Pobierz PDF - Wydawnictwo BOSZ

ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:29 Page 3
Art_Color_BAllet
Projekt bodypainting jest uzale˝niony od kontekstu, w jakim
chcemy ujàç o˝ywione malarstwo: czy b´dzie to wtopienie w obraz
– mimikra, czy działania z pogranicza performance i happeningu –
action painting, czy wreszcie spektakl baletowy. Agnieszka Gliƒska
which we wish
in
h
it
w
xt
te
n
re, in other
upon the co
tu
t
n
ic
e
p
d
n
a
e
p
in
e
d
t
e
s
is
to be
design
,
; whether it is
A bodypainting
g
n
ti
in
a
d the happening
p
n
a
d
e
rt
at
a
im
ce
n
n
a
a
e
rm
th
rfo
to encompass
bordering on pe
ka
rk
o
w
a
in
r
o
,
ballet. Agnieszka Gliƒs
a
e
b
to
is
it
words, mimesis
r
ethe
painting, or wh
n
io
ct
a
,
ly
e
m
a
n
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:33 Page 34
ART C O LO R B ALLE T
35
Mimikra – Cykle ˚ycia / Mimesis – Life Cycles, 2004, obraz / painting: Małgorzata Bujak
bodypainting: Agnieszka Gliƒska, Małgorzata Bujak, foto / photo: Wacław Wantuch
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:33 Page 35
HdwaO. Z tajemnicy powstania wyłania si´ kropla: to poczàtek historii, poczàtek nowego, to Genesis...
HDwaO / H2O, 2005, obraz / painting, bodypainting: Jadwiga ‘Zuza’ ˚elazny, foto / photo: Wacław Wantuch
ART C O LO R B ALLE T
44
H2O. From the mystery of the beginning a drop emerges; it is the origin of history’s tale, the origin of the new, it is Genesis…
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:35 Page 44
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:35 Page 45
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:38 Page 56
ART C O LO R B ALLE T
57
Flamenco, 2005, projekt, obraz / design, painting: Agnieszka Gliƒska
bodypainting: Agnieszka Gliƒska, Joanna Łaksa, foto / photo: Wacław Wantuch
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:38 Page 57
Lamisfera, 2004
bodypainting: Sylwia Boryczko, foto / photo: Wacław Wantuch
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:42 Page 86
ART C O LO R B ALLE T
87
Maja, 2004
bodypainting: Joanna CieÊla, foto / photo: Wacław Wantuch
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:42 Page 87
AIR, 2004
airbrush: Albert Bierwiaczonek, foto / photo: Wacław Wantuch
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:46 Page 106
ART C O LO R B ALLE T
10 7
AIR, 2004
bodypainting airbrush: Tomasz Pucher, foto / photo: Wacław Wantuch
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:46 Page 107
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:48 Page 110
ART C O LO R B ALLE T
111
Orange, 2005, obraz / painting, bodypainting:
Agnieszka Gliƒska, foto / photo: Wacław Wantuch
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:48 Page 111
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:50 Page 116
ART C O LO R B ALLE T
117
Komnata Natchnieƒ / The Chamber of Inspirations, 2010, projekt, choreografia / design, choreography: Agnieszka Gliƒska
współpraca / collaboration: Małgorzata Popławska, foto / photo: Sylwia Boryczko
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:50 Page 117
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:56 Page 144
ART C O LO R B ALLE T
14 5
Folk_pl_r´kodzieło / Folk_pl_craft, 2009, obraz / painting: Małgorzata Bujak
bodypainting: Sylwia Boryczko, Małgorzata Bujak, foto / photo: Sylwia Boryczko
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:56 Page 145
Folk_pl_KurpiANKA, 2009, obraz / painting: Małgorzata Bujak, bodypainting: Sylwia Boryczko, Agnieszka Gliƒska, foto / photo: Agnieszka GliƒskaO, Sylwia Boryczkov
ART C O LO R B ALLE T
14 6
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:56 Page 146
ART C O LO R B ALLE T
14 7
Ania Waligóra, Miedziana dama, spektakl premierowy, 2008
Ania Waligóra, Miedziana dama, spektakl premierowy, 2008
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:56 Page 147
Bodypainting to nie „makija˝”, to obraz, który powstaje na moim ciele i staje si´ mojà drugà skórà.
Trzeba nauczyç si´ go nosiç. Nie ma poczucia skr´powania; farba staje si´ kostiumem, a przyjemnoÊç
wynikajàca z całkowitej metamorfozy ujawnia si´ na scenie w taƒcu. Bodypaintingu trzeba si´ nauczyç.
Nie tylko jego wykonania, ale i sposobu bycia jego cz´Êcià. Renata Âkobo
Folk_pl_KrakowiANKA, 2009, obraz / painting: Małgorzata Bujak, bodypainting: Sylwia Boryczko, Agnieszka Gliƒska, Małgorzata Bujak, foto / photo: Sylwia Boryczko
Bodypainting is not ‘make-up’, but a painting which emerges on my body and becomes my second skin. How to wear it is
something that has to be learned. There is no sense of embarrassment; the paint becomes a costume and the pleasure arising
from the complete metamorphosis emerges on the stage in the dance. Bodypainting needs to be learnt and not only in terms
of the painting, but also in terms of the way to be an element within it. Renata Âkobo
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:56 Page 148
ART C O LO R B ALLE T
14 9
Folk_pl_ŁowiczANKA, 2009, obraz / painting, bodypainting:
Agnieszka Gliƒska, Sylwia Boryczko, foto / photo: Sylwia Boryczko
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:57 Page 149
Ka˝dego dnia musisz byç lepszy ni˝ byłeÊ wczoraj, inaczej niczego wi´cej nie osiàgniesz.
I to jest to, co najbardziej lubi´ – zawsze jest coÊ do zdobycia, do poprawienia.
Taniec jest wyzwaniem, nigdy si´ nie znudzi. Małgorzata Popławska
Every single day you have to be better than you were yesterday, otherwise you will never achieve anything
further. And this is what I like the most – there is always something to be attained, something
to be improved upon. Dance is a challenge, it never palls. Małgorzata Popławska
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:57 Page 150
ART C O LO R B ALLE T
151
Folk_pl_FajansOWA MAlowANKA, 2009, obraz / painting: Małgorzata Bujak
bodypainting: Anna Pogodziƒska, Sylwia Boryczko, Agnieszka Gliƒska, foto / photo: Sylwia Boryczko
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:57 Page 151
ART COLOR BALLET BOOK 8:Layout 1 10-10-04 21:59 Page 168
A
rt_ Color_BAllet
Wst´p / Introduction:
Leszek Màdzik
Teksty / Texts:
Art Color Ballet
Idea wydania albumu /
The original idea for the publication of this album was conceived by
Agnieszka Gliƒska
Koncepcja i opracowanie graficzne / Concept and graphic design:
Lech Majewski
Współpraca / Cooperation:
Eugeniusz D. Łukasiak
Redakcja / Editor:
Tomasz Chomiszczak
Korekta / Proofreading:
Anna Chudzik
Tłumaczenie / Translation:
Caryl Swift, www.atominium.com
Przygotowanie do druku / Prepress:
Peter Parker, Warszawa
Druk / Printed by
Gorenjski Tisk, Kranj
Printed in Slovenia
Wydawca / Publisher:
Wydawnictwo BOSZ
ISBN
978-83-7576-118-4
Wydanie pierwsze / First edition
Olszanica 2010
© Copyright by BOSZ 2010
Wydawnictwo BOSZ
38-622 Olszanica 311
Biuro/Office: ul. Przemysłowa 14, 38-600 Lesko
tel. +48 13 469 90 00
fax +48 13 469 61 88
e-mail: [email protected]
www.bosz.com.pl
W projekcie spektakli i sesji zdj´ciowych do albumu Art_ Color_BAllet
uczestniczyli:
• fotografowie: Wacław Wantuch, Sylwia Boryczko, Martin Urbaƒski,
Agnieszka Gliƒska, Jerzy Cebo, Michał Tokarczuk, Piotr Iwaszko, Andrzej Janikowski,
Piotr Sieprawski, Krzysztof Sodryl, Patrycja Adamczyk, Stamoulis Theodorikas,
Anna Pogodziƒska, Gabriel Kasperczyk
• choreografowie: Agnieszka Gliƒska, Małgorzata Popławska, Tomasz Smoter,
Kaja B´dkowska
• tancerze: Piotr Słodkowicz, Joanna Juraszek, Katarzyna Walendowska,
Agnieszka Gliƒska, Magdalena Konopek, Maciej Talik, Renata Âkobo,
Małgorzata Smoter, Tomasz Smoter, Agata Glenc, Małgorzata Popławska,
Beata Szłapa, Anna Turzaƒska, Klaudia Nowak, Katarzyna O˝óg, Agnieszka Krajewska,
Agata Czuban, Monika Andrzejkiewicz, Agnieszka Jóêwiak, Monika Styrylska,
Anna Dorobisz, Barbara Boryczko, Agnieszka Baraƒska, Karolina Szewczyk,
Natasza LeÊniak, Katarzyna Waligóra, Bartosz Brud
• współpraca: Szymon Osiƒski, Kaja B´dkowska, Wioletta Góralczyk, Anna Wrzesiƒska,
Anna Kłos, Izabela Soldaty, Sabina Pyka, Karolina Tymczak, Michał Zakrzewski,
Marta Mietelska, Małgorzata Wendorf, Katarzyna Boroƒ, Grzegorz Pajewski,
Łukasz Szczerba, Swietłana Karwat, Izabela K´dra, Dagmara Trochimiak,
Weronika Wysoczyƒska, Małgorzata Wierzbicka, Anna Kulaniak, Agata Ilnicka,
Katarzyna Rybczyƒska, Anton Bubel, Iwona Kubiczek
• muzycy: Marek „Smok” Rajss, Bartek Szczepaƒski, Michał Peiker
• plastycy: Anna Pogodziƒska, Joanna Łaksa, Sylwia Boryczko, Małgorzata Bujak,
Agnieszka Gliƒska, Eryk Głowacki, Anna Skwara, Tomasz Pucher,
Jadwiga „Zuza” ˚elazny, Sebastian Wywiórski, Piotr Kaliƒski, Joanna CieÊla,
Maciej Szczurek, Grzegorz Cholewiak, Marzena Zajàc, Patrycja Adamczyk,
Albert Bierwiaczonek, Anna Wrzesiƒska
The people who took part in the performances and the photography sessions
for the Art_ Color_BAllet album are:
• photographers: Wacław Wantuch, Sylwia Boryczko, Martin Urbaƒski,
Agnieszka Gliƒska, Jerzy Cebo, Michał Tokarczuk, Piotr Iwaszko, Andrzej Janikowski,
Piotr Sieprawski, Krzysztof Sodryl, Patrycja Adamczyk, Stamoulis Theodorikas,
Anna Pogodziƒska, Gabriel Kasperczyk
• choreographers: Agnieszka Gliƒska, Małgorzata Popławska, Tomasz Smoter,
Kaja B´dkowska
• dancers: Piotr Słodkowicz, Joanna Juraszek, Katarzyna Walendowska,
Agnieszka Gliƒska, Magdalena Konopek, Maciej Talik, Renata Âkobo,
Małgorzata Smoter, Tomasz Smoter, Agata Glenc, Małgorzata Popławska,
Beata Szłapa, Anna Turzaƒska, Klaudia Nowak, Katarzyna O˝óg, Agnieszka Krajewska,
Agata Czuban, Monika Andrzejkiewicz, Agnieszka Jóêwiak, Monika Styrylska,
Anna Dorobisz, Barbara Boryczko, Agnieszka Baraƒska, Karolina Szewczyk,
Natasza LeÊniak, Katarzyna Waligóra, Bartosz Brud
• collaboration: Szymon Osiƒski, Kaja B´dkowska, Wioletta Góralczyk,
Anna Wrzesiƒska, Anna Kłos, Izabela Soldaty, Sabina Pyka, Karolina Tymczak,
Michał Zakrzewski, Marta Mietelska, Małgorzata Wendorf, Katarzyna Boroƒ,
Grzegorz Pajewski, Łukasz Szczerba, Swietłana Karwat, Izabela K´dra,
Dagmara Trochimiak, Weronika Wysoczyƒska, Małgorzata Wierzbicka, Anna Kulaniak,
Agata Ilnicka, Katarzyna Rybczyƒska, Anton Bubel, Iwona Kubiczek
• musicians: Marek ‘Smok’ Rajss, Bartek Szczepaƒski, Michał Peiker
• visual artists: Anna Pogodziƒska, Joanna Łaksa, Sylwia Boryczko, Małgorzata Bujak,
Agnieszka Gliƒska, Eryk Głowacki, Anna Skwara, Tomasz Pucher,
Jadwiga ‘Zuza’ ˚elazny, Sebastian Wywiórski, Piotr Kaliƒski, Joanna CieÊla,
Maciej Szczurek, Grzegorz Cholewiak, Marzena Zajàc, Patrycja Adamczyk,
Albert Bierwiaczonek, Anna Wrzesiƒska