Powyższy tekst w formacie Acrobat do pobrania

Powyższy tekst w formacie Acrobat do pobrania

Press Kit
Uwaga dla dziennikarzy i krytyków: Na żądanie możemy dostarczyć pocztą wydanie
cyfrowe, sygnalne Rozdartego narodu. Prosimy o wysłanie poczty elektronicznej na adres
[email protected] z notatką wyjaśniającą akredytację.
(Poniższa strona zawiera wszystkie podstawowe informacje o wydaniu oraz pliki i zdjęcia
do pobrania)
O książce mówili
O książce
Autor
Informacje o wydaniu
"Przywracanie chwały" w 3 odsłonach Pliki i zdjęcia do pobrania
Wydarzenia Premierowe
Warszawa: 21 września - premiera książki w Warszawie i spotkanie z autorem 21 września
2006 r., godz. 17:00, Muzeum Powstania Warszawskiego wejście od ul. Przyokopowej
Spotkanie otwarte.
Kraków - 23 września - premiera książki w Krakowie i spotkanie z autorem podczas
uroczystości rocznicowych w 6 Brygadzie Desantowo Szturmowej im. Stanisława F.
Sosabowskiego, która dziedziczy tradycje Brygady Sosabowskiego
Spotkania z autorem - podpisywanie książek
Kraków, EMPiK Rynek Główny 23 września godz. 14:00
Warszawa, EMPiK Nowy Świat 24 września godz. 14:00
O KSIĄŻCE MÓWILI
Książka George’a Cholewczynskiego to ważny epizod w długiej historii „przywracania chwały”
generałowi Sosabowskiemu i jego żołnierzom. Napisana przez Amerykanina polskiego
pochodzenia, oparta jest na solidnym materiale źródłowym, zarówno archiwalnym, jak i ustnym.
Jej wydanie po polsku to kolejny kamień milowy. Pozwoli Polakom, najbardziej zainteresowanym
tym problemem, ostatecznie rozstrzygnąć, czy Polska została zdradzona, czy nie.
--Norman Davies
”Cholewczynski napisał najbardziej wartościową historię związaną z sagą walk
powietrznodesantowych w II Wojnie Światowej. Poles Apart została umieszczona na liście lektur
obowiązkowych dla Dowództwa i instruktorów w Fort Leavenworth w Kansas.”
--Michael D. Hall, World War II, wrzesień 1994
„Cholewczynski bardzo dobrze zilustrował sytuację, podkreślając wysiłki oficerów i żołnierzy ,
którzy bez względu na ponoszone duże straty mężnie stawiali czoła zdeterminowanemu
nieprzyjacielowi, usiłując jednocześnie przyjść z pomocą Brytyjczykom. Obrazuje on także "post
mortem" bitwy. Szukania kozła ofiarnego. Próby zwalania winy na Polaków i wreszcie usunięcie
Sosabowskiego z dowództwa".
--Z. R. Gąsowski, Związek Polskich Spadochroniarzy, Londyn
"Poles Apart nawiązuje do najlepszych tradycji reportażu w stylu Melchiora Wańkowicza(...)
[Cholewczynski] stworzył niesłychanie żywy i sugestywny obraz walki, której obraz powstaje w
wielokrotnym jakby odbiciu poprzez doświadczenie zwłaszcza samego desantu poprzez
poszczególnych żołnierzy Brygady"
--Nowy Dziennik, New York, 16 lipca 1993
O KSIĄŻCE - Rozdarty naród
Rzadko żołnierze walczyli w tak ciężkich warunkach jak Polacy podczas operacji „MarketGarden”. Stworzona z myślą o powrocie do Polski „najkrótszą drogą" - desantem, aby wesprzeć
powstanie Armii Krajowej przeciw niemieckiemu okupantowi, brygada została zrzucona w piekło
pod Arnhem. Kiedy jej żołnierze walczyli i ginęli w Holandii, wspierając zachodnich aliantów,
mieszkańcy Warszawy daremnie patrzyli w niebo, oczekując swoich spadochroniarzy.
Tymczasem na drugim brzegu Wisły Armia Czerwona wyczekiwała stosownej chwili, by
rozpocząć własną okupację Polski.
W odróżnieniu od walecznych żołnierzy innych alianckich armii Polacy mieli nigdy nie
zobaczyć swojej ojczyzny, nawet po ostatecznym zwycięstwie.
Rozdarty naród w pasjonujący, błyskotliwy sposób maluje niesłychanie żywy i sugestywny
obraz walki, ukazując ją w wielokrotnym odbiciu poprzez doświadczenia i przeżycia
poszczególnych żołnierzy brygady. Dowiadujemy się w najdrobniejszych szczegółach, jak
faktycznie Polacy walczyli i z jaką niebywałą determinacją i odwagą wykonywali swoje zadanie.
Relacjonując historię wielkiej bitwy powietrznodesantowej, a zarazem jednej z najbardziej
spektakularnej przegranych II wojny światowej, autor książki na zawsze koryguje historyczne
znaczenie brygady, której należy się szacunek wszystkich narodów
Pragnąc zadać Rzeszy Niemieckiej ostateczny cios i zakończyć II wojnę światową przed
Bożym Narodzeniem 1944 roku, alianci zaplanowali największą operację powietrznodesantową w
historii. Nazwali ją „Market-Garden”. Trzy dywizje alianckie oraz polska 1 Samodzielna Brygada
Spadochronowa zostały zrzucone za linią frontu z zadaniem przejęcia i utrzymania mostów w
Holandii, aby ułatwić alianckim dywizjom pancernym równoległy atak lądem w samo serce
Niemiec.
Historia brytyjskiej 1 Dywizji Powietrznodesantowej, prawie całkowicie zgładzonej siłami
dwóch dywizji pancernych SS, stała się jedną z największych legend II wojny światowej. W
znacznie mniejszym stopniu odnotowano rolę polskiej 1 Samodzielnej Brygady Spadochronowej,
zrzuconej trzeciego dnia bitwy prosto na tereny znajdujące się w rękach niemieckich.
Wkrótce potem Polacy zostali oskarżeni przez brytyjskie dowództwo o nieudolność na polu
bitwy oraz stwarzanie niepotrzebnych trudności. Obecnie wiadomo, że to generał Browning,
odpowiedzialny wraz z marszałkiem Montgomerym za krach źle zaplanowanej i w pośpiechu
przygotowanej akcji, postanowił uczynić generała Sosabowskiego i jego brygadę kozłem
ofiarnym.
George Cholewczynski napisał Rozdarty naród trzynaście lat temu, pokazując prawdziwą
rolę brygady. Świat „przywrócił chwałę” brygadzie dopiero 31 maja 2006 roku. Tego dnia rząd
holenderski podczas specjalnej uroczystości oddał hołd bohaterskim polskim żołnierzom,
przyznając 1 Samodzielnej Brygadzie Spadochronowej Order Wojskowy Wilhelma I (wręczony
polskiej 6 Brygadzie Desantowo-Szturmowej, która dziedziczy tradycje brygady Sosabowskiego),
a Medal Brązowego Lwa, pośmiertnie, dowódcy legendarnej jednostki, generałowi Stanisławowi
Sosabowskiemu. To ostatnie odznaczenie wręczyła w Hadze wnukom generała królowa Holandii
Beatrix.
Ostatni akt „przywracania chwały” odbędzie się 16 września 2006 roku, praktycznie w
momencie wydania polskiego tłumaczenia Rozdartego narodu. W tym dniu w Driel, miejscu
walk brygady, nastąpi odsłonięcie pomnika generała Sosabowskiego. Ów monument powstał z
inicjatywy i dzięki staraniom brytyjskich weteranów bitwy pod Arnhem jako wieczny testament
uznania i wdzięczności, które mamy dla majora generała Stanisława Sosabowskiego i dla
naszych wspaniałych polskich kolegów; bez ich odwagi i ducha walki szczątki brytyjskiej 1 Dywizji
Powietrznodesantowej nie byłyby ocalały.
Autor:
George F. Cholewczynski, Polak z pochodzenia, urodził się w 1951 roku w stanie New Jersey w
USA. Przez ponad dwadzieścia lat pracował jako bibliotekarz, między innymi w NASA. Jest
uznanym ekspertem w dziedzinie historii walk powietrznodesantowych.
Już w młodym wieku wykazywał żywe zainteresowanie historią militarną. Wychowując się w
środowisku polonijnym, miał okazję poznać niemal pełną gamę polskich doświadczeń z okresu II
wojny światowej. W 1981 roku opublikował w magazynie wojskowym „Campaigns” artykuł
poświęcony brygadzie spadochronowej generała Sosabowskiego, a zachęcony jego dobrym
przyjęciem postanowił rozwinąć go do wymiarów książki. Współpracując ze Związkiem
Spadochroniarzy Polskich w Ameryce, zaczął uczestniczyć w spotkaniach weteranów brygady.
Poprzez Andrzeja Zarembę, pierwszego kustosza Muzeum Generała Sikorskiego w Londynie,
poznał nie tylko Ryszarda Dembińskiego, wówczas dyrektora Instytutu Polskiego i Muzeum
Sikorskiego, ale także doktora Stanisława Sosabowskiego, syna generała.
Wyjazdy do Anglii zaowocowały serią wywiadów z żyjącymi nadal weteranami, a udział w ich
corocznych spotkaniach w Holandii stanowił okazję do rozmów z innymi żołnierzami brygady oraz
z Holendrami, którzy polskim spadochroniarzom zawdzięczali tymczasowe wyzwolenie. George
współpracował blisko z Geertem Maassenem, historykiem i archiwistą miejskim z Arnhem, który
pomagał mu także jako tłumacz z holenderskiego. We dwóch przebadali prawie każdy metr pola
bitwy, gdzie walczyli Polacy.
W rezultacie powstały dwie wysoko oceniane książki – w języku holenderskim i angielskim –
które z perspektywy zwykłych żołnierzy, generałów i holenderskich farmerów ukazują udział
polskich spadochroniarzy w największej operacji powietrznodesantowej w dziejach.
George F. Cholewczynski obecnie mieszka w Nowym Orleanie, gdzie założył firmę Walka Books,
małą oficynę wydawniczą specjalizującą się w historii militarnej XX wieku.
"Przywracanie chwały" - Rok 2004
Szanse na holenderski medal dla generała Sosabowskiego i jego żołnierzy
Holenderski minister Obrony Henk Kamp (VVD) ustosunkował się pozytywnie do wniosku
złożonego przez posłów Van Baalen (VVD) i F. Timmermansa (PvdA), który 7.12.04 r.
jednogłośnie przyjął haski parlament. We wniosku parlament postuluje rewizję decyzji ministra z
września br. i pośmiertne odznaczenie generała Sosabowskiego i jego żołnierzy za waleczność w
bitwie pod Arnhem w 1944 r.
Oznacza to, że szanse rosną na pośmiertne odznaczenie przez władze Holandii żołnierzy i
samego generała St. Sosabowskiego dowódcy 1. Polskiej Brygady Powietrznodesantowej, która
bohatersko wzięła udział w bitwie pod Arnhem we wrześniu 1944 r. Choć polscy żołnierze liczyli,
że polecą na pomoc powstańczej Warszawie!
Na kanwie obchodów 60-lecia bitwy pod Arnhem we wrześniu br. minister Kamp kategorycznie
odmówił przyznania pośmiertnego odznaczenia dla gen. Sosabowskiego i jego żołnierzy
powołując się na decyzję rządu z 1952 r. o zaniechaniu wydawania medali wojskowych za
bohaterstwo z czasów II wojny światowej. Postanowił za to przyznać im pamiątkową plakietkę.
Obecni na obchodach holenderscy i brytyjscy weterani określili decyzję ministra jako 'it is a
bloody shame'.
Medialny atak
To, że sprawa jak bumerang wróciła na wokandę polityczną jest głównie zasługą holenderskiego
dziennikarza Geertajana Lassche i jego 2 filmów dokumentalnych o 'Zapominanych polskich
żołnierzach`. Zdobył nawet we wrześniu br. poparcie śp. księcia Bernharda i królowej Holandii.
Następnie znalazł poparcie 2 posłów haskiego parlamentu. Dodajmy, że latem br. holenderska
Fundacja Market-Garden z Arnhem zorganizowała akcję zbierania podpisów pod apelem o
rehabilitację generała na stronie: Fundacja Market-Garden
Jednak największy skutek miała kampania medialna dziennikarza Lassche, który udokumentował
w programie telewizyjnym wyemitowanym przez Netwerk, na czym faktycznie polegał wkład
Polaków w bitwie pod Arnhem. Bo jak dotąd mało, kto w Holandii zdawał sobie z tego sprawę.
Ten aspekt bitwy pod Arnhem owiany był przez 60 lat (!) całunem zapomnienia.
Lassche podkreślił, że polscy żołnierze z 1 Dywizji Powietrznej nie tylko walczyli o niepodległą
Holandię, wydatnie wspierając swoich towarzyszy boju z 1 British Airborne tj. Brytyjskiej Dywizji
Powietrznodesantowej w jej ciężkich walkach na północnym brzegu Renu w Oosterbeek. Co
najważniejsze utrzymując rejon Driel umożliwili podejście sił lądowych z południa i w efekcie
ewakuację resztek Dywizji Airborne. Uratowali życie setkom brytyjskim współtowarzyszom broni!
'It is a bloody shame'
Minister obrony Hen Kamp stwierdził, że w 1952 roku, siedem lat po wojnie, rząd Holandii
zdecydował, że nie będzie nadawał już więcej pośmiertnych odznaczeń wojskowych za
dzielność. Zasłaniając się tą uchwałą rządu, minister powiedział, że Holandia nie może zrobić
wyjątku dla generała, czy innych polskich żołnierzy. To właśnie holenderska Fundacja MarketGarden jest obecnym pomysłodawcą akcji na rzecz rehabilitacji gen. Sosabowskiego.
Dzięki Fundacji Market-Garden powstał reportaż o polskich spadochroniarzach i ich dowódcy w
TV holenderskiej pt. 'Zapomniani bohaterowie bitwy pod Arnhem . W nim 93-letni Książe
Bernhard, ojciec królowej Beatrix, nie kryl wzburzenia i nazwał 'wielką niedbałością' fakt, że
Polacy nie zostali nagrodzeni. 'Taki gest jest ważny tak dla rodzin żołnierzy, jak i dla polskiego
rządu'.
'Teraz, kiedy Polska jest członkiem UE nastał czas, aby wypełnić czarną plamę historii i
powiedzieć o kluczowej roli Polaków w bitwie pod Arnhem. Co więcej, generałowi
Sosabowskiemu należy się pełna rehabilitacja. Holenderska królowa Wilhelmina dwukrotnie - w
1946 i w 1961 roku - poleciła odznaczyć za dzielność i odwagę generała Stanisława
Sosabowskiego. I dwa razy rząd Holandii odmówił- twierdzi Andries Hoekstra przewodniczący
Fundacji Market-Garden w Arnhem.
'Polscy żołnierze odegrali kluczową rolę w bitwie pod Arnhem. Po pierwsze, wydatnie wsparli
swoich towarzyszy boju z 1. Brytyjskiej Dywizji Powietrznodesantowej w jej ciężkich walkach na
północnym brzegu Renu. Po drugie utrzymując rejon Driel umożliwili podejście sił lądowych z
południa i w efekcie ewakuację resztek sił brytyjskich' mówi Andries Hoekstra.
Po bitwie Brytyjczycy obarczyli generała winą za niepowodzenie tej największej w dziejach
operacji powietrznodesantowej. `Na wniosek generała Browninga dowódcy Brytyjskiego Korpusu
Powietrznego z 1 grudnia 1944 roku generała Sosabowskiego pozbawiono dowództwa nad
Brygadą za krytykę przygotowań do operacji Market Garden i trudną współpracę podczas
operacji pod Arnhem. Pośrednio uznano go winnym za fiasko desantu. Zrobiono z niego kozła
ofiarnego! Na dodatek marszałek B. Montgomery napisał, ze Polscy żołnierze w bitwie pod
Arnhem źle walczyli , mówi Hoekstra.
'It is a bloody shame' jak mówią nawet brytyjscy kombatanci o potraktowaniu polskiego
generała' - mówi Hoekstra. Pomimo negatywnej odpowiedzi rządu Holandii fundacja będzie dalej
prowadzić akcje na rzecz przywrócenia dobrego imienia gen. Sosabowskiemu i jego żołnierzom.
I Fundacja osiągnęła swój cel o czym na stronach o roku 2006 i zaplanowane wydarzenie na 16
września 2006
Większość wiadomości zebranych powyżej są ze strony internetowej www.polonia.nl autorstwa
Malgorzaty Bos-Karczewskiej
"Przywracanie chwały" - Rok 2006, 31 maj
Uroczystość nadanie najwyższych odznaczeń wojskowych i oddania hołdu wobec żołnierzy 1
SBS i Generałowi Sosabowskiemu, którzy w 1944 toczyli ciężkie walki na ziemi holenderskiej.
Order wojskowy im. króla Willema I przyznany Samodzielnej Brygadzie Spadochronowej,
wręczony Polskiej 6. Brygadzie Desantowo-Szturmowej, która dziedziczy tradycje Brygady
Sosabowskiego.
31 maja 2006, w Hadze Królowa Holandii Beatrix Wilhelmina Armgard odznaczyła krakowską 6
Brygadę Desantowo-Szturmową, jako spadkobierczynię 1 Samodzielnej Brygady
Spadochronowej, najwyższym holenderskim odznaczeniem wojennym - Orderem Wojskowym im.
Króla Willema I (IV klasy). Uroczystość była wyrazem hołdu wobec żołnierzy 1 SBS, którzy w
1944 toczyli ciężkie walki na ziemi holenderskiej.
Order Brązowego Lwa
Dowódca legendarnej jednostki, gen. Stanisław Franciszek Sosabowski został pośmiertnie
odznaczony medalem Brązowego Lwa 31 maja 2006, w Hadze przez Królową Holandii Beatrix
Wilhelmina Armgard.
Królowa Holandii Beatrix Wilhelmina Armgard odznaczyła Gen. Sosabowskiego najwyższym
holenderskim odznaczeniem wojennym medalem Brązowego Lwa
"Przywracanie chwały" - Rok 2006, 16 września
Z inicjatywy Sir Brian Urquhart i brytyjskich weteranów z Arnhem w dniu 16 września 2006 w
Driel odbędzie się uroczystość odsłonięcia pomnika Generała Sosabowskiego.
W 60 rocznicę bitwy, w roku 2004, Sir Brian Urquhart podczas uroczystości w Arnhem w
Holandii rozpoczął "brytyjską" akcję "przywracania chwały" Generałowi Sosabowskiemu i jego
Brygadzie.
Sir Brian Urquhart KCMG (Knight Commander of St Michael and St George), jest Prezesem
Stowarzyszenia, które stworzył celem "przywrócenia chwały "Generałowi Sosabowskiemu i
Brygadzie. Stowarzyszenie działa pod nazwą "Major General Stanisław Sosabowski Memorial
Appeal". Stowarzyszenie planuje odsłonić pomnik ku pamięci Generała Sosabowskiego w dniu
16 września 2006, w dniu w którym do-rocznie spotykają się polscy weterani w Driel.
We wrześniu 1944, oficer wywiadu Major Brian Urquhart był członkiem grupy dowódczej
Generała Browninga. Generał Browning był odpowiedzialny za stworzenie i wykonanie operacji
Market-Garden, raportował bezpośrednio do Gen. Montgomerego, autora pomysłu MarketGarden.
To właśnie Brian Urquhart osobiście ostrzegł Browninga, że plan Market-Garden jest nie do
wykonania ze względu na obecność 2 pancernych dywizji niemieckich na miejscu lądowania.
Major Urquhart polecał wstrzymanie operacji. Odpowiedzią Browninga był natychmiastowy
rozkaz wysłanie Majora Urquharta na leczenie zdrowotne a zdjęcia wywiadu pokazujące ukryte
dywizje niemieckie poszły do szuflady. Operacja Market-Garden rozpoczęła się.
Po wojnie Major Urquhart miał wspaniałą karierę, między innymi był wieloletnim
Sekretarzem Organizacji Narodów Zjednoczonych, dziś jest Prezesem Stowarzyszenia "Major
General Stanisław Sosabowski Memorial Appeal"
W otwierąjcym dokumencie Stowarzyszenia stoi: "Nasz gest będzie bardzo osobisty bo jest
gestem od Brytyjskich Sił Powietrznodesantowych dla Polskich Spadochroniarzy z Arnhem, (... i
dalej), dla Generała Sosabowskiego i jego wspaniałych polskich spadochroniarzy bez których
odwagi, ducha walki Brytyjskie odziały 1st Aiborne Division nie miały szans wycofać się z
Arnhem.
Pomnik Generała Sosabowskiego będzie autorstwa znanej rzeźbiarki Vivien Mallock,
(www.vivienmallock.co.uk/publicsculptures/index.htm). Interesujący jest fakt, że Vivien Mallock
jest także autorem pomnika "Monty", Montgomerego, który stoi we Francji w miejscowości
Colleville Montgomery, na miejscu lądowania 3 Brytyjskiej Dywizji Piechoty w dniu 6 czerwca
1944.
Informacje o wydaniu:
Autor: George F. Cholewczynski
Tytuł oryginału: Poles Apart, The Polish Airborne at the Battle of Arnhem
Tytuł wydania polskiego: ROZDARTY NARÓD, Polska Brygada Spadochronowa w bitwie pod
Arnhem
Przełożył: Maciej Antosiewicz
Nakład: 30 000 egzemplarzy
Wydawca: Andrzej Findeisen - A.M.F. Plus Group
ISBN ISBN 83-60532-00-1
ISBN: 978-83-60532-00-3
Książka: Twarda okładka, obwoluta, 360 stron, rozmiar B5: 168 x 240 mm, 45 zdjęć, 5 map,
Strona internetowa książki: www.RozdartyNarod.com
Poczta elektroniczna: [email protected]
Dokumenty do pobrania
Powyższy tekst w formacie Microsoft .doc do pobrania
Powyższy tekst w formacie .rtf do pobrania
Powyższy tekst w formacie Acrobat (PDF) do pobrania
Zdjęcia do pobrania:
Okładka książki Rozdarty naród
Autor
Sosabowski i Browning
Ostatni przegląd w Wansford
Sztandar Brygady
Zrzut spadochroniarzy w Holandii
Przywracanie chwały Order Wojskowy Wilhelma I, Haga 16 maj 2006, wręcza Królowa, żródło
MON
Przywracanie chwały Medal Brązowego Lwa dla Gen. Sosabowskiego, odbierają wnukowie,
Haga 16 maj 2006, wręcza Królowa, żródło MON