSUk\`Sal`SUlSŃWgdl¿VlW`[W\WefgŃkiS`W
=A@FDA>3GEF3I;7@;3=™”I>;@;;
Iý¿UlkÅbdlWý¿Ul`[]^S_b]S]a`fda^`Sħi[WU[e[â
GefSi[ÅVŁi[Y`[âebaeaTg][WdaiS`[S4ibaýaŃW`[W4$_Sýkbda_[WĂe]dâfg
ATdSUSÅ][Wdai`[U¿[gefSi[SÅ]aýSfk^`WSŃlSħi[WU[e[â]a`fda^]S3$
GefSi[ÅVŁi[Y`[âebaeaTg][WdaiS`[S4ibaýaŃW`[W4#dgUZVdaYaik
ATdSUSÅ][Wdai`[U¿[gefSi[SÅ]aýSbdlWV`[WSŃlSħi[WU[e[â]a`fda^]S3#
0RZEDJAZDPODROGACHKONIECZNEJESTSPRAWDZENIEOSIOWANIAKʊTYLNYCHIJAZDAZKIEROWANIEM
KOŠAMI PRZEDNIMI +ONTROLÁ OSIOWANIA Kʊ TYLNYCH NALE–Y WYKONYWA½ REGULARNIE ZA POMOC
ZIELONYCHLAMPEKPODCZASJAZDYWÊZKAPODNOuNIKOWEGO7PRZYPADKUNIEPRAWIDŠOWOuCINALE–Y
SKONSULTOWA½SIÁZDEALEREM
"
"
"
52:}$:%.)!34%2/7!.)!(9$2!5,)#:.%'/)/${}#:!.)%3+2:9.)")%'ª7
.IE PRZYSTÁPUJ DO DOKONYWANIA ZMIAN CIuNIENIA W SYSTEMIE HYDRAULICZNYM ZMIENIAJC NASTAWY ZAWORU REGULACYJNEGO CIuNIENIA 7 RAZIE
PODEJRZENIAOWADLIWEDZIAŠANIESKONTAKTUJSIÁZDEALEREM73:%,+)%:-)!.9-/'}5.)%7!†.)'7!2!.#*¡
5–YWA½DxWIGNISTEROWANIAOSTRO–NIEBEZSZARPANIABYUNIKN½WYPADKÊWWSKUTEKWSTRZSÊWWÊZKA
-,44URBO3ÀRIE%%
GI393,<Wħ^[ fa ]a`[WUl`W gŃkÅ g]ýSVg ][Wdai`[UlWYa Va lSlTda\W`[S S]g_g^SfadS
bdaiSVlW`[SefWdaiS`[SZkVdSg^[Ul`WYa
!
'
36Łi[Y`[SefWdaiS`[SbaV`aelW`[W_[baUZk^S`[W_
4BdlkU[e]efWdaiS`[SiegiS`[S!ikegiS`[S
5BdlkU[e]efWdaiS`[SiegiS`[S!ikegiS`[S
6BdlkU[e]efWdaiS`[Sba_aU`[Ulk
7BdlkU[e]efWdaiS`[Sba_aU`[Ulk
8BdlkU[e]efWdaiS`[SabU\[lW^W]fdalSiadW_`SYýai[Ukike[âY`[]S
9BdlkU[e]efWdaiS`[SaVý¿UlS`[W_`SbâVg
$
"
#
&
%
N°226111
0/$./3:%.)%{!$5.+5
Bdlkg`aelW`[gbdlWegĂVŁi[Y`[â3iefWUl
BdlkabgelUlS`[gbdlWegĂVŁi[Y`[â3VabdlaVg
02:%#(9,!.)%{!$5.+5
3TkbdlWUZk^[ÅýSVg`W]VafkýgbdlWegĂVŁi[Y`[â3i^Wia
3TkbdlWUZk^[ÅýSVg`W]VabdlaVgbdlWegĂVŁi[Y`[â3ibdSia
/"3{5')7!.)%5+{!$54%,%3+/0/7%'/
BdlkU[e]4V^Sik\ħU[S
BdlkU[e]5V^SiW\ħU[S
/302:¡4
BdlkU[e]6^gT7
/0#*!%,%+42/:!7ª2'{/7)#9793)¡'.)+!
BdlkU[e]8bSfdl,$AB;E,AB;E;G¶KI3@;7AB5<;
/${}#:%.)%3+2:9.)")%'ª7
BdlkU[e]9bSfdl,$AB;E,'BDL7”x5L@;=;
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
GI393,<Wħ^[ fa ]a`[WUl`W gŃkÅ g]ýSVg ][Wdai`[UlWYa Va lSlTda\W`[S S]g_g^SfadS
bdaiSVlW`[SefWdaiS`[SZkVdSg^[Ul`WYa
#
$
"
!
36Łi[Y`[SefWdaiS`[SbaV`aelW`[W_[baUZk^S`[W_
4BdlkU[e]efWdaiS`[SiegiS`[S!ikegiS`[S
5BdlkU[e]efWdaiS`[Sba_aU`[Ulk
6BdlkU[e] efWdaiS`[S abU\[ l W^W]fdalSiadW_ `S
Yýai[Ukike[âY`[]S
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
GI393,BaVUlSe badgelS`[S e[â `S VdaVlW lS^WUS e[â \Wef
fa aTai[¿lW] i @[W_UlWUZ iký¿UlW`[W ielkef][UZ
dgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZbSfdl,$AB;E,'BDL7”x5L@;=;
N°255968
1
2
3
4
5
6
N°255954
0/$./3:%.)%{!$5.+5
Bdlkg`aelW`[gbdlWegĂVŁi[Y`[â3iefWUl
BdlkabgelUlS`[gbdlWegĂVŁi[Y`[â3VabdlaVg
02:%#(9,!.)%{!$5.+5
3TkbdlWUZk^[ÅýSVg`W]VafkýgbdlWeg`¿ÅVŁi[Y`[â3i^Wia
3TkbdlWUZk^[ÅýSVg`W]VabdlaVgbdlWegĂVŁi[Y`[â3ibdSia
/"3{5')7!.)%5+{!$54%,%3+/0/7%'/
BdlkU[e]4VabdlaVgSTkikegiSÅ
BdlkU[e]4VafkýgSTkiegiSÅ
/302:¡4
BdlkU[e]5VabdlaVg^gTVafkýg
/0#*!%,%+42/:!7ª2'{/7)#9793)¡'.)+!
BdlkU[e] 6 bSfdl, $ AB;E, AB;E ; G¶KI3@;7
AB5<;
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
GI393,<Wħ^[ fa ]a`[WUl`W gŃkÅ g]ýSVg ][Wdai`[UlWYa Va lSlTda\W`[S S]g_g^SfadS
bdaiSVlW`[SefWdaiS`[SZkVdSg^[Ul`WYa
36Łi[Y`[SefWdaiS`[SbaV`aelW`[W_[baUZk^S`[W_
4BdlkU[e]efWdaiS`[SiegiS`[S!ikegiS`[S
5BdlkU[e]efWdaiS`[Sba_aU`[Ulk
6BdlkU[e]efWdaiS`[SabU\[lW^W]fdalSiadW_`SYýai[Ukike[âY`[]S
76Łi[Y`[SefWdaiS`[S]adW]fadW_bdlWUZk^W`[S
#
$
"
!
N°272035
0/$./3:%.)%{!$5.+5
Bdlkg`aelW`[gbdlWegĂVŁi[Y`[â3iefWUl
BdlkabgelUlS`[gbdlWegĂVŁi[Y`[â3VabdlaVg
02:%#(9,!.)%{!$5.+5
3TkbdlWUZk^[ÅýSVg`W]VafkýgbdlWegĂVŁi[Y`[â3i^Wia
3TkbdlWUZk^[ÅýSVg`W]VabdlaVgbdlWegĂVŁi[Y`[â3ibdSia
/"3{5')7!.)%5+{!$54%,%3+/0/7%'/
BdlkU[e]4VabdlaVgSTkikegiSÅ
BdlkU[e]4VafkýgSTkiegiSÅ
/302:¡4
BdlkU[e]5VabdlaVg^gTVafkýg
/0#*!%,%+42/:!7ª2'{/7)#9793)¡'.)+!
BdlkU[e]6bSfdl,$AB;E,AB;E;G¶KI3@;7AB5<;
0/:)/-/7!.)%0/$7/:)!
BdlkU[e]7bdlkU[e`¿Åi^WiaSTkbaUZk^[ÅićlW]baV`aħ`[]aik`S^Wi¿efda`â
BdlkU[e]7bdlkU[e`¿ÅibdSiaSTkbaUZk^[ÅićlW]baV`aħ`[]aik`SbdSi¿efda`â
GI393,BdlWUZk^W`[W _aŃ`S ]adkYaiSÅ SŃ Va ikea]aħU[ baV`[We[W`[S %'" _ aV l[W_[ ae[
bdlWYgTg]SdWf][lieg`[âfk_ike[âY`[][W_
GI393,BaVUlSe badgelS`[S e[â `S VdaVlW lS^WUS e[â \Wef fa aTai[¿lW] i
@[W_UlWUZiký¿UlW`[Wielkef][UZdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZbSfdl,$AB;E,'
BDL7”x5L@;=;
%
+!249:/0)3%-&5.+#*)
6a]g_W`fSU\S fS lSi[WdS ab[e efWdaiS`[S ZkVdSg^[Ul`WYa [ UZSdS]fWdkefk][ aTU[¿ŃW`[S aebdlâfg `S ikbaeSŃW`[g ićl]S
baV`aħ`[]aiWYa
34%2/7!.)%.!'2:%7.)#}
"
"
!34%2/7!.)%7%.49,!4/2!-).!'2:%7!.)!
Fa %balkUk\`W ba]dâfýa efWdg\W VabýkiW_ Yad¿UWYa [ l[_`WYa bai[WfdlS babdlWl
iW`fk^Sfadk`SYdlWiS`[S
"
!
"34%2/7!.)%4%-0%2!452}.!'2:%7!.)!
Ba]dâfýabaliS^S`SgefSi[W`[WfW_bWdSfgdkiWi`¿fdl]ST[`k
4#LSićd\WeflS_]`[âfkiW`fk^SfadVaefSdUlSħi[WŃWbai[WfdlW
4$LSićd\WefafiSdfkUSý]ai[U[WiW`fk^SfadVaefSdUlSYad¿UWbai[WfdlW
BaýaŃW`[SbaħdWV`[Wg_aŃ^[i[S\¿dWYg^SU\âfW_bWdSfgdk
34%2/7!.)%+,)-!49:!#*}/0#*!:+,)-!49:!#*}
+LIMATYZACJAWŠCZASIÁTYLKOWTEDYGDYWÊZEKZOSTANIEURUCHOMIONY'DYU–YWANAJEST
KLIMATYZACJADRZWIIOKNAMUSZBY½ZAMKNIÁTE
:IM!BYZAPEWNI½POPRAWNEDZIAŠANIEICAŠKOWITSPRAWNOu½ZESPOŠUKLIMATYZACJIWŠCZA½
!
"
#
SPRÁ–ARKÁRAZWTYGODNIUNAWETNAKRÊTKOBYZAPEWNI½SMAROWANIEWEWNÁTRZNYCHUSZCZELEK
0ODCZASCHŠODÊW0RZEDWŠCZENIEMSPRÁ–ARKINAGRZA½SILNIKWYSOKOPRÁ–NYTAKBY
UMO–LIWI½uRODKOWICHŠODZCEMUKTÊRYZEBRAŠSIÁWSTANIEPŠYNNYMWNAJNI–SZYMPUNKCIE
OBWODUSPRÁ–ARKIPOWRÊTDOSTANUGZOWEGOPODWPŠYWEMCIEPŠAWYDZIELANEGOPRZEZSILNIKGDY–SPRÁ–ARKAJESTPODATNANAUSZKODZENIE
PRZEZMEDIUMCHŠODZCEWSTANIEPŠYNNYM
*EuLIKLIMATYZATORNIEPRACUJEPRAWIDŠOWONALE–YZLECI½JEGOKONTROLÁDEALEROWIPATRZ+/.3%27!#*!&#/'/$:).%+30,/!4!#*)
.IGDYNIENAPRAWIA½GOSAMODZIELNIE
/0)30/+2¡4%{34%2/7!.)!+,)-!49:!#*)
3Ba]dâfýal^S_b]¿]a`fda^`¿Vaiý¿UlS`[S[iký¿UlS`[SekefW_gaYdlWiS`[Sbai[WfdlS\Wħ^[bdlWý¿Ul`[]5l`S\Vg\We[â
ibaýaŃW`[g#$^gT%
4Ba]dâfýafW_bWdSfgdk`SYdlWiS`WYabai[WfdlS
5Ba]dâfýaVadWYg^SU\[efdg_[W`[Sbai[WfdlS[bdâV]aħU[iW`fk^SfadS IbaýaŃW`[g"ekefW_aYdlWiS`[Sbai[WfdlS\Wef
iký¿Ula`k
GI393,7iW`fgS^`WikU[W][iaVkbaVićl][W_baV`aħ`[]aik_e¿ik`[][W_ebýkig]a`VW`eSfg\S]aWXW]fgaegelS`[S
[`efS^SU\[liýSelUlSbdlkikea][UZfW_bWdSfgdSUZafaUlW`[S[ikea][W\i[^Yaf`aħU[ilY^âV`W\ 3Tk]^[_SfklSU\SVl[SýSýSbabdSi`[Wi^afkbai[WfdlS`[W_aY¿TkÅlSf]S`WbdlWlelda`ħ`[WY^gTaVbSV][ 9Vkgdl¿VlW`[WVl[SýSbdlk`S\_`[W\\WV`S]dSf]Sbai[WfdlS]ST[`k_ge[TkÅafiSdfSfS]Tkg`[]`¿Ådklk]S
lS_Sdl`[âU[SbSdai`[]S
429"'2:!.)!
EfWdaiS`[W`S^WŃkgefSi[Å\S]`[ŃW\,
3BdlWý¿Ul`[]ibaýaŃW`[glWlYSela`¿^S_b]¿
4@SbaŃ¿VS`¿fW_bWdSfgdâ
5IŃ¿VS`WbaýaŃW`[W#$^gT%
429"+,)-!49:!#*)
EfWdaiS`[W`S^WŃkgefSi[Å\S]`[ŃW\,
3BdlWý¿Ul`[]ibaýaŃW`[gllSbS^a`¿^S_b]¿
4@SbaŃ¿VS`¿fW_bWdSfgdâ
5IŃ¿VS`WbaýaŃW`[W#$^gT%
429"5357!.)!:!0!2/7!.)!
EfWdaiS`[W`S^WŃkgefSi[Å\S]`[ŃW\,
3BdlWý¿Ul`[]ibaýaŃW`[gllSbS^a`¿^S_b]¿
4@SbaŃ¿VS`¿fW_bWdSfgdâ
5IŃ¿VS`WbaýaŃW`[W#$^gT%
GI393,IUW^gli[â]elW`[Se]gfWUl`aħU[Vl[SýS`[Se][WdaiSÅ`Si[Wi`[][`SelkTk]ST[`k
7%.49,!4/29&),42!+!").9
BSfdl,%=A@E7DI35<3,6E7DI;E5A'""9A6L;@BD35K
/47/295357!.)!:!0!2/7!.)!3:9"902:%$.)%*
IUW^gglke]S`[Sabfk_S^`W\e]gfWUl`aħU[`S^WŃklS_]`¿ÅiW`fk^SfadkaYdlWiS`[S
/47/29.!7)%7.%.!'2:%7!.)!
FWafiadk`SYdlWiS`[Sg_aŃ^[i[S\¿e][WdaiS`[Wbai[WfdlSVai`âfdlS]ST[`k[`STaUl`Wa]`S
:!-%+$2:7)
IćlW]baV`aħ`[]aikVaefSdUlS`k\WeflVia_S]^gUlS_[VaVdli[]ST[`k
5#(794",/+/7!.)!'ª2.%*0/{/79$2:7)
02:9#)3+/$",/+/7!.)!'ª2.%*0/{/79$2:7)
5#(794$//47)%2!.)!49,.%'//+.!
79*g#)%!7!29*.%
<Wħ^[lićl]S`[W_aŃ`SikVaefSÅe[âVdli[S_[`S^WŃke]adlkefSÅla]`Sfk^`WYa\S]a
ik\ħU[SSiSdk\`WYa
GI393,AB5<A@3>@;7[ef`[W\WekefW_gUZk^S`[SelkTkfk^`W\
+)%3:%¨.!$/+5-%.49
;`efdg]U\SaTeýgY[lSielWbai[``Sl`S\VaiSÅe[â`S_[W\eUgi][WelW`[`SVa]g_W`fk
2%&,%+4/2902:%$.)%
3=[Wdg`]aie]SlbdlWV`[^Wik
4>WiWbdlWV`[Wħi[Sfýa_[\S`[SdWX^W]fadćibdlWV`[UZ
5>WiWbdlWV`[Wħi[SfýaVdaYaiW
6£i[SfýabalkUk\`W^WiW
7=[Wdg`]aie]SlbdlWV`[bdSik
8BdSiWbdlWV`[Wħi[Sfýa_[\S`[SdWX^W]fadćibdlWV`[UZ
9BdSiWbdlWV`[Wħi[SfýaVdaYaiW
:£i[SfýabalkUk\`WbdSiW
&
"
%
(
!
$
#
'
g7)!4{!49,.%
3=[Wdg`]aie]Slfk^`k^Wik
4£i[Sfýaefabfk^`W^WiW
5£i[Sfýafk^`W^WiW
6£i[SfýaUaXS`[S^WiWfk^`W
7£i[SfýabdlWU[i_Y[W^`W^WiWfk^`W
8£i[SfýabdlWU[i_Y[W^`WbdSiWfk^`W
9£i[SfýaUaXS`[SbdSiWfk^`W
:£i[Sfýafk^`WbdSiW
;£i[SfýaefabbdSiWfk^`W
<=[Wdg`]aie]SlbdSikfk^`k
!
"
#
$
%
&
'
(
)
(
g7)!4{/-)'!*}#%/342:%'!7#:%
£i[Sfýa_[YS\¿UWaefdlWYSiUlWl_aUaiS`[W__SY`WfkUl`k__ge[TkÅVaTdlWi[VaUl`W
`SVSUZg]ST[`k[baVý¿Ula`WValý¿UlS#
5#(7942%'5,!#*)+/{!+)%2/7.)#9
GUZikffW`g_aŃ^[i[SdWYg^SU\â]¿fS[ikea]aħU[][Wdai`[Uk
BaU[¿Y`¿ÅgUZikf#STkikdWYg^aiSÅbaýaŃW`[W][Wdai`[Uk
BabUZ`¿ÅgUZikf#STklST^a]aiSÅikTdS`WbaýaŃW`[W][Wdai`[Uk
0/:)/-.)#!
G_aŃ^[i[S abWdSfadai[ ebdSiVlW`[W Ulk ićlW] baV`aħ`[]aik l`S\Vg\W e[â i balkU\[
bal[a_W\
/3{/.!02:%#)73{/.%#:.!
2%&,%+4/2$!#(/79
7)%3:!+
:!0!,.)#:+!
:{}#:%$)!'./349#:.%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
73+!j.)+)0/:)/-5
-,4,4URBO,353ERIA%
!
!73+!j.)+02:%#(9,%.)!
GefSi[W`[W i ^[`[[ VićUZ l`SUl`[]ći al`SUlS
dći`a^WYýaħÅbaVial[Siefaeg`]gVaae[bdlWV`[W\
"0/:)/-.)#!
G_aŃ^[i[S abWdSfadai[ ebdSiVlW`[W Ulk ićlW]
baV`aħ`[]aikl`S\Vg\We[âibalkU\[bal[a_W\
"
79*g#)%!7!29*.%
ZGODNIEZUKŠADEMPOŠCZEÈ
!-{/4%+"%:0)%#:%¨347!
GŃkÅ_ýaf]STWlb[WUlWĂefiSVaefýgUlW`[S\WV`W\lelkTibdlkbSV]gYVk`[W_aŃ`S
abgħU[Å]ST[`kbdlWlVdli[^gTafićdfk^`W\elkTk
!
"0/+2¡4{!/47)%2!.)!02:%$.)%*3:9"9
GŃkÅbdlWV`[W\elkTk\S]aik\ħU[STWlb[WUlWĂefiSibdlkbSV]gYVk`[W_aŃ`SabgħU[Å
]ST[`kbdlWlVdli[^gTafićdfk^`W\elkTk
"
"
4!",)#!2%*%342!#9*.!
/g7)%4,%.)%4!",)#92%*%342!#9*.%*
g7)!4{!/$",!3+/7%49,.%
37/2:%¨)(!+(/,/7.)#:9
7^W_W`fk fW g_[WelUla`W i fk^`W\ UlâħU[ ićl]S baV`aħ`[]aiWYa eýgŃ¿ Va bdlk_aUaiS`[S bdlkUlWbk ;UZ `aħ`aħÅ \Wef
aYdS`[Ula`S VabgelUlS^`¿ _Se¿ USý]ai[f¿ ]SŃVWYa ićl]S baV`aħ`[]aiWYa e[ý¿ baU[¿Yai¿ [ _S]ek_S^`¿ e[ý¿ b[a`ai¿
aVVl[Sýg\¿U¿ `S bg`]f baý¿UlW`[S ;`Xad_SU\W fW baVS`W e¿ `S fST^[UlUW l`S_[a`aiW\ g_[WelUla`W\ `S ]SŃVk_ ićl]g
baV`aħ`[]aik_bSfdl,$AB;E,;67@FK8;=35<3I™L=3BA6@A£@;=AI79A
3Tk gŃkiSÅ bdlkUlWbk `S^WŃk bdlWefdlWYSÅ bdlWb[eći aTai[¿lg\¿UkUZ i VS`k_ ]dS\g _S]ek_S^`S bdâV]aħÅ \SlVk
_S]ek_S^`S_SeSbdlkUlWbk[fb BdlWVdalbaUlâU[W_gŃkf]aiS`[SbdlkUlWbk`S^WŃkebdSiVl[Å\WYaefS`efS`[U[ħ`[W`[Waba`baý¿UlW`[SW^W]fdkUl`WbdlWićV
ZkVdSg^[Ul`kg]ýSVZS_g^Uaik[fb .IEWOLNOHOLOWA½PRZYCZEPYANIOSPRZÁTUKTÊRYNIEJESTWIDEALNYMSTANIE5–YWANIEPRZYCZEPYWNIEWŠAuCIWYMSTANIETECHNICZNYMMO–EMIE½
WPŠYWNAMO–LIWOu½KIEROWANIAIHAMOWANIAWÊZKAPODNOuNIKOWEGOAWIÁCINABEZPIECZEÈSTWO
*EuLI W POŠCZENIU LUB ROZŠCZENIU WÊZKA POMAGA OSOBA TRZECIA MUSI ONA BY½ STALE WIDOCZNA KIEROWCY :ANIM OSOBA TA WYKONA OPERACJÁ
POŠCZENIAPOWINNAONAPOCZEKA½A–WÊZEKZATRZYMASIÁWŠCZONYZOSTANIEHAMULECRÁCZNYIWYŠCZONYZOSTANIESILNIKSPALINOWY
GI393,AB5<3aTW\_g\W^gefWd]aiefWUl`W]fćdWgýSfi[SlT^[ŃW`[We[âVabdlkUlWbk
!(!+7934!*}#9
$/{}#:!.)%)/${}#:!.)%02:9#:%09
3Tk Vaý¿UlkÅ bdlkUlWbâ gefSi[Å ićlW] _aŃ^[i[W T^[e]a b[WdħU[W`[S lSUlWbg
bdlkUlWbk
LSU[¿Y`¿ÅdâUl`kZS_g^WU[iký¿UlkÅe[^`[]
Ik\¿Å lSi^WUl]â # g`[WħÅ fdlb[WĂ Za^ai`[Ulk $ [ ieg`¿Å ^gT ikeg`¿Å b[WdħU[WĂ
bdlkUlWbk
5WA–A½BYPODCZASTEJOPERACJINIEZGNIEu½PALCÊW
.IEZAPOMNIE½UMIEuCI½ZAWLECZKINAMIEJSCU
0ODCZASODŠCZANIASPRAWDZI½CZYPRZYCZEPAJESTPODPARTANIEZALE–NIEODWÊZKA
":{}#:%%,%+429#:.%49,.%
IýaŃkÅifk]VaY`[SlVS#`Sićl]gbaV`aħ`[]aik_[gbWi`[Åe[âŃWħi[SfýSbdlkUlWbk
^gTlWefSiekY`S^[lSUk\`kVl[SýS\¿bdSi[Výaia
3=[Wdg`]aie]Slfk^`k^Wik
4AB5<3£i[SfýSbdlWU[i_Y[W^`Wfk^`W
5Gl[W_[W`[W
6=[Wdg`]aie]Slfk^`kbdSik
7£i[SfýSfk^`W
8£i[Sfýaefabfk^`W^WiW
9£i[SfýaUaXS`[S
A
F
B
G
E
C
D
#3934%-(!-5,#/7902:9#:%09
BaVý¿UlkÅi¿ŃZS_g^USVaaVbai[WV`[WYabdlký¿UlSZS_g^US#`Sićl]g
GbWi`[Åe[âUlkZS_g^UWbdlkUlWbkVl[SýS\¿bdSi[Výaia[ebdSiVl[ÅWXW]fZS_aiS`[S
bdlWVi\SlVW_`SVdaYâbgT^[Ul`¿
$(!+(/,/7.)#:902:%$.).!0/$7/:)5
$/{}#:!.)%)/${}#:!.)%02:9#:%09
3TkVaý¿UlkÅbdlkUlWbâgefSi[ÅićlW]_aŃ^[i[WT^[e]ab[WdħU[W`[SlSUlWbgbdlkUlWbk
LSU[¿Y`¿ÅdâUl`kZS_g^WU[iký¿UlkÅe[^`[]
Ik\¿ÅlSi^WUl]â#g`[WħÅfdlb[WĂZa^ai`[Ulk$[ieg`¿Å^gTikeg`¿Åb[WdħU[WĂbdlkUlWbk
5WAGANARYZYKOPRZYCIuNIÁCIALUBZMIA–D–ENIAPODCZASTEGOMANEWRU
.IEZAPOMNIE½OZAŠO–ENIUZAWLECZKI
0ODCZASODŠCZANIASPRAWDZI½CZYPRZYCZEPAJESTPODPARTANIEZALE–NIEODWÊZKA
-,4,4URBO,353ÀRIE%
"302:¡'$/2ª†.%'//302:¡45/0#*!
$/{}#:!.)%)/${}#:!.)%02:9#:%09
3TkVaý¿UlkÅbdlkUlWbâgefSi[ÅićlW]_aŃ^[i[WT^[e]ab[WdħU[W`[SlSUlWbgbdlkUlWbk
LSU[¿Y`¿ÅdâUl`kZS_g^WU[iký¿UlkÅe[^`[]
@3EF3”KFDLB;7•
Ik\¿ÅlSi^WUl]â#ikU[¿Y`¿Åbdâf$[g`[WħÅlSfdlSe]%
IýaŃkÅ^gTikeg`¿Åb[WdħU[WĂbdlkUlWbkabgħU[ÅlSfdlSe]%[lSýaŃkÅba`ai`[Wbdâf$
5WAGANARYZYKOPRZYCIuNIÁCIALUBZMIA–D–ENIAPODCZASTEGOMANEWRU
.IEZAPOMNIE½OZAŠO–ENIUZAWLECZKI
0ODCZASODŠCZANIASPRAWDZI½CZYPRZYCZEPAJESTPODPARTANIEZALE–NIEODWÊZKA
@3L35L7B6D34;@=AIK
GefSi[ÅgUZikfi[VWý]aik&efaeai`[WVaikea]aħU[b[WdħU[W`[SbdlkUlWbk
.IEZAPOMNIJWSUN½PRÁTÊWIZAWLECZKINAMIEJSCE
Ik\¿Å]aýW]'g`[WħÅfdlb[WĂ([ieg`¿Å^gTikeg`¿Åb[WdħU[WĂbdlkUlWbk
5WAGANARYZYKOPRZYCIuNIÁCIALUBZMIA–D–ENIAPODCZASTEGOMANEWRU
.IEZAPOMNIE½OZAŠO–ENIUZAWLECZKI
0ODCZASODŠCZANIASPRAWDZI½CZYPRZYCZEPAJESTPODPARTANIEZALE–NIEODWÊZKA
&:!#:%0(/,/7.)#:9(9$2!5,)#:.9/0#*!
GI393,IbdlkbSV]gZkVdSg^[Ul`WYalSUlWbgbdlkUlWbkAB5<3^gefWd]SiefWUl`WYa
\WefaTai[¿l]aiS
.IGDY NIE U–YWA½ ZACZEPU HOLOWNICZEGO DO UNOSZENIA TYŠU WÊZKA NP PODCZAS ZMIANY KOŠA
TYLNEGO
-,4,35
G`[WħÅ lSUlWb ZkVdSg^[Ul`k Tk lia^`[Å T^a]SVâ lSUlWbg # iU[e]S\¿U Yćd`¿ UlâħÅ
bdlWý¿Ul`[]S$
BaU[¿Y`¿ÅU[âYýa%lSfdlk_SÅifk_baýaŃW`[g[`SU[e`¿ÅVa^`¿UlâħÅbdlWý¿Ul`[]S$
TkabgħU[ÅlSUlWbZa^ai`[Ulk
Lia^`[\U[âYýa%
6aý¿Ul^gTaVý¿UlbdlkUlWbâ
0ODCZASODŠCZANIASPRAWDZI½CZYPRZYCZEPAJESTPODPARTANIEZALE–NIEODWÊZKA
G`[WħÅ lSUlWb ićl]S iU[e]S\¿U Yćd`¿ UlâħÅ bdlWý¿Ul`[]S $ S `Sefâb`[W abgħU[Å
lSUlWbTkebdSiVl[ÅUlk]aýW]T^a]SVkbdSi[Výaiaab[WdSe[âaT^a]SVâlSUlWbg#
-,4,35
-,44URBO3ÀRIE%%
G`[WħÅ lSUlWb Za^ai`[Ulk ZkVdSg^[Ul`k Tk lia^`[Å T^a]SVâ lSUlWbg # U[¿Y`¿U
VŁi[Y`[â`SdalVl[W^SUlg$Vafkýg
BaU[¿Y`¿ÅU[âYýa%lSfdlk_SÅifk_baýaŃW`[g[bUZ`¿ÅVŁi[Y`[âdalVl[W^SUlS$Va
bdlaVgTkabgħU[ÅlSUlWbZa^ai`[Ulk
Lia^`[\U[âYýa%
6aý¿Ul^gTaVý¿UlbdlkUlWbâ
0ODCZASODŠCZANIASPRAWDZI½CZYPRZYCZEPAJESTPODPARTANIEZALE–NIEODWÊZKA
G`[WħÅlSUlWbićl]SU[¿Y`¿UVŁi[Y`[â`SdalVl[W^SUlg$iefWUlS`Sefâb`[WabgħU[Å
lSUlWbTkebdSiVl[ÅUlk]aýW]T^a]SVkbdSi[Výaiaab[WdSe[âaT^a]SVâlSUlWbg#
-,44URBO3ÀRIE%%
/0)3)5†94+/7!.)%/0#*)
/${}#:%.)%!+5-5,!4/2!
!,!2-!+5349#:.9#/&!.)!
02¡4'2:%*.9
G_aŃ^[i[S baVYdlWiS`[W e[^`[]S W^W]fdkUl`WYa baVUlSe VýgŃelkUZ bdlWefa\ći [ i fW`
ebaećTgýSfi[SgdgUZa_[W`[We[^`[]SebS^[`aiWYa
#(!2!+4%29349+!:!3),!.)!5+{!$5/'2:%7!.)!734¡0.%'/
Ä@a_[`S^`klS]dWe`Sb[âU[SlSe[^S`[S,$$"$&"H-'"(":l
ÄBaTćdbd¿Vg,&'3
ÄGdl¿VlW`[W]^Sek#
ÄGdl¿VlW`[W_aŃ^[iWVabaVý¿UlW`[S\WVk`[WiekefW_[WlSe[^S`[SFF^gTF@
Ä=SfWYad[S[`efS^SU\[$
7!25.+)g2/$/7)3+/7%5†97!.)!
Ä?S]ek_S^`S fW_bWdSfgdS afaUlW`[S aVbai[WV`[S Va gŃkiS`[S aYdlWiS`[S
iefâb`WYa,$'Ó5
ÄBal[a_lS`[WUlkelUlW`[S$
7!25.+)0/${}#:%.)!)5†97!.)!/'2:%7!.)!734¡0.%'/
G]ýSVaYdlWiS`[Siefâb`WYa`[Wbai[`[W`TkÅgŃkiS`kbdlkfW_bWdSfgdlWafaUlW`[SbdlW]dSUlS\¿UW\$'Ó5
;efaf`W\WefSTklSe[^S`[WW^W]fdkUl`Wg]ýSVgaYdlWiS`[Siefâb`WYaebWý`[Sýa`Sefâbg\¿UWiSdg`][,
ÄBaý¿UlW`[WbdlWiaVW_lYaV`k_laTai[¿lg\¿Uk_[`ad_S_[VafkUl¿Uk_[[`efS^SU\[lbdlWiaVW_aUZda``k_
ÄLSi[WdSýaaVbai[WV`[ekefW_aVý¿UlS`[S
ÄLSi[WdSýaaVbai[WV`[g]ýSVlSTWlb[WUlS\¿UkbdlWVliSdU[S_[TWlb[WUl`[][^gTiký¿Ul`[]Sgfa_SfkUl`k[iký¿Ul`[]
dćŃ`[UaikaUlgýaħU[%"_3
BaVý¿UlS`[W[aVý¿UlS`[WlSe[^S`[S`S^WŃkik]a`kiSÅiký¿Ul`[WiefS`[WTWl`Sb[âU[aik_[bdlk`[WbdSUg\¿Uk_e[^`[]g
3934%-:!"%:0)%#:!*}#902:%$+2!$:)%†}-/$#/$
$:)!{!.)%
Iý¿UlkÅlSe[^S`[Wićl]SUlWdia`S]a`fda^]S#lSUlk`S_[YSÅ
IbdaiSVl[Å]aVgŃkf]ai`[]S`Sefâb`[W`SU[e`¿ÅĜHĞSTkYalSfi[WdVl[Å LSbS^Se[â
l[W^a`S]a`fda^]S$
GdgUZa_[ÅićlW]iU[¿Yg("e Bagbýki[WfWYaUlSegekefW_lSTWlb[WUlS\¿UkbdlWV
]dSVl[WŃ¿laefS`[WgdgUZa_[a`kSUlWdia`S]a`fda^]S#lSUl`[W_[YSÅ
GI393,IbdlkbSV]gba_ký][baVUlSeibdaiSVlS`[S]aVg`SU[e`¿ÅbdlkU[e]3STk
S`g^aiSÅ[ibdaiSVl[Åba`ai`[WUSýk]aV <WŃW^[_[âVlk`SU[ħ`[âU[W_]a^W\`kUZbdlkU[e]ćigbýk`[Wi[âUW\`[Ń'eW]g`V
ibdaiSVlS`[WlaefS`[WS`g^aiS`Wiý¿Ulke[âekefW_lSTWlb[WUlW`[SbdlWV
]dSVl[WŃ¿[lSUl`[W_[YSÅUlWdia`S]a`fda^]S
",/+!$!:!0{/.5&).42/.)#
$:)!{!.)%
Iý¿UlkÅlSbýa`ićl]S[lT^[ŃkÅ]^gUlk]3VaS`fW`k4`SaV^WYýaħÅ_S]e *"__
BaUlW]SÅ][^]SeW]g`VSŃlYSħ`[WUlWdia`SV[aVS5[gdgUZa_[ÅićlW]
#
GI393,E[^`[]_aŃ`SgdgUZa_[ÅiUlSe[WVa$"eW]g`VbalSfdlk_S`[g Bafk_UlSe[W
g]ýSVlSVl[SýS[lSUl`[W_[YSÅUlWdia`SV[aVS5
"
!
790/3!†%.)%%,%+429#:.%793)¡'.)+!
G_aŃ^[i[Sik]adlkefS`[WXg`]U\[W^W]fdkUl`kUZ`SYýai[Ukike[âY`[]S
$:)!{!.)%
-,4,35
Bdlkfdlk_SÅ bdlkU[e] # iU[ħ`[âfk [ bdlWegiSÅ
bdlkU[e]$ibdlćV^gTifký
GI393,BdlWý¿Ul`[]%g_aŃ^[i[SlST^a]aiS`[WXg`]U\[
efWdaiS`W\bdlkU[e][W_# Ie]SŁ`[]&ħi[WU[
e[âie]Slg\¿U`Siý¿UlW`[WbdlWý¿Ul`[]S
$:)!{!.)%
-,44URBO3ÀRIE%%
Bdlkfdlk_SÅbdlkU[e]#iU[ħ`[âfk[`SU[e`¿ÅbdlkU[e]
$^gT%
GI393,BdlWý¿Ul`[]&g_aŃ^[i[SlST^a]aiS`[WXg`]U\[
efWdaiS`W\bdlkU[e][W_# Ie]SŁ`[]'lSħi[WU[
e[âie]Slg\¿U`Siý¿UlW`[WbdlWý¿Ul`[]S
3:9"+/:{}#:%-!#(/"7/$5.!2:¡$:)!:!7)%3:!.%'/
0/72ª4790{9750/72/4.%'/
G_aŃ^[i[SbaVý¿UlW`[WaebdlâfgV^S]fćdWYaik_SYS`k\Wefbaidćfikbýkig
",/+!$!/302:¡45(9$2!5,)#:.%'/
G_aŃ^[i[ST^a]aiS`[Waebdlâfg]fćdkTâVl[WefWdaiS`k`S]SdWfUW[gŃkiS`[Waebdlâfg
ZkVdSg^[Ul`WYa`Sfk_eS_k_aTiaVl[WbSfdl,&AEBDLˆF6A63F=AIK,6A”x5L3@;7
AEBDLˆFGAB5<A@3>@79A,?3@7IDBDL75:IKFKI3@;3AEBDLˆFG
3:9"+/:{}#:% -!#( /"7/$5 .!2:¡$:)! :!7)%3:!.%'/ ",/+/7!.)%(9$2!5,)#:.%.!2:¡$:)!:!7)%3:!.%'/
%,%+42/:!7ª2.!'{/7)#9793)¡'.)+!
G_aŃ^[i[Sik]adlkefS`[WVićUZXg`]U\[ZkVdSg^[Ul`kUZiaTiaVl[WlSi[WelS`WYa`SdlâVl[S
!BYŠATWIEJPOŠCZY½SZYBKOZŠCZAUSUN½CIuNIENIEWOBWODZIEHYDRAULICZNYMWCISKAJCPRZYCISK
NAELEKTROZAWORZE
$:)!{!.)%
-,4,35
BdlkU[e] # `[WiU[ħ`[âfk bdlkU[e] $ efWdg\W \WV`¿
Xg`]U\¿ZkVdSg^[Ul`¿
BdlkU[e] # iU[ħ`[âfk bdlkU[e] $ efWdg\W VdgY¿
Xg`]U\¿ZkVdSg^[Ul`¿
GI393,BdlWý¿Ul`[]%g_aŃ^[i[SlST^a]aiS`[WXg`]U\[
efWdaiS`W\bdlkU[e][W_# Ie]SŁ`[]&ħi[WU[
ie]Slg\¿U`Siý¿UlW`[WbdlWý¿Ul`[]S
$:)!{!.)%
-,44URBO3ÀRIE%%
BdlkU[e]#`[Wiý¿Ula`kbdlkU[e][$[%efWdg\¿Xg`]U\¿
ZkVdSg^[Ul`¿
BdlkU[e]#iU[ħ`[âfkbdlkU[e][$[%]a`fda^g\¿VdgY¿
Xg`]U\âZkVdSg^[Ul`¿
GI393,BdlWý¿Ul`[]&g_aŃ^[i[SlST^a]aiS`[WXg`]U\[
efWdaiS`W\bdlkU[e][W_# Ie]SŁ`[]'ħi[WU[
ie]Slg\¿U`Siý¿UlW`[WbdlWý¿Ul`[]S
%,%+42/:!7ª2 .! '{/7)#9 793)¡'.)+! ",/+!$! /302:¡45
(9$2!5,)#:.%'/
6aVS`[WfkUZVićUZW^W_W`fćiikbaeSŃW`[SVaVSf]aiWYag_aŃ^[i[Sbaý¿UlW`[W][^]g
Xg`]U\[ZkVdSg^[Ul`kUZ
%,%+42/:!7ª2 .! '{/7)#9 793)¡'.)+! 790/3!†%.)%
%,%+429#:.%.!793)¡'.)+5
-,44URBO3ÀRIE%%
6aVS`[W fkUZ VićUZ abU\[ baliS^S `S baý¿UlW`[W ][^]g Xg`]U\[ ZkVdSg^[Ul`kUZ 6a fW\ ]a_T[`SU\[ abU\[ _aŃ`S VaVSÅ ZkVdSg^[Ul`k ekefW_ _aUaiS`[S `SdlâVl[S
lSi[WelS`WYa
GI393,Lfk_[abU\S_[bdlkU[e]aVý¿UlS`[S`SbâVgl_[W`[S_[W\eUW[\Wefg_[WelUla`k
ibalkU\['
$:)!{!.)%
4WliU[e]S`[SbdlkU[e]ći#[$\WV`SXg`]U\SZkVdSg^[Ul`S\WefefWdaiS`SbdlkU[e]S_[
%[&
BaiU[ħ`[âU[gbdlkU[e]g#^gT$bdlkU[e][%[&efWdg\¿[``¿Xg`]U\¿ZkVdSg^[Ul`¿
/${}#:%.)%`02/349#(n25#(ª7(9$2!5,)#:.9#(
8g`]U\S]fćdSaVý¿UlSdgUZkZkVdSg^[Ul`W\WefgŃkiS`SVaSgfa_SfkUl`WYalSfdlk_S`[S`[WTWlb[WUl`kUZdgUZćiike[âY`[]S
YVk ićlW] \Wef T^[e]a YdS`[Uk efST[^`aħU[ ilVýgŃ`W\ @[W_`[W\ efST[^`aħÅ babdlWUl`S _aŃW aT`[ŃkÅ bSdS_Wfdk aTU[¿ŃW`[S i
Yćd`W\UlâħU[[faaT`[ŃW`[W`[W\Wefik]dkiS`WbdlWlS^Sd_efST[^`aħU[ilVýgŃ`W\
/PERATORMUSIKONIECZNIEPRZESTRZEGA½WYKRESUOBCI–ENIAWÊZKA
7SZYSTKIEZAWIESZANENARZÁDZIAZPODWIESZANYMOBCI–ENIEMWCIGARKAWYSIÁGNIKDxWIGOWYDxWIGZWCIGARKHAKIEMITP-53:}BY½
U–YWANEZWŠCZONYMURZDZENIEMODŠCZAJCYMHYDRAULICZNERUCHYROBOCZE
$:)!{!.)%
-,44URBO3ÀRIE%%
BdlWý¿Ul`[] 3 g_aŃ^[i[S gŃkiS`[W ^gT `[W iký¿UlS`[S dgUZći ZkVdSg^[Ul`kUZ
ĜBDAEFK5:Ğ BaVUlSe gdgUZa_[W`[S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa iký¿UlS`[W dgUZći
ZkVdSg^[Ul`kUZĜBDAEFK5:Ğ\Wefiý¿UlS`WSgfa_SfkUl`[W
!
!
BDLK IK”x5L7@;G DG5:™I :K6D3G>;5L@K5: ĜBDAEFK5:Ğ, =A@FDA>=3 3#
"
IK”x5LA@3,
"
6[aVSħi[WU¿US4#ekY`S^[lg\WŃWićlW]baV`aħ`[]aikae[¿Y`¿ýYdS`[UâValia^a`W\
efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\[ielkef][WdgUZkZkVdSg^[Ul`We¿`WgfdS^[laiS`W
3^Sd_S]gefkUl`kiý¿UlSe[âifW\eS_W\UZi[^[
3TkbdlkidćU[ÅdgUZkZkVdSg^[Ul`WbaefâbaiSÅ\S]`[ŃW\,
Ik]a`SÅ[_bg^eiVćýbdlWý¿Ul`[][W_3^S_b]S3#lSbS^Se[â[ekY`S^[lg\Wiký¿UlW`[W
Xg`]U\[T^a]aiS`[SdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZ
Ik]a`SÅ iký¿Ul`[W dgUZk `[WbaYSdelS\¿UW ekfgSU\[ i baVS`W\ ]a^W\`aħU[- ikUaXS`[W
ike[âY`[]S[g`[We[W`[W
BdlkidćU[Å Vl[SýS`[W Xg`]U\[ T^a]aiS`[S dgUZći ZkVdSg^[Ul`kUZ ik]a`g\¿U [_bg^e i Yćdâ bdlWý¿Ul`[][W_ 3 ^S_b]S 3#
lYSħ`[W
GI393,9Vkike[âY`[]\WefikUaXS`kXg`]U\Siký¿UlS`[SĜBDAEFK5:ĞdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZ\Wefiký¿Ula`S
47LBDL7DKI3@;3DG5:™I:K6D3G>;5L@K5:ĜBDAEFK5:Ğ,=A@FDA>=33#I”x5LA@3,
3Tkg_aŃ^[i[Å`b ]adlkefS`[WlýSVaiS`[S^gTUlWdbS]ćiVabdlW_[WelUlS`[Sl[W_[
I fS][_ ikbSV]g gŃkf]ai`[]S [`Xad_g\W fk^]a Ulg\`[] ekY`S^[lSfadS efST[^`aħU[ ilVýgŃ`W\ 4 bSfdl, $ AB;E, & 5LG<@;=
EK9@3>;L3FAD3EF34;>@A£5;IL6”G¶@7<
-,4,35
BdlWý¿Ul`[] 3 g_aŃ^[i[S gŃkiS`[W ^gT `[W aVý¿UlS`[S dgUZći ZkVdSg^[Ul`kUZ
ĜBDAEFK5:Ğ BaVUlSe gdgUZa_[W`[S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa iký¿UlS`[W dgUZći
ZkVdSg^[Ul`kUZĜBDAEFK5:Ğ\Wefiý¿UlS`WSgfa_SfkUl`[W
!
!
!
"
BA”A¶7@;7#,L A6”x5L3@;7? DG5:™I :K6D3G>;5L@K5: ĜBDAEFK5:Ğ,
"
=A@FDA>=33#L93ELA@3,
6[aVSħi[WU¿US4#ekY`S^[lg\WŃWićlW]baV`aħ`[]aikae[¿Y`¿ýYdS`[UâValia^a`W\
efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\[ielkef][WdgUZkZkVdSg^[Ul`We¿`WgfdS^[laiS`W
3^Sd_S]gefkUl`kiý¿UlSe[âifW\eS_W\UZi[^[
3TkbdlkidćU[ÅdgUZkZkVdSg^[Ul`WbaefâbaiSÅ\S]`[ŃW\,
Bdlkfdlk_SÅ VŁi[Y[W`]â 3$ i Vćý ik]a`SÅ [_bg^e bdlWý¿Ul`[][W_ i baýaŃW`[W $ [
lia^`[ÅVŁi[Y[W`]â3$^S_b]S3#lSbS^Se[â[ekY`S^[lg\Wiký¿UlW`[WXg`]U\[T^a]aiS`[S
dgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZ
Ik]a`SÅ iký¿Ul`[W dgUZk `[WbaYSdelS\¿UW ekfgSU\[ i baVS`W\ ]a^W\`aħU[- ikUaXS`[W
ike[âY`[]S[g`[We[W`[W
BdlkidćU[ÅVl[SýS`[WXg`]U\[T^a]aiS`[SdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZik]a`g\¿U[_bg^eiYćdâ[`Sefâb`[WiVćýbdlWý¿Ul`[][W_3
^S_b]S3#lYSħ`[W
GI393,9Vkike[âY`[]\WefikUaXS`kXg`]U\SaVý¿UlS`[SĜBDAEFK5:ĞdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZ\Wefiký¿Ula`S
BA”A¶7@;7$,47LA6”x5L3@;3DG5:™I:K6D3G>;5L@K5:ĜBDAEFK5:Ğ,=A@FDA>=33#£I;75;E;ˆ,
3Tkg_aŃ^[i[Å`b ]adlkefS`[WlUlWdbS]ćiVaýSVaiS`[S^gTVabdlW_[WelUlS`[Sl[W_[
Bdlkfdlk_SÅVŁi[Y[W`]â3$iVćýik]a`SÅ[_bg^ebdlWý¿Ul`[][W_ibaýaŃW`[W$[lia^`[ÅVŁi[Y[W`]â3$^S_b]S3#lSbS^S
e[â[ekY`S^[lg\Wiký¿UlW`[WXg`]U\[T^a]aiS`[SdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZ
I fS][_ ikbSV]g gŃkf]ai`[]S [`Xad_g\W fk^]a Ulg\`[] ekY`S^[lSfadS efST[^`aħU[ ilVýgŃ`W\ 4 bSfdl, $ AB;E, & 5LG<@;=
EK9@3>;L35<;EF34;>@A£5;IL6”G¶@7<
3Tk bdlkidćU[Å Vl[SýS`[W aVý¿UlS`[S dgUZći ZkVdSg^[Ul`kUZ ik]a`SÅ [_bg^e i Yćdâ [ `Sefâb`[W i Vćý bdlWý¿Ul`[][W_ 3
^S_b]S3#lYSħ`[W
BA”A¶7@;7%,@7GFD3>;L35<3DG5:™I:K6D3G>;5L@K5:,=A@FDA>=33#L93ELA@3,
BaVUlSedgUZgbaVdaVlWbgT^[Ul`W\lS^WUS_k\WeffaaTai[¿lW]i@[W_UlWUZaVý¿UlkÅielkef][WdgUZkZkVdSg^[Ul`W
79{}#:!.)%`0/'!23:!*}#9#(n25#(ª7(9$2!5,)#:.9#(
8g`]U\S]fćdSaVý¿UlSdgUZkZkVdSg^[Ul`W\WefgŃkiS`SVaSgfa_SfkUl`WYalSfdlk_S`[S`[WTWlb[WUl`kUZdgUZćiike[âY`[]S
YVk ićlW] \Wef T^[e]a YdS`[Uk efST[^`aħU[ ilVýgŃ`W\ @[W_`[W\ efST[^`aħÅ babdlWUl`S _aŃW aT`[ŃkÅ bSdS_Wfdk aTU[¿ŃW`[S i
Yćd`W\UlâħU[[faaT`[ŃW`[W`[W\Wefik]dkiS`WbdlWlS^Sd_efST[^`aħU[ilVýgŃ`W\
/PERATORMUSIKONIECZNIEPRZESTRZEGA½WYKRESUOBCI–ENIAWÊZKA
7SZYSTKIEZAWIESZANENARZÁDZIAZPODWIESZANYMOBCI–ENIEMWCIGARKAWYSIÁGNIKDxWIGOWYDxWIGZWCIGARKHAKIEMITP-53:}BY½
U–YWANEZWŠCZONYMURZDZENIEMODŠCZAJCYMHYDRAULICZNERUCHYROBOCZE
$:)!{!.)%
-,44URBO3ÀRIE%%
BdlWý¿Ul`[] 3 g_aŃ^[i[S gŃkiS`[W ^gT `[W iký¿UlS`[S dgUZći ZkVdSg^[Ul`kUZ
ĜBA93DEL3<x5K5:Ğ BaVUlSe gdgUZa_[W`[S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa iký¿UlS`[W
dgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZĜBA93DEL3<x5K5:Ğ\Wefiý¿UlS`WSgfa_SfkUl`[W
!
!
LIK”x5L7@;7?DG5:™I:K6D3G>;5L@K5:ĜBA93DEL3<x5K5:Ğ,=A@FDA>=3
3#L93ELA@3,
6[aVSħi[WU¿US4#ekY`S^[lg\WŃWićlW]baV`aħ`[]aikae[¿Y`¿ýYdS`[UâefSfWUl`aħU[
ilVýgŃ`W\[ielkef][WZkVdSg^[Ul`WdgUZkbaYSdelS\¿UWe¿`WgfdS^[laiS`W
3^Sd_S]gefkUl`kiý¿UlSe[âifW\eS_W\UZi[^[
3Tk ba`ai`[W gdgUZa_[Å dgUZk ZkVdSg^[Ul`W `S^WŃk ik]a`SÅ dgUZk ZkVdSg^[Ul`W
babdSi[S\¿UWekfgSU\âi`Sefâbg\¿UW\]a^W\`aħU[,ieg`¿Å[baV`[WħÅike[âY`[]
GI393,9Vkike[âY`[]\Wefieg`[âfkXg`]U\Siký¿UlS`[SĜBA93DEL3<x5K5:ĞdgUZći
ZkVdSg^[Ul`kUZ\WefaVý¿Ula`S
"
"
47LIK”x5L7@;3DG5:™I:K6D3G>;5L@K5:ĜBA93DEL3<x5K5:Ğ,=A@FDA>=33#L3B3>A@3,
3Tkg_aŃ^[i[Å`b ]adlkefS`[WlýSVaiS`[S^gTUlWdbS]ćiVabdlW_[WelUlS`[Sl[W_[
I fS][_ ikbSV]g gŃkf]ai`[]S [`Xad_g\W fk^]a Ulg\`[] ekY`S^[lSfadS efST[^`aħU[ ilVýgŃ`W\ 4 bSfdl, $ AB;E, & 5LG<@;=
EK9@3>;L3FAD3EF34;>@A£5;IL6”G¶@7<
-,4,35
BdlWý¿Ul`[] 3 g_aŃ^[i[S gŃkiS`[W iý¿UlS`[S ^gT iký¿UlS`[S dgUZći ZkVdSg^[Ul`kUZ
ĜBA93DEL3<x5K5:Ğ BaVUlSe gdgUZa_[W`[S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa iký¿UlS`[W
dgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZĜBA93DEL3<x5K5:Ğ\Wefiý¿UlS`WSgfa_SfkUl`[W
!
!
!
BA”A¶7@;7#,LIK”x5L7@;7?DG5:™I:K6D3G>;5L@K5:ĜBA93DEL3<x5K5:Ğ,
=A@FDA>=33#L93ELA@3,
6[aVSħi[WU¿US4#ekY`S^[lg\WŃWićlW]baV`aħ`[]aikae[¿Y`¿ýYdS`[UâefSfWUl`aħU[
ilVýgŃ`W\[ielkef][WZkVdSg^[Ul`WdgUZkbaYSdelS\¿UWe¿`WgfdS^[laiS`W
3^Sd_S]gefkUl`kiý¿UlSe[âifW\eS_W\UZi[^[
3Tk ba`ai`[W gdgUZa_[Å efWdaiS`[W dgUZS_[ ZkVdSg^[Ul`k_[ `S^WŃk ik]a`SÅ fk^]a
dgUZkZkVdSg^[Ul`WbabdSi[S\¿UWekfgSU\âi`Sefâbg\¿UW\]a^W\`aħU[,ieg`¿Å[baV`[WħÅ
ike[âY`[]
GI393,9Vk ike[âY`[] \Wef ieg`[âfk aVý¿Ula`S \Wef Xg`]U\S iký¿UlS`[S
ĜBA93DEL3<x5K5:ĞdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZ
"
"
BA”A¶7@;7$,47LIK”x5L7@;3DG5:™I:K6D3G>;5L@K5:ĜBA93DEL3<x5K5:Ğ,=A@FDA>=33#L3B3>A@3,
3Tkg_aŃ^[i[Å`b ]adlkefS`[WlUlWdbS]ćiVaýSVaiS`[S^gTVabdlW_[WelUlS`[Sl[W_[
Bdlkfdlk_SÅVŁi[Y[W`]â3$iVćýik]a`SÅ[_bg^ebdlWý¿Ul`[][W_ibaýaŃW`[W$[lia^`[ÅVŁi[Y[W`]â3$^S_b]S3#lSbS^S
e[â[ekY`S^[lg\Wiký¿UlW`[WXg`]U\[T^a]aiS`[SdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZ
I fS][_ ikbSV]g gŃkf]ai`[]S [`Xad_g\W fk^]a Ulg\`[] ekY`S^[lSfadS efST[^`aħU[ ilVýgŃ`W\ 4 bSfdl, $ AB;E, & 5LG<@;=
EK9@3>;L35<;EF34;>@A£5;IL6”G¶@7<
3Tk bdlkidćU[Å Vl[SýS`[W aVý¿UlS`[S dgUZći ZkVdSg^[Ul`kUZ ik]a`SÅ [_bg^e i Yćdâ [ `Sefâb`[W i Vćý bdlWý¿Ul`[][W_ 3
^S_b]S3#lYSħ`[W
BA”A¶7@;7%,@7GFD3>;L35<3DG5:™I:K6D3G>;5L@K5:,=A@FDA>=33#L93ELA@3,
BaVUlSedgUZgbaVdaVlWbgT^[Ul`W\lS^WUS_k\WeffaaTai[¿lW]i@[W_UlWUZaVý¿UlkÅielkef][WdgUZkZkVdSg^[Ul`W
49,.% 34%25*}#% 02:9{}#:! (9$2!5,)#:.% *%$./342/..%'/
,5"$75342/..%'/$:)!{!.)!
G_aŃ^[i[S\¿ gŃkiS`[W gdl¿VlWĂ ZkVdSg^[Ul`kUZ l fkýg ićl]S baV`aħ`[]aiWYa `b bdlkUlWbSlikidafW_ZkVdSg^[Ul`k_
$:)!{!.)%
-,4,35
Bdlký¿UlSfWe¿efWdaiS`WbdlWý¿Ul`[][W_#
$:)!{!.)%
-,44URBO3ÀRIE%%
Bdlký¿UlSfWe¿efWdaiS`WVŁi[Y`[¿#
49,.% 34%25*}#% 02:9{}#:% (9$2!5,)#:.% $75342/..%'/
$:)!{!.)! 49,.% 34%25*}#% 02:9{}#:% (9$2!5,)#:.%
*%$./342/..%'/,5"$75342/..%'/$:)!{!.)!
$:)!{!.)%
-,4,35
IkTćd\WV`WYa^gTVdgY[WYabdlký¿UlSZkVdSg^[Ul`WYaaVTkiSe[âbdlWý¿Ul`[][W_#
$:)!{!.)%
-,44URBO3ÀRIE%%
IkTćd\WV`WYa^gTVdgY[WYabdlký¿UlSZkVdSg^[Ul`WYaaVTkiSe[âbdlWý¿Ul`[][W_#
(9$2!5,)#:.9 :!#:%0 $75342/..%'/ $:)!{!.)! 49,.%
34%25*}#% 02:9{}#:! (9$2!5,)#:.% *%$./342/..%'/ ,5"
$75342/..%'/$:)!{!.)!
$:)!{!.)%
-,4,35
IkTćd efWdaiS`[S lSUlWbW_ Za^ai`[Ulk_ bSfdl, $ AB;E, FDLB;7• ; L35L7B
:A>AI@;5LKS^Tafk^`k_bdlký¿UlW_ZkVdSg^[Ul`k_aVTkiSe[âbdlWý¿Ul`[][W_#
$:)!{!.)%
-,44URBO3ÀRIE%%
IkTćd efWdaiS`[S lSUlWbW_ Za^ai`[Ulk_ bSfdl, $ AB;E, FDLB;7• ; L35L7B
:A>AI@;5LKS^Tafk^`k_bdlký¿UlW_ZkVdSg^[Ul`k_aVTkiSe[âbdlWý¿Ul`[][W_#
7 9-53:/.%
$:)!{!.)%
:!7)%3:!.%'/.!2:¡$:)!
34%2/7!.)!
(9$2!5,)#:.%'/
/0#*!TAMO–EBY½STOSOWANATYLKOZNARZÁDZIAMIWYMAGAJCYMICIGŠYCHRUCHÊWHYDRAULICZNYCHJAKSZCZOTKI
CZERPAKPODAJCYMIESZACZROZPYLACZ3UROWOZABRANIASIÁSTOSOWANIATEJOPCJIWOPERACJACHPRZENOSZENIAI
WEWSZYSTKICHPOZOSTAŠYCHPRZYPADKACHWCIGARKADxWIGWYSIÁGNIKOWYDxWIGZWCIGARKHAKIEMITP
!
25#((9$2!5,)#:.9#)}'{9/302:¡45
-,4,35
GbWi`[Åe[âŃWbafW`U\a_Wfd5\WefgefSi[a`k`S"
BdlWegiSÅ bdlkU[e] 3 i bdlćV ^gT i fký i lS^WŃ`aħU[ aV fkbg lS_a`faiS`WYa aebdlâfg
`SU[e`¿ÅbdlkU[e]4[lia^`[ÅbdlkU[e]3 ?[YS\¿US^S_b]S]a`fda^`S#ekY`S^[lg\W\WYagŃkU[W
GefSi[Åik_SYS`¿ikVS\`aħÅbafW`U\a_WfdW_5
3TklSfdlk_SÅU[¿YýkdgUZZkVdSg^[Ul`kaebdlâfg_S`[bg^aiSÅbdlkU[e][W_3VabdlaVg
^gTVafkýg^gT`SU[e`¿ÅbdlkU[e]4 >S_b]S]a`fda^`S#lYSħ`[W
GefSi[ÅbafW`U\a_Wfd5`S"
.IEWOLNOPOD–ADNYMPOZOREMOPUSZCZA½STANOWISKAOPERATORADOPÊKIPOTENCJOMETR#NIEBÁDZIE
USTAWIONY NA 0RZED URUCHOMIENIEM WÊZKA PODNOuNIKOWEGO UPEWNI½ SIÁ –E POTENCJOMETR
USTAWIONYJESTNA
GI393,<Wħ^[abWdSfadabgħU[efS`ai[e]a][WdaiS`[SdgUZZkVdSg^[Ul`kU[¿YýklaefS`[W
Sgfa_SfkUl`[WlSfdlk_S`k[ik_SYSba`ai`WYagdgUZa_[W`[S
"
#
25#((9$2!5,)#:.9#)}'{9/302:¡45
-,44URBO3ÀRIE%%
BdlWU[i`[W Va bdlkU[e]ći [_bg^eaikUZ 4 [ 5 bdlWý¿Ul`[] 3 _S fdlk baýaŃW`[S [
g_aŃ^[i[SefWdaiS`[WdgUZS_[ZkVdSg^[Ul`k_[aebdlâfgiebaećTU[¿Yýk
BaýaŃW`[W3#]a`fda^]Sħi[WU[e[â,AVbai[SVSdgUZai[efWdaiS`W_gbdlWlbdlkU[e]4
BaýaŃW`[W3$]a`fda^]Sħi[WU[e[â,AVbai[SVSdgUZai[efWdaiS`W_gbdlWlbdlkU[e]5
BaýaŃW`[W3%^S_b]SlYSela`S,Ik_gela`W Vl[SýS`[W ZkVdSg^[Ul`WYa efWdaiS`[S
aebdlâfg`[W\WefgŃkiS`W
"
#
.IE WOLNO W –ADNYM RAZIE OPUSZCZA½ STANOWISKA OPERATORA DOPÊKI PRZEŠCZNIK NIE BÁDZIE W
POŠO–ENIU!LAMPKAZGASZONA0RZEDURUCHOMIENIEMWÊZKAPODNOuNIKOWEGOSPRAWDZI½CZYTEN
PRZEŠCZNIKJESTWPOŠO–ENIU!LAMPKAZGASZONA
GI393,<Wħ^[abWdSfadabgħU[efS`ai[e]a][WdaiS`[SdgUZZkVdSg^[Ul`kU[¿YýklaefS`[W
Sgfa_SfkUl`[WlSfdlk_S`k[ik_SYSba`ai`WYagdgUZa_[W`[S
!
!
!
!
0/$7)%3:%.)%793)¡'.)+!
Ike[âY`[]\WefbaVi[Wela`kTkl_`[W\elkÅiefdl¿ekićl]S`S`[Wdći`k_fWdW`[W`b baVUlSebdlW_[WelUlS`[Seýa_k`Sba^g
!
$:)!{!.)%
GefSi[Å i[Výk ^gT lSi[Wela`W `SdlâVl[W `S l[W_[ gia^`[Å bdlWV`[W ]aýS `S ][^]S
UW`fk_Wfdći
IU[e`¿Å bdlWý¿Ul`[] # gefSi[a`k i baýaŃW`[g 3 ]a`fda^]S lSbS^[ e[â ie]Slg\¿U ŃW
lSi[WelW`[Wike[âY`[]S\WefgS]fki`[a`W
IU[e`¿Å bdlWý¿Ul`[] # gefSi[a`k i baýaŃW`[g 4 ]a`fda^]S lYSħ`[W ie]Slg\¿U ŃW
lSi[WelW`[Wike[âY`[]S\Wefiký¿Ula`W
"
:AWIESZENIEWYSIÁGNIKAJESTAKTYWNEDOWYSOKOuCIUNOSZENIAMODOSIZAWIESZENIAKARETKIW
STOSUNKUDOZIEMIPRZYWYCOFANYMWYSIÁGNIKU0RZYWYKONYWANIURUCHÊWPOWY–EJTEJWYSOKOuCI
LUBINNYCHRUCHÊWHYDRAULICZNYCHPRZECHYLANIERUCHYTELESKOPOWERUCHYNARZÁDZIAZAWIESZENIE
WYSIÁGNIKAJESTCHWILOWOWYŠCZANEAWSKAxNIKOPTYCZNYPRZEŠCZNIKAGAuNIE
9Vke[^`[]ikea]abdâŃ`k\Wefiký¿Ula`klSi[WelW`[Wike[âY`[]S\WefSgfa_SfkUl`[Wiký¿UlS`W
7%.49,!4/23!-//#:93:#:!*}#9#,%!.&)8
EkefW_fW`efWdaiS`kbdlWý¿Ul`[][W_#g_aŃ^[i[SUlkelUlW`[WlWebaýgUZýaV`[Uk[]dSf][
aeýa`ke[^`[]SbabdlWlaVidćUW`[W][Wdg`]gbdlWbýkigbai[WfdlS
0ODCZASU–YWANIATEJFUNKCJINALE–YUWA–A½NAZAGRO–ENIEUSZKODZENIAOCZUPRZEZWYLATUJCECZSTKI
BaýaŃW`[W3,>S_b]S ]a`fda^`S ħi[WU[ e[â iW`fk^Sfad bdSUg\W i fdkT[W
eS_aaUlkelUlS`[SbdlWl][^]SeW]g`VUa%_[`gfk
BaýaŃW`[W4,>S_b]S ]a`fda^`S \Wef lYSela`S iW`fk^Sfad bdSUg\W i fdkT[W
`ad_S^`k_
"
!
02:9{}#:%(9$2!5,)#:.%/302:¡45
G_aŃ^[i[SbaVý¿UlS`[W[aVý¿UlS`[WZkVdSg^[Ul`WaebdlâfgTWlike[ý]g
$:)!{!.)%
@SU[e`¿ÅbdlkU[e]#STkgeg`¿ÅU[ħ`[W`[WZkVdSg^[Ul`WlaTiaVgaebdlâfg
Bdlký¿UlkÅ^gTaVý¿UlkÅelkT]alý¿UlSaVaebdlâfg
5#(/0/$./3:%.)!.!+!2%4#%0/*%$9.#:%*
-,4
57!'!$/49#:}#!"%:0)%#:%¨347!
@[YVk`[Wel^[XaiSÅ`[WaTdST[SÅS`[`[W`SbdSi[SÅebSigfk^]aaeaTSik]iS^[X[]aiS`S
\WefgbaiSŃ`[SVa\S][UZ]a^i[W][`fWdiW`U\[
EbaiaVaiSÅdWYg^Sd`WebdSiVlS`[WefS`gaYć^`WYa[ebSiggUZSbaV`aelW`[SbdlWl
VkefdkTgfadS
7!25.+)5†94+/7!.)!
0RZESTRZEGA½ ZALECEÈ I INSTRUKCJI ZAMIESZCZONYCH W INSTRUKCJI OBSŠUGI WÊZKA PODNOuNIKOWEGO PATRZ ).3425+#*% ) :!,%#%.)!
"%:0)%#:%¨347!ORAZZALECEÈIINSTRUKCJIPRZEDSTAWIONYCHPONI–EJ
IbdlkbSV]gYVkbdâV]aħÅi[Sfdg\Wefi[â]elSaV#"_!e%(]_!ZgŃkiS`[WgUZSbaV`aelW`[S\WefħU[ħ^WlSTda`[a`W
GUZSbaV`aelW`[S`S^WŃkgŃkiSÅa]Sl\a`S^`[WSaTU[¿ŃW`[W`[W_aŃWbdlW]dSUlSÅ%"""]Y
GUZabaV`aelW`[S_ge[TkÅgŃkiS`W47LI;67”;47LAEBDLˆFG\WV`S]ŃW`SUZk^W`[W]SdWf][_ge[aVbai[SVSÅgŃkiS`[g
i[VWýibal[a_[W
@[Wl_[W`[SÅbaUZk^W`[S]SdWf][baVUlSegŃkiS`[SgUZSbaV`aelW`[S
GŃkiS`kZS]baV`aelW`[SýSĂUgUZk[lSi[We[S_gel¿_[WÅikfdlk_SýaħÅ`SlWdiS`[W_[`[_g_%"""]YlWiebćýUlk``[][W_
TWlb[WUlWĂefiS&
6ýgYaħÅlSi[We[S^gTýSĂUgUZSbai[``STkÅ\S]`S\]dćfelSfS]STkaYdS`[UlkÅiSZS`[SýSVg`]g
BaV`ae[ÅýSVg`W]b[a`aiaiae[`[YVk`[WbaV`ae[ÅlbdlW_[WelUlS`[W_TaUl`k_^gTilVýgŃ`k_
?3@;BG>35<7”36G@=;7?47LBDL7?;7EL5L3@;3I™L=3BA6@A£@;=AI79A
5lkfa`SefST[^[lSfadSUZUlkfa`Saba`SUZbdlWUZk^W`[WTaUl`W`[W_aŃWbdlW]dSUlSÅ
#SbdlWUZk^W`[WilVýgŃ`W`[W_aŃWbdlW]dSUlSÅ*)''Ó
BâUZWdlk] bai[WfdlS bal[a_`[Uk `[W _aŃW bdlW]dSUlSÅ lWi`âfdl`WYa a]dâYg [ _ge[
l`S\VaiSÅe[â`Sae[ilVýgŃ`W\
?3@;BG>35<7”36G@=;7?LBDL7?;7EL5L3@;7?I™L=3BA6@A£@;=AI79A
BdâV]aħÅ bdlW_[WelUlS`[S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa `[W _aŃW bdlW]dSUlSÅ "&_!e
#&&]_!Z
BdlW\WŃVŃSÅ [ lSfdlk_kiSÅ ićlW] baV`aħ`[]aik ýSYaV`[W [ TWl elSdb`[âÅ STk
aYdS`[UlkÅVa_[`[_g_iSZ`[âU[SýSVg`]g
FdS`ebadfaiSÅýSVg`W]`Sikea]aħU[][^]gUW`fk_Wfdći`SVl[W_[¿"%"__S]e l\S]
`S\_`[W\el¿VýgYaħU[¿ike[âY`[]S @[WbdlW]dSUlSÅikeg`[âU[SbaVS`WYa`Sik]dWe[W
BdlWVbdlW\SlVW_ićl][W_baV`aħ`[]aik_ebdSiVl[Ågdl¿VlW`[WS^Sd_aiWefST[^`aħU[
ilVýgŃ`W\ Bai[``kħi[WU[Åe[âfk^]a>WVkl[W^a`W3#[WiW`fgS^`[W>WVkŃćýfW3$
BaVUlSe bdlW\SlVg lSbWi`[Å eaT[W ba_aU VdgY[W\ aeaTk l`S\Vg\¿UW\ e[â `S l[W_[
_[`[_g_%_aVýSVg`]g]fćdSlSba_aU¿fkUl][^gT^[`kaYdS`[UlSÅTâVl[WTg\S`[W
e[âýSVg`]g LSbWi`[ÅeaT[WVaTd¿i[VaUl`aħÅfW\aeaTkbdlWlUSýkUlSe
BdlWUZký TaUl`k [ ilVýgŃ`k `[W _aŃW bdlW]dSUlSÅ *)' 'Ó BâUZWdlk] bai[WfdlS
bal[a_`[Uk`[W_aŃWbdlW]dSUlSÅlWi`âfdl`WYaa]dâYg
<Wħ^[ baVUlSe \SlVk lSħi[WU[ e[â UlWdia`S >76 3% lSfdlk_SÅ ýSYaV`[W ićlW]
baV`aħ`[]aik [ gefST[^[laiSÅ ýSVg`W] Ieg`¿Å ike[âY`[] fS] STk l_`[W\elkÅ
ikeg`[âU[WýSVg`]g
!
!
!
!
!
!
!
!
IK=D7EKA45;x¶7@;3;=3DFK8G@=5<;
-,4
7YKRESYOBCI–ENIAOKREuLONESDLAU–YTKOWANIA
BEZWIDEŠIBEZOSPRZÁTU
MLT731 + TS A S 3T
40°
45°
50°
MLT731 + TS A S 3T
62,5°
36km/h Maxi
(10m/s)
7
6
30°
5,20
45°
Maxi
3000KG
MAXI
0kg
5
4
3000KG
MAXI
0,3m Maxi
1
N° 276730
0°
0m
-4°
5
4
3
3,50
IK=D7EKA45;x¶7@;3;=3DFK8G@=5<;
-,4
2
2,35
1
1,65
1,44km/h (0,4m/s)
Maxi
1,4m Maxi
3m Mini
0m
0,75
MLT7.. + TS AS 3T
MLT7.. + TS AS 3T
MLT7.. + TS AS 3T
MLT7.. + TS AS 3T
7YKRESYOBCI–ENIAOKREuLONESDLAU–YTKOWANIA
BEZWIDEŠIBEZOSPRZÁTU
IK=D7EKA45;x¶7@;3;=3DFK8G@=5<;
-,4
7YKRESYOBCI–ENIAOKREuLONESDLAU–YTKOWANIA
BEZWIDEŠIBEZOSPRZÁTU
N° 276765
2500kg
1200kg
2
1500kg
3
10°
3000kg
2000kg
20°
IK=D7EKA45;x¶7@;3;=3DFK8G@=5<;
-,4
7YKRESYOBCI–ENIAOKREuLONESDLAU–YTKOWANIA
BEZWIDEŠIBEZOSPRZÁTU
MLT1035 + TS AS 3.5T
MLT1035 + TS AS 3.5T
10
9
36km/h Maxi
(10m/s)
45°
8
7.44
7
45°
Maxi
40°
kg
0KG
6
30°
5
4
3000KG
MAXI
0,3m Maxi
1
-4.3°
1
1,75m Maxi
3m Mini
0m
0.62
1.85
2
2.60
3
3.20
3.80
4
4.55
5
6
5.25
7
6.25
-1
N° 285324
0°
0
kg
3+2:9.+!.!.!2:¡$:)!
NIEDOTYCZY,4URBO,353ÀRIE%
1,44km/h (0,4m/s)
Maxi
N° 287539
3000KG
2000KG
1600KG
10°
1200KG
900KG
700KG
2
2500KG
20°
3
+/.3%27!#*!
30)342%g#)
/29').!,.%#:¡g#):!-)%..%)790/3!†%.)%-!.)4/5
79+!:+/.42/,)79+/.97!.9#(02:%$2/:0/#:¡#)%-%+30,/!4!#*)7ª:+!
7+{!$9&),42!#9*.%)0!39 -,44URBO3ÀRIE%%
7+{!$9&),42!#9*.%)0!39 -,44URBO,353ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
7+{!$9&),42!#9*.%)0!39 -,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
3-!29)0!,)7/
(!2-/./'2!-3%27)3/7!.)!
!/"3{5'!3%27)3/7!79+/.97!.!#/$:)%..)%,5"#/'/$:).%+30,/!4!#*)
"#/'/$:).%+30,/!4!#*)
##/'/$:).%+30,/!4!#*)
$#/'/$:).%+30,/!4!#*)
%#/'/$:).%+30,/!4!#*)
&#/'/$:).%+30,/!4!#*)
'+/.3%27!#*!/+2%3/7!
/29').!,.%#:¡g#):!-)%..%)790/3!†%.)%-!.)4/5
.!3:%7ª:+)0/$./g.)+/7%-53:!"93%27)3/7!.%02:95†9#)5/29').!,.9#(#:¡g#)-!.)4/5
5†97!.)%#:¡g#)+4ª2%.)%3}/29').!,.9-)#:¡g#)!-)-!.)4/5
4/29:9+/
BdSi`WbaU[¿Y`[âU[SVaaVbai[WVl[S^`aħU[idSl[WikbSV]g
FWUZ`[Ul`WbdlkUlk`[S`[Se[âVa`[WbdSi[VýaiWYaVl[SýS`[S^gTe]dćUW`[SfdiSýaħU[ićl]S
baV`aħ`[]aiWYa
5†97!.)%0/$2/")/.9#(#:¡g#),5"%,%-%.4ª7.)%:!47)%2$:/.9#(02:%:02/$5#%.4!/:.!#:!542!4-/†,)7/g#)
+/2:934!.)!:'7!2!.#*)5$:)%,/.%*.!0/$34!7)%5-/79
5†97!.)%/29').!,.9#(#:¡g#)-!.)4/5$/3%27)3/7!.)!
4/+/2:9g
ai[W_bdlWleia\Se[WÅbdlWVefSi[U[W^e]¿X[d_S?3@;FAGbdlW]Slg\WgŃkf]ai`[]ai[UW``¿i[WVlâ
4
XSUZai¿
I[WVlSebWU\S^[efkUl`S[g_[W\âf`aħU[
9iSdS`U\Sikea][W\\S]aħU[daTćfeWdi[eaikUZ
AdkY[`S^`WUlâħU[lS_[W``W
Ba_aUi]a`eWdiSU\[bdaX[^S]fkUl`W\
E]gfWUl`Sba_aUiV[SY`aefkUW
6ae]a`S^W`[WVl[â][[`Xad_SU\a_lidaf`k_li[¿lS`k_lVaħi[SVUlW`[W_
El]a^W`[WabWdSfadći
Fk^]ae[WÅbdlWVefSi[U[W^e]S?3@;FAGVkeba`g\WelUlWYćýai¿i[WVl¿`SfW_Sf]a`efdg]U\[ićl]S
baV`aħ`[]aiWYa[V^SfWYa_S`S\^WbelW_aŃ^[iaħU[ħi[SVUlW`[SeWdi[eg
/29').!,.%#:¡g#):!-)%..%2/:02/7!$:!.%3}79{}#:.)%02:%:&)2-¡-!.)4/5
)*%*3)%$%!,%23+}
>[efSVWS^WdćibaVS`S\Wefii[fdk`[W?3@;FAGiii _S`[fag Ua_
79+!:+/.42/,)79+/.97!.9#(02:%$2/:0/#:¡#)%-%+30,/!4!#*)7ª:+!
$OBRY"RAK.IEPRAWIDŠOWY
3),.)+30!,)./79
/302:¡4
"# 8[^fdbai[WfdlS
"# LS_aUaiS`[W`S_Selk`[W
"$ LT[ad`[]bS^[iS
"$ Bdlký¿UlSZkVdSg^[Ul`W
"% BdlWiaVkbS^[iaiWX[^fd
+!").!/3{/.!/"7ª$%,%+429#:.9
"& G]ýSVifdke]aik^gTYSŁ`[]
"# 8afW^
"' 5ZýaV`[US[g]ýSVUZýaVlW`[S
"$ FST^[USdalVl[W^UlS[dSV[a
"( BSe][
"% EkY`SýVŁi[â]aik[ħi[Wf^`k!ekefW_lSTWlb[WUlWĂ
") BdlWiaVkY[âf][W
"& AYdlWiS`[W!]^[_SfklSU\S
3+2:9.)!")%'ª7
"' IkU[WdSUl]SelkTk!ebdke][iSUlelkTk
"# G]ýSVl_[S`k][Wdg`]g\SlVkbdlćV!fký
"( EkY`SýaefdlWYSiUlkVdaYaik
"$ ?WUZS`[l_l_[S`kT[WYći
") 6Łi[â]aikekY`SýaefdlWYSiUlk\SlVkiefWUl
"% BWVSýaVý¿UlS`[SdgUZći
"* £i[SfýSVdaYaiW
"& EbdlâYýa
"+ £i[SfýSVaVSf]aiW
-/349/3)%3+2:9.)!")%'ª7
#" £i[SfýaaefdlWYSiUlW_[YS\¿UW
"# 6l[SýS`[W[elUlW^`aħÅ
## 3]g_g^Sfad
"$ DWYg^SU\SaYdS`[Ul`[]ći
/"7ª$(9$2!5,)#:.9(9$2/34!49#:.9
+/{/
"# ATdâUlW]ćý
"# LT[ad`[]
"$ AYg_[W`[W!U[ħ`[W`[W
"$ Ba_bk[baý¿UlW`[S
0/{}#:%.)!g25"/7%
"% 6a]dâUW`[WbaVý¿UlWĂ
0/$7/:)%)+!2/3%2)!
"& E[ýai`[][baV`aelW`[S
,!+)%2
"' E[ýai`[][baUZk^W`[S
$:)!{!.)%/'ª,.)%
"( E[ýai`[][aebdlâfg
).3425+#*!/"3{5')
") E[ýai`[][ike[âY`[]Sći
).3425+#*%5†94+/7.)+!
"* E[ýai`[][ikdći`kiS`[S
"+ E[ýai`[][g]ýSVg][Wdai`[UlWYa
#" DalVl[W^SUl
## LSićdikdći`SiUlk
5+{!$(!-5,#/79
"# 6l[SýS`[WZS_g^USdaTaUlWYa[baefa\aiWYa
"$ Bal[a_býk`gZS_g^UaiWYa
3-!2/7!.)%
:%30ª{793)¡'.)+!-!.)3#/0)#-!.)!##%3
"# 6Łi[YSd[ike[âY`[]
"$ BýalSħ^[lYaiS
"% Baý¿UlW`[SbdlWYgTaiW
"& =SdWf]S
"' I[Výk
:%30ª{-!3:45
"# BaVbadSefSýS[dgUZa_S
"$ =SdWf]S
"% ”SĂUgUZk
"& =d¿Ń][
"' I[Výk
7+{!$9&),42!#9*.%)0!39
-,44URBO3ÀRIE%%
3),.)+30!,)./79
8;>FDA>7<GE;>@;=3EB3>;@AI79A
@dUlâħU[,&)(+'&
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
B3E7=3>F7D@3FAD3
@dUlâħU[,)"$+)&
I=”368;>FD35K<@K8;>FD3BAI;7FDL3EG5:79A
@dUlâħU[,'(%&#(
5lkelUlW`[W,Ua'"YaVl[`
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
I=”368;>FD35K<@K47LB;75L7•EFI3
8;>FD3BAI;7FDL3EG5:79A
@dUlâħU[,'(%&#'
Ik_[S`S,Ua#"""YaVl[`
B3E7=I7@FK>3FAD3
@dUlâħU[,$')'$&
I=”368;>FD35K<@K8;>FD3B3>;I3
@dUlâħU[,("'"#%
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
8;>FDIEFˆB@KB3>;I3
@dUlâħU[,)"(&+)
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
8;>FDEBDˆ¶3D=;5>73@8;JAB5<3
@dUlâħU[,)*#&&%
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
B3E7=EBDˆ¶3D=;
AB5<3=>;?3FKL35<3
@dUlâħU[,$&&$%)
IEFˆB@K8;>FD5K=>A@;5L@K
@dUlâħU[,$$&)#%
5lkelUlW`[W,Ua#"YaVl[`
3GFA?3FK5L@7A5LKEL5L3@;7
BA65;£@;7@;AI78;>FD3IEFˆB@79AAB5<3
@dUlâħU[,$$((##
3GFA?3FK5L@7A5LKEL5L3@;7
BA65;£@;7@;AI78;>FD3IEFˆB@79AAB5<3
@dUlâħU[,$$%'#"
,I bdlkbSV]g UlkelUlW`[S [ ik_[S`k fS Ulâefaf^[iaħÅ baVS`S \Wef \WVk`[W ad[W`fSUk\`[W bSfdl, % =A@E7DI35<3,
:3D?A@A9D3?E7DI;EAI3@;3
3+2:9.)!")%'ª7
8;>FDA>7<GE=DLK@;4;79™I
@dUlâħU[,'(#)&+
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
(9$2!5,)+!
I=”368;>FD3BAIDAF@79AA>7<G
:K6D3G>;5L@79A
@dUlâħU[,$%("+'
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
BA=DKI=38;>FD3L4;AD@;=3A>7<G
:K6D3G>;5L@79A
@dUlâħU[,($&#'
Ik_[S`S,Ua#"""YaVl[`
8;>FD6A>AFAIKL4;AD@;=3A>7<G
:K6D3G>;5L@79A
@dUlâħU[,$$&)$(
5lkelUlW`[W,Ua#"""YaVl[`
+!").!
8;>FDI7@FK>35<;=34;@KL=>;?3FKL35<x
@dUlâħU[,$*$(#+
5lkelUlW`[W,Ua'"YaVl[`
Ik_[S`S,Ua$'"YaVl[`
8;>FDI7@FK>35<;=34;@K47L=>;?3FKL35<;
@dUlâħU[,$*$(#+
5lkelUlW`[W,Ua'""YaVl[`
7+{!$9&),42!#9*.%)0!39
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
3),.)+30!,)./79
8;>FDA>7<GE;>@;=3EB3>;@AI79A
@dUlâħU[,&)(+'&
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
I=”368;>FD35K<@K8;>FD3BAI;7FDL3EG5:79A
@dUlâħU[,'(%&#(
5lkelUlW`[W,Ua'"YaVl[`
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
I=”368;>FD35K<@K47LB;75L7•EFI3
8;>FD3BAI;7FDL3EG5:79A
@dUlâħU[,'(%&#'
Ik_[S`S,Ua#"""YaVl[`
B3E7=3>F7D@3FAD3
@dUlâħU[,)"$+)&-,44-,44
@dUlâħU[,$(+#%*-,4,4
B3E7=I7@FK>3FAD3
@dUlâħU[,$')'$&
I=”368;>FD35K<@K8;>FD3B3>;I3
@dUlâħU[,("'"#%
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
8;>FDIEFˆB@KB3>;I3
@dUlâħU[,)"(&+)
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
8;>FDEBDˆ¶3D=;5>73@8;JAB5<3
@dUlâħU[,)*#&&%
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
B3E7=EBDˆ¶3D=;
AB5<3=>;?3FKL35<3
@dUlâħU[,$&&$%)
IEFˆB@K8;>FD5K=>A@;5L@K
@dUlâħU[,$$&)#%
5lkelUlW`[W,Ua#"YaVl[`
3GFA?3FK5L@7A5LKEL5L3@;7
BA65;£@;7@;AI78;>FD3IEFˆB@79AAB5<3
@dUlâħU[,$$((##
3GFA?3FK5L@7A5LKEL5L3@;7
BA65;£@;7@;AI78;>FD3IEFˆB@79AAB5<3
@dUlâħU[,$$%'#"
,I bdlkbSV]g UlkelUlW`[S [ ik_[S`k fS Ulâefaf^[iaħÅ baVS`S \Wef \WVk`[W ad[W`fSUk\`[W bSfdl, % =A@E7DI35<3,
:3D?A@A9D3?E7DI;EAI3@;3
3+2:9.)!")%'ª7
8;>FDA>7<GE=DLK@;4;79™I
@dUlâħU[,'(#)&+
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
(9$2!5,)+!
I=”368;>FD3BAIDAF@79AA>7<G
:K6D3G>;5L@79A
@dUlâħU[,$%("+&
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
BA=DKI=38;>FD3L4;AD@;=3A>7<G
:K6D3G>;5L@79A
@dUlâħU[,($&#'
Ik_[S`S,Ua#"""YaVl[`
8;>FD6A>AFAIKL4;AD@;=3A>7<G
:K6D3G>;5L@79A
@dUlâħU[,$$&)$(
5lkelUlW`[W,Ua#"""YaVl[`
8;>FD9”AI;5EF7DAI3@;3DAL6L;7>35L3
@dUlâħU[,$'&)*"
Ik_[S`S,Ua#"""YaVl[`
+!").!
8;>FDI7@FK>35<;=34;@KL=>;?3FKL35<x
@dUlâħU[,$*$(#+
5lkelUlW`[W,Ua'"YaVl[`
Ik_[S`S,Ua$'"YaVl[`
8;>FDI7@FK>35<;=34;@K47L=>;?3FKL35<;
@dUlâħU[,$*$(#+
5lkelUlW`[W,Ua'""YaVl[`
7+{!$9&),42!#9*.%)0!39
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
3),.)+30!,)./79
8;>FDA>7<GE;>@;=3EB3>;@AI79A
@dUlâħU[,&)(+'&
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
B3E7=3>F7D@3FAD3
@dUlâħU[,$(+#%*
I=”368;>FD35K<@K8;>FD3BAI;7FDL3EG5:79A
@dUlâħU[,'(%&#(
5lkelUlW`[W,Ua'"YaVl[`
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
I=”368;>FD35K<@K47LB;75L7•EFI3
8;>FD3BAI;7FDL3EG5:79A
@dUlâħU[,'(%&#'
Ik_[S`S,Ua#"""YaVl[`
B3E7=I7@FK>3FAD3
@dUlâħU[,$')'$&
8;>FDB3>;I3
@dUlâħU[,)&)%'#
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
8;>FDIEFˆB@KB3>;I3
@dUlâħU[,)&)&($
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
8;>FDEBDˆ¶3D=;5>73@8;JAB5<3
@dUlâħU[,)*#&&%
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
B3E7=EBDˆ¶3D=;
AB5<3=>;?3FKL35<3
@dUlâħU[,$&&$%)
IEFˆB@K8;>FD5K=>A@;5L@K
@dUlâħU[,$$&)#%
5lkelUlW`[W,Ua#"YaVl[`
3GFA?3FK5L@7A5LKEL5L3@;7
BA65;£@;7@;AI78;>FD3IEFˆB@79AAB5<3
@dUlâħU[,$$((##
3GFA?3FK5L@7A5LKEL5L3@;7
BA65;£@;7@;AI78;>FD3IEFˆB@79AAB5<3
@dUlâħU[,$$%'#"
,I bdlkbSV]g UlkelUlW`[S [ ik_[S`k fS Ulâefaf^[iaħÅ baVS`S \Wef \WVk`[W ad[W`fSUk\`[W bSfdl, % =A@E7DI35<3,
:3D?A@A9D3?E7DI;EAI3@;3
3+2:9.)!")%'ª7
8;>FDA>7<GE=DLK@;4;79™I
@dUlâħU[,'(#)&+
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
(9$2!5,)+!
I=”368;>FD3BAIDAF@79AA>7<G
:K6D3G>;5L@79A
@dUlâħU[,$%("+&
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
BA=DKI=38;>FD3L4;AD@;=3A>7<G
:K6D3G>;5L@79A
@dUlâħU[,($&#'
Ik_[S`S,Ua#"""YaVl[`
8;>FD6A>AFAIKL4;AD@;=3A>7<G
:K6D3G>;5L@79A
@dUlâħU[,$$&)$(
5lkelUlW`[W,Ua#"""YaVl[`
8;>FD9”AI;5EF7DAI3@;3DAL6L;7>35L3
@dUlâħU[,$'&)*"
Ik_[S`S,Ua#"""YaVl[`
+!").!
8;>FDI7@FK>35<;=34;@KL=>;?3FKL35<x
@dUlâħU[,$*$(#+
5lkelUlW`[W,Ua'"YaVl[`
Ik_[S`S,Ua$'"YaVl[`
8;>FDI7@FK>35<;=34;@K47L=>;?3FKL35<;
@dUlâħU[,$*$(#+
5lkelUlW`[W,Ua'""YaVl[`
3-!29)0!,)7/
34/3/7!:!,%#!.%3-!29)0!,)7/
7PRZYPADKUUZUPEŠNIANIApOLEJENIEMOGBY½NIEMIESZALNE
7PRZYPADKUWYMIANYOLEJUpOLEJE-!.)4/5SNAJBARDZIEJODPOWIEDNIE
!.!,):!$)!'./349#:.!/,%*ª7
IbdlkbSV]glSiSdU[Sg_aikeWdi[eaiW\lVWS^WdW_VWS^Wd_aŃWbabdae[ÅabdlWbdaiSVlW`[WS`S^[lkV[SY`aefkUl`W\a^W\gi
e[^`[]ge]dlk`[T[WYći[ae[ilS^WŃ`aħU[aVie]SŁ`[]Sik]adlkefS`[S
#(!2!+4%29349+!:!,%#!.%'/0!,)7!
@S^WŃkgŃkiSÅbS^[iSaikea][W\\S]aħU[iUW^gglke]S`[Sabfk_S^`kUZae[¿Yćie[^`[]SebS^[`aiWYa
ÄFkba^W\g`SbâVaiWYa@'+"3gfa!5"!5#!5$!5%!5&
Ä4E$*(+5^See3$
Ä3EF?6+)'+#5^See$$63GE68#GE68$GE683
Ä<;E=$$"&#++$DaVlS\W#$%[DaVlS\ebWU\S^`k%
3),.)+30!,)./79
L7EBA”K=F™D7@3>7¶KE?3DAI3{
E;>@;=EB3>;@AIK
BA<7?@A£{
##>[fdći
L3>757@;7
A^W\?3@;FAG
3B;5:&
5[WUlUZýaVl¿US
aUZda`S%"Ó
G=”365:”A6Lx5K
#*'>[fdći
5[WUlUZýaVl¿US
aUZda`S$'Ó
L4;AD@;=B3>;I3
3+2:9.)!")%'ª7
L7EBA”K=F™D7@3>7¶KE?3DAI3{
#$">[fdći
@D5Lˆ£5;
((#)"(
'*$%')
'*$%'*
'*$%'+
&+"$"'
&)%")(
&)""))
&)"")*
''&""$
''&""%
''&""&
AB3=AI3@;7
#^
$"^
''^
$"+^
#"""^
$^
'^
$"^
''^
$"+^
&""Y
#]Y
']Y
$"]Y
'"]Y
@D5Lˆ£5;
($#&*
'&(%%$
'&($#)
'&(#+'
)$"#&*
&++$%)
)$"#*&
'&(%%"
'&($$#
'&($$"
#(#'*+
)$"(*%
''&+)&
&++$%%
&*+()"
AB3=AI3@;7
&""Y
#]Y
']Y
&""Y
#]Y
']Y
$"]Y
'"]Y
@D5Lˆ£5;
'&'++(
#(#'+"
&++$%'
#(#'*+
)$"(*%
''&+)&
&++$%%
&*+()"
A^W\`SbâVaik
BA<7?@A£{
L3>757@;7
E=DLK@;34;79™I
#((>[fdći
A^W\?3@;FAG
3gfa_SfkUl`kUZe]dlkĂT[WYći
E=DLK@;3BDL7=”36@;=xFAI7<
$$>[fdći
A^W\?3@;FAG
E37*"I+"
?WUZS`[Ul`kUZe]dlkĂT[WYći
BDL79G4Bˆ6@K
AB3=AI3@;7
'^
$"^
''^
$"+^
#"""^
$^
'^
$"^
$^
'^
$"^
E_Sd?3@;FAG
G`[iWdeS^`k@;74;7E=;
793)¡'.)+
L7EBA”K=F™D7@3>7¶KE?3DAI3{
L3>757@;7
A=”36L;@KIKE;ˆ9@;=3
E_Sd?3@;FAG
G`[iWdeS^`k5L3D@K
E?3DAI3@;7IKE;ˆ9@;=3
E_Sd?3@;FAG
G`[iWdeS^`k@;74;7E=;
(9$2!5,)+!
L7EBA”K=F™D7@3>7¶KE?3DAI3{
L4;AD@;=A>7<G:K6D3G>;5L@79A
BA<7?@A£{
#%'>[fdći
(!-5,#%
L7EBA”K=F™D7@3>7¶KE?3DAI3{
L3>757@;7
A^W\?3@;FAG
:kVdSg^[Ul`k;EAH9&(
L3>757@;7
A^W\?3@;FAG
?[`WdS^`kbýk`ZS_g^Uaik
G=”36:3?G>5AIK
+!").!
L7EBA”K=F™D7@3>7¶KE?3DAI3{
L3>757@;7
E_Sd?3@;FAG
G`[iWdeS^`k@;74;7E=;
6DLI;=34;@K
L4;AD@;= B”K@G
BDL76@;7<
6A
EBDKE=;I35LK
/g02:%$.)!
L7EBA”K=F™D7@3>7¶KE?3DAI3{
?75:3@;L?
BDL76@;7<
D™¶@;5AIK
AE;
LIA>@;57=™”BDL76@;5:
ELK4K LT[ad`[]býk`gVaebdke][iSUlk
elkTkbdlWV`[W\
BA<7?@A£{
*#>[fdći
A^W\?3@;FAG
EbWU\S^`k Va
_a]dkUZ
"*>[fdći
A^W\?3@;FAG
E37*"I+"
?WUZS`[Ul`kUZe]dlkĂT[WYći
5LABKLI3>@;35LK=™”BDL76@;5:
I3:35LAE;BDL76@;7<
/g49,.!
L7EBA”K=F™D7@3>7¶KE?3DAI3{
L3>757@;7
ZS_g^Ući
E_Sd?3@;FAG
G`[iWdeS^`k5L3D@K
BA<7?@A£{
L3>757@;7
?75:3@;L?D™¶@;5AIKAE;FK>@7<
*#>[fdći
A^W\?3@;FAG
EbWU\S^`k Va
_a]dkUZ
LIA>@;5;7=™”FK>@K5:
"*>[fdći
A^W\?3@;FAG
E37*"I+"
?WUZS`[Ul`kUZe]dlkĂT[WYći
5LABKLI3>@;35LK=™”FK>@K5:
I3:35LAE;FK>@7<
E_Sd?3@;FAG
G`[iWdeS^`k5L3D@K
0/$7/:)%
L7EBA”K=F™D7@3>7¶KE?3DAI3{
BAL;A?AI3@;7BA6IAL;3
ZS_g^Ući
L3>757@;7
E_Sd?3@;FAG
G`[iWdeS^`k@;74;7E=;
AB3=AI3@;7
'^
$"^
''^
$"+^
@D5Lˆ£5;
'&''""
'*$$+)
'&(#"*
'&(#"+
AB3=AI3@;7
@D5Lˆ£5;
#^
&+"&"*
AB3=AI3@;7
&""Y
#]Y
']Y
$"]Y
'"]Y
#^
'^
@D5Lˆ£5;
#(#'*+
)$"(*%
''&+)&
&++$%%
&*+()"
&+"&"$
&*(&$&
AB3=AI3@;7
'^
$"^
$"+^
#"""^
$^
'^
$"^
''^
$"+^
&""Y
#]Y
']Y
@D5Lˆ£5;
'&'+)(
'*$%+#
'&($$$
)$"#&+
&++$%)
)$"#*&
'&(%%"
'&($$#
'&($$"
'&'++(
#(#'+"
&++$%'
AB3=AI3@;7
'^
$"^
$"+^
#"""^
$^
'^
$"^
''^
$"+^
&""Y
#]Y
']Y
@D5Lˆ£5;
'&'+)(
'*$%+#
'&($$$
)$"#&+
&++$%)
)$"#*&
'&(%%"
'&($$#
'&($$"
'&'++(
#(#'+"
&++$%'
AB3=AI3@;7
&""Y
#]Y
']Y
$"]Y
'"]Y
@D5Lˆ£5;
#(#'*+
)$"(*%
''&+)&
&++$%%
&*+()"
(!2-/./'2!-3%27)3/7!.)!
2
6
2
2
2
2
.
2
#
#
#
6
#
#
#
#
#
/$#:!35$/
#:!35
#!
#!
#!
#/'/$:).
%+30,/!4!#*)
#.
.
#.
#/'/$:).
%+30,/!4!#*),5"
#/,!4!
#
#
#
#
.
#/'/$:).
%+30,/!4!#*)
,5"2/+
#
#
#
#
.
2
.
#.
#!
#!
#!
6
2
2
2
2
#/'/$:).
%+30,/!4!#*),5"
-)%3)¡#9
3),.)+30!,)./79
Bal[a_a^W\ge[^`[]SebS^[`aiWYa
Bal[a_U[WUlkUZýaVl¿UW\
Bal[a_bS^[iS
8[^fdiefâb`kbS^[iS
Iefâb`kX[^fdUk]^a`[Ul`k
I]ýSVX[^fdSUk\`kX[^fdSbai[WfdlSegUZWYa
¶WTWd]SUZýaV`[U
DVlWĂe]dSb^SUlSAB5<3=^[_SfklSU\S
@Sb[âU[WbSe]SiW`fk^SfadS
@Sb[âU[WbSe]SS^fWd`SfadS!iSýg]adTaiWYa
@Sb[âU[WbSe]SebdâŃSd][AB5<3=^[_SfklSU\S
A^W\e[^`[]SebS^[`aiWYa
8[^fda^W\ge[^`[]SebS^[`aiWYa
8[^fdiefâb`kbS^[iS
8[^fdbS^[iS
8[^fdebdâŃSd][5>73@8;JAB5<3
LT[ad`[]bS^[iS
I]ýSVX[^fdSUk\`kTWlb[WUlWĂefiSX[^fdSbai[WfdlSegUZWYa ”¿Ul`[][Yg_aiWe[^`[]SebS^[`aiWYa
E[^`[]ebS^[`aik
>glklSiadaiW
5[WUlUZýaVl¿US
5ZýaV`[US
Ba_bSiaV`S[fWd_aefSf
3^fWd`Sfad[e[^`[]daldgUZaik
FgdTaebdâŃSd]S
G]ýSVlSe[^S`[SbS^[iW_
3+2:9.)!")%'ª7
Bal[a_a^W\gie]dlk`[T[WYći
BdlWYgTbâV`k
Bal[a_a^W\gibdlW]ýSV`[lâTSfW\]¿faiW\
8[^fda^W\ge]dlk`[T[WYći
A^W\e]dlk`[T[WYći
8[^fda^W\gi]SdfWdlWe]dlk`[T[WYći
A^W\ibdlW]ýSV`[lâTSfW\]¿faiW\
”¿Ul`[][Yg_aiWe]dlk`[T[WYći
EfWdaiS`[Se]dlk`[T[WYći
5[ħ`[W`[Se]dlk`[T[WYći
5[ħ`[W`[WibdlW_[W``[]g_a_W`fgaTdafaiWYa
/0/.9
5[ħ`[W`[Wiaba`SUZ
?a_W`faTdafaik`S]dâfW]]ćý
EfS`aTdâUlk]ćý[aba`
=aýa
793)¡'.)+
A]ýSVl[`kike[âY`[]S
Ike[âY`[]
LgŃkU[Wa]ýSVl[`ike[âY`[]S
EfS`lWebaýgike[âY`[]S
”aŃke]S[b[WdħU[W`[WbdlWYgTaiW
(9$2!5,)+!
Bal[a_a^W\gZkVdSg^[Ul`WYa
I]ýSVX[^fdSUk\`kX[^fdSZkVdSg^[Ul`WYaa^W\glidaf`WYa A^W\ZkVdSg^[Ul`k
8[^fdVa^afaiklT[ad`[]Sa^W\gZkVdSg^[Ul`WYa
Ba]dkiSX[^fdSlT[ad`[]Sa^W\gZkVdSg^[Ul`WYa
8[^fdYýai[UefWdg\¿UkUZdalVl[W^SUlS
BdâV]aħÅdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZ
8[^fddgdaikba_bkZkVdSg^[Ul`W\NIEDOTYCZY,35
EfS`bdlWiaVćiY[âf][UZ[dgdW]
EfS`Uk^[`VdćielUlW^`aħÅiSýk
5[ħ`[W`[Wig]ýSVl[WZkVdSg^[Ul`k_
?aUik\ħU[aiSg]ýSVgZkVdSg^[Ul`WYa
LT[ad`[]a^W\gZkVdSg^[Ul`WYa
#/'/$:).
%+30,/!4!#*)
#/'/$:).
%+30,/!4!#*)
!2%'5,/7!#302!7$:!'3-!2/7!
.#:9g#)05357!279-)%.)!63053:#:! 342
)79-)%.)!
/"3{5'!3%27)3/7!
79+/.97!.!
#/$:)%..)%,5"#/
'/$:).%+30,/!4!#*)
/"/7)}:+/7902:%',}$0/'/$:).!#(,5"-)%3)}#!#(
4ENPRZEGLDMUSIZOSTA½OBOWIZKOWOWYKONANYGDYUPŠYNIEOKGODZINLUBWCIGUMIESIÁCYLICZCODDNIAURUCHOMIENIAMASZYNYW
ZALE–NOuCIKTÊREZTYCHKRYTERIÊWCZASOWYCHZOSTANIESPEŠNIONEJAKOPIERWSZE
0
#
'
#
2
6
.
6
#
'
#
2
6
.
6
#
#
#
#
'#
#
#
#
#
#
2
'
'
#
2
'
#
#
#
#
2
6
.
2
2
#
.
#
#
#
#
.
#
'
2
.
.
#
'
.
2
.
6
0
#
!
.
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
/$#:!35$/
#:!35
#/'/$:).
%+30,/!4!#*)
'
'
!
'
'
#
#
6
6
'
'
#
#
6
6
'#
'#
#
#
#
'
'
#
#
6
6
'
'
#
#
6
6
'#
'#
#
#
#
'
'
#
#
#
#
#
#
,5a#"YaVl[`baVUlSeb[WdielkUZ'"YaVl[`W]eb^aSfSU\[S`Sefâb`[WUa$'"YaVl[`
,E]a`eg^faiSÅe[âlVWS^WdW_
#/'/$:).
%+30,/!4!#*),5"
#/,!4!
#!
#/'/$:).
%+30,/!4!#*)
,5"2/+
#
#/'/$:).
%+30,/!4!#*),5"
-)%3)¡#9
#
#!
'
'
#/'/$:).
%+30,/!4!#*)
(!-5,#%
Bal[a_a^W\gZS_g^UaiWYa
:S_g^WUbaefa\aik
?WUZS`[l_VŁi[Y`[ZS_g^USbaefa\aiWYa
?WUZS`[l_ZS_g^USbaefa\aiWYa`SbdlW]ýSV`[
A^W\gZS_g^Uaik
G]ýSVZS_g^Uaik
5[ħ`[W`[Wig]ýSVl[WZS_g^Uaik_
:S_g^UW
5+{!$34%2/7!.)!
G]ýSV][Wdai`[Ulk
BdlWYgTk
+!").!
Bal[a_býk`gilT[ad`[]gbýk`gVaebdke][iSUlkelkTkbdlWV`[W\ 6dli[]ST[`k
8[^fdiW`fk^SU\[]ST[`kAB5<3=^[_SfklSU\S
LSićdlidaf`kT^a]gYdlS`[S
8[^fdiW`fk^SfadS]ST[`k
BSeTWlb[WUlWĂefiS
EfS`^gefWdW]iefWUl`kUZ
=a`efdg]U\S
=^[_SfklSU\SAB5<3
5+{!$%,%+429#:.9
5lg\`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
EfS`i[¿lW]bdlWiaVći[]ST^[
£i[SfýS[ekY`S^[lSfadk
EkY`S^[lSfadkaefdlWYSiUlW
DWX^W]fadkbdlWV`[W
/g02:%$.)!
5labkliS^`[SUlk]ćýbdlWV`[UZ
ISZSUlae[bdlWV`[W\
Bal[a_a^W\gi_WUZS`[l_[WdćŃ`[Uaik_ae[bdlWV`[W\ Bal[a_a^W\gilia^`[USUZ]ćýbdlWV`[UZ
A^W\i_WUZS`[l_[WdćŃ`[Uaik_ae[bdlWV`[W\
A^W\ilia^`[USUZ]ćýbdlWV`[UZ
LgŃkU[WfSdUlkZS_g^UaikUZae[bdlWV`[W\
BdlWYgTg`[iWdeS^`klia^`[U]ćýbdlWV`[UZ
>gllia^`[U]ćýbdlWV`[UZ
/g49,.!
5labkliS^`[SUlk]ćýfk^`kUZ
ISZSUlae[fk^`W\
Bal[a_a^W\gi_WUZS`[l_[WdćŃ`[Uaik_ae[fk^`W\
Bal[a_a^W\gilia^`[USUZ]ćýfk^`kUZ
A^W\i_WUZS`[l_[WdćŃ`[Uaik_ae[fk^`W\
A^W\ilia^`[USUZ]ćýfk^`kUZ
LgŃkU[WfSdUlkZS_g^UaikUZae[fk^`W\
BdlWYgTg`[iWdeS^`klia^`[U]ćýfk^`kUZ
>gllia^`[U]ćýfk^`kUZ
0/$7/:)%
Bal[a_aiS`[WbaVial[S
=a`efdg]U\S
”aŃke]S[b[WdħU[W`[WbdlWYgTaiW
/302:¡4
LgŃkU[Wi[VWý
Aebdlâf]SdWf][
EfS`aebdlâfg
7ª:%+0/$./g.)+/79
:a^aiS`[Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
BaV`aelW`[Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
FdS`ebadfićl]SbaV`aħ`[]aiWYa`Sb^SfXad_[W
#/'/$:).
%+30,/!4!#*)
/"3{5'!3%27)3/7!
79+/.97!.!
#/$:)%..)%,5"#/
'/$:).%+30,/!4!#*)
!2%'5,/7!#302!7$:!'3-!2/7!
.#:9g#)05357!279-)%.)!63053:#:! 342
)79-)%.)!
888
888
888
!/"3{5'!3%27)3/7!79+/.97!.!#/$:)%..)%,5"#/'/$:).%+30,/!4!#*)
!0/:)/-/,%*53),.)+!30!,)./7%'/
!
+/.42/,!
IćlW]baV`aħ`[]aikgefSi[Å`Sbal[a_k_baVýaŃgliký¿Ula`k_e[^`[][W_ebS^[`aik_
[baUlW]SÅSŃa^W\ebýk`[WVa_[e][a^W\aiW\
Afićdl_Se]âe[^`[]S
Ik\¿Åbdâfaikie]SŁ`[]bal[a_g#dke 3#
IkfdlWÅbdâfaikie]SŁ`[]bal[a_g[ebdSiVl[ÅbdSi[Výaikbal[a__[âVlkl`S]S_[
I dSl[W bafdlWTk Va^SÅ a^W\g bSfdl, % =A@E7DI35<3, E?3DK ; B3>;IA bdlWl
afićdi^Wiaik$dke 3#
EbdSiVl[Åilda]aiaUlk`[W_SikU[W]ćia^W\gle[^`[]SebS^[`aiWYa
!0/:)/-0{9.5#({/$:}#%'/
+/.42/,!
!
GefSiićlW]`Sbal[a_k_baVýaŃglSfdlk_S\e[^`[][aVUlW]S\SŃe[^`[]aefkY`[W
Afićdl_Se]âe[^`[]S
EbdSiVl[ÅUlk\WefbabdSi`kbal[a_iħdaV]gie]SŁ`[]S#dke 3$
GlgbWý`[\ býk` UZýaVl¿Uk \Wħ^[ lSUZaVl[ bafdlWTS bSfdl, % =A@E7DI35<3,
E?3DAI3@;7;B3>;IA
Baia^[aV]dâU[ÅlS]dâf]âUZýaV`[Uk$dke 3$iYćdâVaaYdS`[Ul`[]SlSTWlb[WUlS\¿UWYa
Balia^[ÅSTklg]ýSVggelýaU[ħ`[W`[W[bSdS
IU[e`¿Å[aTdSUSÅba]dki]¿fS]Tk\¿gia^`[Å
6aVSÅbýk`gUZýaVl¿UWYababdlWli^Wi%dke 3$Vabal[a_giħdaV]gie]SŁ`[]S#
dke 3$
Bae_SdaiSÅ VW^[]Sf`[W elk\]â i^Wig Tk gýSfi[Å lS]ýSVS`[W [ lVW\_aiS`[S ]ad]S
UZýaV`[Uk
EbdSiVl[Åi[lgS^`[WUlk`SUZýaV`[Uk^gTdgdSUZ`[W_SikU[W]ći
!BYUNIKN½RYZYKAPOPARZENIAPRZEDODKRÁCENIEMZAKRÁTKIWLEWUUKŠADUCHŠODZENIANALE–YPOCZEKA½A–SILNIKOSTYGNIE*E–ELICIECZCHŠODZCA
JESTBARDZOGORCADODAWA½TYLKOGORCEJCIECZYCHŠODZCEJ‡#7NAGŠYCHWYPADKACHMO–NAJAKOCIECZYCHŠODZCEJDODA½WODYANASTÁPNIE
MO–LIWIENAJSZYBCIEJWYMIENI½CIECZCHŠODZCUKŠADUCHŠODZENIAPATRZ+/.3%27!#*!&#)%#:#({/$:}#!
!0/:)/-0!,)7!
+/.42/,!
@S [^W _aŃ^[iW lT[ad`[] bai[`[W` TkÅ bWý`k STk l_`[W\elkÅ e]dSb^S`[W ik`[]S\¿UW l
iSdg`]ćiSf_aeXWdkUl`kUZ
LV\¿Å`S]dâf]â#dke 3%
@SbWý`[Å lT[ad`[] Ulkefk_ bS^[iW_ bSfdl, % =A@E7DI35<3, E?3DK ; B3>;IA
bdlWX[^fdaiS`k_ bdlWl e[f]a ^gT Ulkef¿ TWlbkýai¿ el_Sf]â bdlWl afićd i^Wiaik $
dke 3%
LSýaŃkÅlbaidafW_]adW]#dke 3%
EbdSiVl[Åilda]aiaUlklT[ad`[][dgd][`[W_S\¿`[WelUlW^`aħU[
!
0ODCZASNAPEŠNIANIAZBIORNIKAPALIWEMLUBPRZYOTWARTYMZBIORNIKUNIEWOLNOPALI½ANIZBLI–A½SIÁ
DONIEGOZPŠOMIENIEM.IEWOLNOUZUPEŠNIA½PALIWAPODCZASPRACYSILNIKASPALINOWEGO
/DGAZOWANIEZBIORNIKAPALIWANASTÁPUJEPRZEZKOREKWLEWOWY0RZYWYMIANIEKORKANALE–YZAWSZEZASTPI½GOORYGINALNYMKORKIEMZOTWOREM
DOODGAZOWANIA
GI393,LS_k]S`k]adW]i^WigbS^[iS\WefVaefâb`k\S]aAB5<3
!&),42734¡0.90!,)7!
!
+/.42/,!
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
Afićdl_Se]âe[^`[]S
EbdSiVl[ÅUlk`[W_SiaVkiaVefa\`[]gX[^fdSiefâb`WYa#dke 3&!#[idSl[WbafdlWTkgeg`¿Å\¿
G_[WħU[Å ba\W_`[] baV ]ad][W_ ebgefaik_ $ dke 3&!# [ aV]dâU[Å Ya a $ Va %
aTdafći
AVUlW]SÅSŃlSUl`[WikbýkiSÅa^W\`SbâVaikTWllS`[WUlkelUlWĂ[iaVk
6a]dâU[Å]adW]ebgefaikiUlSe[WYVka^W\`SbâVaikebýkiS
!&),42734¡0.90!,)7!
+/.42/,!
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
Afićdl_Se]âe[^`[]S
EbdSiVl[ÅUlk`[W_SiaVkiaVefa\`[]gX[^fdSiefâb`WYa#dke 3&!$[idSl[WbafdlWTkgeg`¿Å\¿
G_[WħU[Å ba\W_`[] baV ]ad][W_ ebgefaik_ $ dke 3&!$ [ aV]dâU[Å Ya a $ Va %
aTdafći
AVUlW]SÅSŃlSUl`[WikbýkiSÅa^W\`SbâVaikTWllS`[WUlkelUlWĂ[iaVk
6a]dâU[Å]adW]ebgefaik
BdlkidćU[ÅU[ħ`[W`[WiaTiaVl[WlSba_aU¿ba_bkdâUl`W\%dke 3&!$
!734¡0.9&),42#9+,/.)#:.9
!
!
#:93:#:%.)%
5lâefaħÅUlkelUlW`[SbaVS\We[âad[W`fSUk\`[Wfk_`[W_`[W\X[^fd_ge[TkÅaUlkelUla`k
YVklS`[WUlkelUlW`[Se[âY`¿bal[a_g?3J;`SlT[ad`[]g
Ba^glaiSÅ`S]dâf]â#dke 3'lV\¿Åba]dkiâ$dke 3'[abdćŃ`[ÅlT[ad`[]
AUlkħU[ÅlWebćýX[^fdSUlkef¿egUZ¿el_Sf]¿[ba`ai`[WlýaŃkÅUlâħU[lWebaýg
0RZYCZYSZCZENIUNALE–YUWA–A½ABYZANIECZYSZCZENIANIEDOSTAŠYSIÁDOWNÁTRZASUCHEGOFILTRA
POWIETRZA
!0/:)/-/,%*53+2:9.)")%'ª7
!
+/.42/,!
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
IćlW]baV`aħ`[]aikgefSi[Å`Sbal[a_k_baVýaŃglbaV`[We[a`k_ike[âY`[][W_[lSfdlk_S`k_
e[^`[][W_ebS^[`aik_ =a`fda^âbdlWbdaiSVl[ÅiU[¿Yg'_[`gfaVlSfdlk_S`[Se[^`[]SebS^[`aiWYa
LV\¿Å`S]dâf]âlfiadlkiSelfgUl`WYa#dke 3(
Ik\¿Åbdâfaikie]SŁ`[]bal[a_g$dke 3(
IkfdlWÅ bdâfaik ie]SŁ`[] bal[a_g [ ebdSiVl[Å bdSi[Výaik bal[a_ _[âVlk Via_S
l`S]S_[?;@[?3J
IdSl[WbafdlWTkVaVSÅa^W\gbSfdl,%=A@E7DI35<3,7%A>7<E=DLK@;4;79™I EbdSiVl[Åilda]aiaUlk`[W_SikU[W]ći^gTbdlWe¿UlS`[Se[âa^W\g`Se]dlk`[T[WYći
!0/:)/-/,%*53+2:9.)")%'ª7
!
+/.42/,!
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4p,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4p,350/7%23()&43ÀRIE%
IćlW]baV`aħ`[]aikgefSi[Å`Sbal[a_k_baVýaŃglbaV`[We[a`k_ike[âY`[][W_[lSfdlk_S`k_
e[^`[][W_ebS^[`aik_ =a`fda^âbdlWbdaiSVl[ÅiU[¿Yg'_[`gfaVlSfdlk_S`[Se[^`[]SebS^[`aiWYa
LV\¿Å`S]dâf]âlfiadlkiSelfgUl`WYa#dke 3(
Ik\¿Åbdâfaikie]SŁ`[]bal[a_g$dke 3(
IkfdlWÅbdâfaikie]SŁ`[]bal[a_g[ebdSiVl[ÅbdSi[Výaikbal[a__[âVlkVia_Sl`S]S_[?;@[?3J
IdSl[WbafdlWTkVaVSÅa^W\gbSfdl,%=A@E7DI35<3,7%A>7<E=DLK@;4;79™I EbdSiVl[Å ilda]aia Ulk `[W _S ikU[W]ći ^gT bdlWe¿UlS`[S e[â a^W\g `S e]dlk`[
T[WYći
!#)g.)%.)%7/0/.!#()-/-%.4/"2/4/79.!+2¡4%++ª{
+/.42/,!
EbdSiVl[ÅefS`aba`iUW^gik]dkU[SbdlWU[âÅlYdgT[WĂlgŃkU[S[fb
EbdSiVl[Å_a_W`faTdafaik`S]dâfW]]ćý @[WbdlWefdlWYS`[W`[`[W\elW\[`efdg]U\[_aŃWebaiaVaiSÅgel]aVlW`[W[lWdiS`[W
ħdgT]ćýadSl[UZl`[W]elfSýUW`[S
?a_W`faTdafaik`S]dâfW]]ćý
Ä=aýSbdlWV`[W,(%"@ _Ě#'
Ä=aýSfk^`W,(%"@_Ě#'
EbdSiVl[Å[idSl[WbafdlWTkikdWYg^aiSÅU[ħ`[W`[Wiaba`SUZbSfdl,$AB;E,A9G?;7@;7BDL76@;7;FK>@7
3PRAWDZI½CZYPRZEWÊDGIÁTKIPOWIETRZAJESTPRAWIDŠOWOPOŠCZONYZZAWOREMOPONYPRZEZNAPEŠNIENIEMJEJAPODCZASNAPEŠNIANIAOPONYW
POBLI–UNIEPOWINNYZNAJDOWA½SIÁOSOBYPOSTRONNE0RZESTRZEGA½ZALECANEGOCIuNIENIAWOPONACH
GI393,<S]aAB5<3Vaefâb`k\WeflWefSi`SdlâVl[VaeWdi[eaiS`[S]ćý[lWefSiVa`SbdSikaba`
!/+{!$:).9793)¡'.)+!
#:93:#:%.)%3-!2/7!.)%
Bai[``aTkÅik]a`kiS`WUa#"YaVl[`baVUlSeb[WdielkUZ'"YaVl[`W]eb^aSfSU\[S
`Sefâb`[WUa$'"YaVl[`
5Sý]ai[U[Wikeg`¿Åike[âY`[]
LS ba_aU¿ bâVl^S `SýaŃkÅ iSdefiâ e_Sdg bSfdl, % =A@E7DI35<3, E?3DK ;
B3>;IA`Sielkef][UZ&Ta]SUZfW^We]abgćidke 3*
Ikeg`¿Å [ ieg`¿Å ike[âY`[] ][^]g]daf`[W i UW^g dći`WYa dalbdaiSVlW`[S iSdefik
e_Sdg
Geg`¿Å`SV_[Sde_Sdg
*EuLI WÊZEK PODNOuNIKOWY JEST U–YWANY W uRODOWISKU W KTÊRYM WYSTÁPUJ MATERIAŠY O
WŠAuCIWOuCIACH uCIERNYCH PYŠ PIASEK WÁGIEL ITP NALE–Y U–YWA½ LAKIERU SMARUJCEGO NR REF
-!.)4/57TEJSPRAWIENALE–YSKONSULTOWA½SIÁZDEALEREM
!
"#/'/$:).%+30,/!4!#*)
7YKONA½OPERACJEOPISANEPOPRZEDNIOORAZNASTÁPUJCE
"7+{!$&),42!35#(%'/0/7)%42:!
+/.42/,!#:93:#:%.)%
IbdlkbSV]gW]eb^aSfSU\[iSf_aeXWdlWaVgŃk_lSbk^W`[gVaefâb`We¿i]ýSVkX[^fdSU\[iefâb`W\bSfdl,%=A@E7DI35<3,
I=”36K8;>FD35K<@7;B3EK Ba`SVfa`S^WŃkli[â]elkÅUlâefaħÅ]a`fda^[[UlkelUlW`[Si]ýSVgX[^fdS
7PRZYPADKUZAPALENIASIÁWSKAxNIKAuWIETLNEGOZAPCHANIAFILTRAOPERACJÁTÁNALE–YWYKONA½MO–LIWIEJAKNAJSZYBCIEJNIEPÊxNIEJNI–WCIGU
GODZINY7KŠADUNIEWOLNOCZYuCI½WIÁCEJNI–SIEDEMRAZYpPOTEMWKŠADNALE–YWYMIENI½.IGDYNIEU–YWA½WÊZKAPODNOuNIKOWEGOBEZFILTRA
LUBZUSZKODZONYMFILTREMPOWIETRZA
6W_a`fSŃ[ba`ai`k_a`fSŃi]ýSVgbSfdl,%=A@E7DI35<3,6%I=”368;>FD35K<@K8;>FD3BAI;7FDL3
AUlkħU[Å i]ýSV X[^fdSUk\`k bdlk gŃkU[g efdg_[W`[S ebdâŃa`WYa bai[WfdlS _S]e U[ħ`[W`[W % TSdk e][WdaiS`WYa l Yćdk ]g
Vaýai[[aViWi`¿fdl`SlWi`¿fdlbdlk_[`[_S^`W\aV^WYýaħU[%"__aVħU[S`][i]ýSVg
5lkelUlW`[W\WeflS]aĂUla`WYVkli]ýSVg`[WikVaTkiSe[â\gŃbký
.ALE–YPRZESTRZEGA½BEZPIECZNEJODLEGŠOuCIMMMIÁDZYSTRUMIENIEMPOWIETRZAAWKŠADEMABYUNIKN½ROZDARCIALUBPODZIURAWIENIAWKŠADU
7KŠADUNIEWOLNOCZYuCI½SPRÁ–ONYMPOWIETRZEMWMIEJSCACHZBLI–ONYCHDOSKRZYNKIFILTRAPOWIETRZA7–ADNYMRAZIEFILTRANIEWOLNOCZYuCI½
PRZEZSTUKANIENIMOTWARDPOWIERZCHNIÁ0ODCZASTAKIEJOPERACJINALE–YCHRONI½OCZY
Bai[WdlUZ`[W gelUlW^][ i]ýSVg `S^WŃk aUlkħU[Å i[^Yaf`¿ TWlbkýai¿ el_Sf]¿ [ `Se_SdaiSÅ e_SdW_ e[^[]a`aik_ `d dWX ?3@;FAG,&)+$+$
EbdSiVl[Åilda]aiaefS`lWi`âfdl`kX[^fdSbai[WfdlS[\WYaabdSik EbdSiVl[Ådći`[WŃefS`bdlWiaVćiY[âf][UZ[[UZabdSik
.IECZYuCI½WKŠADUFILTRAPOWIETRZASUCHEGOPRZEZMYCIEWCIECZY.IECZYuCI½–ADNYMSPOSOBEMWKŠADÊWBEZPIECZEÈSTWAZAMIESZCZONYCH
WEWNTRZWKŠADUFILTRAWYMIENI½GONANOWYWPRZYPADKUZABRUDZENIALUBUSZKODZENIA
"†%"%2+!#({/$.)#
#:93:#:%.)%
"
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
7ATMOSFERZEZANIECZYSZCZONEJ–EBERKACHŠODNICYNALE–YCZYuCI½CODZIENNIE.IEU–YWA½STRUMIENIA
WODYPODDU–YMCIuNIENIEMBOWIEMMOGŠOBYTOUSZKODZI½–EBERKACHŠODNICY
Afićdl_Se]âe[^`[]S
IdSl[WbafdlWTk`S^WŃkaUlkħU[Å]dSf]âi^afai¿`Sba]dki[We[^`[]S
¶WTWd]SUZýaV`[UkUlkħU[Å_[afWý]¿STkgeg`¿Å\S]`S\i[âUW\lS`[WUlkelUlWĂ
AV]dâU[Åi]dâf#dke 4$!#UZýaV`[UkbS^[iS[aVUZk^[Å\¿STkgýSfi[ÅUlkelUlW`[W
¶WTWd]S UZýaV`[Uk UlkħU[Å efdg_[W`[W_ ebdâŃa`WYa bai[WfdlS e][WdaiS`WYa i fk_
eS_k_][Wdg`]gUaefdg_[WĂbai[WfdlSUZýaVl¿UWYadke 4$!$
3TkgebdSi`[ÅUlkelUlW`[Wik]a`kiSÅfâabWdSU\âbdlkbdSUg\¿Uk_iW`fk^SfadlW
GI393,6aefâb`We¿\S]aAB5<3,aVi[Wi]Seýa_k[iW`fk^SfadeS_aaUlkelUlS\¿Uk
"
"†%"%2+!#({/$.)#
"
#:93:#:%.)%
-,44URBO
7ATMOSFERZEZANIECZYSZCZONEJ–EBERKACHŠODNICYNALE–YCZYuCI½CODZIENNIE.IEU–YWA½STRUMIENIA
WODYPODDU–YMCIuNIENIEMBOWIEMMOGŠOBYTOUSZKODZI½–EBERKACHŠODNICY
Afićdl_Se]âe[^`[]S
IdSl[WbafdlWTk`S^WŃkaUlkħU[Å]dSf]âi^afai¿`Sba]dki[We[^`[]S
¶WTWd]SUZýaV`[UkUlkħU[Å_[afWý]¿STkgeg`¿Å\S]`S\i[âUW\lS`[WUlkelUlWĂ
¶WTWd]S UZýaV`[Uk UlkħU[Å efdg_[W`[W_ ebdâŃa`WYa bai[WfdlS e][WdaiS`WYa i fk_
eS_k_][Wdg`]gUaefdg_[WĂbai[WfdlSUZýaVl¿UWYadke 4$
3TkgebdSi`[ÅUlkelUlW`[Wik]a`kiSÅfâabWdSU\âbdlkbdSUg\¿Uk_iW`fk^SfadlW
GI393,6aefâb`We¿\S]aAB5<3,aVi[Wi]Seýa_k[iW`fk^SfadeS_aaUlkelUlS\¿Uk
"
"2$:%¨3+2!0,!#:!/0#*!+,)-!49:!#*!
+/.42/,!#:93:#:%.)%
7ATMOSFERZEZANIECZYSZCZONEJ–EBERKACHŠODNICYNALE–YCZYuCI½CODZIENNIE.IEU–YWA½STRUMIENIA
WODYLUBPARYPODDU–YMCIuNIENIEMBOWIEMMOGŠOBYTOUSZKODZI½–EBERKASKRAPLACZA
LV\¿Å]dSf]âaUZda``¿#dke 4%[aUlkħU[Å\¿\Wħ^[fdlWTS
EbdSiVl[Åilda]aiaUlkefaħÅe]dSb^SUlS$dke 4%[\Wħ^[fdlWTSaUlkħU[ÅYa
AUlkħU[Åe]dSb^SUllSba_aU¿efdg_[W`[SebdâŃa`WYabai[WfdlSe][WdaiS`WYaifk_
eS_k_][Wdg`]gUabdlWbýkibai[WfdlSdke 4%
GI393,3Tk gebdSi`[Å UlkelUlW`[W ik]a`kiSÅ fâ abWdSU\â bdlk bdSUg\¿Uk_
iW`fk^SfadlW
"
"02:%'5"0¡$.9
3-!2/7!.)%
@Sefâbg\¿UWbg`]fk`S^WŃkaUlkħU[Å[`Se_SdaiSÅbSfdl,%=A@E7DI35<3,E?3DK
;B3>;IA[geg`¿Å`SV_[Sde_Sdg
#E_Sdai`[UWbdlWYgTg=SdVS`S`SbâVg,e[^`[]ebS^[`aik!bdlW]ýSV`[SlâTSfS
]¿faiS$e_Sdai`[UWdke 4&!#
$E_Sdai`[UW bdlWYgTg =SdVS`S `SbâVg, e]dlk`[S T[WYći! aħ bdlWV`[S %
e_Sdai`[UWdke 4&!$
%E_Sdai`[UW bdlWYgTg =SdVS`S `SbâVg, e]dlk`[S T[WYći! aħ fk^`S %
e_Sdai`[UWdke 4&!%
"
"
"793)¡'.)+
3-!2/7!.)%
Bai[``aTkÅik]a`kiS`WUafkVl[WĂ\Wħ^[ićlW]baV`aħ`[]aik\WefW]eb^aSfaiS`k_`[W\`[Ń'"YaVl[`fkYaV`[aia
7 PRZYPADKU DŠU–SZEJ EKSPLOATACJI W SKRAJNIE ZAPYLONEJ LUB UTLENIAJCEJ ATMOSFERZE CZAS TEN NALE–Y SKRÊCI½ DO GODZIN ROBOCZYCH LUB
SMAROWANIEWYKONYWA½CODZIENNIE
@Sefâbg\¿UWbg`]fk`S^WŃkaUlkħU[Å[`Se_SdaiSÅbSfdl,%=A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IA[geg`¿Å`SV_[Sde_Sdg
#E_Sdai`[UWae[ike[âY`[]S$e_Sdai`[UWdke 4'!#
$E_Sdai`[UWae[]SdWf][$e_Sdai`[UWdke 4'!$
%E_Sdai`[USae[baVefSike[ýai`[]SbdlWUZk^S`[S#e_Sdai`[USdke 4'!%
&E_Sdai`[USae[Yýai[Uke[ýai`[]SbdlWUZk^S`[S#e_Sdai`[USdke 4'!&
'=aĂUći][e_Sdai`[UlWae[Vd¿Ń]Sý¿Ul¿UWYa]SdWf][%e_Sdai`[UWdke 4'!'
(=aĂUći]Se_Sdai`[UlSae[baVefSike[ýai`[]SbaV`aelW`[S#e_Sdai`[USdke 4'!(
)=aĂUći]Se_Sdai`[UlSae[Yýai[Uke[ýai`[]SbaV`aelW`[S#e_Sdai`[USdke 4'!)
*=aĂUći]Se_Sdai`[UlSae[baVefSike[ýai`[]S]a_bW`eSU\[#e_Sdai`[USdke 4'!(
+=aĂUći]Se_Sdai`[UlSae[Yýai[Uke[ýai`[]S]a_bW`eSU\[#e_Sdai`[USdke 4'!*
"
"
"
"
"
B5/5
"
"
"0/:)/-/,%*5(9$2!5,)#:.%'/
"
+/.42/,!
IćlW]baV`aħ`[]aikgefSi[Å`Sl[W_[llSfdlk_S`k_e[^`[][W_ebS^[`aik_ike[âY`[][W_
ieg`[âfk_[abgelUla`k__aŃ^[i[W\S]`S\`[ŃW\
BSfdlbdlkdl¿Vba_[Sdaik#dke 4(!#
Bal[a_a^W\g\WefbdSi[VýaikYVkl`S\Vg\We[âa``Sbal[a_[WUlWdia`WYabg`]fg
IdSl[WbafdlWTkVa^SÅa^W\gbSfdl,%=A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IA
LV\¿Å`S]dâf]â$dke 4(!$
6a^SÅa^W\gbdlWlafićdi^Wiaik%dke 4(!$
5–YWA½CZYSTEGOLEJKAIPRZEDPRZYSTPIENIEMDONAPEŠNIANIAWYCZYuCI½BECZKÁZOLEJEM
LSýćŃlbaidafW_]adW]i^Wig
EbdSiVl[Åilda]aiaUlklT[ad`[][dgd][`[W_S\¿`[WelUlW^`aħU[
"
LSielW `S^WŃk gfdlk_kiSÅ _S]ek_S^`k bal[a_ a^W\g Tai[W_ UZýaVlW`[W lS^WŃk aV
bdlWbýkiga^W\gbdlWllT[ad`[]
"0/:)/-/,%*5(!-5,#/7%'/
B7/1
+/.42/,!
GefSi[ÅićlW]baV`aħ`[]aik`Sdći`k_fWdW`[W
Ba^glaiSÅħdgTâ#dke 4)!#[lV\¿Åaeýa`âVaefâbgValT[ad`[]Sa^W\gZS_g^UaiWYa[
lT[ad`[]Sbýk`gebdke][iSUlSelkTkbdlWV`[W\$dke 4)!#
Bal[a_a^W\g\WefbdSi[VýaikYVkl`S\Vg\We[âa``Sbal[a_[W?3J;lSl`SUla`k_`S
lT[ad`[]g%dke 4)!$
I dSl[W bafdlWTk Va^SÅ a^W\g bSfdl, % =A@E7DI35<3, E?3DK ; B3>;IA bdlWl
afićdi^Wiaik
ATdćU[ÅlT[ad`[]%dke 4)!$STkglke]SÅVaefâbVa]ad]S`SbWý`[S`[S&dke 4)!$
EbdSiVl[Åilda]aiaUlklT[ad`[][dgd][`[W_S\¿`[WelUlW^`aħU[
*EuLIPOZIOMOLEJUHAMULCOWEGOJESTNIEPRAWIDŠOWONISKONALE–YSKONSULTOWA½SIÁZDEALEREM
B7/2
"0/:)/- 0{9.5 7 :")/2.)+5 0{9.5 $/ 30293+)7!#:9 3:9"9
02:%$.)%*
B8/1
+/.42/,!
Ba^glaiSÅħdgTâ#dke 4*!#[lV\¿Åaeýa`âVaefâbgValT[ad`[]Sa^W\gZS_g^UaiWYa[
lT[ad`[]Sbýk`gebdke][iSUlSelkTkbdlWV`[W\$dke 4*!#
EbdSiVl[Åi[lgS^`[Wbal[a_
GlgbWý`[Å býk` \Wħ^[ lSUZaVl[ bafdlWTS bSfdl, % =A@E7DI35<3, E?3DAI3@;7 ;
B3>;IAbdlWli^Wi%dke 4*!$ B8/2
"$2:7)+!").9
B9
3-!2/7!.)%
AUlkħU[Å [ `Se_SdaiSÅ bg`]fk # & e_Sdai`[UW dke 4+ e_SdW_ bSfdl, % =A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IA[geg`¿Å`SV_[Sde_Sdg
"&),427%.49,!#*)+!").9/0#*!+,)-!49:!#*!
B10
#:93:#:%.)%
BaV`[WħÅaeýa`âaUZda``¿#dke 4#"
BaV`[WħÅX[^fdiW`fk^SU\[]ST[`k$dke 4#"
AUlkħU[ÅX[^fdlSba_aU¿efdg_[W`[SebdâŃa`WYabai[WfdlS
EbdSiVl[Å efS` [ ik_[W`[Å i dSl[W bafdlWTk bSfdl, % =A@E7DI35<3, I=”36K
8;>FD35K<@7;B3EK
G_[WħU[ÅX[^fd[aeýa`âaUZda``¿`S_[W\eUg
"#:/092%$5+4/2ª7+ª{02:%$.)#()49,.9#(
"
3-!2/7!.)%
AUlkħU[Å [ `Se_SdaiSÅ bg`]fk # * e_Sdai`[U dke 4## e_SdW_ bSfdl, % =A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IA[geg`¿Å`SV_[Sde_Sdg
"7!(!#:/3)02:%$.)%*
"
3-!2/7!.)%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
AUlkħU[Å [ `Se_SdaiSÅ bg`]fk # $ e_Sdai`[UW dke 4#$ e_SdW_ bSfdl, % =A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IA[geg`¿Å`SV_[Sde_Sdg
"7!(!#:/3)49,.%*
"
3-!2/7!.)%
AUlkħU[Å [ `Se_SdaiSÅ bg`]fk # $ e_Sdai`[UW dke 4#% e_SdW_ bSfdl, % =A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IA[geg`¿Å`SV_[Sde_Sdg
"+/2%+4/202:%#(9{5
"
3-!2/7!.)%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
@Sefâbg\¿UWbg`]fk`S^WŃkaUlkħU[Å[`Se_SdaiSÅbSfdl,%=A@E7DI35<3,E?3DK
;B3>;IA[geg`¿Å`SV_[Sde_Sdg
#E_Sdai`[USeiadl`[SbaVefSike[ýai`[]S]adW]fadSbdlWUZkýg#e_Sdai`[US
dke 4#&!#
$E_Sdai`[US eiadl`[S Yýai[Uk e[ýai`[]S ]adW]fadS bdlWUZkýg # e_Sdai`[US
dke 4#&!#
##/'/$:).%+30,/!4!#*)
7YKONA½OPERACJEOPISANEPOPRZEDNIOORAZNASTÁPUJCE
#.!02¡†%.)%0!3+!7%.49,!4/2!
#
+/.42/,!2%'5,!#*!
Afićdl_Se]âe[^`[]S
EbdSiVl[Å Ulk bSeW] `ae[ ħ^SVk lgŃkU[S [ bâ]`[âÅ [ ik_[WĂ \Wħ^[ fdlWTS bSfdl, % =A@E7DI35<3,I=”36K8;>FD™I;B3E=;
AV]dâU[ÅħdgTâ#dke 5#!#`S]a^WbSeaik_`Sb[`S\¿Uk_
Ba^glaiSÅbdlWU[i`S]dâf]â$dke 5#!#[5#!$adSlħdgTâ%dke 5#!#[5#!$
6a]dâUSÅħdgTâ$dke 5#!#[5#!$SŃbSeW]l`S\Vl[We[â\S]`S\T^[ŃW\idai]g]aýS&
dke 5#!#
Ik]a`SÅl`S]`SýT[WħdgTk%dke 5#!#[5#!$[Va]dâU[Å\¿a'aTdafći
6a]dâU[ÅbdlWU[i`S]dâf]â$dke 5#!#[5#!$
Ba`ai`[WVa]dâU[ÅħdgTâ#dke 5#!#`S]a^WbSeaik_`Sb[`S\¿Uk_
0RZYZMIANIEPASKAWENTYLATORADOKRÁCI½uRUBÁRYS#I#OPʊTORAOBROTUPOMINUTACH
PRACYSILNIKASPALINOWEGONABIEGUJAŠOWYM
#
#.!02¡†%.)%0!3+!!,4%2.!4/2!7!{5+/2"/7%'/
C2/1
+/.42/,!2%'5,!#*!
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
Afićdl_Se]âe[^`[]S
AV]dâU[ÅħdgTk_aUg\¿UW#dke 5$!#
LV\¿Åba]dkiâaUZda``¿$dke 5$!#
EbdSiVl[Å Ulk bSeW] `ae[ ħ^SVk lgŃkU[S [ bâ]`[âÅ [ ik_[WĂ \Wħ^[ fdlWTS bSfdl, % =A@E7DI35<3,I=”36K8;>FD™I;B3E=;
EbdSiVl[Å`SbdâŃW`[WbSe]Sba_[âVlk]aýS_[bSeaik_[iSýg[S^fWd`SfadS
BaV`ad_S^`k_`SU[e][W_iki[WdS`k_]U[g][W_&'@gY[âU[Wbai[``aibdlkT^[ŃW`[g
ik`ae[Å#"__
6a]a`SUdWYg^SU\[\Wħ^[lSUZaVl[bafdlWTS
AV]dâU[ÅħdgTk%dke 5$!$afdlkaTdafkYi[`fg
BdlWUZk^SÅlWebćýS^fWd`SfadSfS]Tkglke]SÅbaŃ¿VS`W`SbdâŃW`[WbSe]S
6a]dâU[Åba`ai`[WħdgTk%dke 5$!$_a_W`fVa]dâUS`[S$$@_
Ba]dkiâaUZda``¿$g_[WħU[Å`S_[W\eUgdke 5$!#
C2/2
*E–ELIKONIECZNAJESTWYMIANAPASKAALTERNATORANALE–YPONOWNIESPRAWDZI½JEGONAPRÁ–ENIEPO
PIERWSZYCHGODZINACHEKSPLOATACJI
#.!02¡†%.)%0!3+!!,4%2.!4/2!7!{5+/2"/7%'/
C2/1
+/.42/,!2%'5,!#*!
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
6a fW\ abWdSU\[ lS^WUS_k gŃkÅ _[Wd`[]S `SU[¿Yg ?3@;FAG dke 5$!# `g_Wd UlâħU[
#()&#*
Afićdl_Se]âe[^`[]S
AV]dâU[ÅħdgTk_aUg\¿UW#dke 5$!$
AbgħU[Åaeýa`âaUZda``¿$dke 5$!$
EbdSiVl[Å Ulk bSeW] `ae[ ħ^SVk lgŃkU[S [ bâ]`[âÅ [ ik_[WĂ \Wħ^[ fdlWTS bSfdl, % =A@E7DI35<3,I=”36K8;>FD™I;B3E=;
EbdSiVl[Å`SbdâŃW`[WbSe]Sba_[âVlk]aýS_[bSeaik_[iSýg[S^fWd`SfadS
C2/2
B3E7=@AIK,
Bdlk`SU[e]g#'@Ě"&`SUlâħÅbSeS%dke 5$!%gY[âU[Wbai[``aik`ae[Åa]aýa%)
__
B3E7=BA$"9A6L;@35:BD35K,
Bdlk`SU[e]g#'@Ě"&`SUlâħÅbSeS%dke 5$!%gY[âU[Wbai[``aik`ae[Åa]aýa%)
__
C2/3
6a]a`SUdWYg^SU\[\Wħ^[lSUZaVl[bafdlWTS
Ba^glaiSÅħdgTk&dke 5$!%a$á%aTdafk
BdlWUZk^SÅlWebćýS^fWd`SfadSfS]Tkglke]SÅbaŃ¿VS`W`SbdâŃW`[WbSe]S
6a]dâU[Åba`ai`[WħdgTk&dke 5$!%_a_W`fVa]dâUS`[S$$@_
LSýaŃkÅlbaidafW_aeýa`âaUZda``¿$dke 5$!$
*E–ELIKONIECZNAJESTWYMIANAPASKAALTERNATORANALE–YPONOWNIESPRAWDZI½JEGONAPRÁ–ENIEPO
PIERWSZYCHGODZINACHEKSPLOATACJI
#.!02¡†%.)%0!3+!302¡†!2+)/0#*!+,)-!49:!#*!
C3/1
+/.42/,!2%'5,!#*!
Afićdl_Se]âe[^`[]S
AV]dâU[ÅħdgTk_aUg\¿UW#dke 5%!#
LV\¿Åba]dkiâaUZda``¿$dke 5%!#
EbdSiVl[Å Ulk bSeW] `ae[ ħ^SVk lgŃkU[S [ bâ]`[âÅ [ ik_[WĂ \Wħ^[ fdlWTS bSfdl, % =A@E7DI35<3,I=”36K8;>FD™I;B3E=;
EbdSiVl[Å`Sb[âU[WbSeći_[âVlk]aýS_[bSeaik_[iSýg]adTaiWYa[ebdâŃSd][
BaV`ad_S^`k_`SU[e][W_iki[WdS`k_]U[g][W_&'@gY[âU[Wbai[``aibdlkT^[ŃW`[g
ik`ae[Å#"__
6a]a`SUdWYg^SU\[\Wħ^[lSUZaVl[bafdlWTS
Ba^glaiSÅħdgTk%dke 5%!$afdlkaTdafk
ATdćU[ÅlWebćýebdâŃSd][ifS][ebaećTSTkglke]SÅik_SYS`W`Sb[âU[WbSeS
6a]dâU[ÅħdgTk%dke 5%!$
Ba]dkiâaUZda``¿$g_[WħU[ÅlbaidafW_`S_[W\eUgdke 5%!#
*E–ELI KONIECZNA JEST WYMIANA PASKA SPRÁ–ARKI NALE–Y PONOWNIE SPRAWDZI½ JEGO NAPIÁCIE PO
PIERWSZYCHGODZINACHEKSPLOATACJI
#
#0/:)/-/,%*5702:%+{!$.):¡"!4%*+}4/7%*
#
+/.42/,!
IćlW] baV`aħ`[]aik gefSi[Å `S l[W_[ l baV`[We[a`k_ ike[âY`[][W_ [ lSfdlk_S`k_
e[^`[][W_ebS^[`aik_
Ik\¿Åie]SŁ`[]bal[a_g#dke 5&
IkfdlWÅ bdâfaik ie]SŁ`[] bal[a_g [ ebdSiVl[Å bdSi[Výaik bal[a_ _[âVlk Via_S
l`S]S_[?;@;[?3J;
IdSl[WbafdlWTkVa^SÅa^W\gbSfdl,%=A@E7DI35<3,7'A>7<IBDL7=”36@;
Lˆ43F7<=xFAI7<
#(!-5,%#0/34/*/79
C5
+/.42/,!2%'5,!#*!
!
GefSi[ÅićlW]`SlTaUlgaebSV]gbdlk`S\_`[W\#'laTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_i
baýaŃW`[gfdS`ebadfaik_
EbdSiVl[ÅdWYg^SU\âZS_g^UST^a]g\¿UYaibaýaŃW`[g3dke 5'
DWYg^SU\S\WefbabdSi`S\Wħ^[ićlW]\Wefgfdlk_kiS`kiTWldgUZg`SlTaUlg
6a]a`SUdWYg^SU\[\Wħ^[lSUZaVl[bafdlWTS
IU[e`¿Å[lia^`[ÅbWVSýZS_g^USS`Sefâb`[Wlia^`[ÅZS_g^WUbaefa\aikgefSi[S\¿U
YaibaýaŃW`[g4dke 5'
Efab`[aiaVa]dâUSÅ]aĂUći]âVŁi[Y`[#dke 5'[ebdSiVl[Åba`ai`[WZS_aiS`[W
BaifSdlSÅUlk``aħU[VaUZi[^[glke]S`[SiýSħU[iWYagefSi[W`[SZS_aiS`[S
"
#&),427%.49,!#*)+!").9/0#*!+,)-!49:!#*!
C6
79-)!.!
BaV`[WħÅaeýa`âaUZda``¿#dke 5(
Ik\¿Å X[^fd iW`fk^SU\[ ]ST[`k $ dke 5( [ iýaŃkÅ `aik X[^fd lS_[W``k bSfdl, % =A@E7DI35<3,I=”36K8;>FD35K<@7;B3EK
G_[WħU[Åaeýa`âaUZda``¿`S_[W\eUg
#:!7ª2:72/4.9",/+5'2:!.)!
#:93:#:%.)%
#
Ba`[WiSŃlSićdlidaf`k#dke 5)l`S\Vg\We[âbaV]ST[`¿_aŃ^[iW\WeflSf]S`[WYa
`b TýafW_ AUlkħU[Å\Wħ^[lSUZaVl[bafdlWTS
#0/:)/- /,%*5 -%#(!.):-5 2ª†.)#/7%'/ /3) 02:%$.)%* )
49,.%*
#
+/.42/,!
GefSiićlW]bal[a_a[iký¿Ule[^`[]
Ik]dâU[Å ]adW] bal[a_g a^W\g # dke 5* A^W\ bai[`[W` TkÅ `S bal[a_[W ]dSiâVl[
afiadg
GlgbWý`[Å a^W\ \Wħ^[ lSUZaVl[ bafdlWTS bSfdl, % =A@E7DI35<3, E?3DAI3@;7 ;
B3>;IAbdlWli^Wi$dke 5*
LSýaŃkÅ[Va]dâU[Å]adW]bal[a_g#dke 5*_a_W`fVa]dâUS`[SaV%&Va&+@_
BaifćdlfWUlk``aħU[V^S_WUZS`[l_gdćŃ`[UaiWYaae[fk^`W\
#0/:)/-/,%*52%$5+4/2ª7+ª{02:%$.)#()49,.9#(
#
+/.42/,!
GefSiićlW]bal[a_a[iký¿Ule[^`[]
EbdSiVl[Åbal[a_i]SŃVk_dWVg]fadlW]aýSbdlWV`[WYa
=adW]bal[a_g#dke 5+g_[WħU[ÅibalkU\[bal[a_W\
LV\¿Å]adW]bal[a_g A^W\bai[`[W`TkÅ`Sdći`[l]dSiâVl[¿afiadg
IdSl[WbafdlWTkVa^SÅa^W\gbSfdl,%=A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IAbdlWlfW`
eS_afićd
=adW]bal[a_g#g_[WħU[Å`S_[W\eUg[Va]dâU[Ådke 5+_a_W`faTdafaikaV%&Va
&+@_
FâeS_¿abWdSU\âbaifćdlkÅi]SŃVk_dWVg]fadlW]aýSfk^`WYa
$#/'/$:).%+30,/!4!#*)
7YKONA½OPERACJEOPISANEPOPRZEDNIOORAZNASTÁPUJCE
$/,%*3),.)+!30!,)./7%'/
$
3053:#:!.)%
$&),42/,%*53),.)+!30!,)./7%'/
79-)!.!
GefSi[ÅićlW]baV`aħ`[]aik`Sdći`k_fWdW`[Wbalia^[ÅSTke[^`[]ebS^[`aikbdSUaiSý
bdlWl][^]S_[`gf`ST[WYg\Sýaik_S`Sefâb`[We[^`[]lSfdlk_SÅ
30534/,%*5
Afićdl_Se]âe[^`[]S
LV\¿Åaeýa`â#dke 6#!#
BaV]ad][W_ebgefaik_$g_[WħU[Åba\W_`[]dke 6#!$[aV]dâU[Å]adW]%dke 6#!%
Il[¿ÅbdlWićVebgefaik&dke 6#!&
=aĂUći]âbdlWiaVgebgefaiWYag_[WħU[Åiba\W_`[]g[Va]dâU[ÅUSý]ai[U[Wlý¿Ul]â
afiadgebgefaiWYa'dke 6#!'
LV\¿Å]adW]i^Wig(dke 6#!(STkgbWi`[Åe[âŃWa^W\\Wef`S^WŃkU[WebgelUla`k
$
5TYLIZUJZU–YTYOLEJWSPOSÊBEKOLOGICZNY
79-)!.!&),42!
Ik\¿ÅX[^fda^W\ge[^`[]aiWYa)dke 6#!% 8[^fd[gelUlW^]âikdlgU[Å
AUlkħU[Åiebad`[]X[^fdSUlkef¿TWlbkýai¿el_Sf]¿
Bae_SdaiSÅ^W]]aa^W\W_gelUlW^]â[lS_a`faiSÅX[^fda^W\gbSfdl,%=A@E7DI35<3,
I=”36K8;>FDG<x57;B3E=;`S\WYaiebad`[]g
$OKRÁCI½FILTROLEJUTYLKORÁKIZABLOKOWA½GOPRZEZPRZEKRÁCENIEO½WIER½OBROTU
.!0%{.)!.)%/,%*%AV]dâU[ÅaUlkħU[Å[g_[WħU[ÅlbaidafW_`S_[W\eUgbdlWićVebgefaik&dke 6#!&
=adW]ebgefaik%g_[WħU[Å`S_[W\eUg[Va]dâU[Ådke 6#!%
G_[WħU[Å`S_[W\eUgaeýa`â#dke 6#!#
6a^SÅa^W\gbSfdl,%=A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IAbdlWlafićdi^Wiaik*dke 6#!(
BaUlW]SÅ][^]S_[`gfSTka^W\ebýk`¿ýVa_[e][a^W\aiW\
GdgUZa_[Åe[^`[]ebS^[`aik[balia^[Å`S][^]g_[`gfai¿bdSUâ
EbdSiVl[ÅUlk`[W_SikU[W]ćil]ad]SebgefaiWYa[X[^fdSa^W\g
Iký¿UlkÅ e[^`[] aVUlW]SÅ ][^]S _[`gf [ ebdSiVl[Å Ulk bal[a_ l`S\Vg\W e[â _[âVlk
Via_Sl`S]S_[`Sie]SŁ`[]g+dke 6#!(
6abWý`[ÅVaaVbai[WV`[WYabal[a_gidSl[WbafdlWTk
$
$
$
$
$7+{!$&),42!35#(%'/0/7)%42:!
D3
79-)!.!
IbdlkbSV]gW]eb^aSfSU\[iSf_aeXWdlWaVgŃk_lSbk^W`[gVaefâb`We¿i]ýSVkX[^fdSU\[
iefâb`W\bSfdl,%=A@E7DI35<3,I=”36K8;>FD35K<@7;B3EK Ba`SVfa`S^WŃk
e]dćU[Å a]dWe _[âVlk ]a`fda^¿ [ UlkelUlW`[W_ i]ýSVg X[^fdSUk\`WYa Va $'" YaVl[`
ibdlkbSV]gW]eb^aSfSU\[iTSdVlalS`[WUlkelUla`W\Sf_aeXWdlW[lX[^fdSU\¿iefâb`¿
7KŠAD FILTRACYJNY NALE–Y WYMIENIA½ W CZYSTYM MIEJSCU PRZY ZATRZYMANYM SILNIKU SPALINOWYM
7–ADNYMRAZIESILNIKSPALINOWYNIEMO–EPRACOWA½ZWYJÁTYMLUBUSZKODZONYMFILTREMPOWIETRZA
AfiadlkÅ_Se]âe[^`[]S
Ba^glaiSÅħdgTk[lV\¿Åba]dkiâ#dke 6%
6W^[]Sf`[Wik\¿Åi]ýSVX[^fdSUk\`k$dke 6%efSdS\¿Ue[â`[Wefdl¿e`¿Å]gdlg
BalaefSi[Åi]ýSVTWlb[WUlWĂefiS`S_[W\eUg
@Sefâbg\¿UWUlâħU[`S^WŃkaUlkħU[Åi[^Yaf`¿TWlbkýai¿el_Sf]¿
ÄI`âfdlW[aeýa`âX[^fdS
ÄI`âfdlWbdlWiaVgi^afaiWYaX[^fdS
ÄBai[WdlUZ`[WgelUlW^][iX[^fdlW[aeýa`[W
EbdSiVl[Ådgd][[baý¿UlW`[S_[âVlkX[^fdW_bai[WfdlSSe[^`[][W_ebS^[`aik_adSlbaý¿UlW`[S[efS`ie]SŁ`[]SlSbUZS`[SX[^fdS
BdlWV_a`fSŃW_`S^WŃkebdSiVl[ÅefS``aiWYai]ýSVgX[^fdSUk\`WYabSfdl,%=A@E7DI35<3,I=”36K8;>FD35K<@7;B3EK
IeSVl[Åi]ýSVX[^fdSUk\`k`SaħX[^fdS[VabUZ`¿ÅYa`SU[e]S\¿U`S]dSiâVl[WS`[WbaħdaV]g
LSýaŃkÅba]dkiâ`S_[W\eUWbdaiSVl¿UlSiadS_[VaVaýg
$&),42734¡0.90!,)7!
D4
79-)!.!
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
AfiadlkÅ_Se]âe[^`[]S
AefdaŃ`[WaUlkħU[ÅX[^fd[aTeSVâX[^fdSSTk]gdl`[WVaefSýe[âVag]ýSVg
BaVefSi[Åba\W_`[]baVX[^fdiefâb`kebgħU[ÅbS^[ialX[^fdSbabdlWl]adW]ebgefaik#
dke 6&
AVý¿UlkÅi[¿l]âbdlWiaVćiW^W]fdkUl`kUZ$dke 6&
AV]dâU[ÅħdgTklSTWlb[WUlS\¿UW%dke 6&
LV\¿ÅaTgVaiâ&dke 6&[geg`¿ÅX[^fdiefâb`k'dke 6&adSl\WYagelUlW^][
AUlkħU[Åi`âfdlWYýai[UkX[^fdSiefâb`WYa[aTgVaikbdlkgŃkU[gbâVl^SlS_aUla`WYaiUlkefk_a^W\g`SbâVaik_
Ba`ai`[W l_a`faiSÅ lWebćý l `aik_ X[^fdW_ iefâb`k_ [ `aik_[ gelUlW^]S_[ bSfdl, % =A@E7DI35<3, I=”36K
8;>FD35K<@7;B3EK
BaVý¿UlkÅi[¿l]âbdlWiaVćiW^W]fdkUl`kUZ
BdlkidćU[Åig]ýSVl[WU[ħ`[W`[WlSba_aU¿ba_bkdâUl`W\(dke 6&
IdSl[WbafdlWTkaVbai[WfdlkÅg]ýSVbS^[iaikbSfdl,%=A@E7DI35<3,9#G=”36B3>;IAIK
$&),42734¡0.90!,)7!
D4
79-)!.!
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
.ALE–YUPEWNI½SIÁ–ESTYCZNOu½ELEKTRYCZNAWÊZKAPODNOuNIKOWEGOJESTODCIÁTAWINNYMRAZIE
UWOLNIONEMO–EZOSTA½PALIWOWPRZYPADKUWŠCZENIAPOMPYPALIWOWEJ
AfiadlkÅ_Se]âe[^`[]S
AefdaŃ`[WaUlkħU[ÅX[^fd[aTeSVâX[^fdSSTk]gdl`[WVaefSýe[âVag]ýSVg
BaVefSi[Åba\W_`[]baVX[^fdiefâb`kebgħU[ÅbS^[ialX[^fdSbabdlWl]adW]ebgefaik#
dke 6&
AV]dâU[Åi]dâfaVbai[WfdlS`[S$dke 6&STkgýSfi[ÅebgelUlS`[W
AV]dâU[ÅħdgTklSTWlb[WUlS\¿UW%dke 6&
LV\¿ÅaTgVaiâ&dke 6&[geg`¿ÅX[^fdiefâb`k'dke 6&adSl\WYagelUlW^][
AUlkħU[Åi`âfdlWYýai[UkX[^fdSiefâb`WYa[aTgVaikbdlkgŃkU[gbâVl^SlS_aUla`WYaiUlkefk_a^W\g`SbâVaik_
Ba`ai`[W l_a`faiSÅ lWebćý l `aik_ X[^fdW_ iefâb`k_ [ `aik_[ gelUlW^]S_[ bSfdl, % =A@E7DI35<3, I=”36K
8;>FD35K<@7;B3EK
IdSl[WbafdlWTkaVbai[WfdlkÅg]ýSVbS^[iaikbSfdl,%=A@E7DI35<3,9#G=”36B3>;IAIK
$&),420!,)7!
D5/1
79-)!.!
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
AfiadlkÅ_Se]âe[^`[]S[baV`[WħÅaeýa`âS]g_g^SfadS
AefdaŃ`[WaUlkħU[ÅX[^fd[aTeSVâX[^fdSSTk]gdl`[WVaefSýe[âVag]ýSVg
BaVefSi[Å`SUlk`[WbaVX[^fdbS^[iS#dke 6'!#
Ik]dâU[ÅX[^fd[ikdlgU[ÅYa
LS_a`faiSÅ `aik X[^fd bS^[iS bSfdl, % =A@E7DI35<3, I=”36K 8;>FD35K<@7
;B3EKi\WYaaTeSVl[W
D5/2
$OKRÁCI½FILTRPALIWATYLKORÁKIZABLOKOWA½GOPRZEZPRZEKRÁCENIEO½WIER½OBROTU
AVbai[WfdlkÅ aTićV bS^[iS, `SU[e`¿Å #"" dSlk ba_b]â dâUl`¿ $ dke 6'!$ STk
geg`¿Åbai[WfdlWlg]ýSVg
LSTdSÅba\W_`[]ebaVX[^fdS
GdgUZa_[Åe[^`[]ebS^[`aik[ebdSiVl[ÅUlk`[W_SikU[W]ći
IdSl[WbafdlWTkaVbai[WfdlkÅg]ýSVbS^[iaikbSfdl,%=A@E7DI35<3,9#G=”36
B3>;IAIK
$&),420!,)7!
D5/1
79-)!.!
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
.ALE–YUPEWNI½SIÁ–ESTYCZNOu½ELEKTRYCZNAWÊZKAPODNOuNIKOWEGOJESTODCIÁTAWINNYMRAZIE
UWOLNIONEMO–EZOSTA½PALIWOWPRZYPADKUWŠCZENIAPOMPYPALIWOWEJ
AfiadlkÅ_Se]âe[^`[]S
AefdaŃ`[WaUlkħU[ÅX[^fd[aTeSVâX[^fdSSTk]gdl`[WVaefSýe[âVag]ýSVg
BaVX[^fdW_g_[WħU[Åba\W_`[][abdćŃ`[ÅYabdlWl]adW]ebgefaik#dke 6'!#
AV]dâU[Å]adbgeX[^fdS$dke 6'!#
Ik\¿Å i]ýSV X[^fdSUk\`k bdlkU[e]S\¿U i Vćý i]ýSV % dke 6'!$ `SU[e]S\¿U ebdâŃk`â
[bdlW]dâU[Åi^WiaSTkYaikU[¿Y`¿Å
IýaŃkÅ`aiki]ýSVX[^fdSbSfdl,%=A@E7DI35<3,I=”36K8;>FD35K<@7;B3EK
VaU[e]S\¿Ui]ýSVX[^fdSUk\`k%dke 6'!$VaU[e]S\¿UebdâŃk`â[bdlW]dâUS\¿UibdSia
STkYalST^a]aiSÅi]adbge[WX[^fdS
IýaŃkÅ`ai¿gelUlW^]â&dke 6'!$`S]adbgeX[^fdS[`Se_SdaiSÅbai[WdlUZ`[âefk]g
bdlkgŃkU[għi[WŃWYaa^W\ge[^`[]aiWYa
LS_a`faiSÅ ]adbge X[^fdS i aTeSVl[W Va]dâU[Å Ya dâ]¿ [ lST^a]aiSÅ bdlW]dâUS\¿U
aÅi[WdÅaTdafg
LS_]`¿Å]adW]ebgefaik#dke 6'!#[ik\¿Åba\W_`[]
BdlWVgdgUZa_[W`[W_e[^`[]Siý¿UlkÅlSbýa`ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa`Sfdlk_[`gfk
STkba_bSbaV`aelW`[Sgeg`âýSbai[WfdlWlX[^fdS
GdgUZa_[Åe[^`[]ebS^[`aik[ebdSiVl[ÅUlk`[W_SikU[W]ći
IdSl[WbafdlWTkaVbai[WfdlkÅg]ýSVbS^[iaikbSfdl,%=A@E7DI35<3,9#G=”36
B3>;IAIK
D5/2
$&),42302¡†!2+)#,%!.&)8/0#*!
D6/1
79-)!.!
AfiadlkÅ_Se]âe[^`[]S
AV]dâU[Å`S]dâf]â_aUaiS`[SebdâŃSd][#dke 6(!#
Geg`¿Å]^S_Wd]â_aUg\¿U¿$dke 6(!$
LSef¿b[ÅX[^fd%dke 6(!$`aik_bSfdl,%=A@E7DI35<3,7>7?7@FK8;>FDG<x57
;B3E=;lS]ýSVS\¿UbdSi[Výaia]^S_Wd]â_aUg\¿U¿$dke 6(!$
Bdlk]dâU[Å`S]dâf]â_aUaiS`[SebdâŃSd][#dke 6(!#
D6/2
$&),42/,%*53+2:9.)")%'ª7
79-)!.!
LVW_a`faiSÅaeýa`âlS_k]S\¿U¿#dke 6)!#
Ik]dâU[Å[ikdlgU[ÅX[^fda^W\ge]dlk`[T[WYći$dke 6)!$
EfSdS``[WaUlkħU[ÅYýai[UâX[^fdSUlkef¿TWlbkýai¿el_Sf]¿
@Se_SdaiSÅ`[WUa`ai¿gelUlW^]â[lSýaŃkÅ\¿`SX[^fd
@SbWý`[ÅX[^fda^W\ge]dlk`[T[WYćibSfdl,%=A@E7DI35<3,I=”36K8;>FD35K<@7
;B3EKa^W\W_bSfdl,%=A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IA
LS_a`faiSÅX[^fd`S_[W\eUgebdSiVlS\¿UUlkgelUlW^]S\WefbdSi[Výaiag_[WelUla`S
[VaU[ħ`[âfS
$
$OKRÁCI½FILTROLEJUSKRZYNIBIEGÊWTYLKORÁKIZABLOKOWA½GOPRZEZPRZEKRÁCENIEO½WIER½OBROTU
LS_a`faiSÅaeýa`âlS_k]S\¿U¿#`S_[W\eUWdke 6)!#
$
$7+{!$&),42!0/72/45/,%*5(9$2!5,)#:.%'/
$
79-)!.!
LSfdlk_S\e[^`[][gia^`[\U[ħ`[W`[WlaTiaVćiVl[SýS\¿U`SVŁi[Y`[WZkVdSg^[Ul`W
!BY ZAPOBIEC NIEBEZPIECZEÈSTWU ZANIECZYSZCZENIA UKŠADU HYDRAULICZNEGO PRZED WYKONANIEM
JAKIEJKOLWIEKOPERACJINALE–YSTARANNIEOCZYuCI½FILTRNAZEWNTRZIELEMENTYWJEGOPOBLI–U
G_[WħÅba\W_`[]baVebgefW_X[^fdSbaidafga^W\gZkVdSg^[Ul`WYa#dke 6*
AV]dâU[Å]adbgeX[^fdS
Ik\¿Å i]ýSV X[^fdS ZkVdSg^[Ul`WYa a^W\g baidaf`WYa [ lSýaŃkÅ `aik ik_[W``k i]ýSV
bSfdl,%=A@E7DI35<3,I=”36K8;>FD™I;B3E=;
GbWi`[Åe[âŃWi]ýSV\WefgefSi[a`kbdSi[Výaia[lS_a`faiSÅ]adbgeX[^fdS
$OKRÁ½KORPUSFILTRATYLKORÁKINAZAKOÈCZENIEDOKRÁCI½ODODATKOWEĵOBROTU
$-%#(!.):-$j7)'.)(!-5,#!0/34/*/7%'/
D9
3-!2/7!.)%
AUlkħU[Å[`Se_SdaiSÅae[WbdlWYgTg#dke 6+e_SdW_bSfdl,%=A@E7DI35<3,
E?3DK;B3>;IA
$&),423934%-57%.49,!#*)+!").9
D10
#:93:#:%.)%
LV\¿Åaeýa`â#dke 6#"
Ik\¿ÅX[^fdiW`fk^SU\[]ST[`k$dke 6#"
AUlkħU[ÅX[^fdlSba_aU¿efdg_[W`[SebdâŃa`WYabai[WfdlS
EbdSiVl[Å efS` [ ik_[W`[Å i dSl[W bafdlWTk bSfdl, % =A@E7DI35<3, I=”36K
8;>FD35K<@7;B3EK
G_[WħU[ÅX[^fd[aeýa`âaUZda``¿`S_[W\eUg
$/,%*-%#(!.):-52ª†.)#/7%'//3)02:%$.)%*)49,.%*
$
3053:#:!.)%
IćlW]baV`aħ`[]aikgefSi[Å`Sbal[a_k_fWdW`[WllSfdlk_S`k_e[^`[][W_ebS^[`aik_
[\WelUlWU[Wbýk_a^W\W_i_WUZS`[l_[WdćŃ`[Uaik_
5TYLIZUJZU–YTYOLEJWSPOSÊBEKOLOGICZNY
BaV]ad]S_[ebgefaik_[#g_[WħU[Åba\W_`[]dke 6##[aV]dâU[Å]ad][
LV\¿Å]adW]bal[a_g$dke 6##[]adW]i^Wiaik%dke 6##STkgýSfi[ÅikbýkiS`[W
a^W\g
=ad][ebgefaiW#g_[WħU[Å`S_[W\eUg[Va]dâU[Ådke 6##_a_W`faTdafaikaV%&
Va&+@_
6a^SÅa^W\gbSfdl,%=A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IAbdlWlafićdi^Wiaik%dke 6##
Bal[a_fW`\WefbdSi[VýaikYVka^W\\Wef`Sdći`[l]dSiâVl[¿afiadg$dke 6##
EbdSiVl[ÅWiW`fgS^`WikU[W][l]ad]SebgefaiWYa
=adW]bal[a_g$g_[WħU[Å`S_[W\eUg[Va]dâU[Ådke 6##_a_W`faTdafaikaV%&Va&+@_adSl]adW]i^Wiaik%dke 6##_a_W`faTdafaikaV%&Va&+@_
BaifćdlfWUlk``aħU[V^S_WUZS`[l_gdćŃ`[UaiWYaae[fk^`W\
%#/'/$:).%+30,/!4!#*)
7YKONA½OPERACJEOPISANEPOPRZEDNIOORAZNASTÁPUJCE
%:")/2.)+0!,)7!
%
#:93:#:%.)%
0ODCZASTYCHOPERACJINIEWOLNOPALI½ANIWYKONYWA½PRACWPOBLI–UPŠOMIENIA
GefSiićlW]bal[a_a[iký¿Ule[^`[]
E]a`fda^aiSÅUlâħU[baVSf`W`SikU[W][ig]ýSVl[WbS^[iaik_[lT[ad`[]g
IdSl[WikU[W]g`S^WŃke]a`fS]faiSÅe[âlVWS^WdW_
7–ADNYMRAZIENIEWOLNOSPAWA½ANIWYKONYWA½INNYCHOPERACJISAMODZIELNIEBOWIEMMO–ETO
SPOWODOWA½WYBUCHLUBPO–AR
G_[WħÅ`SUlk`[WbaV]ad][W_ebgefaik_#dke 7#!#[aV]dâÅ]adW]
LV\¿Å]adW]`SbWý`[S`[S$dke 7#!$STkgýSfi[ÅebgelUlS`[W
BdlWbýg]SÅ g]ýSV bdlk gŃkU[g #" ^[fdći UlkefWYa bS^[iS bdlWl afićd i^Wiaik % dke 7#!$
LSýaŃkÅ[Va]dâU[Å]adW]ebgefaik_a_W`fVa]dâUS`[S$+Va%+@_
@SbWý`[ÅlT[ad`[]bdlWlafićdi^WiaikUlkefk_[bdlWX[^fdaiS`k_a^W\W_`SbâVaik_
LSýaŃkÅlbaidafW_]adW]`SbWý`[S`[S
IdSl[WbafdlWTkaVbai[WfdlkÅg]ýSVbS^[iaikbSfdl,%=A@E7DI35<3,9#G=”36
B3>;IAIK
%7+{!$ &),42!#9*.9 "%:0)%#:%¨347! &),42! 0/7)%42:!
35#(%'/
%
%
79-)!.!
?a`fSŃ [ VW_a`fSŃ i]ýSVg X[^fdS bai[WfdlS egUZWYa bSfdl, % =A@E7DI35<3, 6%
I=”368;>FD3BAI;7FDL3
6W^[]Sf`[Wik\¿Åi]ýSVTWlb[WUlWĂefiSX[^fdSbai[WfdlSegUZWYa#dke 7$efSdS\¿Ue[â
`[Wefdl¿e`¿Åbkýći
AUlkħU[Åbai[WdlUZ`[âgelUlW^][X[^fdSi[^Yaf`¿TWlbkýai¿el_Sf]¿
BdlWV lS_a`faiS`[W_ ebdSiVl[Å efS` `aiWYa i]ýSVg TWlb[WUlWĂefiS bSfdl, % =A@E7DI35<3,I=”36K8;>FD35K<@7;B3EK
IeSVl[Å i]ýSV X[^fdSUk\`k `S aħ X[^fdS [ VabUZ`¿Å Ya `SU[e]S\¿U `S ]dSiâVl[W S `[W
baħdaV]g
GI393,BaVS`S Ulâefaf^[iaħÅ ik_[S`k i]ýSV][ TWlb[WUlWĂefiS \Wef i[W^]aħU[¿
ad[W`fSUk\`¿ I]ýSV]â`S^WŃkik_[W`[SÅUaVdgY¿ik_[S`âi]ýSVgX[^fdSbai[WfdlSegUZWYa
%/,%*3+2:9.)")%'ª7
%
3053:#:!.)%
%&),42/,%*57+!24%2:%3+2:9.)")%'ª7
#:93:#:%.)%
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
GefSi[ÅićlW]baV`aħ`[]aik`Sbai[WdlUZ`[bal[a_W\e[^`[]\Wefiký¿Ula`kSa^W\i
e]dlk`[T[WYći\WelUlWYad¿Uk
30534/,%*5
BaV]ad][W_ebgefaik_#g_[WħU[Åba\W_`[]dke 7%!#[baVba]dki¿$dke 7%!$
[aV]dâU[Å]adW]ebgefaik
Ik\¿Åaeýa`âlS_k]S\¿U¿%dke 7%!%
Ik\¿Åbdâfaikie]SŁ`[]bal[a_g&dke 7%!&[aV]dâU[Å]adW]i^Wiaik'dke 7%!&
iUW^glSbWi`[W`[SbdSi[VýaiWYaebýkiS`[Sa^W\g
%
5TYLIZUJZU–YTYOLEJWSPOSÊBEKOLOGICZNY
#:93:#:%.)%&),42!3)!4+/7%'/
LV\¿Åba]dkiâ$dke 7%!$[aVýaŃkÅb[WdħU[WĂgelUlW^`[S\¿UkabdlW]da\ga]d¿Yýk_[
baV]ýSV]âgelUlW^`[S\¿U¿
BaUlW]SÅSŃbalaefSýSUlâħÅa^W\gebýk`[W
Ik\¿Å[aUlkħU[ÅX[^fda^W\glSba_aU¿efdg_[W`[SebdâŃa`WYabai[WfdlS
AUlkħU[ÅaVU[`W]_SY`WfkUl`k`SbýkU[W
LWebćý g_[WħU[Å ba`ai`[W `S _[W\eUg [ Va]dâU[Å ba]dki]â $ dke 7%!$ _a_W`f
aTdafaikaV#*Va%#@_
.!0%{.)!.)%/,%*%=adW]ebgefaik#g_[WħU[Å`S_[W\eUg[Va]dâU[Ådke 7%!#_a_W`faTdafaikaV%&
Va'&@_
6a^SÅa^W\gbSfdl,%=A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IAbdlWlafićdi^Wiaik'dke 7%!&[]adW]i^Wiaikg_[WħU[Å`S_[W\eUg
GdgUZa_[Åe[^`[]ebS^[`aik[balia^[Å`S][^]g_[`gfai¿bdSUâ
EbdSiVl[ÅUlkl]ad]SebgefaiWYa^gTebaVba]dkik`[W_SikU[W]ći
LSfdlk_SÅ e[^`[] [ i U[¿Yg ' _[`gf aV lSfdlk_S`[S ebdSiVl[Å bal[a_ `S bdâfaik_
ie]SŁ`[]g bal[a_g & dke 7%!& Ulk bal[a_ _[WħU[ _[âVlk Via_S l`S]S_[ ?;@
[?3J
6abWý`[ÅVaaVbai[WV`[WYabal[a_gidSl[WbafdlWTk
LS_a`faiSÅaeýa`âlS_k]S\¿U¿%`S_[W\eUWdke 7%!%
%
%
%/,%*3+2:9.)")%'ª7
%
3053:#:!.)%
%&),42/,%*57+!24%2:%3+2:9.)")%'ª7
#:93:#:%.)%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
GefSi[ÅićlW]baV`aħ`[]aik`Sbai[WdlUZ`[bal[a_W\e[^`[]\Wefiký¿Ula`kSa^W\i
e]dlk`[T[WYći\WelUlWYad¿Uk
30534/,%*5
BaV]ad][W_ebgefaik_#g_[WħU[Åba\W_`[]dke 7%!#[baVba]dki¿$dke 7%!$[
aV]dâU[Å]adW]ebgefaik
Ik\¿Åaeýa`âlS_k]S\¿U¿%dke 7%!%
Ik\¿Åbdâfaikie]SŁ`[]bal[a_g&dke 7%!&[aV]dâU[Å]adW]i^Wiaik'dke 7%!&i
UW^glSbWi`[W`[SbdSi[VýaiWYaebýkiS`[Sa^W\g
%
5TYLIZUJZU–YTYOLEJWSPOSÊBEKOLOGICZNY
#:93:#:%.)%&),42!3)!4+/7%'/
LV\¿Åba]dkiâ$dke 7%!$[aVýaŃkÅb[WdħU[WĂgelUlW^`[S\¿UkabdlW]da\ga]d¿Yýk_[
baV]ýSV]âgelUlW^`[S\¿U¿
BaUlW]SÅSŃbalaefSýSUlâħÅa^W\gebýk`[W
Ik\¿Å[aUlkħU[ÅX[^fda^W\glSba_aU¿efdg_[W`[SebdâŃa`WYabai[WfdlS
AUlkħU[ÅaVU[`W]_SY`WfkUl`k`SbýkU[W
LWebćý g_[WħU[Å ba`ai`[W `S _[W\eUg [ Va]dâU[Å ba]dki]â $ dke 7%!$ _a_W`f
aTdafaikaV#*Va%#@_
%
.!0%{.)!.)%/,%*%=adW]ebgefaik#g_[WħU[Å`S_[W\eUg[Va]dâU[Ådke 7%!#_a_W`faTdafaikaV%&
Va'&@_
6a^SÅa^W\gbSfdl,%=A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IAbdlWlafićdi^Wiaik'dke 7%!&[]adW]i^Wiaikg_[WħU[Å`S_[W\eUg
GdgUZa_[Åe[^`[]ebS^[`aik[balia^[Å`S][^]g_[`gfai¿bdSUâ
EbdSiVl[ÅUlkl]ad]SebgefaiWYa^gTebaVba]dkik`[W_SikU[W]ći
LSfdlk_SÅ e[^`[] [ i U[¿Yg ' _[`gf aV lSfdlk_S`[S ebdSiVl[Å bal[a_ `S bdâfaik_
ie]SŁ`[]g bal[a_g & dke 7%!& Ulk bal[a_ _[WħU[ _[âVlk Via_S l`S]S_[ ?;@ [
?3J
6abWý`[ÅVaaVbai[WV`[WYabal[a_gidSl[WbafdlWTk
LS_a`faiSÅaeýa`âlS_k]S\¿U¿%`S_[W\eUWdke 7%!%
%
%/,%*702:%+{!$.):¡"!4%*+}4/7%*
%
3053:#:!.)%
IćlW]baV`aħ`[]aikgefSi[Å`Sbal[a_k_fWdW`[WllSfdlk_S`k_e[^`[][W_ebS^[`aik_
[\WelUlWU[Wbýk_a^W\W_ibdlW]ýSV`[lâTSfW\i[UZdaiSfW\
G_[WħU[Å`SUlk`[WbaV]ad][W_ebgefaik_#dke 7'!#[aV]dâU[Å]adW]
Ik\¿Åbdâfaikie]SŁ`[]bal[a_g$dke 7'!$[aV]dâU[Å]adW]i^Wiaik%dke 7'!$i
UW^g`S^WŃkfWYaebgelUlW`[Sa^W\g
5TYLIZUJZU–YTYOLEJWSPOSÊBEKOLOGICZNY
=adW]ebgefaik#g_[WħU[Å`S_[W\eUg[Va]dâU[Ådke 7'!#_a_W`faTdafaikaV$"Va$+@_
6a^SÅa^W\gbSfdl,%=A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IAbdlWlafićdi^Wiaik%dke 7'!$]adW]i^Wiaikg_[WħU[Å`S_[W\eUg
EbdSiVl[Å bdSi[Výaik bal[a_ `S bdâfaik_ ie]SŁ`[]g bal[a_g $ _[âVlk Via_S
l`S]S_[?;@[?3Jdke 7'!$
EbdSiVl[ÅUlk`[W_SikU[W]ćil]ad]SebgefaiWYa
%
%/,%*(9$2!5,)#:.9
%
3053:#:!.)%
%&),4233!.)!7:")/2.)+5.!/,%*(9$2!5,)#:.9
#:93:#:%.)%
%0/+297!&),42!:")/2.)+!/,%*5(9$2!5,)#:.%'/
79-)!.!
%&),42'{/7)#34%25*}#9#(2/:$:)%,!#:!
79-)!.!
G_[WħU[ÅićlW]bal[a_alSfdlk_SÅe[^`[]ikUaXSÅike[âY`[]fW^We]abaik[abgħU[ÅYa
_aŃ^[i[W`[e]a
0RZED WSZELKIMI PRACAMI STARANNIE OCZYuCI½ OKOLICÁ KORKÊW SPUSTOWYCH I KOŠNIERZ SSANIA NA
ZBIORNIKUHYDRAULICZNYM
%
30534/,%*5
BaV]ad]S_[ebgefaik_[#dke 7(!#g_[WħU[Åba\W_`[][aV]dâU[Å]ad][
LV\¿U]adW]i^Wig$dke 7(!$TkgýSfi[ÅaVbýkia^W\g
5TYLIZUJZU–YTYOLEJWSPOSÊBEKOLOGICZNY
#:93:#:%.)%&),42!3)!4+/7%'/
LVW_a`fg\]aý`[WdleeS`[S%dke 7(!%
Ik\¿Å [ aUlkħU[Å X[^fd eeS`[S efdg_[W`[W_ ebdâŃa`WYa bai[WfdlS ebdSiVl[Å efS` [
ik_[W`[Å\Wħ^[fdlWTSbSfdl,%=A@E7DI35<3,I=”36K8;>FD™I;B3E=;
LS_aUaiSÅX[^fdeeS`[S[Va]dâU[Å]aý`[WdleeS`[S%dke 7(!%_a_W`fVa]dâUS`[Sá*#
@_ebdSiVlS\¿UUlkgelUlW^]S\WefibdSi[Výaik_baýaŃW`[g
%
79-)!.!&),42!'{/7)#34%25*}#9#(2/:$:)%,!#:!
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
LVW_a`faiSÅbćýb[WdħU[WĂ&dke 7(!&
AV]dâU[ÅViSbaý¿UlW`[S'dke 7(!&[ik_[W`[ÅX[^fd(dke 7(!&
%
5WAGAZAŠO–Y½FILTRRYS%ZGODNIEZKIERUNKIEMSTRZAŠKI
LS_a`faiSÅbćýb[WdħU[WĂ&dke 7(!&
%
.!0%{.)!.)%/,%*%AUlkħU[Å[lSýaŃkÅ]adW]ebgefaik#dke 7(!#_a_W`fVa]dâUS`[SaV$+Va%+@_
@SbWý`[Åa^W\W_bSfdl,%=A@E7DI35<3,E?3DAI3@;7;B3>;IAbdlWli^Wi)
dke 7(!$
5–YWA½POJEMNIKAIBARDZOCZYSTEGOLEJKAOCZYuCI½SPÊDKONTENERAOLEJUPRZEDNALEWANIEM
ATeWdiaiSÅ bal[a_ a^W\g `S _[SdUW * dke 7(!' a^W\ bai[`[W` l`S\VaiSÅ e[â `S
bal[a_[WUlWdia`WYabg`]fg
EbdSiVl[ÅWiW`fgS^`WikU[W][l]ad]SebgefaiWYa
LSýaŃkÅ `ai¿ ba]dki]â i^Wig $ dke 7(!$ bSfdl, % =A@E7DI35<3, I=”36K
8;>FD™I;B3E=;
5357!.)%:!.)%#:93:#:%¨:/"7/$5(9$2!5,)#:.%'/
-,44URBO3ÀRIE%%
Iý¿UlkÅ e[^`[] `S ' _[`gf bWVSý YSlg i baýai[W e]a]g TWl gŃkiS`[S [``kUZ _WUZS`[l_ći ićl]S `Sefâb`[W baVUlSe '
]a^W\`kUZ_[`gf`S^WŃkiý¿UlSÅielkef][WdgUZkZkVdSg^[Ul`WabdćUlekefW_gefWdaiS`[S[ZS_g^UćidaTaUlkUZ
Bdlkeb[WelkÅe[^`[]VabdâV]aħU[_S]ek_S^`W\`S#_[`gfâS`Sefâb`[WgdgUZa_[ÅekefW_][WdaiS`[S[ZS_g^UWdaTaUlW
FWUlk``aħU[ebaiaVg\¿gia^`[W`[WlS`[WUlkelUlWĂiaTiaVl[W[ikUZikUW`[W[UZbdlWlX[^fda^W\gbaidaf`WYa
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
FSUlk``aħÅbai[``STkÅik]a`S`SbdlWlfia\WYaVWS^WdSba]SŃVW\ik_[S`[Wa^W\g
A^W\ZkVdSg^[Ul`kgŃkiS`kifk_aTiaVl[Wbai[`[W`aVbai[SVSÅUa`S\_`[W\]^Se[W\S]aħU[*iY@3E#(%* Fić\VWS^WdTâVl[W
i efS`[W aUlkħU[Å aTićV ZkVdSg^[Ul`k gŃkiS\¿U gdl¿VlWĂ lWi`âfdl`kUZ [ ebdSiVl[ \S]aħÅ a^W\g Tk lSbWi`[Å VýgYafdiSý¿
Ńkiaf`aħÅbaVlWebaýćiZkVdSg^[Ul`kUZSielUlWYć^`aħU[ba_bkYýći`W\
%0!3"%:0)%#:%¨347!
+/.42/,!
B3E47LB;75L7•EFI3L6IA?3BG@=F3?;?A5AI3@;3
@S^WŃkebdSiVl[Å`Sefâbg\¿UWbg`]fk,
ÄG_aUaiS`[Wbg`]fći_aUaiS`[SbSeći`SXafW^g
Ä5lkefaħÅbSeS[_WUZS`[l_gT^a]g\¿UWYa
ÄGdgUZS_[S`[We[â_WUZS`[l_gT^a]g\¿UWYa
ÄEfS`bSeS`SU[âU[SlSY[âfWTdlWY[
B3E47LB;75L7•EFI3L7LI;<35L7?L6IA?3BG@=F3?;?A5AI3@;3
EbdSiVl[Åbg`]fkbaVS`WbaikŃW\idSll`Sefâbg\¿Uk_[,
ÄBdSi[VýaiWli[\S`[WbSeS
ÄEfS`bdaiSV`[UTâT`S
Ä?WUZS`[l_T^a]g\¿UkibdlkbSV]g`SYýWYaelSdb`[âU[SbSeS
GI393,BaikbSV]gbSe`S^WŃkik_[W`[Å
7 –ADNYM RAZIE WÊZKA PODNOuNIKOWEGO NIE WOLNO U–YWA½ JEuLI PAS BEZPIECZEÈSTWA JEST WADLIWY UNIERUCHOMIONY ZABLOKOWANY POCIÁTY
NADERWANYITP7TAKIMPRZYPADKUPASNALE–YBEZZWŠOCZNIENAPRAWI½LUBWYMIENI½
%/,%*2%$5+4/2ª7+ª{02:%$.)#()49,.9#(
%
3053:#:!.)%
IćlW]baV`aħ`[]aikgefSi[Å`Sbal[a_k_fWdW`[WllSfdlk_S`k_e[^`[][W_ebS^[`aik_
[\WelUlWU[Wbýk_a^W\W_iliS^`[SUlSUZ
"
5TYLIZUJZU–YTYOLEJWSPOSÊBEKOLOGICZNY
EbgħU[Å[ik_[W`[Åa^W\l]SŃVWYadWVg]fadS]aýSbdlWV`[WYa
IýaŃkÅ]adW]ebgefaik#dke 7##ibalkU\[3
BaV]ad][W_ebgefaik_g_[WħU[Åba\W_`[][aV]dâU[Å]adW]
BaUlW]SÅSŃUSýka^W\ebýk`[W
GefSi[ÅafićdebgefaikibalkU\[4fl` ibalkU\[bal[a_W\
6a^SÅa^W\gbSfdl,%=A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IAbdlWlafićdi^Wiaik#dke 7##
Bal[a_a^W\g\WefbdSi[VýaikYVka^W\\Wef`Sdći`[l]dSiâVl[¿afiadg
=adW]ebgefaik#g_[WħU[Å`S_[W\eUg[Va]dâU[Ådke 7##_a_W`faTdafaikaV%&Va&+@_
FâeS_¿abWdSU\âbaifćdlkÅi]SŃVk_dWVg]fadlW]aýSfk^`WYa
!
&#/'/$:).%+30,/!4!#*)
7YKONA½OPERACJEOPISANEPOPRZEDNIOORAZNASTÁPUJCE
&0{9.#({/$:}#9
&
3053:#:!.)%
FWabWdSU\W`S^WŃkik]a`kiSÅi_[SdâbafdlWTkUaViS^SfS`SbaUl¿f]gl[_k GefSi[Å
ićlW]bal[a_alSfdlk_SÅe[^`[][baUlW]SÅSŃTâVl[Wl[_`k
3053:#:!.)%0{9.5
AfiadlkÅ_Se]âe[^`[]S[baV`[WħÅaeýa`âS]g_g^SfadS
BaV bdlWiaVW_ Y[âf][_ # dke 8#!# UZýaV`[Uk [ ]ad][W_ ebgefaik_ T^a]g e[^`[]S
$dke 8#!$g_[WħU[Åba\W_`[] Ik\¿ÅbdlWićVY[âf][[ba^glaiSÅ]adW]ebgefaik
LV\¿Åba]dki]âi^Wig%dke 8#!%UZýaV`[Uk
Balia^[ÅTkbýk`USý]ai[U[Webýk`¿ý[gbWi`[Åe[âŃW]dćÅUW`[WlSfk]S\¿e[â
EbdSiVl[ÅefS`iâŃkadSllS_aUaiSĂ[ik_[W`[Å\Wħ^[fdlWTS
BdlWbýg]SÅaTićVUlkef¿iaV¿[gŃkÅħdaV]SUlkelUl¿UWYa\Wħ^[lSUZaVl[bafdlWTS
.!0%{.)!.)%0{9.%BdlWićV Y[âf][ # dke 8#!# adSl ]adW] ebgefaik $ dke 8#!$ g_[WħU[Å `S _[W\eUg
[Va]dâU[Å_a_W`faTdafaik&"@_
Baia^[`SbWý`[SÅaTićVbýk`W_UZýaVl¿Uk_bSfdl,%=A@E7DI35<3,E?3DAI3@;7
;B3>;IASŃVaħdaV]Sie]SŁ`[]S&dke 8#!%bdlWli^Wi'dke 8#!%
LbaidafW_lSýaŃkÅ]adW]i^Wig%dke 8#!%
Iý¿UlkÅe[^`[]`S][^]S_[`gf`Sia^`k_T[WYg
EbdSiVl[ÅUlke¿ikU[W][
EbdSiVl[Åbal[a_[glgbWý`[Å\Wħ^[fdlWTS
&
3ILNIKSPALINOWYNIEZAWIERA–ADNYCHuRODKÊWANTYKOROZYJNYCHIPRZEZCAŠYROKMUSIBY½NAPEŠNIONY
MIESZANKZAWIERAJCPŠYNUNIEZAMARZAJCEGONABAZIEGLIKOLUETYLENOWEGO
&
&+,)-!49:!#*!/0#*!
#:9g#)302!7$:!
#:93:#:%.)%7¡†/7.)#93+2!0,!#:!)0!2/7.)+!
#:93:#:%.)%:")/2.)+!3+2/0,).):!7/25"%:0)%#:%¨347!
/$:93+)7!.)%#:9..)+!#({/$:}#%'/7#%,579-)!.9&),42!0/#({!.)!#:!7),'/#)
0/./7.%.!0%{.)!.)%#:9..)+)%-#({/$:}#9-)302!7$:!.)%34%2/7!.)!4%2-/34!49#:.%'//2!:02:%{}#:.)+ª7#)g.)%.)/79#(
GI393,Bdlkafi[WdS`[glWebaýgbSdai`[]S`S^WŃkbS_[âfSÅSTkik_[W`[ÅgelUlW^]âba]dkik
3+/.35,4/7!3)¡:$%!,%2%-
/342:%†%.)% 0/$ †!$.9- 0/:/2%- .)%7/,./ 3!-/$:)%,.)% 5357! .)%02!7)${/7/g#)7 $:)!{!.)5 +,)-!49:!#*)!"9
.!{!$/7!5+{!$.!,%†9:!73:%3+/.4!+4/7!3)¡:$%!,%2%-+4ª29$930/.5*%/$0/7)%$.)-)#:¡g#)!-):!-)%..9-)
7)%$:}&!#(/7}).)%:"¡$.9-).!2:¡$:)!-)
BaVŃSV`k_baladW_`[Wia^`aafi[WdSÅg]ýSVgTai[W_ebaiaVaiSýaTkfaefdSfâUZýaVl[iS
G]ýSVUZýaVlW`[SlSi[WdSYSl]fćdkibWi`kUZa]a^[Ul`aħU[SUZ_aŃWTkÅ`[WTWlb[WUl`k 9SlfW`UZýaVl[iaD#%&S\Wef
TWlTSdi`k`[W_SlSbSUZg[\WefU[âŃelkaVbai[WfdlS
o*E–ELIDOSZŠODOWDYCHANIAOSOBÁPOSZKODOWANNALE–YWYPROWADZI½NAuWIE–EPOWIETRZEWRAZIEPOTRZEBYPODA½TLENLUBZASTOSOWA½SZTUCZNEODDYCHANIEIWEZWA½LEKARZA
o7PRZYPADKUKONTAKTUZESKÊRNALE–YJNATYCHMIASTPRZEMY½PODBIE–CWODIUSUN½ZANIECZYSZCZONODZIE–
o7PRZYPADKUKONTAKTZOCZAMIPRZEPŠUKA½JEWCZYSTEJWODZIEPRZEZMINUTIWEZWA½LEKARZA
EbdâŃSd]S\WefikbaeSŃa`SiWie]SŁ`[]bal[a_ga^W\gdke 8$iŃSV`k_dSl[W`[W
ia^`aYaaV]dâUSÅTai[W_ebaiaVg\WfadalZWd_WfklaiS`[W[`efS^SU\[ Bal[a_a^W\g
ebdSiVlSe[â\WVk`[Wbdlkik_[S`[Wa^W\gig]ýSVl[W
&
'+/.3%27!#*!/+2%3/7!
'5+{!$0!,)7/79
G1/1
/$0/7)%42:!.)%
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
FâabWdSU\âik]a`g\W_kfk^]aibdlkbSV]gYVk,
ÄIk_[W`[a`klaefSý\S][ħW^W_W`fg]ýSVgbS^[iaiWYa
ÄAbdćŃ`[a`kTkýlT[ad`[]bS^[iS
ÄBS^[ialaefSýalgŃkfWVa]aĂUS
EbdSiVl[ÅUlkbal[a_bS^[iSiTS]g\WefikefSdUlS\¿Uk[aVbai[WfdlSÅi]a^W\`aħU[,
AfiadlkÅ_Se]âe[^`[]S
GdgUZa_[ÅlSe[^S`[W`S%_[`gfkUabalia^[ba_b[Wgeg`¿Åbai[WfdlWlX[^fdS
Iký¿UlkÅlSe[^S`[W]g^Ulk][W_iefSUk\UW
LV\¿Åaeýa`âifdke][iSUlk#dke 9#!#
AV]dâU[ÅbdlWiaVkU[ħ`[W`[aiW$dke 9#!$`Sielkef][UZifdke][iSUlSUZ
GdgUZa_[Å efSdfWd fS] VýgYa SŃ bS^[ia TWl bai[WfdlS Vabýk`[W Va bdlWiaVći
U[ħ`[W`[aikUZ$dke 9#!$
G1/2
.IE WOLNO URUCHAMIA½ ZAPŠONU NA CZAS DŠU–SZY NI– SEK A NASTÁPNIE POZWOLI½ OSTYGN½
ROZRUSZNIKOWIPRZEDNASTÁPNPRÊB
6a]dâU[Å bdlWiaVk U[ħ`[W`[aiW ifdke][iSUlk ba aVbai[WfdlW`[g _a_W`f aTdafaik
%"@_
E[^`[]\WefYafaikVagdgUZa_[W`[S
Balia^[ÅbabdSUaiSÅe[^`[]ai[bdlWl'_[`gf`Sia^`kUZaTdafSUZTkgbWi`[Åe[âŃW
ifdke][iSUlWlaefSýkbdSi[VýaiaaVbai[Wfdla`W
GI393,<Wħ^[e[^`[]`[WbdSUg\Wdkf_[Ul`[W^gTbdlWdkiSbdSUâ`S^WŃkebdSiVl[Å_aŃ^[iW
ikU[W][ig]ýSVl[W`[e]aU[ħ`[W`[aik_e[^`[]S <Wħ^[[UZ`[W_Se]a`fS]faiSÅe[âlVWS^WdW_
'5+{!$0!,)7/79
G1
/$0/7)%42:!.)%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
FâabWdSU\âik]a`g\W_kfk^]aibdlkbSV]gYVk,
ÄIk_[W`[a`klaefSý\S][ħW^W_W`fg]ýSVgbS^[iaiWYa
ÄAbdćŃ`[a`kTkýlT[ad`[]bS^[iS
ÄBS^[ialaefSýalgŃkfWVa]aĂUS
+ONTAKTZPALIWEMZNAJDUJCYMSIÁPODWYSOKIMCIuNIENIEMSTWARZARYZYKOPENETRACJIPALIWA
PRZEZSKÊRÁIOPARZENIA3TRUGIPALIWAPODWYSOKIMCIuNIENIEMMOGSPOWODOWA½PO–AR
.IEPRZESTRZEGANIEINSTRUKCJIKONTROLIIKONSERWACJIMO–EBY½PRZYCZYNPOWA–NYCHZRANIEÈ
.IGDYNIEDOKONYWA½JAKICHKOLWIEKINTERWENCJIWOBWODZIEWYSOKIEGOCIuNIENIA.IEPRZESTRZEGANIETEJZASADYMO–ESPOWODOWA½POWA–NE
USZKODZENIASILNIKA
/BWÊDPALIWAPODWYSOKIMCIuNIENIEMMO–EBY½REGULOWANYINAPRAWIANYTYLKOPRZEZUPRAWNIONYCHTECHNIKÊWKTÊRZYPRZESZLIODPOWIEDNIESZKOLENIE
EbdSiVl[ÅUlkbal[a_bS^[iSiTS]g\WefikefSdUlS\¿Uk[aVbai[WfdlSÅi]a^W\`aħU[,
AfiadlkÅ_Se]âe[^`[]S
EbdSiVl[ÅefS`aTiaVglSe[^S`[SbS^[iW_
Ik]a`SÅ'"dgUZćiba_b]¿dâUl`¿#dke 9#STkgeg`¿Åbai[WfdlWlaTiaVg`[e][WYaU[ħ`[W`[S
E[^`[]\WefYafaikVagdgUZa_[W`[S
Balia^[Å babdSUaiSÅ e[^`[]ai[ bdlWl ' _[`gf `S ia^`kUZ aTdafSUZ Tk gbWi`[Å e[â ŃW ifdke][iSUlW laefSýk bdSi[Výaia
aVbai[Wfdla`W
GI393,<Wħ^[e[^`[]`[WbdSUg\Wdkf_[Ul`[W^gTbdlWdkiSbdSUâ`S^WŃkebdSiVl[Å_aŃ^[iWikU[W][ig]ýSVl[W`[e]aU[ħ`[W`[aik_
e[^`[]S <Wħ^[[UZ`[W_Se]a`fS]faiSÅe[âlVWS^WdW_
'+/{!
G2/1
79-)!.!
7 PRZYPADKU WYMIANY KOŠA NA DRODZE PUBLICZNEJ NALE–Y UPEWNI½ SIÁ CZY PRZESTRZEGANE S
NASTÁPUJCEPUNKTY
6a fW\ abWdSU\[ lS^WUS_k gŃkÅ baV`aħ`[]S ZkVdSg^[Ul`WYa ?3@;FAG `d dWX '"''")
[baVbćd]âlSTWlb[WUlS\¿U¿?3@;FAG`ddWX ''&))$
LSfdlk_SÅićlW]baV`aħ`[]aik\Wħ^[fa_aŃ^[iW`Sdći`k_[fiSdVk_Ydg`U[W
3Tk lSfdlk_SÅ ićlW] baV`aħ`[]aik bSfdl, # ;@EFDG=5<7 6AFK5Lx57
A4E”G9; ; 47LB;75L7•EFI3, ;@EFDG=5<3 <3L6K I™L=;7? @;7A45;x¶A@K?
;A45;x¶A@K?
Iý¿UlkÅħi[SfýSSiSdk\`W
G`[WdgUZa_[ÅićlW]iaTg][Wdg`]SUZ`Sae[bdlWU[i`W\Val_[W`[S`WYa]aýS
AVT^a]aiSÅ`S]dâf][]aýS]fćdWTâVl[Wl_[W`[S`W
G_[WħU[Å baV`aħ`[] baV baUZi¿ _aefg `SbâVaiWYa _aŃ^[i[W \S] `S\T^[ŃW\ ]aýS
[ikdWYg^aiSÅbaV`aħ`[]dke 9$!#
BaV`ae[Å]aýaSŃg`[We[We[âl`SVl[W_[[baVýaŃkÅbaVaħbaVbćd]âlSTWlb[WUlS\¿U¿
dke 9$!$
Ba^glaiSÅUSý][W_`S]dâf][]aýS[lV\¿Å\W
LV\¿Å]aýadgUZS_[baefâbaialidaf`k_[[bafaUlkÅ\W`STa]
@Seg`¿Å`aiW]aýa`Sb[Sefâ]aýS
G_[WħU[Å`S]dâf][dâUl`[WidSl[WbafdlWTk`Se_SdaiSÅ\W
LV\¿ÅbaVbćd]âlSTWlb[WUlS\¿U¿[aT`[ŃkÅićlW]lSba_aU¿baV`aħ`[]S
6a]dâU[Å `S]dâf][ ]aýS lS ba_aU¿ ]^gUlS Vk`S_a_WfdkUl`WYa bSfdl, % =A@E7DI35<3,3A4E”G93E7DI;EAI3IK=A@KI3@35A6L;7@@;7>G45A
#"9A6L;@7=EB>A3F35<;aV`aħ`[W_a_W`fgaTdafaiWYabdlkVa]dâUS`[g
G2/2
'2%&,%+4/2902:%$.)%
'
2%'5,!#*!
h2 = h1 - (l x 2 / 100)
:!,%#!.%534!7)%.)!
ZGODNIEZNORM%#%%#%
£i[SfýS _[\S`[S gefSi[Å $ i aV`[We[W`[g Va ^[`[[ bal[a_W\
dWX^W]fadćibdlWV`[UZ
+%
-%
h1
h2
-2%
02/#%$52!2%'5,!#*)
IćlW] baV`aħ`[]aik gefSi[Å TWl aTU[¿ŃW`[S i balkU\[
fdS`ebadfaiW\ bdaefabSV^W Va T[SýW\ ħU[S`k `S býSe][W\ dći`W\
`Si[WdlUZ`[dke 9%
EbdSiVl[Å U[ħ`[W`[W i aba`SUZ bSfdl, $ AB;E,
5:3D3=F7DKEFK=3
GefSi[ÅbdlWý¿Ul`[]l_[S`k][Wdg`]g\SlVkibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
[lia^`[ÅZS_g^WUdâUl`k
h1
l
A4>;5L7@;7IKEA=A£5;EFDG?;7@;3£I;3F7”?;<3@;3:$
ÄZ#
/Ikea]aħÅħi[SfýS_[\S`[SiaV`[We[W`[gVal[W_[
ÄZ$
/Ikea]aħÅikdWYg^aiS`kUZħi[SfWý_[\S`[S
Ä^
/AV^WYýaħÅ_[âVlkħi[SfýS_[_[\S`[SST[Sý¿ħU[S`¿
'7ª:%+0/$./g.)+/79
(/,/7!.)%
.IEHOLOWA½WÊZKAZPRÁDKOuCIWIÁKSZNI–KMGODZ
GefSi[ÅbdlWý¿Ul`[]l_[S`k][Wdg`]g\SlVkibaýaŃW`[W`WgfdS^`WadSlVŁi[Y`[âl_[S`kT[WYćiibaýaŃW`[W`WgfdS^`Wefaeai`[W
Va_aVW^gićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
Lia^`[ÅZS_g^WUbaefa\aik
Iý¿UlkÅħi[SfýSSiSdk\`W
<Wħ^[ e[^`[] `[W bdSUg\W `[W TâVl[W ieba_SYS`[S ][Wdai`[Uk S`[ ZS_g^Ući BaeýgY[iSÅ e[â ][Wdai`[U¿ [ bWVSýW_ ZS_g^US
baia^[lVWUkVaiS`[W[g`[]S\¿UYiSýfai`kUZdgUZći
'7ª:%+0/$./g.)+/79
'
5./3:%.)%
BdlkbaV`aelW`[g`S^WŃkgilY^âV`[ÅbaýaŃW`[WħdaV]SU[âŃ]aħU[ićl]S
baV`aħ`[]aiWYadke 9'!#
!MM
"MM-,4
!MM
"MM-,44
!MM
"MM-,44,35
!MM
"MM-,4,35
!MM
"MM-,4,3503
!MM
"MM-,4,35
!MM
"MM-,4,3503
!MM
"MM-,4,4,35
:S][ g_[WħU[Å i bdlWi[Vl[S`kUZ
Va fWYa _[W\eUSUZ dke 9'!$ [
9'!%
A
G5/2
B
G5/3
'7ª:%+0/$./g.)+/7942!.30/24/7!.9.!0,!4&/2-)%
'
42!.30/24
.ALE–YZAPEWNI½PRZESTRZEGANIEINSTRUKCJIDOTYCZCYCHBEZPIECZEÈSTWAZWIZANYCHZPLATFORM
PRZED ZAŠADOWANIEM WÊZKA PODNOuNIKOWEGO SPRAWDZI½ CZY KIEROWCA JEST POINFORMOWANY O
WYMIARACHIMASIEWÊZKAPODNOuNIKOWEGOPATRZ/0)3#(!2!+4%29349+!
.ALE–Y ZAPEWNI½ ABY PLATFORMA MIAŠA WYMIARY I NOuNOu½ DOSTATECZN DO TRANSPORTU WÊZKA
PODNOuNIKOWEGO 4RZEBA RÊWNIE– SPRAWDZI½ DOPUSZCZALNE CIuNIENIE POWIERZCHNI STYKOWEJ
PLATFORMYWZWIZKUZWÊZKIEMPODNOuNIKOWYM
7PRZYPADKUWÊZKÊWPODNOuNIKOWYCHZSILNIKIEMZTURBODOŠADOWANIEMNALE–YZATKA½RURÁWYDECHOW
ABYZAPOBIECOBRACANIUSIÁWAŠUTURBOSPRÁ–ARKIBEZSMARUPODCZASTRANSPORTUPOJAZDU
:!{!$5.%+7ª:+!0/$./g.)+/7%'/
LST^a]aiSÅ]aýSb^SfXad_k
G_aUaiSÅdS_bklSýSVaiUlWifS][ebaećTSTkglke]SÅ_aŃ^[i[W\S]`S\_`[W\elk
]¿fVabaV`[We[W`[Sićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
LSýSVaiSÅićlW]baV`aħ`[]aikdći`a^WY^WVab^SfXad_k
Iký¿UlkÅ ićlW] baV`aħ`[]aik bSfdl, # ;@EFDG=5<7 6AFK5Lx57 A4E”G9; ;
47LB;75L7•EFI3,;@EFDG=5<3<3L6KI™L=;7?@;7A45;x¶A@K?;A45;x¶A@K?
'
:!"%:0)%#:!.)%7ª:+!0/$./g.)+/7%'/$/42!.30/245
Bdlk_aUaiSÅbaVefSi][]^[`aiWVab^SfXad_klbdlaVg[lfkýg]SŃVWYa]aýSdke 9(!#
Bdlk_aUaiSÅdći`[WŃbaVefSi][]^[`aiWVab^SfXad_kbaiWi`âfdl`W\efda`[W]SŃVWYa
]aýSdke 9(!$
Bdlk_aUaiSÅ ićlW] baV`aħ`[]aik Va b^SfXad_k lS ba_aU¿ ^[` a VaefSfWUl`W\
ikfdlk_SýaħU[ LbdlaVgićl]SbaV`aħ`[]aiWYaibg`]fSUZ_aUaiS`[S#dke 9(!%
[lfkýg`Seiadl`[gZa^ai`[Ulk_$dke 9(!&
@Sb[¿Å^[`kdke 9(!'
G6/3
G6/4
'
/302:¡4
$/$!4+/79
30)342%g#)
702/7!$:%.)%
$/{}#:!.)%/302:¡45
30%#9&)+!#*%4%#(.)#:.%/302:¡45
/3{/.9/302:¡45
702/7!$:%.)%
Lićl][W_baV`aħ`[]aik_gŃkiSÅia^`a\WVk`[Wik_[W``WYaikbaeSŃW`[S IkbaeSŃW`[Wfa`SlkiSe[â,AEBDLˆF7?
8[d_S?3@;FAGYiSdS`fg\WelWda]¿YS_âaebdlâfgebWU\S^`[WbdlWl`SUla`WYa[Vae]a`S^WbSeg\¿UWYaVaVS`WYa_aVW^g
ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
AebdlâfVaefSdUlS`k\WeflUZSdS]fWdkefk]¿gVŁi[YćiVafkUl¿U¿VS`WYaićl]S ;`efdg]U\SaTeýgY[[UZSdS]fWdkefk]SgVŁi[Yći
bai[``k TkÅ bdlWUZaikiS`W i bdlWl`SUla`kUZ Va fWYa _[W\eUSUZ i ićl]g baV`aħ`[]aik_ I bdlkbSV]g aebdlâfg
efS`VSdVaiWYagŃkU[WYabai[``aTkÅlYaV`Wl[`efdg]U\S_[lSiSdfk_[i`[`[W\elk_Va]g_W`U[W
@[W]fćdW a]dWħ^a`W lSefaeaiS`[S ik_SYS\¿ VaefaeaiS`[S aebdlâfg ]fćdk `[W \Wef VaefSdUlS`k i iWde\SUZ UW``[]aikUZ ;ef`[W\¿abU\a`S^`Wdali[¿lS`[SifW\ebdSi[W`S^WŃke]a`eg^faiSÅe[âlVWS^WdW_
+A–DY OSPRZÁT Z ŠADUNKIEM ZAWIESZONYM WCIGARKA –URAW –URAW Z WCIGARK HAK ITP +/.)%#:.)% MUSI BY½ U–YWANY Z WÊZKIEM
PODNOuNIKOWYMWYPOSA–ONYMWURZDZENIEWYŠCZAJCERUCHYHYDRAULICZNE7TAKIMPRZYPADKUWYŠCZANIERUCHÊWHYDRAULICZNYCHMUSIBY½
WŠCZONEAPOSADOWIENIEPOPRZECZNEPODWOZIAIDEALNIEPOZIOME
*EDYNIEOSPRZÁTZATWIERDZONYPRZEZFIRMÁ-!.)4/5MO–EBY½U–YWANYZNASZYMIWÊZKAMIPODNOuNIKOWYMIPATRZ/302:¡4$/$!4+/79
30%#9&)+!#*%4%#(.)#:.% /302:¡45 0RODUCENT NIE PONOSI –ADNEJ ODPOWIEDZIALNOuCI W PRZYPADKU MODYFIKACJI LUB ADAPTACJI OSPRZÁTU
PRZEPROWADZONYCHBEZJEGOWIEDZY
7ZALE–NOuCIODWIELKOuCIOSPRZÁTUNIEKTÊREJEGOELEMENTYMOGGDYWYSIÁGNIKJESTOPUSZCZONYIWSUNIÁTYSTYKA½SIÁOPONAMIKʊPRZEDNICHI
POWODOWA½ICHUSZKODZENIEJEuLIURUCHOMIONEJESTWYBIERANIEWKIERUNKUWYSYPYWANIA!"979%,)-)./7!4/29:9+/4%,%3+/0.!,%†9
7935.}.!/$,%'{/g$/34!4%#:.}$,!$!.%'/7ª:+!0/$./g.)+/7%'/)/302:¡45!"9+/.4!+44!+).)%"9{-/†,)79
-AKSYMALNEOBCI–ENIAOKREuLONESPRZEZNOuNOu½WÊZKAPODNOuNIKOWEGOZUWZGLÁDNIENIEMMASYOSPRZÁTUIuRODKACIÁ–KOuCI7PRZYPADKU
OSPRZÁTUONOuNOuCIMNIEJSZEJNI–NOuNOu½WÊZKAPODNOuNIKOWEGONIEWOLNOPRZEKRACZA½TEJGRANICY
$/{}#:!.)%/302:¡45
!/302:¡4"%:(9$2!5,)+))2¡#:.9#(52:}$:%¨",/+5*}#9#(
A
-/.4/7!.)%/302:¡45
@S^WŃklSbWi`[ÅSTkaebdlâfTkýibalkU\[gýSfi[S\¿UW\lS_aUaiS`[W`S]SdWfUW <Wħ^[
`[W\Wefa`bdSi[Výaialad[W`faiS`k`S^WŃkbaV\¿Å`[WlTâV`WħdaV][aefdaŃ`aħU[STk
bdlW_[WelUlSÅYaiebaećTTWlb[WUl`k
EbdSiVl[ÅUlklSi^WUl]S[lSU[e]l`S\Vg\¿e[âiWiebad`[]gdke 3
IćlW] baV`aħ`[]aik l abgelUla`k_ ike[âY`[][W_ gefSi[Å dći`a^WY^W bdlWV
aebdlâfW_[bdlWUZk^[Åi\WYaefda`â]SdWf]âdke 4
IbdaiSVl[Å]SdWf]âbaVlSUlWbkaebdlâfgg`[WħÅ`[WUaike[âY`[]bdlWUZk^[Å]SdWf]â
VafkýgiUW^ggefSi[W`[S\W\iaVbai[WV`[W\balkU\[dke 5
BaV`[WħÅaebdlâfll[W_[STkgýSfi[ÅlST^a]aiS`[W
",/+!$!2¡#:.!
G_[WħU[Åfdlb[WĂ_aUaiS`[S[lSi^WUl]âiWiebad`[]gdke 3[lS_aUaiSÅ`SdlâVl[W
dke 6 @[WlSba_`[WÅlSýaŃkÅlSi^WUl][
B
:7!,.)!.)%2¡#:.%
BaefâbaiSÅi]a^W\`aħU[aVidaf`W\VabaVS`W\baikŃW\iUlâħU[4>A=363Dˆ5L@3
\WV`aUlWħ`[W ebdSiVlS\¿U Ulk lSi^WUl]S [ lSU[e] g_[WelUla`W e¿ l baidafW_ iW
iebad`[]gdke 3
$%-/.4/7!.)%/302:¡45
BaefâbaiSÅi]a^W\`aħU[aVidaf`W\VaUlk``aħU[ab[eS`kUZibSdSYdSX[W?A@FAI3@;7
AEBDLˆFG ebdSiVlS\¿U Ulk `SdlâVl[W \Wef aV]ýSVS`W býSe]a `S l[W_[ [ i balkU\[
lýaŃa`W\
C
D
"/302:¡4"%:(9$2!5,)+))-/#/7!.)!(9$2!5,)#:.%'//0#*!
A
-,44URBO3ÀRIE%%
-/.4/7!.)%/302:¡45
@S^WŃklSbWi`[ÅSTkaebdlâfTkýibalkU\[gýSfi[S\¿UW\lS_aUaiS`[W`S]SdWfUW <Wħ^[
`[W\Wefa`bdSi[Výaialad[W`faiS`k`S^WŃkbaV\¿Å`[WlTâV`WħdaV][aefdaŃ`aħU[STk
bdlW_[WelUlSÅYaiebaećTTWlb[WUl`k
EbdSiVl[ÅUlkfdlb[W`[We[ýai`[]ST^a]aiS`[Se¿ieg`[âfWdke 3
IćlW] baV`aħ`[]aik l abgelUla`k_ ike[âY`[][W_ gefSi[Å dći`a^WY^W bdlWV
aebdlâfW_[bdlWUZk^[Åi\WYaefda`â]SdWf]âdke 4
IbdaiSVl[Å]SdWf]âbaVlSUlWbkaebdlâfgg`[WħÅ`[WUaike[âY`[]bdlWUZk^[Å]SdWf]â
VafkýgiUW^ggefSi[W`[S\W\iaVbai[WV`[W\balkU\[dke 5
BaV`[WħÅaebdlâfll[W_[STkgýSfi[ÅlST^a]aiS`[W
-/#/7!.)%(9$2!5,)#:.%
GefSi[ÅlSićdibaýaŃW`[g3dke 6Uaal`SUlSŃWaTićVZkVdSg^[Ul`k_aUaiS`[S
lSi[WelS`WYa`SdlâVl[S\WefafiSdfk
IU[e`¿ÅbdlkU[e]#dke 7`SVŁi[Y`[dalVl[W^SUlSTkibWý`[lS_aUaiSÅlSi[WelS`W
`SdlâVl[WVa]SdWf][
LS_]`¿ÅlSićdibaýaŃW`[g4dke 6Uaal`SUlSŃWaTićVZkVdSg^[Ul`k_aUaiS`[S
lSi[WelS`WYa`SdlâVl[S\WeflS_]`[âfk
B
:AWSZE ZAMYKA½ ZAWÊR W POŠO–ENIU " RYS $ PO ZAMOCOWANIU NARZÁDZIA ABY UNIKN½
PRZYPADKOWEGOODBLOKOWANIANARZÁDZIAIU–YWA½BEZPIECZNIENARZÁDZIA
(9$2!5,)#:.%:7!,.)!.)%.!2:¡$:)!:!7)%3:!.%'/
GefSi[ÅlSićdibaýaŃW`[W3dke 6Uaal`SUlSŃWaTićVZkVdSg^[Ul`k_aUaiS`[S
lSi[WelS`WYa`SdlâVl[S\WefafiSdfk
IU[e`¿ÅbdlkU[e]$dke 7`SVŁi[Y`[dalVl[W^SUlSTkibWý`[aVT^a]aiSÅlSi[WelS`W
`SdlâVl[W
C
$%-/.4/7!.)%/302:¡45
BaefâbaiSÅi]a^W\`aħU[aVidaf`W\VaUlk``aħU[ab[eS`kUZibSdSYdSX[W?A@FAI3@;7
AEBDLˆFGebdSiVlS\¿UUlk`SdlâVl[W\WefaV]ýSVS`WbýSe]a`Sl[W_[[ibalkU\[lýaŃa`W\
79{}#:!.)%34%2/7!.)!(9$2!5,)#:.9-:7!,.)!.)%?aŃ`S ik_[W`[SÅ `SdlâVl[W TWl abgelUlS`[S efS`ai[e]S efWdaiS`[S iký¿UlS\¿U
lSe[^S`[WW^W]fdkUl`WefWdaiS`[SZkVdSg^[Ul`WYa
BalaefSi[ÅlSićdibaýaŃW`[g3dke 6
GŃkÅbdlWý¿Ul`[]S%dke 8TkaVý¿UlkÅlSe[^S`[WW^W]fdkUl`WefWdaiS`[SZkVdSg^[Ul`WYa ATićV\Wef`[WUlk``kYVkie]SŁ`[]&dke 8ħi[WU[
:AWSZEODŠCZA½ZASILANIEELEKTRYCZNEWOBWODZIEPRZEŠCZNIKIEMRYS&POKA–DEJWYMIANIE
NARZÁDZIABYUNIKN½NIEPO–DANEGOZWOLNIENIANARZÁDZIAIU–YWA½GOCAŠKOWICIEBEZPIECZNIE
D
!
"
E
F
"/302:¡4"%:(9$2!5,)+))-/#/7!.)!(9$2!5,)#:.%'//0#*!
A
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
-/.4/7!.)%/302:¡45
@S^WŃklSbWi`[ÅSTkaebdlâfTkýibalkU\[gýSfi[S\¿UW\lS_aUaiS`[W`S]SdWfUW <Wħ^[
`[W\Wefa`bdSi[Výaialad[W`faiS`k`S^WŃkbaV\¿Å`[WlTâV`WħdaV][aefdaŃ`aħU[STk
bdlW_[WelUlSÅYaiebaećTTWlb[WUl`k
EbdSiVl[ÅUlkfdlb[W`[We[ýai`[]ST^a]aiS`[Se¿ieg`[âfWdke 3
IćlW] baV`aħ`[]aik l abgelUla`k_ ike[âY`[][W_ gefSi[Å dći`a^WY^W bdlWV
aebdlâfW_[bdlWUZk^[Åi\WYaefda`â]SdWf]âdke 4
IbdaiSVl[Å]SdWf]âbaVlSUlWbkaebdlâfgg`[WħÅ`[WUaike[âY`[]bdlWUZk^[Å]SdWf]â
VafkýgiUW^ggefSi[W`[S\W\iaVbai[WV`[W\balkU\[dke 5
BaV`[WħÅaebdlâfll[W_[STkgýSfi[ÅlST^a]aiS`[W
B
-/#/7!.)%(9$2!5,)#:.%
GefSi[ÅlSićdibaýaŃW`[g3dke 6Uaal`SUlSŃWaTićVZkVdSg^[Ul`k_aUaiS`[S
lSi[WelS`WYa`SdlâVl[S\WefafiSdfk
@SU[e`¿ÅVabdlaVgbdlkU[e]#dke 7`SVŁi[Y`[dalVl[W^SUlSTkibWý`[lS_aUaiSÅ
lSi[WelS`W`SdlâVl[WVa]SdWf][
LS_]`¿ÅlSićdibaýaŃW`[g4dke 6Uaal`SUlSŃWaTićVZkVdSg^[Ul`k_aUaiS`[S
lSi[WelS`WYa`SdlâVl[S\WeflS_]`[âfk
C
:AWSZE ZAMYKA½ ZAWÊR W POŠO–ENIU " RYS $ PO ZAMOCOWANIU NARZÁDZIA ABY UNIKN½
PRZYPADKOWEGOODBLOKOWANIANARZÁDZIAIU–YWA½BEZPIECZNIENARZÁDZIA
(9$2!5,)#:.%:7!,.)!.)%.!2:¡$:)!:!7)%3:!.%'/
GefSi[ÅlSićdibaýaŃW`[W3dke 6Uaal`SUlSŃWaTićVZkVdSg^[Ul`k_aUaiS`[S
lSi[WelS`WYa`SdlâVl[S\WefafiSdfk
@SU[e`¿Å Va fkýg bdlkU[e] # dke 7 `S VŁi[Y`[ dalVl[W^SUlS Tk i bWý`[ aVT^a]aiSÅ
lSi[WelS`W`SdlâVl[W
$%-/.4/7!.)%/302:¡45
BaefâbaiSÅi]a^W\`aħU[aVidaf`W\VaUlk``aħU[ab[eS`kUZibSdSYdSX[W?A@FAI3@;7
AEBDLˆFGebdSiVlS\¿UUlk`SdlâVl[W\WefaV]ýSVS`WbýSe]a`Sl[W_[[ibalkU\[lýaŃa`W\
79{}#:!.)%34%2/7!.)!(9$2!5,)#:.9-:7!,.)!.)%?aŃ`S ik_[W`[SÅ `SdlâVl[W TWl abgelUlS`[S efS`ai[e]S efWdaiS`[S iký¿UlS\¿U
lSe[^S`[WW^W]fdkUl`WefWdaiS`[SZkVdSg^[Ul`WYa
BalaefSi[ÅlSićdibaýaŃW`[g3dke 6
GŃkÅbdlWý¿Ul`[]S$dke 8TkaVý¿UlkÅlSe[^S`[WW^W]fdkUl`WefWdaiS`[SZkVdSg^[Ul`WYa ATićV\Wef`[WUlk``kYVkie]SŁ`[]%dke 8ħi[WU[
D
!
:AWSZEODŠCZA½ZASILANIEELEKTRYCZNEWOBWODZIEPRZEŠCZNIKIEMRYS&POKA–DEJWYMIANIE
NARZÁDZIABYUNIKN½NIEPO–DANEGOZWOLNIENIANARZÁDZIAIU–YWA½GOCAŠKOWICIEBEZPIECZNIE
"
F
E
#.!2:¡$:)% :!7)%3:!.% (9$2!5,)#:.% ) 2¡#:.% 52:}$:%.)%
-/#5*}#%
A
-,44URBO3ÀRIE%%
-/.4/7!.)%/302:¡45
@S^WŃklSbWi`[ÅSTkaebdlâfTkýibalkU\[gýSfi[S\¿UW\lS_aUaiS`[W`S]SdWfUW <Wħ^[
`[W\Wefa`bdSi[Výaialad[W`faiS`k`S^WŃkbaV\¿Å`[WlTâV`WħdaV][aefdaŃ`aħU[STk
bdlW_[WelUlSÅYaiebaećTTWlb[WUl`k
EbdSiVl[ÅUlklSi^WUl]S[lSU[e]l`S\Vg\¿e[âiWiebad`[]gdke 3
IćlW] baV`aħ`[]aik l abgelUla`k_ ike[âY`[][W_ gefSi[Å dći`a^WY^W bdlWV
aebdlâfW_[bdlWUZk^[Åi\WYaefda`â]SdWf]âdke 4
IbdaiSVl[Å]SdWf]âbaVlSUlWbkaebdlâfgg`[WħÅ`[WUaike[âY`[]bdlWUZk^[Å]SdWf]â
VafkýgiUW^ggefSi[W`[S\W\iaVbai[WV`[W\balkU\[dke 5
BaV`[WħÅaebdlâfll[W_[STkgýSfi[ÅlST^a]aiS`[W
-/#/7!.)%2¡#:.%)0/${}#:!.)%/302:¡45
G_[WħU[Åfdlb[WĂ_aUaiS`[SiWiebad`[]gdke 3[lS_aUaiSÅ`SdlâVl[Wdke 6 @[W
lSba_`[WÅlSýaŃkÅlSi^WUl][
LSfdlk_S\e[^`[][balaefSiefSUk\]âlSbýa`gićl]Siý¿Ula`¿
Gia^`[ÅU[ħ`[W`[WlaTiaVgZkVdSg^[Ul`WYaiU[e]S\¿UbdlkU[e][#[$dke 7`SVŁi[Y`[
dalVl[W^SUlS&á'dSlk
6aý¿UlkÅ elkT]alý¿UlS lYaV`[W l ^aY[]¿ dgUZći ZkVdSg^[Ul`kUZ lSi[WelS`WYa
`SdlâVl[S
B
3ZYBKOZŠCZA POWINNY BY½ CZYSTE A NIEU–YWANE OTWORY ZASŠONIÁTE DOSTARCZONYMI W TYM CELU
ZAuLEPKAMI
2¡#:.%:7!,.)!.)%)/${}#:!.)%.!2:¡$:)!:!7)%3:!.%'/
BaefâbaiSÅ aVidaf`[W Va lS^WUWĂ baVS`kUZ ikŃW\ V^S ?A5AI3@;3 Dˆ5L@79A
; BA6”x5L3@;3 AEBDLˆFG ebdSiVlS\¿U Ulk fdlb[WĂ _aUaiS`[S [ lSi^WUl]S l
baidafW_e¿lS_aUaiS`WiWiebad`[]gdke 3
C
$%-/.4/7!.)%/302:¡45
BaefâbaiSÅi]a^W\`aħU[aVidaf`W\VaUlk``aħU[ab[eS`kUZibSdSYdSX[W?A@FAI3@;7
AEBDLˆFGebdSiVlS\¿UUlk`SdlâVl[W\WefaV]ýSVS`WbýSe]a`Sl[W_[[ibalkU\[lýaŃa`W\
D
E
#.!2:¡$:)% :!7)%3:!.% (9$2!5,)#:.% ) 2¡#:.% 52:}$:%.)%
-/#5*}#%
A
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
-/.4/7!.)%/302:¡45
@S^WŃklSbWi`[ÅSTkaebdlâfTkýibalkU\[gýSfi[S\¿UW\lS_aUaiS`[W`S]SdWfUW <Wħ^[
`[W\Wefa`bdSi[Výaialad[W`faiS`k`S^WŃkbaV\¿Å`[WlTâV`WħdaV][aefdaŃ`aħU[STk
bdlW_[WelUlSÅYaiebaećTTWlb[WUl`k
EbdSiVl[ÅUlklSi^WUl]S[lSU[e]l`S\Vg\¿e[âiWiebad`[]gdke 3
IćlW] baV`aħ`[]aik l abgelUla`k_ ike[âY`[][W_ gefSi[Å dći`a^WY^W bdlWV
aebdlâfW_[bdlWUZk^[Åi\WYaefda`â]SdWf]âdke 4
IbdaiSVl[Å]SdWf]âbaVlSUlWbkaebdlâfgg`[WħÅ`[WUaike[âY`[]bdlWUZk^[Å]SdWf]â
VafkýgiUW^ggefSi[W`[S\W\iaVbai[WV`[W\balkU\[dke 5
BaV`[WħÅaebdlâfll[W_[STkgýSfi[ÅlST^a]aiS`[W
B
-/#/7!.)%2¡#:.%)0/${}#:!.)%/302:¡45
G_[WħU[Åfdlb[WĂ_aUaiS`[S[lSi^WUl]âiWiebad`[]gdke 3[lS_aUaiSÅ`SdlâVl[W
dke 6 @[WlSba_`[WÅlSýaŃkÅlSi^WUl][
LSfdlk_S\e[^`[][balaefSiefSUk\]âlSbýa`gićl]Siý¿Ula`¿
Gia^`[Å U[ħ`[W`[W l aTiaVg ZkVdSg^[Ul`WYa iU[e]S\¿U bdlkU[e] # dke 7 `S VŁi[Y`[
dalVl[W^SUlS&'dSlkVabdlaVg[Vafkýg
6aý¿UlkÅ elkT]alý¿UlS lYaV`[W l ^aY[]¿ dgUZći ZkVdSg^[Ul`kUZ lSi[WelS`WYa
`SdlâVl[S
C
3ZYBKOZŠCZA POWINNY BY½ CZYSTE A NIEU–YWANE OTWORY ZASŠONIÁTE DOSTARCZONYMI W TYM CELU
ZAuLEPKAMI
2¡#:.%:7!,.)!.)%)/${}#:!.)%.!2:¡$:)!:!7)%3:!.%'/
BaefâbaiSÅ aVidaf`[W Va lS^WUWĂ baVS`kUZ ikŃW\ V^S ?A5AI3@;3 Dˆ5L@79A
; BA6”x5L3@;3 AEBDLˆFG ebdSiVlS\¿U Ulk fdlb[WĂ _aUaiS`[S [ lSi^WUl]S l
baidafW_e¿lS_aUaiS`WiWiebad`[]gdke 3
$%-/.4/7!.)%/302:¡45
BaefâbaiSÅi]a^W\`aħU[aVidaf`W\VaUlk``aħU[ab[eS`kUZibSdSYdSX[W?A@FAI3@;7
AEBDLˆFGebdSiVlS\¿UUlk`SdlâVl[W\WefaV]ýSVS`WbýSe]a`Sl[W_[[ibalkU\[lýaŃa`W\
D
E
$/302:¡4(9$2!5,)#:.9)-/#/7!.)%(9$2!5,)#:.%/0#*!
A
-,44URBO3ÀRIE%%
-/.4/7!.)%/302:¡45
@S^WŃklSbWi`[ÅSTkaebdlâfTkýibalkU\[gýSfi[S\¿UW\lS_aUaiS`[W`S]SdWfUW <Wħ^[
`[W\Wefa`bdSi[Výaialad[W`faiS`k`S^WŃkbaV\¿Å`[WlTâV`WħdaV][aefdaŃ`aħU[STk
bdlW_[WelUlSÅYaiebaećTTWlb[WUl`k
EbdSiVl[ÅUlkfdlb[W`[We[ýai`[]ST^a]aiS`[Se¿ieg`[âfWdke 3
IćlW] baV`aħ`[]aik l abgelUla`k_ ike[âY`[][W_ gefSi[Å dći`a^WY^W bdlWV
aebdlâfW_[bdlWUZk^[Åi\WYaefda`â]SdWf]âdke 4
IbdaiSVl[Å]SdWf]âbaVlSUlWbkaebdlâfgg`[WħÅ`[WUaike[âY`[]bdlWUZk^[Å]SdWf]â
VafkýgiUW^ggefSi[W`[S\W\iaVbai[WV`[W\balkU\[dke 5
BaV`[WħÅaebdlâfll[W_[STkgýSfi[ÅlST^a]aiS`[W
-/#/7!.)%(9$2!5,)#:.%)0/${}#:!.)%/302:¡45
GefSi[ÅlSićdibaýaŃW`[g3dke 6Uaal`SUlSŃWaTićVZkVdSg^[Ul`k_aUaiS`[S
lSi[WelS`WYa`SdlâVl[S\WefafiSdfk
IU[e`¿ÅbdlkU[e]#dke 7`SVŁi[Y`[dalVl[W^SUlSTkibWý`[lS_aUaiSÅlSi[WelS`W
`SdlâVl[WVa]SdWf][
LSfdlk_S\e[^`[][balaefSiefSUk\]âlSbýa`gićl]Siý¿Ula`¿
Gia^`[ÅU[ħ`[W`[WlaTiaVgZkVdSg^[Ul`WYaiU[e]S\¿UbdlkU[e][#[$dke 7`SVŁi[Y`[
dalVl[W^SUlS&'dSlk
6aý¿UlkÅ elkT]alý¿UlS lYaV`[W l ^aY[]¿ dgUZći ZkVdSg^[Ul`kUZ lSi[WelS`WYa
`SdlâVl[S
B
3ZYBKOZŠCZA POWINNY BY½ CZYSTE A NIEU–YWANE OTWORY ZASŠONIÁTE DOSTARCZONYMI W TYM CELU
ZAuLEPKAMI
LS_]`¿ÅlSićdibaýaŃW`[g4dke 6Uaal`SUlSŃWaTićVZkVdSg^[Ul`k_aUaiS`[S
lSi[WelS`WYa`SdlâVl[S\WeflS_]`[âfk
:AWSZE ZAMYKA½ ZAWÊR W POŠO–ENIU " RYS $ PO ZAMOCOWANIU NARZÁDZIA ABY UNIKN½
PRZYPADKOWEGOODBLOKOWANIANARZÁDZIAIU–YWA½BEZPIECZNIENARZÁDZIA
C
(9$2!5,)#:.%:7!,.)!.)%)/${}#:!.)%.!2:¡$:)!:!7)%3:!.%'/
LS_]`¿ÅlSi[Wela`W`SdlâVl[W
GefSi[ÅlSićdibaýaŃW`[W3dke 6Uaal`SUlSŃWaTićVZkVdSg^[Ul`k_aUaiS`[S
lSi[WelS`WYa`SdlâVl[S\WefafiSdfk
IU[e`¿ÅbdlkU[e]$dke 7`SVŁi[Y`[dalVl[W^SUlSTkibWý`[aVT^a]aiSÅlSi[WelS`W
`SdlâVl[W
LSfdlk_S\e[^`[][balaefSiefSUk\]âlSbýa`gićl]Siý¿Ula`¿
Gia^`[ÅU[ħ`[W`[WlaTiaVgZkVdSg^[Ul`WYaiU[e]S\¿UbdlkU[e][#[$dke 7`SVŁi[Y`[
dalVl[W^SUlS&'dSlk
AVý¿UlkÅelkT]alý¿UlSaVlSi[WelS`WYa`SdlâVl[S
3ZYBKOZŠCZA POWINNY BY½ CZYSTE A NIEU–YWANE OTWORY ZASŠONIÁTE DOSTARCZONYMI W TYM CELU
ZAuLEPKAMI
D
$%-/.4/7!.)%/302:¡45
BaefâbaiSÅi]a^W\`aħU[aVidaf`W\VaUlk``aħU[ab[eS`kUZibSdSYdSX[W?A@FAI3@;7
AEBDLˆFGebdSiVlS\¿UUlk`SdlâVl[W\WefaV]ýSVS`WbýSe]a`Sl[W_[[ibalkU\[lýaŃa`W\
!
"
E
$/302:¡4(9$2!5,)#:.9)-/#/7!.)%(9$2!5,)#:.%/0#*!
A
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
-/.4/7!.)%/302:¡45
@S^WŃklSbWi`[ÅSTkaebdlâfTkýibalkU\[gýSfi[S\¿UW\lS_aUaiS`[W`S]SdWfUW <Wħ^[
`[W\Wefa`bdSi[Výaialad[W`faiS`k`S^WŃkbaV\¿Å`[WlTâV`WħdaV][aefdaŃ`aħU[STk
bdlW_[WelUlSÅYaiebaećTTWlb[WUl`k
EbdSiVl[ÅUlkfdlb[W`[We[ýai`[]ST^a]aiS`[Se¿ieg`[âfWdke 3
IćlW] baV`aħ`[]aik l abgelUla`k_ ike[âY`[][W_ gefSi[Å dći`a^WY^W bdlWV
aebdlâfW_[bdlWUZk^[Åi\WYaefda`â]SdWf]âdke 4
IbdaiSVl[Å]SdWf]âbaVlSUlWbkaebdlâfgg`[WħÅ`[WUaike[âY`[]bdlWUZk^[Å]SdWf]â
VafkýgiUW^ggefSi[W`[S\W\iaVbai[WV`[W\balkU\[dke 5
BaV`[WħÅaebdlâfll[W_[STkgýSfi[ÅlST^a]aiS`[W
B
-/#/7!.)%(9$2!5,)#:.%)0/${}#:!.)%/302:¡45
GefSi[ÅlSićdibaýaŃW`[g3dke 6Uaal`SUlSŃWaTićVZkVdSg^[Ul`k_aUaiS`[S
lSi[WelS`WYa`SdlâVl[S\WefafiSdfk
@SU[e`¿ÅVabdlaVgbdlkU[e]#dke 7`SVŁi[Y`[dalVl[W^SUlSTkibWý`[lS_aUaiSÅ
lSi[WelS`W`SdlâVl[WVa]SdWf][
LSfdlk_S\e[^`[][balaefSiefSUk\]âlSbýa`gićl]Siý¿Ula`¿
Gia^`[Å U[ħ`[W`[W l aTiaVg ZkVdSg^[Ul`WYa iU[e]S\¿U bdlkU[e] # dke 7 `S VŁi[Y`[
dalVl[W^SUlS&á'dSlkVabdlaVg[Vafkýg
6aý¿UlkÅ elkT]alý¿UlS lYaV`[W l ^aY[]¿ dgUZći ZkVdSg^[Ul`kUZ lSi[WelS`WYa
`SdlâVl[S
C
3ZYBKOZŠCZA POWINNY BY½ CZYSTE A NIEU–YWANE OTWORY ZASŠONIÁTE DOSTARCZONYMI W TYM CELU
ZAuLEPKAMI
LS_]`¿ÅlSićdibaýaŃW`[g4dke 6Uaal`SUlSŃWaTićVZkVdSg^[Ul`k_aUaiS`[S
lSi[WelS`WYa`SdlâVl[S\WeflS_]`[âfk
:AWSZE ZAMYKA½ ZAWÊR W POŠO–ENIU " RYS $ PO ZAMOCOWANIU NARZÁDZIA ABY UNIKN½
PRZYPADKOWEGOODBLOKOWANIANARZÁDZIAIU–YWA½BEZPIECZNIENARZÁDZIA
(9$2!5,)#:.%:7!,.)!.)%)/${}#:!.)%.!2:¡$:)!:!7)%3:!.%'/
LS_]`¿ÅlSi[Wela`W`SdlâVl[W
GefSi[ÅlSićdibaýaŃW`[W3dke 6Uaal`SUlSŃWaTićVZkVdSg^[Ul`k_aUaiS`[S
lSi[WelS`WYa`SdlâVl[S\WefafiSdfk
@SU[e`¿Å Va fkýg bdlkU[e] # dke 7 `S VŁi[Y`[ dalVl[W^SUlS Tk i bWý`[ aVT^a]aiSÅ
lSi[WelS`W`SdlâVl[W
LSfdlk_S\e[^`[][balaefSiefSUk\]âlSbýa`gićl]Siý¿Ula`¿
Gia^`[Å U[ħ`[W`[W l aTiaVg ZkVdSg^[Ul`WYa iU[e]S\¿U bdlkU[e] # dke 7 `S VŁi[Y`[
dalVl[W^SUlS&'dSlkVabdlaVg[Vafkýg
AVý¿UlkÅelkT]alý¿UlSaVlSi[WelS`WYa`SdlâVl[S
D
!
"
3ZYBKOZŠCZA POWINNY BY½ CZYSTE A NIEU–YWANE OTWORY ZASŠONIÁTE DOSTARCZONYMI W TYM CELU
ZAuLEPKAMI
$%-/.4/7!.)%/302:¡45
BaefâbaiSÅi]a^W\`aħU[aVidaf`W\VaUlk``aħU[ab[eS`kUZibSdSYdSX[W?A@FAI3@;7
AEBDLˆFGebdSiVlS\¿UUlk`SdlâVl[W\WefaV]ýSVS`WbýSe]a`Sl[W_[[ibalkU\[lýaŃa`W\
E
30%#9&)+!#*%4%#(.)#:.%/302:¡45
+!2%4+!/37/"/$.)%534!7)!.9#(7)${!#(
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
ElWda]aħÅ
?SeS
4&&-4
4&&-4
%'""]Y
%'""]Y
#"&"__
#%""__
%""]Y
%&"]Y
+!2%4+!/37/"/$.)%534!7)!.9#(7)${!#(
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
4&&-4
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
ElWda]aħÅ
?SeS
4&&-4
&'""]Y
&'""]Y
#"&"__
#%""__
%)"]Y
&""]Y
+!2%4+!/37/"/$.9-02:%357)%"/#:.9-7)$%{
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
4&&-4$,
4&&-4$,
%'""]Y
%'""]Y
BdlWegiTaUl`k
$j#""__
$j#""__
ElWda]aħÅ
#"&"__
#%""__
%&']Y
%)']Y
?SeS
+!2%4+!/37/"/$.9-02:%357)%"/#:.9-7)$%{
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
4&&-4$,
4&&-4$,
&'""]Y
&'""]Y
BdlWegiTaUl`k
$j#""__
$j#""__
ElWda]aħÅ
#"&"__
#%""__
&#"]Y
&'"]Y
?SeS
37/"/$.)%534!7)!.%7)${9
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
.2#:¡g#)
BdlW]dć\
#$'j&'j#$""__
?SeS
(*]Y
37/"/$.)%534!7)!.%7)${9
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
.2#:¡g#)
BdlW]dć\
?SeS
#$'j'"j#$""__
)#]Y
34!.$!2$/7!+!2%4+!:02:%#(9,.9-)7)${!-)
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
0&".-43
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
ElWda]aħÅ
?SeS
0&".-43
0&".-43
%'""]Y
%'""]Y
%'""]Y
#$("__
#&)"__
#'*"__
#"%]Y
#$(]Y
#%#]Y
34!.$!2$/7!+!2%4+!:02:%#(9,.9-)7)${!-)
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
0&".-43
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
ElWda]aħÅ
?SeS
0&".-43
0&".-43
&'""]Y
&'""]Y
&'""]Y
#$("__
#()"__
$"""__
$""]Y
$'']Y
%""]Y
34!.$!2$/7!+!2%4+!:02:%357%-*%$./342/..9
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
4$,4,&%-
.2#:¡g#)
4$,4,&%-
4$,4,&%-
%"""]Y
'"""]Y
'"""]Y
BdlWegiTaUl`k
$j#""__
$j#""__
$j#""__
ElWda]aħÅ
#$("__
#&)"__
#'*"__
)+]Y
#+$]Y
$""]Y
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
?SeS
34!.$!2$/7!+!2%4+!:02:%357%-*%$./342/..9
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
4$,!.-4
.2#:¡g#)
4$,!.-4
&%""]Y
&%""]Y
BdlWegiTaUl`k
$j#""__
$j#""__
ElWda]aħÅ
#()"__
$"""__
$(']Y
%"']Y
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
?SeS
7)${934!.$!2$/7%
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
.2#:¡g#)
BdlW]dć\
#$'j&'j#$""__
?SeS
)$]Y
7)${934!.$!2$/7%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
.2#:¡g#)
BdlW]dć\
#$'j'"j#$""__
?SeS
)*]Y
0/$42:9-+!{!$5.+5
-,44URBO,353ÀRIE%%
-,4,353ÀRIE%%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%%
-,44URBO3ÀRIE%%
-,44URBO,353ÀRIE%
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
-,4,4URBO,353ÀRIE%
.2#:¡g#)
ElWda]aħÅ
?SeS
#$("__
#&)"__
#'*"__
%(]Y
%+]Y
&#]Y
#$("__
#()"__
$"""__
&(]Y
'(]Y
($]Y
0/$42:9-+!{!$5.+5
-,4,353ÀRIE%
-,4,350/7%23()&43ÀRIE%
.2#:¡g#)
ElWda]aħÅ
?SeS
{9†+!"5$/7,!.!
#"#,3
#"#,3
#"#,3
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
(+)^
*#&^
*+%^
#+'"__
$$'"__
$&'"__
%%"]Y
%*']Y
&#"]Y
#"2,3
#"2,3
#"2,3
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
))*^
+"&^
++"^
#+'"__
$$'"__
$&'"__
%&"]Y
%+"]Y
&#"]Y
#"!,3
#"!,3
ElWda]aħÅ
?SeS
{/0!4!-%#(!.)#:.!
ElWda]aħÅ
?SeS
{9†+!$/:)!2.!
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
#'"$^
#*$"^
$&'"__
$$'"__
'#&]Y
')#]Y
#"!,3
#"!,3
ElWda]aħÅ
?SeS
{9†+!$/:)!2.!
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
#++*^
$'"*^
$&'"__
$&'"__
(")]Y
)"#]Y
ElWda]aħÅ
?SeS
{9†+!$/:)!2.!.!72/4.!):$%*-/7!.!+2!7¡$j4.}#!
.IEDOTYCZY-,4,4URBO,353ÀRIE%
#"!,,$23 #"!,,$23 #"!,,$23
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
ElWda]aħÅ
?SeS
#'"$^
#++*^
$'"*^
$&'"__
$&'"__
$&'"__
'*']Y
()*]Y
))$]Y
8{9†+!7)%,/#:9../g#)/7!
#"X,
#"X,
#"X,
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
)""^
*'"^
+""^
#+'"__
$%""__
$&'"__
(&"]Y
)%']Y
)(']Y
ElWda]aħÅ
?SeS
{9†+!7)%,/#:9../g#)/7!.!72/4.!):$%*-/7!.!+2!7¡$j4.}#!
#"-,$23
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
#"%_%
ElWda]aħÅ
$&'"__
5ZikfS]
?SeS
##
)+"]Y
{!$/7!2+!#(794!+/7!
#"'3
#"'3
#"'3
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
#_%
#$_%
#$(_%
#+'"__
$%""__
$&'"__
)
*
*
''']Y
(#']Y
(%']Y
ElWda]aħÅ
5ZikfS]
?SeS
{!$/7!2+!#(794!+/7!$//$0!$ª702:%-93{/79#(:79+{9#(
#"'$)"3
#"'$)"3
#"'$)"3
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
#_%
#$_%
#$(_%
#+'"__
$%""__
$&'"__
)
*
*
()*]Y
)&"]Y
)()]Y
ElWda]aħÅ
5ZikfS]
?SeS
{!$/7!2+!#(794!+/7!#(794!+:!-+.)¡49
#"''&3
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
#$_%
ElWda]aħÅ
5ZikfS]
?SeS
$%""__
*
(%)]Y
{!$/7!2+!#(794!+/7!"/+):!-+.)¡4%)$%-/.4/7!,.!,)347!.!72/4.!
#"'*&$,$23
#"'*&$,$23
#"'*&$,$23
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
#_%
#$_%
#$(_%
#+'"__
$%""__
$&'"__
)
*
*
('']Y
)#']Y
)&$]Y
ElWda]aħÅ
5ZikfS]
?SeS
0/*%-.)+$/-)%3:!.+)"%4/./7%*$/:!7)%3:%.)!.!7)${!#(
""3
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
ElWda]aħÅ
?SeS
""(3
'""^!#%""]Y
'""^!#%""]Y
##""__
##""__
$"']Y
$$"]Y
0/*%-.)+$/-)%3:!.+)"%4/.:%30534%-$/:!7)%3:%.)!.!7)${!#(
""'3
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
ElWda]aħÅ
?SeS
""('3
'""^!#%""]Y
'""^!#%""]Y
##""__
##""__
$$"]Y
$%']Y
0/*%-.)+30534/79$/:!7)%3:%.)!.!7)${!#(
',3
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
?SeS
',3
%""^!)$']Y
&""^!+(+]Y
#'"]Y
#((]Y
L7EF3I:K6D3G>;5L@K6AAFI;7D3@;3EBGEFG
.2#:¡g#)
0/*%-.)+30534/79$/:!7)%3:%.)!.!7)${!#(
',3
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
?SeS
',3
(""^!#&&"]Y
*""^!#+$"]Y
$+"]Y
%$']Y
L7EF3I:K6D3G>;5L@K6AAFI;7D3@;3EBGEFG
.2#:¡g#)
0/*%-.)+30534/79$/:!7)%3:%.)!.!7)${!#(
',3
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
?SeS
',3
#"""^!$&&"]Y
#'""^!%'+#]Y
%("]Y
&"+]Y
L7EF3I:K6D3G>;5L@K6AAFI;7D3@;3EBGEFG
.2#:¡g#)
7)${9$//"/2.)+!:#(794!+)%&&'2-43
.2#:¡g#)
&&'2-43
&&'2-4$2
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
#)""=Y
#)""=Y
#)""=Y
ElWda]aħÅ
$#""__
$&""__
$#""__
BS^WU
#"
#$
#"bS^WUa]d¿Yýk
5ZikfS]
)
*
)
'()]Y
("(]Y
'()]Y
?SeS
†52!7
-53)BY½U–YWANAZWÊZKIEMPODNOuNIKOWYMWYPOSA–ONYMWHYDRAULICZNEURZDZENIEWYŠCZAJCE
RUCH
0-43
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
(""]Y
?SeS
#)"]Y
†52!7
-53)BY½U–YWANAZWÊZKIEMPODNOuNIKOWYMWYPOSA–ONYMWHYDRAULICZNEURZDZENIEWYŠCZAJCE
RUCH
0-43
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
?SeS
&"""]Y!#$""]Y
$#"]Y
†52!7:7#)}'!2+}
-53)BY½U–YWANAZWÊZKIEMPODNOuNIKOWYMWYPOSA–ONYMWHYDRAULICZNEURZDZENIEWYŠCZAJCE
RUCH
04-43
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
(""]Y
?SeS
$**]Y
†52!77)%,/+)%25.+/79‡‡
-53)BY½U–YWANAZWÊZKIEMPODNOuNIKOWYMWYPOSA–ONYMWHYDRAULICZNEURZDZENIEWYŠCZAJCE
RUCH
0/,3
0/,3
0/,3
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
(""]Y
#"""]Y
$"""]Y
?SeS
%$"]Y
$)']Y
$'']Y
†52!7
-53)BY½U–YWANAZWÊZKIEMPODNOuNIKOWYMWYPOSA–ONYMWHYDRAULICZNEURZDZENIEWYŠCZAJCE
RUCH
0#
.2#:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S
'"""]Y
?SeS
#$"]Y
/3{/.9/302:¡45
/#(2!.)!#:7)$%{
.2#:¡g#)
",/+!$!7)$%{$,!+!2%4+):7)${!-)37/"/$.9-)
.2#:¡g#)
/#(2!.)!#:{9†+)
GI393,@S^WŃklSielWgbWi`[Åe[âŃWelWda]aħÅikTdS`WYaaUZdS`[SUlS\Wef_`[W\elS^gTdći`SelWda]aħU[ýkŃ][
.2#:¡g#)
ElWda]aħÅ
.2#:¡g#)
ElWda]aħÅ
.2#:¡g#)
ElWda]aħÅ
.2#:¡g#)
ElWda]aħÅ
#%)'__
#'""__
#('"__
#*'"__
#+'"__
$"""__
$"'"__
$#""__
$#'"__
$$'"__
$&'"__
$'""__
/#(2!.)!#:7)$%{$//"/2.)+!
.2#:¡g#)