Patientinformation och förhållningsregler , översättning till

Patientinformation
Smittskyddsenheten
Patientinformation och förhållningsregler syfilis, översättning till polska
Smittskyddsläkarnas smittskyddsblad
Kiła, informacje dla pacjentów, 1.12.2005
Informacje dla pacjentów i zasady postępowania. Ulotka informacyjna od lekarza
epidemiologa dotycząca ochrony przed chorobami zakaźnymi.
Zostałe(a)ś zarażony(a) kiłą. Kiła jest chorobą przenoszoną drogą płciową, wywoływaną przez
bakterie zwane krętkiem bladym (Treponema pallidum). Można wyodrębnić trzy stadia
choroby: kiłę pierwotną, wtórną i późną. W okresie pierwotnym i wtórnym (= kiła wczesna)
choroba jest zakaźna. Trzeci okres choroby (= kiła późna) występuje dopiero po wielu latach
od zarażenia i posiada niski stopień zakaźności. W stadium kiły pierwotnej, na ogół około trzy
tygodnie po zakażeniu, pojawia się ranka – zazwyczaj na narządach płciowych - a często także
niebolesne powiększenie okolicznych węzłów chłonnych, najczęściej pachwinowych. Drugi
okres choroby rozpoczyna się w 7-10 tygodni od zakażenia. W tym stadium objawy są bardzo
różnorodne. Często odczuwa się ogólny stan chorobowy. Najbardziej typowe są różne zmiany
na skórze i błonach śluzowych. Zdarza się, że pierwotny i wtórny okres choroby jest
bezobjawowy. W trzecim stadium choroba może przybrać formę łagodną (gdy zaatakowana
zostaje skóra, błony śluzowe, kości i narządy wewnętrzne) lub formę ciężką (gdy zaatakowany
zostaje układ sercowo-naczyniowy oraz/lub układ nerwowy). W przypadku kiły wrodzonej
zarażenie płodu następuje poprzez łożysko matki (placenta).
Kiła leczona jest antybiotykami, przede wszystkim penicyliną.
Wiele osób choruje na kiłę nic o tym nie wiedząc, co może prowadzić do powikłań w
późniejszym okresie życia. Ważne jest zatem, by wszystkie osoby z którymi miałe(a)ś
stosunek płciowy i które mogły cię zarazić – bądź zaraziły się od ciebie – zgłosiły się do
lekarza w celu przebadania się oraz otrzymania informacji.
W celu zapobiegania przenoszeniu się choroby na innych musisz przestrzegać
następujących zasad:
• Dopóki lekarz nie oznajmi, że twój stan nie stanowi groźby zarażenia dla innych, nie wolno
ci współżyć płciowo, nawet w formie pettingu, przy którym może nastąpić wzajemny
kontakt narządów płciowych. Jeżeli masz stałego partnera/partnerkę, musicie powstrzymać
się od stosunków płciowych do czasu, gdy zostanie on/ona zbadany(a) i wyleczony(a).
•
Jeżeli lekarz uważa to za wskazane, musisz zgłosić się na ponowną wizytę w celu leczenia
lub pobrania próbek do analizy.
•
Według ustawy o ochronie przed chorobami zakaźnymi (smittskyddslagen) choroba, którą
jesteś zarażony(a), należy do kategorii chorób groźnych społecznie. Z tego powodu jesteś
zobowiązany(a) do ujawnienia osób, z którymi miałe(a)ś kontakt płciowy oraz do
przestrzegania reguł postępowania nakazanych ci przez lekarza.
Jeżeli chcesz, by zostały one zmienione, możesz skontaktować się z wojewódzkim lekarzem
epidemiologiem (länets smittskyddsläkare) i zażądać ponownego ich rozpatrzenia. Do czasu
ponownego rozpatrzenia sprawy musisz jednak stosować się do otrzymanych reguł.
Smittskyddsenheten * Länssjukhuset * 391 85 Kalmar
Telefon 0480-845 30 * Fax 0480-845 31 * E-mail [email protected]
1(1)