1359629273-terminalmix2 - Centrum Muzyczne Lemański

1359629273-terminalmix2 - Centrum Muzyczne Lemański

TERMINAL MIX 2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DYSTRYBUCJA : „BLASK” RELOOP POLSKA
ul. Hryniewieckiego 1 mag. III 2p.
70-606 SZCZECIN Telefon:+48 91 453 96 19
www.reloop.com.pl.
e-mail: [email protected]
Gratulujemy zakupu kontrolera Terminal Mix 2 firmy Reloop. Dziękujemy za zaufanie okazane naszej
technologii didżejskiej. Zanim sprzęt zostanie użyty prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
Proszę wypakować sprzęt i sprawdzić czy nie został on uszkodzony podczas transportu. Jeśli zauważysz
jakiekolwiek usterki bądź widoczne uszkodzenia, nie używaj sprzętu i skontaktuj się ze sprzedawcą.
UWAGA! Proszę zachować szczególną ostrożność podczas używania sprzętu o napięciu 230V. Tak duże
napięcie może prowadzić do śmiertelnego porażenia prądem! Jakiekolwiek uszkodzenie sprzętu
spowodowane niestosowaniem się do instrukcji obsługi unieważnia umowę gwarancyjną.
- z powodów ostrożności i certyfikatu (CE) nieautoryzowana modyfikacja sprzętu jest zabroniona. Jeśli
uszkodzenie wynika z samodzielnej modyfikacji sprzętu umowa gwarancyjna staję się nieważna.
- części wewnętrzne sprzętu nie wymagają żadnych konserwacji, za wyjątkiem części zużywalnych, które mogą
być konserwowane z zewnątrz. Tylko odpowiednio wykwalifikowani pracownicy mogą wymienić bądź
naprawić części wewnętrzne, w innym przypadku gwarancja zostaje zerwana!
- upewnij się, iż sprzęt jest podłączany do prądu dopiero na samym końcu, gdy jest on już poprawnie ustawiony
i połączony z innym sprzętem. Upewnij się, czy włącznik sieciowy jest w pozycji „OFF” podczas podłączania
kabla sieciowego do gniazdka.
- używaj tylko odpowiednich kabli, które są kompatybilne ze sprzętem. Upewnij się, czy wszystkie kable są
odpowiednio połączone i czy nie są wyczuwalne żadne luzy w gniazdkach, łączeniach itp. W przypadku
jakichkolwiek wątpliwości zasięgnij informacji u sprzedawcy.
- upewnij się czy żadne kable nie są uszkodzone.
- upewnij się czy przełącznik napięcia jest w prawidłowej pozycji. Uszkodzenia spowodowane niepoprawnym
ustawieniem przełącznika nie są objęte umową gwarancyjną.
- jeśli to możliwe sprzęt podłączaj do gniazdek z zabezpieczeniem antyprzepięciowym.
- sprzęt odłączaj od prądu tylko po skończonej pracy oraz przed każdym czyszczeniem.
- sprzęt ustawiaj w pozycji horyzontalnej na stabilnym podłożu oraz z dala od nagłośnienia w celu uniknięcia
zakłóceń.
- unikaj jakichkolwiek wstrząsów bądź uderzeń podczas operowania sprzętem.
- chroń sprzęt przed źródłami ciepła, wilgoci oraz kurzu.
- nie stawiaj w pobliżu sprzętu żadnych pojemników z płynem, który mógłby zalać aparaturę. Jeśli jednak płyn
dostanie się do urządzenia, natychmiast odłącz go od zasilania. Przed ponownym użyciem sprzętu koniecznie
oddaj go do sprawdzenia wykwalifikowanemu personelowi. Tego typu uszkodzenia sprzętu nie są objęte umową
gwarancyjną.
- nie używaj sprzętu w zbyt niskiej (poniżej 5º C) bądź wysokiej (powyżej 35º C) temperaturze. Sprzęt nie
powinien znajdować się w miejscu narażonym na działanie promieni słonecznych bądź blisko innych źródeł
ciepła (np. grzejniki, kuchenki itp.). Nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
- sprzęt nie powinien być używany od razu po przebywaniu w niskiej temperaturze (np. po transporcie w zimie).
Nie używaj sprzętu dopóki nie osiągnie on temperatury zbliżonej do tej, w której zostanie użyty.
- przyciski, klawisze oraz przełączniki nie mogą być narażone na płynne środki czyszczące. Do czyszczenia
sprzętu używaj tylko suchych materiałów.
- podczas włączania sprzętu upewnij się czy wszystkie pokrętła i potencjometry są ustawione na „0” co
zapobiegnie uszkodzeniom sprzętu
- sprzęt powinien być transportowany w oryginalnym opakowaniu.
- sprzęt podłączony do zasilania powinien znajdować się z dala od dzieci.
- w szkołach, warsztatach itp. sprzęt musi być monitorowany przez wykwalifikowane do tego osoby.
- zachowaj niniejszą instrukcję w przypadku późniejszych wątpliwości lub pytań.
1. OPIS GŁÓWNY
Po poprawnym podłączeniu kontrolera Terminal Mix 2 do komputera oraz po skonfigurowaniu oprogramowania
Serato DJ Intro możesz zacząć używać sprzętu. Nie wszystkie funkcje są dostępne w obu oprogramowaniach,
dlatego przy każdej funkci opisanej w poniższej tabeli jest to zaznaczone.
Element
T1
T2
T3
T4
T5
T6
T7
Funkcja
Potencjometr Pitch
Służy do regulacji wartości pitch dla danego
decka
Dioda Offset
Jeśli wybierzesz deck (patrz –T23-) oraz
poruszysz potencjometrem pitch, wartość
będzie zapamiętana. Dioda LED informuje
kiedy potencjometr pitch jest w swojej
początkowej pozycji podczas jego cofania.
Zakres pitch
Możesz wybrać pomiędzy następującymi
wartościami:
Virtual DJ: 6%, 8%, 10%, 12%, 20%, 25%,
33%, 50%, 100%
Intro: 8%, 16%, 50%
Keylock
Włącz/wyłącza funkcję keylock
Parametr efektu
Służy do regulacji wybranych parametrów
efektu
Przycisk FX ON
Służy do włączania wybranego efektu
FX Tempo
Zmienia tempo wszystkich efektów
T8
Przycisk Tap
Reguluje tempo efektu
T9
Długość pętli
Służy do regulacji długości pętli. Wciskając
pokrętło można automatycznie ustawić pętlę
bez konieczności ustalania jej punktu
końcowego
Regulacja początkowego punktu pętli
Służy do wyznaczania punktu
początkowego pętli. Jeśli pętla jest już
ustawiona, przycisk ten służy do regulacji
punktu (poprzez koło JOG).
Regulacja końcowego punktu pętli
Służy do wyznaczania punktu końcowego
pętli. Jeśli pętla jest już ustawiona, przycisk
ten służy do regulacji punktu (poprzez koło
JOG).
Przesunięcie pętli
Służy do przesuwania ustalonej pętli na osi
czasu
Przyciski Hot Cue
Służą do zapisywania punktów Hot Cue, do
których będzie można w każdej chwili
powrócić.
Przycisk Slice
T10
T11
T12
T13
T14
Druga funkcja aktywowana przyciskiem Shift –T18-
Przycisk przełączania efektu
Służy do wybierania efektu
Przycisk Loop-In
Służy do wyznaczania punktu początkowego pętli
Przycisk kasowania Hot Cue
Służy do kasowania punktów Hot Cue
T15
T16
T17
T18
T19
T20
T21
T22
T23
T24
T25
T26
T27
T28
T29
T30
Przycisk nie posiada póki co żadnej funkcji.
Proszę śledzić aktualizacje
oprogramowania.
Bank sampli
Odtwarza zachowany sampel. Wciskając
jeszcze raz odtworzysz sampel od początku.
Tryb koła JOG
Włącza/wyłącza tryb scratch dla koła JOG.
Wciskając i przytrzymując przycisk kołem
JOG można przeszukiwać ścieżkę. Jeśli
dioda LED nie świeci się, koło JOG jest w
trybie pitch bend (Serato: tak, Virtual DJ:
tak)
Koło JOG
Koło JOG posiada wiele funkcji. Patrz opis
przyciski –T16Przycisk Shift
Wciskając ten przycisk można włączyć
drugą funkcję przycisków (dodatkowa
funkcja)
Przycisk Sync
Służy do automatycznego
wyrównania
tempa
utworu
z
tempem
utworu
odtwarzanego na decku ‘master’
Przycisk Cup
Przechodzi do ostatnio zapisanego punktu
Cue oraz rozpoczyna odtwarzanie
Przycisk Cue
Przechodzi do punktu Cue oraz zatrzymuje
odtwarzanie. Przytrzymując przycisk można
rozpocząć odtwarzanie, zwalniając przycisk
ścieżka ponownie wróci do punktu Cue
Przycisk Play/Pause
Rozpoczyna odtwarzanie bądź przechodzi w
tryb pauzy
Przycisk wyboru decka
Służy do wyboru decka
Pokrętło Gain
Służy do regulacji poziomu Gain
Pokrętło EQ (korekcja dźwięku)
Służy
do
regulacji
częstotliwości
niskich/średnich/wysokich
Filter
Służy do regulacji efektu filter, który służy
do wycinania różnych częstotliwości
(zależnie od ustawienia)
Przycisk Monitor-CUE
Służy do monitorowania danego decka
Przycisk Load
Służy do wybierania ścieżek na dany deck.
Jeśli wciśniesz ten przycisk dwa razy,
aktualnie odtwarzana ścieżka zostanie
skopiowana na drugi deck i odtwarzana
dokładnie w tym samym momencie.
Regulacja poziomu głośności kanału
Służy do regulacji poziomu głośności
danego kanału
Regulacja poziomu głośności master
Służy do regulacji poziomu głośności
wyjścia master. Pokrętło to jest analogowe i
Bank sampli
Zatrzymuje odtwarzania sampla oraz powraca do
jego początku.
Przycisk Sync
Wyłącza automatyczną synchronizację
Przycisk Fader Start
Służy do sterowania odtwarzaniem z poziomu
miksera. Przesuwając fader w górę rozpoczniesz
odtwarzanie od punktu Cue. Przesuwając go w dół w
pozycję ‘0’ ścieżka powróci do punktu Cue
T31
T32
T33
T34
T35
T36
T37
T38
T39
T40
T41
nie przesyła komunikatów MIDI
Regulacja poziomu głośności booth
Służy do regulacji poziomu głośności
wyjścia booth. Pokrętło to jest analogowe i
nie przesyła komunikatów MIDI
Regulacja poziomu głośności słuchawek
Służy do regulacji poziomu głośności
wyjścia słuchawkowego. Pokrętło to jest
analogowe i nie przesyła komunikatów
MIDI
Potencjometr CUE-Mix
Potencjometr ten służy do symulowania
przejścia
pomiędzy
deckami
na
słuchawkach. Przesuwając w prawo
słyszalny jest sygnał ‘master’, przesuwając
w lewo sygnał ‘cue’
Głośność samplera
Służy do regulacji poziomu samplera
Przycisk Crates
Przechodzi do widoku przeglądania
folderów. Wciskając ponownie folder
będzie otwarty/zamkniety
Przycisk View
Służy
do
przechodzenia
pomiędzy
widokiem plików FILES a listą PREPARE
Przycisk Back
Jeśli jest aktywny widok plików (FILES)
powrócisz do poprzedniej warstwy. Jeśli
widok plików jest zamknięty, powrócisz
ponownie do niego.
Przycisk Preparation
Przenosi wybrany plik do listy PREPARE
Pokrętło przeglądania
Służy do przeglądania folderów bądź
plików. Wciskając możesz przechodzić do
następnych warstw.
Wskaźnik VU
Informuje o poziomie sygnału wyjściowego
wyjścia master
Crossfader
Służy do przechodzenia pomiędzy deckami
Przycisk Crates
Przełącza pomiędzy widokiem efektów i samplera
2. PIERWSZE KROKI
Upewnij się czy urządzenie jest wyłączone (przycisk ON/OFF –B44- powinien być w pozycji OFF) Podłącz
przewód USB do portu –B45- na panelu tylnym urządzenia oraz do wolnego portu USB w komputerze.
3. KONFIGURACJA Z KOMPUTEREM
Aby zapewnić prawidłową pracę urządzenia należy najpierw zainstalować odpowiednie sterowniki pod
systemem Windows (Mac OSX nie wymaga instalowania sterowników).
3.1 Instalacja sterownika ASIO
Włóż dołączoną do urządzenia płytę CD do napędu w komputerze. W folderze „Drivers” znajduje się
plik instalacyjny, który należy uruchomić.
Wskazówka! Reloop regularnie uaktualnia sterowniki, które są dostępne online. Więcej
informacji znajduje się w rozdziale „Aktualizacje”.
Uwaga! Instalator należy uruchomić z uprawnieniami administratora. W przeciwnym razie
instalacja nie powiedzie się.
Używając systemu Windows Vista bądź Windows 7 należy kliknąć prawym przyciskiem na ikonę
instalatora i wybrać „Uruchom jako administrator”.
1.
Upewnij się, że nie są uruchomione żadne inne aplikacje w tle.
2.
Przeczytaj uważnie licencję oraz jeśli się z nią zgadzasz kliknij
„I agree”
3.
Wybierz folder docelowy instalacji oraz kliknij „Install”
4.
Po poprawnie przeprowadzonej instalacji kliknij „Finish”.
Instalacja sterownika nie wymaga restartu systemu.
3.2 Instalacja Serato DJ Intro (Windows)
Na dołączonej płycie CD znajdziesz folder nazwany “Serato DJ Intro”. W folderze znajdują się różne instalatory,
należy wybrać ten odpowiadający systemowi operacyjnemu.
Uwaga! Instalator należy uruchomić z uprawnieniami administratora. W przeciwnym razie instalacja nie
powiedzie się.
Używając systemu Windows Vista bądź Windows 7 należy kliknąć prawym przyciskiem na ikonę instalatora i
wybrać „Uruchom jako administrator”.
1.
Upewnij się, że nie są uruchomione żadne inne aplikacje w tle oraz kliknij
„Next”
2.
Przeczytaj uważnie licencję oraz jeśli się z nią zgadzasz wybierz „I accept
the agreement” oraz kliknij „Next”.
3.
Wybierz lokalizację instalacji oraz kliknij „Next”.
4.
Jeśli nie chcesz, aby po instalacji pojawiła się ikona na pulpicie, odznacz
„Create a desktop icon” oraz kliknij „Next”
5.
Kliknij „Install” aby rozpocząć proces instalacji
6.
Po pomyślnie zakończonej instalacji kliknij „Finish”
3.3 Instalacja Serato DJ Intro (MAC OSX)
Na dołączonej płycie CD znajdziesz folder nazwany “Serato DJ Intro”. W folderze znajdują się różne instalatory,
należy wybrać ten odpowiadający systemowi operacyjnemu.
1.
Przeczytaj uważnie licencję oraz jeśli się z nią zgadzasz wybierz „I
agree”.
2.
Przeciągnij ikonę „Serato DJ Intro” do folderu „Aplikacje”
3.
Możesz teraz uruchomić Serato DJ Intro poprzez folder „Aplikacje”
PODŁĄCZANIE URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH
Terminal Mix 2 posiada możliwość podłączenia różnych urządzeń zewnętrznych.
4.1.1 MIKROFON
Na przednim panelu urządzenia znajduje się wejście mikrofonowe 6.3 mm typu ‘jack’ –F53-. Wejście
mikrofonowe posiada regulację poziomu głośności –F54- oraz przełącznik Routing Switch –F56-, który
umożliwia następujące opcje przesyłu dźwięku:
SW = sygnał mikrofonowy przesyłany jest do oprogramowania
MST = sygnał mikrofonowy przesyłany jest bezpośrednio do wyjścia master
UWAGA! Serato DJ Intro nie posiada opcji przesyłu sygnału do oprogramowania.
4.1.2 ZEWNĘTRZNE ŹRÓDŁA DŹWIĘKU
Do urządzenia Terminal Mix 2 możesz podłączyć zewnętrzne źródła dźwięku poprzez wejścia RCA –
B51-. Istnieje też możliwość przesyłu dźwięku bezpośrednio do wyjścia master bądź do
oprogramowania.
Aby przesłać dźwięk bezpośrednio do wyjścia master proszę ustawić przełącznik Routing Switch –F57na przednim panelu urządzenia w pozycję MST. Teraz możesz regulować poziom głośności poprzez
pokrętło –F58-. Prócz liniowych źródeł dźwięku możesz podłączyć także gramofony – należy wtedy
ustawić przełącznik Line/Phono –B50- w pozycję „PH”.
Jeśli chciałbyś przesłać dźwięk do oprogramowania, ustaw przełącznik Routing Switch –F57- w
pozycję „SW”.
UWAGA! Serato DJ Intro nie posiada opcji przesyłu sygnału do oprogramowania.
4.1.3 WYJŚCIA
Terminal Mix 2 posiada trzy wyjścia stereo na panelu tylnym. Wyjście Master 1 –B47- (RCA) oraz
Master 2 –B46- (symetryczne 6.3). Poziom głośności jest regulowany pokrętłem –T30-. Wyjście
Rec/Booth –B48- (RCA) jest regulowane pokrętłem Booth Dial –T31-.
4. USTAWIENIA ORAZ TESTY
Niektóre ustawienia oraz testy mogą być wykonane bezpośrednio z poziomu kontrolera bez udziału komputera.
Poniżej znajduje się dokładny opis.
4.1 SPRAWDZANIE WERSJI FIRMWARE
Aby sprawdzić aktualną wersję firmware’u należy:
1.
2.
Upewnij się czy Terminal Mix 2 jest wyłączony (sprawdź pozycję przełącznika ON/OFF –B44-)
Przytrzymaj naraz przyciski TRAX + CRATES + VIEW oraz włącz urządzenie
Diody LED na urządzeniu informują o wersji firmware w następujący sposób:
Sekcja X
Dodaj do siebie wszystkie diody
LED po lewej stronie kontrolera z
sekcji Hot Cue –T13-, sampla –
T15- oraz trybu koła JOG –T16-.
Jeśli żadna z nich się niw świeci
wartość wynosi 0.
Sekcja Y
Dodaj do siebie wszystkie diody
LED po prawej stronie kontrolera z
sekcji Hot Cue –T13-, sampla –
T15- oraz trybu koła JOG –T16-.
Jeśli żadna z nich się niw świeci
wartość wynosi 0.
Sekcja Z
Dodaj do siebie wszystkie diody
LED z sekcji sterowania
odtwarzaniem od –T19- do –T23-.
Jeśli żadna z nich się niw świeci
wartość wynosi 0.
Przykład: w sekcji X żadna dioda się nie świeci, w sekcji Y tylko jedna dioda się świeci a w sekcji Z świecą się
trzy diody. Ten układ odpowiada liczbie 013, czyli firmware jest w wersji 0.13. Wciskając pokrętło TRAX –
T39- urządzenie zostanie uruchomione ponownie.
4.2 POZIOM LED
Istnieje możliwość regulacji mocy podświetlenia LED’owego. Dodatkowo można sprawdzić czy wszystkie
diody LED działają poprawnie.
1.
2.
Upewnij się czy Terminal Mix 2 jest wyłączony (sprawdź pozycję przełącznika ON/OFF –B44-)
Przytrzymaj naraz przyciski TRAX + CRATES + PREP oraz włącz urządzenie
Teraz przekręcając pokrętłem TRAX –T39- możesz wyregulować moc podświetlania LED’owego. Wciskając
pokrętło TRAX –T39- urządzenie zostanie uruchomione ponownie.
2.3 CZUŁOŚĆ KÓŁ JOG
Terminal Mix 2 posiada regulację czułości koła JOG. Aby wyregulować czułość należy:
1.
2.
3.
4.
Upewnij się czy Terminal Mix 2 jest wyłączony (sprawdź pozycję przełącznika ON/OFF –B44-)
Przytrzymaj naraz przyciski TRAX + BACK + CRATES oraz włącz urządzenie
Przekręć encoder MOVE –T12- na decku A aby wyregulować czułość koła JOG A
Przekręć encoder MOVE –T12- na decku B aby wyregulować czułość koła JOG B
Istnieje 10 różnych ustawień czułości kół JOG, które są wyświetlane za pomocą diod LED sekcji Hot Cue oraz
Sample. Wciskając pokrętło TRAX –T39- urządzenie zostanie uruchomione ponownie.
4.3 AKTUALIZACJA FIRMWARE’U / WINDOWS, MAC OSX
Istnieje możliwość aktualizacji firmware’u Termina Mix 4. Nowy firmware to różne poprawki w działaniu
sprzętu a nawet dodane całkiem nowe funkcje. Powinno się wykonywać aktualizację jeśli to tylko możliwe.
Najnowszy firmware oraz inne aktualizacje można znaleźć pod adresem: www.reloopdj.com/forum
1.
2.
3.
4.
5.
Upewnij się czy Terminal Mix 2 jest wyłączony (sprawdź pozycję przełącznika ON/OFF –B44-)
Przytrzymaj naraz przyciski TRAX + LOAD A + LOAD B oraz włącz urządzenie
Włóż płytę dołączoną do urządzenia do Twojego komputera. W folderze „Firmware” wybierz narzędzie
UsbUpgDataApp_v*.**.jar oraz uruchom klikając dwa razy.
Otwórz plik zawierający firmware do Twojego urządzenia poprzez „Open file”.
Przeprowadź aktualizację firmware’u klikając na „Start”
Nowy firmware będzie teraz instalowany, a po poprawnej instalacji urządzenie samo uruchomi się ponownie.
Przebieg instalacji będzie wyświetlany poprzez diody Hot Cue.
4.4 USTAWIANIE KANAŁÓW MIDI
UWAGA!
Domyślnie Terminal Mix 2 jest skonfigurowany dla kanałów MIDI 1 – 4. Deck A jest przypisany do
kanału 1, Deck B do kanału 2, Deck C do kanału 3, Deck D do kanału 4. Mapowania dostarczane przez
Reloopa są oficjalnymi mapowaniami, zmiany zazwyczaj nie są konieczne.
Jeśli jednak chcesz zmienić kombinację kanałów MIDI na 5 - 8, 9 – 12, 13 – 16 proszę postępować zgodnie z
poniższymi instrukcjami:
5.
6.
7.
Upewnij się czy Terminal Mix 2 jest wyłączony (sprawdź pozycję przełącznika ON/OFF –B44-)
Wciśnij pokrętło TRAX –T39- i trzymaj cały czas wciśnięte.
Na lewym decku w sekcji Hot Cue –T13- zostanie wyświetlony aktualny kanał MIDI. Aby zmienić
ustawienie przeczytaj poniższą tabelę oraz wybierz odpowiedni kanał wciskając odpowiedni przycisk
Hot Cue.
Kombinacja kanałów MIDI
1–4
5–8
9 – 12
13 – 16
8.
Przyciski Hot Cue
1
2
3
4
Po wybraniu pożądanej opcji zapisz ustawienia zwalniając pokrętło TRAX –T39-.
8.1 Tabela DMX
4.
FAQ
Jeśli pojawią się jakieś problemy z urządzeniem proszę sprawdzić najczęściej występujące przyczyny poniżej:
SYMPTOMY
Urządzenie nie jest zasilane.
MOŻLIWY PROBLEM
Przewód USB nie jest poprawnie
podłączony bądź jest uszkodzony.
Diody LED świecą bardzo słabo a
samo urządzenie nie reaguje.
Zbyt słabe zasilanie urządzenia.
Nie wszystkie wyjścia z urządzenia
można wybrać w oprogramowaniu.
Dźwięk
wyjściowy
jest
zniekształcony,
występują
zakłócenia.
Niepoprawnie
zainstalowane
sterowniki ASIO.
Sterowniki ASIO nie zostały
uruchomione w systemie bądź
komputer nie spełnia minimalnych
wymagań systemowych.
Występuje problem, który nie jest
tu wymieniony.
Różne przyczyny.
ROZWIĄZANIE
Należy
sprawdzić
połączenie
pomiędzy
urządzeniem
a
komputerem (czy wtyczki nie mają
żadnych luzów itp.). W razie
możliwości sprawdzić na innym
przewodzie USB.
Należy upewnić się czy port USB
poprawnie zasila urządzenie i czy
posiada odpowiednią moc.
Należy jeszcze raz przeprowadzić
instalację sterownika ASIO.
Należy jeszcze raz przeprowadzić
instalację sterownika ASIO.
Należy upewnić się czy sterowniki
ASIO
zostały
poprawnie
zainstalowane i czy są używane
przez
system.
Można
też
spróbować zmienić ustawienia
bufora w sterowniku ASIO (suwak
„ASIO buffer” w ustawieniach).
Odwiedź forum Reloopa pod
adresem www.reloop.com/forum
bądź skontaktuj się telefonicznie z
oficjalnym serwisem.