Szalone Dni Muzyki 2016

Komentarze

Transkrypt

Szalone Dni Muzyki 2016
WARSZAWA /
Teatr Wielki – Opera Narodowa
/ 25-27.09.2015
Szalone Dni Muzyki
Pasje serca i duszy
6. polska edycja międzynarodowego festiwalu La Folle Journée / Francja · Hiszpania · Japonia · Rosja
3 dn i · 9 50 w y konawców
6 0 konc e rt ów
SAlA
kARMAZyNOWA
BURSZTyNOWA
lAWeNdOWA
1600 miejsc
400 miejsc
370 miejsc
18:00
18 00
30
45
15
30
45
20 00
15
01 19:00
90’
KoNCeRt iNaUGURaCyJNy
Richard Galliano Sextet
Lukas Geniušas fortepian
Sinfonia Varsovia
Młodzi wykonawcy*
Nicholas Milton dyrygent
Galliano : Petite Suite Française
Piazzolla : Oblivion
Galliano : La Valse à Margaux
Beethoven : IV Koncert fortepianowy G-dur op.58
Marquez : Danzón nr 2
20:00
02 20:15
45
21 00
p i Ąt e K 2 5 . 0 9 . 2 0 1 5
15
*uczniowie szkół muzycznych oraz uczestnicy projektu Akademia Sinfonia Varsovia
30
04 21:30
45
Marita Solberg sopran
orkiestra teatru wielkiego-opery Narodowej
arie van Beek dyrygent
Mozart : uwertura do opery „Dyrektor teatru”
Mozart : Aria Dove sono z opery „Wesele Figara”
Rossini : uwertura do opery „Włoszka w Algierze”
Grieg : Pieśń Solvejgi z suity „Peer Gynt” op.46
Grieg : W grocie Króla Gór z suity „Peer Gynt” op.46
Verdi : Ave Maria z opery „Otello”
Verdi : uwertura do opery „Nabucco”
22 00
15
30
45
75’
Vox Clamantis
Jaan-eik tulve dyrygent
Pärt : Pasja wg św. Jana
30
MłOdZi WykONAWCy
45’
Roma Błoch skrzypce, Grzegorz Rdzak fortepian
orkiestra Symfoniczna oSM i i ii st. im. K. Szymanowskiego we wrocławiu
Marcin Grabosz dyrygent
Beethoven : Romance F-dur op.50 na skrzypce
i orkiestrę
Beethoven : IV Symfonia B-dur op.60 (cz. I Adagio.
Allegro vivace)
Honegger : Pastorale d’été
Mozart : uwertura do opery „Don Giovanni”
Bach : Koncert fortepianowy d-moll BWV 1052
(z kadencją jazzową)
15
19 00
kAleJdOSkOp
namiot / 400 miejsc
45’
23 00
15
03 20:30
40’
Gérard Caussé altówka
etsuko Hirose fortepian
Schumann : Marchenbilder op.113
Szostakowicz : Sonata
na altówkę i fortepian
c-dur op.147
MłOdZi WykONAWCy
Uczniowie zpSM im. F. Chopina w warszawie
zofia Skowron sopran, Marcin Gadaliński alt,
paweł Kowalewski tenor, Jan Bukowski bas,
Chór kameralny Collegium Vocale Bednarska
orkiestra barokowa Collegium Musicum Bednarska
ewa żołyniak-adamska, anton Birula przygotowanie orkiestry
Robert Lawrence przygotowanie chóru / dyrygent
Bach : Kantata O ewiges Feuer BWV 34, Kantata
O Jesu christ, mein’s Lebens Licht BWV 118b,
Kantata Gloria in excelsis Deo BWV 191
21:30
50’
warszawski Kwartet Saksofonowy
charpentier : Prélude z motetu „Te Deum”
Bach : Aria na strunie G z Suity orkiestrowej D-dur
Bach : Menuet, Badinerie z Suity orkiestrowej h-moll
Haendel : Alla Hornpipe z suity „Muzyka na wodzie”
Mozart : Allegro z serenady „Eine kleine Nachtmusik”
Dvořák : Humoreska
Grieg : Taniec Anitry z suity „Peer Gynt”
Musorgski : Obrazki z wystawy (cz. I Promenada,
cz. V Taniec kurcząt w skorupkach)
Albéniz : Sevilla z Suity hiszpańskiej
Morricone : Gabriel’s Oboe z filmu „Misja”
chaczaturian : Taniec z szablami z baletu „Gayane”
Gershwin : fragmenty z opery „Porgy and Bess”
Miller / Mitchell Paris : Moonlight Serenade
30
Teatr Wielki - Opera Narodowa
50’
plac Teatralny
kARMAZyNOWA
SAlA
BURSZTyNOWA
1600 miejsc
400 miejsc
10 00
15
30
45
11 00
15
30
45
12 00
Nadezhda Karyazina fot. Natalia Muzhetskaya
06 11:00
50’
Nadezhda Karyazina mezzosopran
polska orkiestra Radiowa
Michał Klauza dyrygent
Donizetti : uwertura do opery „Don Pasquale”
Szostakowicz : „Hamlet” suita z muzyki do przedstawienia
op.32a
de Falla : El amor brujo
07
11:00
45’
Richard Galliano Sextet
Bach : Koncert skrzypcowy a-moll BWV 1041, Sicilienne
z Sonaty Es-dur na flet i klawesyn BWV 1031, Koncert c -moll na
skrzypce i obój BWV 1060, Aria na strunie G z III Suity orkiestrowej D-dur BWV 1068, II Suita orkiestrowa h-moll BWV 1067
12:00
SpOTkANie Z iNSTRUMeNTAMi
foyer przy Sali BuRSzTyNOWEJ
15
30
45
11
13 00
15
30
12
45
Marita Solberg sopran
orkiestra teatru wielkiego-opery Narodowej
arie van Beek dyrygent
Mozart : uwertura do opery „Dyrektor teatru”
Mozart : Aria Dove sono z opery „Wesele Figara”
Rossini : uwertura do opery „Włoszka w Algierze”
Grieg : Pieśń Solvejgi z suity „Peer Gynt” op.46
Grieg : W grocie Króla Gór z suity „Peer Gynt” op.46
Verdi : Ave Maria z opery „Otello”
Verdi : uwertura do opery „Nabucco”
14 00
15
30
Murcof fot. Alejandro Vidal
45
15 00
13:30
45’
15
15
30
16
45
Richard Galliano Sextet
Vivaldi : cztery Pory Roku (cz. IV zima)
Galliano : Petite Suite Française (fragmenty)
Bach : Koncert c-moll na skrzypce i obój BWV 1060 (cz.III Allegro)
Piazzolla : Otono porteno
Piazzolla : Primavera portena
Piazzolla : Oblivion
Galliano : Tango pour claude
La Valse à Margaux
16 00
15
30
45
Richard Galliano fot. Vincent Catala
17 00
15:30
45’
15
30
20 17:30
45
olivier Charlier skrzypce
Sinfonia Varsovia
Nicholas Milton dyrygent
Beethoven: uwertura coriolan
Beethoven : Koncert skrzypcowy D-dur op.61
18 00
15
50’
15:00
16:30
MóJ MiSTRZ rozmowy artystów z publicznością
19
17:00
foyer przy Sali BuRSzTyNOWEJ
23
24 19:30
45
Sinfonia Varsovia
Nicholas Milton dyrygent
czajkowski : IV Symfonia f-moll op.36
20 00
45’
50’
pURCeLL - od MiŁoŚCi do NieNawiŚCi
Stefanie true sopran
arte dei Suonatori
Purcell : pasticcio z oper „Dydona i Eneasz”, „Królowa
wróżek” (arr. Anna Nowak)
45
15
70’
foyer przy Sali BuRSzTyNOWEJ
18:30
30
45’
Quatuor Modigliani
Haydn : Siedem ostatnich słów chrystusa na Krzyżu
30
19 00
Quatuor Modigliani fot. Sylvie Lancrenon
13:00
etsuko Hirose fortepian
Vladigerov : Passion z „Shumen Miniatures” op.29
Bortkiewicz : Impromptu op.24 nr 3 Eros
Bortkiewicz : Elegia Des-dur op.46
Liszt : Rêve d’amour
Liszt : Études d’exécution transcendante (Appassionata,
Harmonie du soir)
Liszt : Rapsodia węgierska nr 12
MóJ MiSTRZ rozmowy artystów z publicznością
19:00
55’
Hába Quartett
Smetana : I Kwartet smyczkowy e-moll z mojego życia
Janáček : II Kwartet smyczkowy nr 2 Listy intymne
15
30
45
21 00
15
30
25
45
Nicholas Milton fot. Daniel Linnett
S o B o ta 2 6 . 0 9 . 2 0 1 5
21:00
Nadezhda Karyazina mezzosopran
Mariusz Rutkowski fortepian
Schumann : Frauenliebe
Teatr Wielki - Opera Narodowa
45’
lAWeNdOWA
TURkUSOWA
370 miejsc
kAleJdOSkOp
240 miejsc
05
10:00
SMykOFONiA
namiot / 400 miejsc
45’
„Gdy instrument wciąga” dla dzieci w wieku 0-2 lat
koncert z udziałem osobowości muzycznych, m.in.: Marcina Maseckiego i zdzisława piernika, którzy za pomocą
muzyki przedstawią znane wszystkim emocje: radość,
smutek, marzenie i szaleństwo
adriana wdziękońska prowadzenie
08
11:15
SMykOFONiA
45’
„Gdy instrument wciąga” dla dzieci w wieku 2-5 lat
koncert z udziałem osobowości muzycznych, m.in.: Marcina Maseckiego i zdzisława piernika, którzy za pomocą
muzyki przedstawią znane wszystkim emocje: radość,
smutek, marzenie i szaleństwo
adriana wdziękońska prowadzenie
09 12:30
MłOdZi WykONAWCy
45’
10
12:30
SMykOFONiA
45’
Lennard Czakaj trąbka, antoni pikuta fortepian, orkiestra Symfoniczna pSM i i ii st. im. F. Chopina w opolu
Hubert prochota dyrygent
Beethoven : III Koncert fortepianowy c-moll op.37 (cz. I
Allegro con brio) Haydn : Koncert na trąbkę i orkiestrę
Es-dur Hob.VIIe:1 (cz. I Allegro)
Grzegorz Rdzak fortepian, orkiestra Symfoniczna oSM
i i ii st. im. K. Szymanowskiego we wrocławiu
Marcin Grabosz dyrygent
Beethoven : IV Symfonia B-dur op.60 (cz. I Adagio. Allegro vivace)
Bach : Koncert fortepianowy d-moll BWV 1052 (z kadencją jazzową)
„Gdy instrument wciąga” dla dzieci w wieku 2-5 lat
koncert z udziałem osobowości muzycznych, m.in.: Marcina Maseckiego i zdzisława piernika, którzy za pomocą
muzyki przedstawią znane wszystkim emocje: radość,
smutek, marzenie i szaleństwo
adriana wdziękońska prowadzenie
13
14
14:30
45’
Lukas Geniušas fortepian
Brahms : I Sonata c-dur op.1
Desyatnikov : Echoes from the theatre
17
16:30
MłOdZi WykONAWCy
14:30
45’
18
16:30
45’
Sylwia Reterska sopran, orkiestra Symfoniczna zSM
im. M. J. żebrowskiego w Częstochowie
zygmunt Nitkiewicz dyrygent
Rutter : Magnificat (I Magnificat anima mea, III Quia fecit
mihi magna, IV Et misericordia, VII Gloria Patri)
Roma Błoch skrzypce, orkiestra Symfoniczna oSM
i i ii st. im. K. Szymanowskiego we wrocławiu
Marcin Grabosz dyrygent
Beethoven : Romance F-dur na skrzypce i orkiestrę op.50
Honegger : Pastorale d’été
Mozart : uwertura do opery „Don Giovanni”
SzaLoNe BaJKi
filmy animowane z muzyką na żywo
irina Bogdanovich prowadzenie
21 18:30
22
45’
Gérard Caussé altówka
Marcin zdunik wiolonczela
Quatuor Modigliani
Webern : Langsamersatz
Schoenberg : Verklärte Nacht op.4
26 21:00
La SaNGRe de VeRSaiLLeS
Murcof elektronika
18:30
MłOdZi WykONAWCy
40’
MłOdZi WykONAWCy
45’
Lennard Czakaj trąbka
antoni pikuta fortepian
orkiestra Symfoniczna pSM i i ii st. im. F. Chopina
w opolu
Hubert prochota dyrygent
Beethoven : III Koncert fortepianowy c-moll op.37
Haydn : Koncert na trąbkę i orkiestrę Es-dur Hob.VIIe:1
(cz. I Allegro)
16:30
45’
Murcof elektronika
50’
Uczniowie zpSM im. F. Chopina w warszawie
Katarzyna Kalisz-Kędziorek sopran
Marcin Gadaliński alt
paweł Kowalewski tenor
Jan Bukowski bas
Chór kameralny Collegium Vocale Bednarska
orkiestra barokowa Collegium Musicum Bednarska
ewa żołyniak-adamska, anton Birula przygotowanie
orkiestry
Robert Lawrence przygotowanie chóru / dyrygent
Bach : Kantata O ewiges Feuer BWV 34
Bach : Kantata O Jesu christ, mein’s Lebens Licht BWV 118b
Bach : Kantata Gloria in excelsis Deo BWV 191
45’
MłOdZi WykONAWCy
Sylwia Reterska sopran
Orkiestra Symfoniczna ZSM im. M. J. Żebrowskiego
w Częstochowie
zygmunt Nitkiewicz dyrygent
Rutter : Magnificat
14:00
SzaLoNe BaJKi
filmy animowane z muzyką na żywo
irina Bogdanovich prowadzenie
50’
12:00
18:30
MłOdZi WykONAWCy
45’
Natalia egielman flet
agata Nowak wiolonczela
orkiestra oSM ii st. im. F. Nowowiejskiego w Gdańsku
Sylwia anna Janiak - Kobylińska dyrygent
Mascagni : Intermezzo z opery „Rycerskość wieśniacza“
Elgar : Koncert wiolonczelowy e-moll op.85 (cz. III, IV)
Ibert : Koncert na flet i orkiestrę (cz. II, III)
Berlioz : Symfonia fantastyczna (cz. II un Bal)
20:30
MłOdZi WykONAWCy
50’
Chanell Bednarczyk skrzypce
Karol Lucjan fortepian
orkiestra Symfoniczna zpSM i i ii st. im. St. Moniuszki
w Bielsku-Białej
andrzej Kucybała dyrygent
Barber : Adagio na smyczki op.11
Massenet : Medytacje z opery „Thais“
Haydn : Symfonia nr 45 fis-moll
Wars : Koncert fortepianowy
plac Teatralny
SAlA
kARMAZyNOWA
BURSZTyNOWA
1600 miejsc
400 miejsc
10 00
15
30
45
11 00
15
30
45
12 00
Hába Quartett
15
30
28 11:00
40’
pRzewodNiK po oRKieStRze
Sinfonia Varsovia
Mariusz Gradowski narrator
grupa tancerzy
arie van Beek dyrygent
Britten : Wariacje i fuga na temat Purcella (Przewodnik
po orkiestrze) op.34
Dvořák : Taniec słowiański nr 1 c-dur op.46
Brahms : Taniec węgierski nr 5 g-moll
Márquez : Danzon nr 2
30
12:30
15
30
45
14 00
15
50’
SpOTkANie Z iNSTRUMeNTAMi
foyer przy Sali BuRSzTyNOWEJ
45
13 00
11:30
pURCeLL - od MiŁoŚCi do NieNawiŚCi
Stefanie true sopran
arte dei Suonatori
Purcell : pasticcio z oper “Dydona i Eneasz”, “Królowa
wróżek” (arr. Anna Nowak)
33 13:00
45’
Krzysztof Meisinger gitara / dyrygent
Sinfonia Varsovia
Piazzolla : Bandoneon
Piazzolla : Milonga del Angel
Piazzolla : Libertango
Piazzolla : Soledad
Piazzolla : concierto para Quinteto
(arr. Bernard chmielarz)
34
13:30
60’
Hába Quartett
Hindemith : Kwartet smyczkowy c-dur op.16 nr 3
Smetana : I Kwartet smyczkowy e-moll z mojego życia
30
Krzysztof Meisinger
45
15 00
15
30
37 15:30
45
orkiestra Symfoniczna Filharmonii Narodowej
Jacek Kaspszyk dyrygent
Rachmaninow : II Symfonia e-moll op.27
16 00
60’
15:30
45’
Mihkel poll fortepian
Kõrvits : Hymn to the invisible wind-kantele
Enescu : Sonata fis-moll op.24 nr 1
Bartók : Out of Doors Sz. 81
15
Jacek Kaspszyk fot. Sophie Wright
38
30
16:30
45
foyer przy Sali BuRSzTyNOWEJ
MóJ MiSTRZ rozmowy artystów z publicznością
17 00
15
30
41
45
Krzysztof Meisinger gitara
Sor : Wariacje na temat Mozarta op.9
Tarrega : Fantazja na tematy z opery „La Traviata” Verdiego
Tansman : cavatina
Domeniconi : Koyounbaba
18 00
15
30
45
42 18:00
55’
Marita Solberg sopran
polska orkiestra Radiowa
Michał Klauza dyrygent
Górecki : III Symfonia op.36 Symfonia Pieśni Żałosnych
17:30
45’
19 00
15
Lukas Geniušas
30
45
45
Quatuor Modigliani
Lukas Geniušas fortepian
Franck : Kwintet fortepianowy f-moll
20 00
15
30
45
21 00
15
30
45
46 20:00
70’
KoNCeRt FiNaŁowy
Spark – the Classical Band
Lucas debargue fortepian
Sinfonia Varsovia
arie van Beek dyrygent
Vivaldi : concerto grosso g-moll op.3 nr 2 (cz. III Allegro)
Traditional Hungarian / arr. Victor Plumettaz
csillagok, csillagok (Trad. Hungarian / arr. Plumettaz)
Meijering : Wild Heart
candybox
czajkowski : I Koncert fortepianowy b-moll op.23
Marquez : Danzón nr 2
Spark – the Classical Band fot. Stephanie Schweigert
NiedzieLa 27.09.2015
Teatr Wielki - Opera Narodowa
19:30
35’
lAWeNdOWA
TURkUSOWA
370 miejsc
kAleJdOSkOp
240 miejsc
27
10:00
SMykOFONiA
namiot / 400 miejsc
45’
„pasja rytmu i tańca” dla dzieci w wieku 0-2 lat
razem z muzykami i tancerzami zafascynowanymi muzyką
hiszpańską będziemy tańczyć, klaskać i cieszyć się energią
flamenco i pięknem słonecznej Hiszpanii
Malina Sarnowska prowadzenie
29
31 12:00
MłOdZi WykONAWCy
45’
patrycja Gajek fortepian
orkiestra Symfoniczna zespołu państwowych Szkół
Muzycznych i i ii st. im. St. Moniuszki w Bielsku-Białej
andrzej Kucybała dyrygent
Borodin : Tańce połowieckie z opery „Kniaź Igor“
Schumann : Koncert fortepianowy a-moll op.54
11:15
SMykOFONiA
45’
„pasja rytmu i tańca” dla dzieci w wieku 2-5 lat
razem z muzykami i tancerzami zafascynowanymi muzyką
hiszpańską będziemy tańczyć, klaskać i cieszyć się energią
flamenco i pięknem słonecznej Hiszpanii
Malina Sarnowska prowadzenie
32
12:30
SMykOFONiA
11:30
MłOdZi WykONAWCy
45’
50’
Natalia egielman flet
orkiestra oSM ii st. im. F. Nowowiejskiego w Gdańsku
Sylwia anna Janiak - Kobylińska dyrygent
Mascagni : Intermezzo z opery „Rycerskość wieśniacza“
Ibert : Koncert na flet i orkiestrę (cz. II, III)
Berlioz : Symfonia fantastyczna (cz. II un Bal)
orkiestra Symfoniczna i Chór Mieszany zSM im. St.
Moniuszki w Łodzi, Mariusz Lewy przygotowanie orkiestry, dawid Ber, patryk Kobylarczyk przygotowanie
chóru, Grzegorz wierus dyrygent
czajkowski : fragmenty z opery „Eugeniusz Oniegin” (chór
i taniec wieśniaków Bolyat moi nozhen’ki, chór dziewcząt
Devitsy-krasavits, Walc Vot tak syurpriz)
Orff : carmina Burana (cz.I O Fortuna)
40 16:30
45’
wiLd HeaRt
Spark – the Classical Band
Koschitzki : Awakening
Say : Kumru
Ince : Two Step Passion
Vaughan Williams : Greensleeves (Traditional English / arr.
Koschitzki)
Fauré : Après un rêve
Vivaldi : concerto grosso g-moll op.3 nr 2 (cz III Allegro)
csillagok, csillagok (Trad. Hungarian / arr. Plumettaz)
Meijering : Wild Heart
du Phly : Rondeau aus Livre I, Deuxième Suite
Nyman : An Eye For Optical Theory
44 19:00
Mariusz „wilk” wilczyński animacje na żywo
Marcel Markowski wiolonczela
Ligeti : Sonata na wiolonczelę solo
Kodály : Sonata h-moll na wiolonczelę solo op.8 (cz.III
Allegro molto vivace)
Bach : II Suita wiolonczelowa d-moll BWV 1008
60’
45’
„pasja rytmu i tańca” dla dzieci w wieku 2-5 lat
razem z muzykami i tancerzami zafascynowanymi muzyką
hiszpańską będziemy tańczyć, klaskać i cieszyć się energią
flamenco i pięknem słonecznej Hiszpanii
Malina Sarnowska prowadzenie
13:30
35 14:00
MłOdZi WykONAWCy
orkiestra Szkolna pSM i i ii st. w inowrocławiu
Grażyna wolter-Kaźmierczak dyrygent
Brejza : „Dźwiękogimnastyka dla mamy, taty i... brzdąca,
co bryka” (zając, Żółw, Kotek, Żyrafa,
Bociek, Kura, Malwa i motyle, Żaba)
36
14:15
45’
SzaLoNe BaJKi
filmy animowane z muzyką na żywo
irina Bogdanovich prowadzenie
16:00
45’
SZAlONe BAJki
filmy animowane z muzyką na żywo
irina Bogdanovich prowadzenie
18:00
MłOdZi WykONAWCy
45’
orkiestra Szkolna pSM i i ii st. w inowrocławiu
Grażyna wolter-Kaźmierczak dyrygent
Brejza : „Dźwiękogimnastyka dla mamy, taty i... brzdąca,
co bryka” (zając, Żółw, Kotek, Żyrafa,
Bociek, Kura, Malwa i motyle, Żaba)
MłOdZi WykONAWCy
45’
Uczniowie zpSM im. F. Chopina w warszawie
Katarzyna Kalisz-Kędziorek sopran, Marcin Gadaliński alt,
paweł Kowalewski tenor, Jan Bukowski bas
Chór kameralny Collegium Vocale Bednarska
orkiestra barokowa Collegium Musicum Bednarska
ewa żołyniak-adamska, anton Birula przygotowanie
orkiestry
Robert Lawrence przygotowanie chóru / dyrygent
Bach : Kantata O ewiges Feuer BWV 34
Bach : Kantata O Jesu christ, mein’s Lebens Licht BWV 118b
Bach : Kantata Gloria in excelsis Deo BWV 191
17:30
43
50’
Chanell Bednarczyk skrzypce
Karol Lucjan fortepian
orkiestra Symfoniczna zpSM i i ii st. im. St. Moniuszki
w Bielsku-Białej
andrzej Kucybała dyrygent
Wars : Koncert fortepianowy
Beethoven : Koncert skrzypcowy D-dur op.61
15:30
39
MłOdZi WykONAWCy
MłOdZi WykONAWCy
60’
Zuzanna Caban sopran, Michał Janicki baryton,
Monika Sus fortepian, orkiestra Symfoniczna i Chór
Mieszany zSM im. S. Moniuszki w Łodzi, Mariusz Lewy
przygotowanie orkiestry, dawid Ber, patryk Kobylarczyk
przygotowanie chóru, Grzegorz wierus dyrygent
Grieg : Koncert fortepianowy a-moll op.16 (cz. I Allegro molto moderato); czajkowski : fragmenty z opery „Eugeniusz
Oniegin” (chór i taniec wieśniaków Bolyat moi nozhen’ki,
chór dziewcząt Devitsy-krasavits, Walc Vot tak syurpriz);
Larsson : „God in Disguise” kantata na sopran, baryton,
chór i orkiestrę; Orff : carmina Burana (cz.I O Fortuna)
19:30
Kwartet Saksofonowy Morpheus
Janczak : Fuglude No.3
Głazunow : Kwartet op.109 (cz. I Allegro)
Barber : Adagio op.11
Gershwin : Błękitna Rapsodia
Piazzolla : close your eyes and listen
Iturralde : Suita Hellenistyczna
Wiberny : ulla in Africa
plac Teatralny
45’

Podobne dokumenty