czytaj - Karnet

3
4
6
Od redaktora naczelnego
Editorial
ICE Classic
Festiwal Muzyki Filmowej
Film Music Festival
12
16
18
22
Netia Off Camera
Krakowski Festiwal
Filmowy
Krakow Film Festival
Miesiąc Fotografii
w Krakowie
Krakow Photomonth Festival
Wydarzenia
Events
52
62
100
106
Kids in Kraków
Kalendarium
Calendar
Kluby
Clubs
Wystawy
Exhibitions
132
136
140
Restauracje
Restaurants
Informacje turystyczne
Information for Tourists
Adresy
Venues
c Spis treści
/ Contents
Wydawca / Publisher:
Skład, opracowanie graficzne / Computer editing by:
Krakowskie Biuro Festiwalowe
ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków
tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01
Studio graficzne JMP Design | www.jmpdesign.eu
Redakcja / Editors:
ul. Józefa 7, 31-056 Kraków | tel. 12 354 27 30
[email protected]
Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief:
Grzegorz Słącz | [email protected]
Redagują / Editorial staff:
Dorota Dziunikowska | [email protected]
Barbara Fijał | [email protected]
Artur Jackowski | [email protected]
Igor Kuranda | [email protected]
Justyna Skalska | [email protected]
Barbara Skowrońska | [email protected]
Korekta / Proofread by:
Dorota Bednarska
Tłumaczenie / Translation and proofreading by:
Caroline Stupnicka
Projekt / Project by:
mill studio
Druk / Printed and bound by:
Drukarnia Leyko
Reklama / Advertisement:
Zuzanna Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected]
Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 |
[email protected]
Okładka / Cover:
Festiwal Muzyki Filmowej 2016, projekt / design by Łukasz Markiewicz |
77 STUDIO
Mapa centrum Krakowa / City map by:
Amistad
„Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania
przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz.
Zamówienia: [email protected].
You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs:
PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected].
Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Równocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach
dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja
zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów.
Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy
zastrzegają sobie możliwość zmian w programach.
EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3
Panorama maja
Kulturalny maj nadchodzi… z hukiem, bo impet,
z jakim zwiększa się w tym czasie w Krakowie liczba
i rozmach artystycznych działań, przypomina przejście
do prędkości ponaddźwiękowej. Nie należy się jednak
obawiać – usłyszymy przecież i zobaczymy mnóstwo
niezmiernie ciekawych wydarzeń: od koncertu Maksa
Richtera po Festiwal Muzyki Filmowej (w tym roku jego
elektryzujący program przyciągnie ponadtrzydziestotysięczną widownię!), od Netia Off Camera po Krakowski
Festiwal Filmowy, od Nocy Muzeów po Festiwal Nauki
i skoncentrowany tym razem na pojęciu piękna Copernicus Festival. Do tego kilkanaście wydarzeń w Tauron
Arenie Kraków i w Centrum Kongresowym ICE Kraków,
zaskakujące powroty: Motion Trio z Orkiestrą AUKSO,
zespołu Kroke z Tomaszem Stańko i Voo Voo z Trebuniami-Tutkami – to wszystko składa się na niezwykłą
panoramę kulturalnego miesiąca.
Tymczasem wiosna już w pełni i ważne rzeczy będą
się działy nie tylko w salach koncertowych. Począwszy
od Święta Konstytucji i sześćdziesiątej już (!) Lekcji Śpiewania na Małym Rynku, po zabawy juwenaliowe i Święto
Rodziny na wiślanych bulwarach, Kraków znowu odsłoni
uroki swoich plenerów – a to przecież tylko przygrywka do tego, co czeka nas latem. Na ciekawe wyprawy
tropem… wody zapraszają Małopolskie Dni Dziedzictwa
Kulturowego: będzie jak zwykle ciekawie i odkrywczo.
W końcu – wszystko płynie!
Grzegorz Słącz
Redaktor naczelny „Karnetu”
„W tym roku elektryzujący
program Festiwalu Muzyki
Filmowej przyciągnie
ponadtrzydziestotysięczną
widownię!”
Fot. Michał Ramus
May Panorama
Cultural May is fast approaching! The momentum
of the sheer number and scale of artistic events in Kraków
is not unlike going at supersonic speeds. But fear not,
we will hear plenty of stirring music and attend many
outstanding events: from the concert by Max Richter
to the Film Music Festival (this year’s electrifying programme will gather over thirty thousand guests!), from
Netia Off Camera to the Krakow Film Festival, from Museum Night to the Science Festival and the Copernicus
Festival examining the concept of beauty. There are also
numerous events at Tauron Arena Kraków and the ICE
Kraków Congress Centre, welcome returns such as the Motion Trio with the AUKSO Orchestra, Kroke with Tomasz
Stańko and Voo Voo with Trebunie-Tutki… All this and more
makes this month’s cultural panorama especially thrilling.
Meanwhile spring is in full swing, so there are plenty
of important events beyond concert halls. From Constitution Day and the sixtieth (!) Singing Lesson at the Small
Market Square to the Juvenalia Student Festival and
the Family Festival on the Vistula Boulevards, Kraków
reveals its beauty once again – and all this is just the prelude of events awaiting this summer! The Małopolska Days
of Cultural Heritage focus on the region’s waterways –
make sure you join in with the fun and discovery.
After all, everything flows!
Grzegorz Słącz
Editor-in-Chief
4 d ICE CLASSIC
Tradycja
i nowoczesność
Tradition
and Modernity
ICE Classic powraca! Gwiazdą drugiej odsłony cyklu będzie kompozytor
i pianista Max Richter, którego muzyczna wyobraźnia nie zna żadnych
granic.
ICE Classic is back! The star of the
second part of the cycle will be
the composer and pianist Max Richter whose musical imagination knows
no bounds.
Brytyjskiego artystę w równym stopniu inspirują
Bach i Mozart, co Beatlesi. Potrafi połączyć barokowe
piękno i minimalizm spod znaku Steve’a Reicha czy
Philipa Glassa, a brzmienie orkiestry symfonicznej splata
z nowoczesną technologią. W jego twórczości klasyczne
wykształcenie (studia w londyńskiej Royal Academy
of Music oraz pod okiem włoskiego kompozytora Luciano Berio) współgra z wpływami punk rocka, ambientu
i elektronicznej muzyki tanecznej. Na dorobek Maxa
Richtera składają się kompozycje dla opery, baletu,
filmu (m.in. ścieżka dźwiękowa do Walca z Baszirem),
teatru, telewizji, a nade wszystko – świetnie przyjmowane albumy solowe, oparte na zaskakujących niekiedy
koncepcjach. Płyta Sleep trwa 8 godzin (tyle, ile nocny
odpoczynek) i jej zadaniem jest skutecznie ukołysać
słuchacza do snu. Z kolei 24 Postcards in Full Colour
oferuje kolekcję skomponowanych w klasycznym stylu
dzwonków telefonicznych.
Natomiast w Krakowie usłyszymy materiał z albumu
Recomposed by Max Richter: Vivaldi – The Four Seasons,
na którym artysta zaktualizował słynne Cztery pory roku
do standardów XXI wieku. Współczesną aranżację barokowego arcydzieła zaprezentują norweska skrzypaczka
Mari Samuelsen i orkiestra Sinfonietta Cracovia, prowadzeni od syntezatorów i instrumentów elektronicznych
przez bohatera wieczoru. Drugą część krakowskiego
koncertu wypełnią nowoczesne brzmienia klasycznego
instrumentarium z płyty The Blue Notebooks, które
Richter wykona wraz z muzykami The UK Ensemble.
„Program koncertu Maxa Richtera idealnie pasuje
do Krakowa – miasta nowoczesnego i tradycyjnego jednocześnie” – mówi Izabela Helbin, dyrektor Krakowskiego
Biura Festiwalowego, organizatora cyklu ICE Classic.
I dodaje: „Jestem pewna, że kolejny koncert w ramach
cyklu ICE Classic będzie doskonałym rozpoczęciem długiego weekendu – zapraszam 1 maja do ICE Kraków!”. (bs)
The British artist reaches for inspiration from sources
as diverse as Bach and Mozart and the Beatles. He skilfully combines Baroque beauty with minimalism worthy
of Steve Reich or Philip Glass, and intertwines symphonic
sounds with state-of-the-art technologies. His works
reach for his classical education (he studied at the Royal
Academy of Music in London and he was a pupil of the Italian composer Luciano Berio), harmonising with influences
from punk rock, ambient and electronic dance music.
Max Richter’s body of work includes compositions for
operas, ballets, films (including the soundtrack to Waltz
with Bashir), theatre and television, and – most of all – his
acclaimed solo albums frequently based around unexpected concepts. The album Sleep lasts eight hours (as
long as the recommended nighttime rest) with the idea
of helping the listener sleep better, while 24 Postcards
in Full Colour presents a collection of ringtones composed
in a classical style.
In Kraków, we will hear material from the album
Recomposed by Max Richter: Vivaldi – The Four Seasons, in which he updates the famous violin concertos
to 21st‑century standards. The contemporary arrangement of the Baroque masterpiece is presented by the Norwegian violinist Mari Samuelsen and the Sinfonietta
Cracovia orchestra, led by the main guest from the synthesisers and electronic instruments. The second part
of the concert will be filled with modern sounds played on
classical instruments from The Blue Notebooks, performed
by Richter alongside musicians from the UK Ensemble.
“The programme of Max Richter’s concert is perfect
for Kraków – a city as modern as it is steeped in tradition,” says Izabela Helbin, director of the Krakow Festival
Office, organiser of the ICE Classic cycle. She adds, “I’m
sure the latest concert of the ICE Classic cycle will be
perfect for the long weekend – join us at ICE Kraków on
1 May!”. (bs)
6 d FESTIWAL MUZYKI FILMOWEJ FILM MUSIC FESTIVAL
Czar przygody
Adventure Time
Bogactwo 9. Festiwalu Muzyki Filmowej może przytłoczyć. Pewne jest,
że w dniach 24-30 maja każdy doświadczy tu wielozmysłowej przygody
i odkryje własne skarby.
The sheer volume and diversity
of the 9th Film Music Festival can seem
overwhelming. One thing is certain:
between 24 and 30 May, there will be
plenty of gems for everyone.
„W 8. edycji FMF udział wzięło 30 tysięcy osób. To buduje
i motywuje do dalszej pracy, dlatego nieustannie rozwijamy nasz festiwal. Chcemy dotrzeć do każdego miłośnika
muzyki filmowej, stąd w programie 9. FMF znalazły się
zarówno propozycje dla najmłodszych, jak i tych nieco
starszych amatorów pięknych dźwięków” – zapowiada
wydarzenie Izabela Helbin, dyrektor Krakowskiego Biura
Festiwalowego, organizatora FMF.
“The 8th FMF was attended by around 30,000 people. This inspires and motivates us to keep developing
our festival. We want to reach all fans of film music, so
the programme of the 9th FMF includes events for kids
as well as concerts for more mature lovers of beautiful
sounds,” promises Izabela Helbin, director of the Krakow
Festival Office, organiser of the FMF.
Mistrzowska inauguracja
It seems that festival organisers were inspired by Hitchcock himself, since they are starting this year’s event with
a powerful hit. The guest star of the opening will be Roman
Polański. On 24 and 25 May, first at the Polish National
Radio Symphony Orchestra venue in Katowice and then at
ICE Kraków, a musical cocktail of works by the noted director awaits. During the exclusive gala Scoring4Polański,
we will hear jazzy, melancholy beats by Krzysztof Komeda
from Knife in the Water, Cul-de-sac and Rosemary’s Baby,
Wojciech Kilar’s music from The Pianist and Death and
the Maiden, and the beautiful vocals from The Ninth
Gate. We will hear Philippe Sarde’s familiar themes from
Tess and The Tenant, Jerry Goldsmith’s love motif from
Chinatown, and Alexandre Desplat’s outstanding series
of musical illustrations to Venus in Furs, The Ghost Writer
and Carnage.
“We want to showcase the diversity of styles and the distinctive, explorative style of Roman Polański’s filmmaking. The concert brings together Polish, European and
American cultures of music and film, and we worked
with the director himself on preparing the programme,”
promises Robert Piaskowski, the festival’s artistic director.
Performers during the monographic concert include
the trumpet virtuoso Tomasz Stańko, last year’s double
winner of the “Fryderyk” statuette, pianist Dominik Wania,
and the saxophonist Maciej Obara. The orchestra will be
led by Dirk Brossé, the Belgian conductor and musical
director of Film Fest Gent. The project prepared jointly
by Kraków and Katowice culminates with the ceremony
Twórcy FMF zainspirowali się chyba samym Hitchcockiem, postanowili bowiem zacząć tegoroczną edycję
od mocnego uderzenia. Bohaterem inauguracji będzie
Roman Polański. 24 i 25 maja, najpierw w sali NOSPR
w Katowicach, a następnie w ICE Kraków, czeka nas muzyczny koktajl dzieł wybitnego reżysera. Podczas ekskluzywnej gali Scoring4Polański nie zabraknie jazzowych,
melancholijnych bitów Krzysztofa Komedy z filmów Nóż
w wodzie, Matnia czy Dziecko Rosemary, muzyki Wojciecha
Kilara do Pianisty, Śmierci i dziewczyny czy pięknej wokalizy
z filmu Dziewiąte wrota. Usłyszymy rozpoznawalne tematy
Philippe’a Sarde’a z obrazów Tess i Lokator, motyw miłosny
Jerry’ego Goldsmitha z Chinatown czy znakomitą serię
muzycznych ilustracji Alexandre’a Desplata do Wenus
w futrze, Autora widmo czy Rzezi.
„Zależy nam na tym, aby pokazać różnorodność stylów
i specyficzny, poszukiwawczy charakter warsztatu filmowego Romana Polańskiego. To będzie koncert łączący
polską, europejską i amerykańską kulturę muzyki i filmu,
a jego program konsultowany był z samym reżyserem” –
podkreśla Robert Piaskowski, dyrektor artystyczny FMF.
Wśród wykonawców monograficznego koncertu znaleźli
się m.in. wirtuoz trąbki Tomasz Stańko, ubiegłoroczny
podwójny laureat Fryderyka, pianista Dominik Wania
oraz saksofonista Maciej Obara. Narodową Orkiestrę
Symfoniczną Polskiego Radia poprowadzi Dirk Brossé,
belgijski dyrygent i dyrektor muzyczny Film Fest Gent.
Wspólny projekt Krakowa i Katowic uświetni – już po raz
Masterly opening
8 d FESTIWAL MUZYKI FILMOWEJ FILM MUSIC FESTIVAL
drugi w historii FMF – ceremonia wręczenia Nagrody
im. Wojciecha Kilara.
presenting the Wojciech Kilar Prize, awarded for the second time.
Czarodzieje fortepianu
Magicians of the piano
Podczas tegorocznego festiwalu zainaugurowany zostanie kameralny cykl Cinematic Piano, prezentujący
oryginalne interpretacje muzyki filmowej w wykonaniu
młodych pianistów z kraju i zagranicy. Bohaterem pierwszego koncertu będzie Aleksander Dębicz. Nieprzypadkowo.
Ten wrocławski wirtuoz fortepianu z równym powodzeniem
wykonuje klasykę i muzykę pop. Jego największą pasją
pozostaje jednak autorska muzyka filmowa, a debiutancki
album nosi tytuł... Cinematic Piano. 26 maja w ICE Kraków
usłyszymy takie utwory jak A Letter to Mr. Desplat, Prometheus czy The Island z tej bestsellerowej płyty „czarodzieja
fortepianu”.
This year’s festival introduces a brand new cycle Cinematic Piano, presenting original interpretations of film
music performed by young pianists from Poland and
abroad. The first concert features Aleksander Dębicz. And
it’s no coincidence – this piano virtuoso from Wrocław is
equally at home playing classical and pop music. However,
film soundtracks are his greatest passion, and his debut
album is entitled… Cinematic Piano. On 26 May at ICE
Kraków we will hear A Letter to Mr. Desplat, Prometheus
and The Island from the bestselling album by this magician of the piano.
Już nie zapomnisz mnie
Polish films made during the interwar period were
filled with numerous songs which have since become
indelibly woven into our culture. Many fans also remember such cinematic classics as Mutiny on the Bounty,
The Brothers Karamazov, Lord Jim and The Dirty Dozen.
Authors of music for all these films were Henryk Wars and
Bronisław Kaper, both of whom were adored on both sides
of the Atlantic. Wars and Kaper wrote the music to over
Któż z nas nie zna tak wspaniałych piosenek jak Miłość ci wszystko wybaczy, Zimny drań, Umówiłem się
z nią na dziewiątą czy Panie Janie? Wielu fanów kina
pamięta też takie filmowe klasyki jak Bunt na Bounty,
Bracia Karamazow, Lord Jim i Parszywa dwunastka.
Autorami muzyki do tych wszystkich dzieł byli Henryk
Wars i Bronisław Kaper. Obu kompozytorów pokochała
FMF 2015, fot. Wojciech Wandzel/wandzelphoto.com
You won’t forget me
FILM MUSIC FESTIVAL FESTIWAL MUZYKI FILMOWEJ d 9
nie tylko międzywojenna Polska, ale także Hollywood.
Wars i Kaper napisali muzykę do ponad 200 amerykańskich produkcji. Bronisław Kaper został za cztery z nich
nominowany do Oscara, a w 1954 roku zdobył tę nagrodę
jako pierwszy Polak w historii za muzykę do musicalu Lili.
Zapomniany już nieco repertuar mistrzów hollywoodzkich
soundtracków wziął na warsztat Paweł Kaczmarczyk. Polski
pianista jazzowy i improwizator w koncercie Wars i Kaper:
Dekompozycja dokona swoistej dekonstrukcji twórczości tych wciąż niedocenianych w Polsce kompozytorów.
26 maja w ICE Kraków Kaczmarczykowi towarzyszyć będą
muzycy założonej przez niego formacji Audiofeeling Trio.
W inny wymiar
Dla kompozytorów związanych z kinem syntezator –
wynaleziony w latach 60. XX wieku przez amerykańskiego
inżyniera Roberta A. Mooga – był bramą do innego świata.
Nowy muzyczny nurt szybko zdobył ogromną popularność w kinematografii. Któż z nas nie kojarzy charakterystycznych tematów elektronicznych Johna Carpentera
czy Giorgio Morodera? 27 maja w ICE Kraków premierowo
zabrzmią aranżacje filmowych tematów kolejnej fali kompozytorów śmiało wprowadzających dźwięki elektroniczne
do Hollywood. Usłyszymy ścieżki dźwiękowe z obrazów:
Niepamięć, Tron: Rebelia, Wierna z serii Niezgodna, Teoria
wszystkiego, Sicario, Labirynt, Drive, Tylko Bóg wybacza,
The Neon Demon. Elektronika, muzyka symfoniczna, pop...
Podczas Gali alterFMF: Drone Sounds będziemy mieli
okazję osobiście zetknąć się z autorami tych oryginalnych,
trudnych do skategoryzowania dźwięków. W Krakowie pojawią się giganci alternatywnej muzyki filmowej – Jóhann
Jóhannsson, Cliff Martinez, Joseph Trapanese. To zacne
grono uzupełni polski kompozytor Łukasz Targosz. Podczas koncertu zabrzmią jego suity do produkcji HBO Pakt
oraz hitów kinowych Pitbull i Służby specjalne. Na scenie
zobaczymy m.in. Jóhanna Jóhannssona, wokalistkę Annę
Karwan oraz Orkiestrę Kameralną AUKSO. Artyści zagrają
pod batutą Anthony’ego Weedena, dyrygenta i aranżera
muzyki filmowej, znanego z serialu BBC Sherlock. Partnerem koncertu jest HBO Poland.
Rodzinny weekend
Centralną część programu tegorocznego festiwalu
zajmie animacja. „FMF to nasz najbardziej rodzinny festiwal, dlatego szukaliśmy projektów, które moglibyśmy
skierować do widzów w każdym wieku” – wyjaśnia Izabela
Helbin. Kino animowane możemy dziś nazwać rozrywką
wielowymiarową, wszechstronną i – nade wszystko – rodzinną, a muzyka pełni w nim bardzo ważną rolę. To wła-
200 American productions. Bronisław Kaper was nominated for an Oscar four times, and in 1954 he was the first
Pole in history to lift up the statuette for the soundtrack
to the musical Lili. The slightly forgotten repertoire of these
masters of Hollywood music is being revived by Paweł
Kaczmarczyk. The concert Wars and Kaper: Decomposition, prepared by this jazz pianist and improviser, aims
to deconstruct the body of work of these composers. On
26 May at ICE Kraków, Kaczmarczyk will be accompanied
by musicians from his Audiofeeling Trio.
Another dimension
For composers, the synthesiser – invented in the 1960s
by the American engineer Robert A. Moog – opened
the doors to new realms of possibilities. The new musical trend quickly gained popularity in cinematography.
Who doesn’t remember the distinctive electronic motifs
by John Carpenter or Giorgio Moroder? On 27 May, ICE
Kraków resounds with premiere arrangements of themes
by a more recent generation of composers bringing electronic sounds to Hollywood. We will hear soundtracks
from Oblivion, Tron: Uprising, Allegiant from the Divergent Series, The Theory of Everything, Sicario, Labyrinth,
Drive, Only God Forgives and The Neon Demon. Electronic,
symphonic, pop music… During the Gala alterFMF: Drone
Sounds we will be able to meet the authors of these
original, difficult to categorise sounds. Kraków welcomes
giants of alternative film music: Jóhann Jóhannsson, Cliff
Martinez and Joseph Trapanese. This esteemed group will
be joined by the Polish composer Łukasz Targosz. The concert presents his suite for the HBO Poland production Pact
and cinematic hits Pitbull and Służby specjalne. We will
see Jóhann Jóhannsson, the vocalist Anna Karwan and
the AUKSO Chamber Orchestra under the baton of Anthony
Weeden, conductor and arranger of film music best known
from the BBC drama Sherlock.
Family weekend
This year’s programme centres around animation. “FMF
is the most family-oriented of our festivals, so we searched
for projects aimed at viewers of all ages,” explains Izabela
Helbin. Animated cinema can be described as multidimensional, diverse and – most of all – family-friendly, with
music playing an especially important role. The first scores
which went beyond being simply a background and actually provided dramatic support for the action were written
for American cartoons in the 1930s. On 28 May, Tauron
Arena Kraków presents themes from favourite fairytales
including The Lion King, Pocahontas and Frozen. Special
10 d FESTIWAL MUZYKI FILMOWEJ FILM MUSIC FESTIVAL
śnie do amerykańskich filmów rysunkowych w latach 30.
XX wieku powstały pierwsze partytury nie tylko ilustrujące
fabułę, ale także stanowiące dramaturgiczne wsparcie
dla akcji. 28 maja w Tauron Arenie Kraków wzruszać nas
będą tematy z ukochanych bajek, takich jak Król Lew,
Pocahontas czy Kraina lodu. Zaproszenie na Galę Muzyki Filmowej: Animacje przyjęli czołowi kompozytorzy
tego gatunku – John Powell (Jak wytresować smoka,
Epoka lodowcowa 2: Odwilż, Kung Fu Panda), Harry
Gregson-Williams (Shrek, Opowieści z Narnii, Artur ratuje
Gwiazdkę) oraz Heitor Pereira (Smerfy, Jak ukraść Księżyc
czy Angry Birds). Po raz pierwszy zabrzmi też suita autorstwa popularnego nie tylko w Krakowie Diego Navarro
do nowej produkcji wytwórni Paramount Pictures – Odlotowej przygody. Familijne przeboje zabrzmią w wykonaniu
Orkiestry Akademii Beethovenowskiej i Chóru Polskiego
Radia, muzyków poprowadzi zaś niemiecki dyrygent Frank
Strobel. Czekają nas naprawdę bajeczne chwile.
Film animowany będzie także bohaterem niedzielnego
popołudnia. 29 maja w Filharmonii Krakowskiej wystąpi FMF
Youth Orchestra pod batutą Moniki Bachowskiej. W koncercie Młodzi na poważnie: Animacje usłyszymy oryginalne
kompozycje do słynnych animacji studia Warner Bros.:
Batman, Scooby-Doo, Liga Sprawiedliwych. Młodzi muzycy
wykonają także po raz pierwszy na świecie suitę z Supermana, zamówioną specjalnie na potrzeby tego koncertu
u Lolity Ritmanis, Michaela McCuistiona oraz Kristophera
Cartera. Cała trójka zapowiedziała udział w koncercie nie
tylko w roli gości honorowych, ale i dyrygentów.
Rozmach i egzotyka
Archeolog, łowca przygód, po trosze awanturnik, panicznie boi się wszystkiego, co pełza i syczy. Do jego cha-
guests of the Film Music Gala: Animations are leading
composers in this genre: John Powell (How to Train Your
Dragon, Ice Age 2: The Meltdown, Kung Fu Panda), Harry
Gregson-Williams (Shrek, The Chronicles of Narnia, Arthur
Christmas) and Heitor Pereira (Smurfs, Despicable Me,
Angry Birds). We will also hear a premiere of the latest
production from Paramount Pictures, Raise the Flag, written by the popular composer Diego Navarro. The family
favourites are performed by the Beethoven Academy
Orchestra and the Polish Radio Choir, with the German
conductor Frank Strobel stepping behind the pulpit. We are
in for a fairytale evening!
Animated films will also star on the Sunday afternoon,
with the FMF Youth Orchestra under the baton of Monika
Bachowska performing at the Kraków Philharmonic on
29 May. During the concert Young Way Into the Classics:
Animations we will hear original compositions to some
of the best animations from Warner Bros.: Batman,
Scooby-Doo and Justice League. The young musicians
perform the world premiere of the suite from Superman,
commissioned especially for the concert from Lolita Ritmanis, Michael McCuistion and Kristopher Carter. They
will be participating in the concert as guests of honour
and conductors.
Impetus and exotics
Archaeologist, adventurer, explorer, terrified of creepy
crawlies. He is never without his fedora, whip, leather
jacket and revolver. Indiana Jones made his screen debut
35 years ago. To celebrate the anniversary, come along
to Tauron Arena Kraków on 29 May for a simultaneous
screening of one of the highest grossing films of the 1980s:
Steven Spielberg’s Raiders of the Lost Ark. The film
Poszukiwacze zaginionej Arki / Raiders of the Lost Ark, reż. / dir. Steven Spielberg © 1981 Lucasfilm Ltd. All Rights Reserved
FILM MUSIC FESTIVAL FESTIWAL MUZYKI FILMOWEJ d 11
rakterystycznych atrybutów należą: fedora, bicz, skórzana
kurtka i rewolwer. Indiana Jones po raz pierwszy pojawił
się na ekranie 35 lat temu. Z tej okazji w niedzielny wieczór
29 maja zapraszamy do Tauron Areny Kraków na symultaniczny pokaz jednego z najbardziej dochodowych filmów
lat 80. XX wieku – Poszukiwacze zaginionej Arki Stevena
Spielberga. To film prekursorski: kino awanturnicze nie
przybrało wcześniej tak nośnej formy. Na status dzieła
kultowego złożyły się: efekty specjalne, wartka akcja, humor, charyzmatyczna rola Harissona Forda oraz znakomita
muzyka Johna Williamsa. Raiders March tego kompozytora
i laureata pięciu Oscarów należy do najbardziej znanych
motywów filmowych wszech czasów. Koncert w wykonaniu orkiestry Sinfonietta Cracovia poprowadzi doskonale
znany festiwalowej publiczności szwajcarski dyrygent
Ludwig Wicki. Dzięki audiodeskrypcji w tej niezwykłej
projekcji filmowej uczestniczyć będą mogły także osoby
z dysfunkcją wzroku.
Magiczny finał
Ostatni koncert w ramach tegorocznego FMF to wielka
gratka zarówno dla fanów gier, muzyki, jak i sagi Andrzeja Sapkowskiego. 30 maja w Tauron Arenie Kraków
usłyszymy ścieżkę dźwiękową do wyróżnionej ponad 800
nagrodami gry Wiedźmin 3: Dziki Gon. Odpowiedzialny
za całokształt oprawy muzycznej w Wiedźminie Marcin
Przybyłowicz ze studia CD Projekt Red do pracy nad
soundtrackiem zaprosił folkowo-metalową formację
Percival. Członkowie zespołu należą nie tylko do miłośników nurtu fantasy i Sapkowskiego (nazwa zobowiązuje) – słyną także z oryginalnych aranżacji muzyki
słowiańskiej, przy użyciu instrumentów ludowych takich
jak saz, kemenche, sopiłka czy davul. Obok wymienionych
autorów muzyki w świat elfów, czarnoksiężników i smoków
zabierze nas grono solistów, Chór Pro Musica Mundi
i Orkiestra Kameralna AUKSO pod batutą Marka Mosia.
Tak jak cały festiwal, tak i finałowy wieczór zapowiada
się fantastycznie.
FMF to nie tylko widowiskowe koncerty. Organizatorzy
zapraszają na wiele imprez towarzyszących, m.in. na bezpłatną, plenerową projekcję filmu Taxi 4, która odbędzie
się 28 maja na placu przed ICE Kraków. (AJ)
24-30 maja
Organizatorzy: Krakowskie Biuro Festiwalowe,
RMF Classic
www.fmf.fm
Wiedźmin 3: Dziki Gon / The Witcher 3: Wild Hunt © CD Projekt Red
was groundbreaking: adventure cinema was never so
popular in the past. Its cult status is compounded by its
special effects, fast-flowing action, humour, Harrison
Ford’s charismatic performance and the outstanding music
by John Williams. The Raiders March by the composer
and winner of five Oscars is one of the best known film
themes of all times. The performance by the Sinfonietta
Cracovia orchestra will be led by the Swiss conductor
Ludwig Wicki, a favourite of FMF’s audiences. The event
will feature audiodescription, making it accessible for
people with visual impairments.
Magical finale
The final concert of this year’s FMF is a real treat for
fans of videogames, music, and Andrzej Sapkowski’s saga.
On 30 May, Tauron Arena Kraków hosts a concert featuring
the soundtrack from the game The Witcher 3: Wild Hunt,
winner of over 800 awards. Marcin Przybyłowicz from
the CD Projekt Red studio, responsible for the musical
setting of The Witcher, invited the folk-metal ensemble Percival to work on the soundtrack. Band members aren’t just
fans of fantasy and Sapkowski – they are famous for their
original arrangements of Slavic music using traditional folk
instruments. As well as the composers, we will be taken
into the world of elves, sorcerers and dragon by soloists,
the Pro Musica Mundi Choir and the AUKSO Chamber
Orchestra under the baton of Marek Moś. The closing concert promises to be fantastic – as does the whole festival.
And FMF is more than just spectacular concerts. The organisers are also hosting several accompanying events,
including the free outdoor screening of the film Taxi 4 on
28 May at the square by ICE Kraków. (AJ)
24-30 May
Organisers: Krakow Festival Office, RMF Classic
www.fmf.fm
12 d NETIA OFF CAMERA
NETIA OFF CAMERA d 13
Do utraty tchu
Breathtaking
Filmy przełamujące tabu, nazwiska
z czołówki i z końcowych napisów, wiele nowości i niespodzianek… Nadchodzi 9. Netia Off Camera – poczujcie
to na własnej skórze!
Films breaking taboos, names from
opening and closing credits, plenty
of news and surprises… The 9th Netia
Off Camera is fast approaching!
Jednym z celów festiwalu jest wspieranie zdolnych
młodych reżyserów z całego świata, którzy stoją u progu
kariery. O Krakowską Nagrodę Filmową walczyć będzie
dziesięć filmów, które oceni jury pod przewodnictwem
Krzysztofa Zanussiego. Towarzyszyć mu będzie m.in. Brigitte Lacombe, fotografka filmowych gwiazd i polityków
oraz laureatka wielu prestiżowych nagród. Natomiast
w Konkursie Polskich Filmów Fabularnych zobaczymy
interesujące nowości, m.in. Nowy świat, czyli trzy etiudy
w reżyserii Elżbiety Benkowskiej, Łukasza Ostalskiego
i Michała Wawrzeckiego, Baby Bump Kuby Czekaja oraz
polsko-czeski obraz Ja, Olga Hepnarová pary debiutantów: Petra Kazdy i Tomáša Weinreba. W programie znajdą
się również filmy z ostatniego roku, takie jak Karbala,
Czerwony Pająk czy Moje córki krowy.
Odkrywaj nieznane
Kowboje, krwawa jatka, której nie powstydziłby się
sam Tarantino, a do tego zombie na Dzikim Zachodzie?
Sekcja Odkrycia jak zwykle nas zaskoczy. Zobaczymy
filmy, które zrobiły sporo szumu na międzynarodowych
festiwalach, m.in. fabularny debiut S. Craiga Zahlera
Bone Tomahawk, czyli wybuchową mieszankę westernu,
horroru i czarnej komedii, I Smile Back Adama Salky’ego,
Brigitte Lacombe, fot. mat. organizatora / photo courtesy of the organiser
One of the aims of the festival is to support young,
talented film directors from around the globe at the threshold of their careers. There are ten films competing for
the Krakow Film Award, assessed by a jury led by Krzysztof
Zanussi. Another notable jury member is Brigitte Lacombe,
photographer of film stars and politicians and winner
of many prestigious awards. The Polish Feature Film
Competition includes interesting new releases: New World
– three etudes directed by Elżbieta Benkowska, Łukasz
Ostalski and Michał Wawrzecki, Baby Bump by Kuba Czekaj
and the Polish-Czech co-production I, Olga Hepnarová
by debuting directors Petr Kazda and Tomáš Weinreb.
We will also see films from last year, including Karbala,
The Red Spider and These Daughters of Mine.
Discover the unknown
Cowboys, a bloodbath Tarantino would be proud of, and
zombies in the Wild West? The Discoveries section will be
as surprising as ever. We will see films which have already
caused quite a stir at international festivals, including
S. Craig Zahler’s cinematic debut Bone Tomahawk combining elements of western, horror and black comedy into
an explosive whole, Adam Salky’s I Smile Back, A Bigger
Splash (starring Ralph Fiennes, Tilda Swinton and Dakota
Johnson!), and The Model by Mads Matthiesen: the Danish
director explores the world of fashion in which the façade
of exclusive shows and great careers conceals many dramas.
Catching up
We will be Catching Up once again, with the regular
festival section presenting films being screened in Poland for the first time, including Destin Daniel Cretton’s
Short Term 12 with this year’s Oscar winner Brie Larson
in the starring role and the (literally!) hypnotic The Summer of Sangaile by Alanté Kavaïté.
New this year
As usual, the programme of Netia Off Camera features
new special sections. Breathless is a world of people living
Modelka / The Model, reż. / dir. Mads Matthiesen, fot. mat. organizatora / photo courtesy of the organiser
Nienasyconych (elektryzujące trio: Ralph Fiennes, Tilda
Swinton i Dakota Johnson w rolach głównych!) oraz
Modelkę Madsa Matthiesena: duński reżyser zgłębia
tu świat modelingu, w którym za fasadą ekskluzywnych
pokazów oraz wielkich karier kryje się wiele dramatów.
Nadrabiaj zaległości
Krakowska impreza już po raz dziewiąty zachęca nas
do Nadrabiania zaległości. W tej stałej sekcji festiwalu
obejrzymy filmy nieprezentowane wcześniej polskiej
publiczności, m.in. Przechowalnię numer 12 w reżyserii
Destina Daniela Crettona, z tegoroczną laureatką Oscara
Brie Larson w roli głównej czy hipnotyzujący (dosłownie!)
obraz Lato Sangaile Alanté Kavaïté.
Poznaj nowości
Jak co roku w programie Netia Off Camera pojawią
się nowe sekcje specjalne. Do utraty tchu to świat ludzi
żyjących na krawędzi: jeśli spadają, to z wysoka, jeśli
kochają, to do szaleństwa. Należy do nich Frank Morgan
z Sound of Redemption: The Frank Morgan Story, saksofonista jazzowy, który talentem doprowadzał Billie Holiday
do płaczu, oraz bohaterowie filmów Fado (reż. Jonas
Rothlaender) i Tanna (reż. Bentley Dean i Martin Butler).
Lubicie kino z dreszczykiem? W ramach sekcji Strach
się bać zobaczymy mroczne horrory i thrillery z prawdziwego zdarzenia, m.in. Green Room (reż. Jeremy Saulnier),
gdzie w jednej z głównych ról wystąpi dobrze wszystkim
znany Patrick Stewart.
on the edge: if they fall, it’s from a great height; if they love,
it’s madly and deeply. They include Frank Morgan from
Sound of Redemption: The Frank Morgan Story, the jazz
saxophonist whose talent brought Billie Holiday to tears,
and protagonists of Fado (dir. Jonas Rothlaender) and
Tanna (dir. Bentley Dean and Martin Butler).
Enjoy thrillers? The section So Scary It Hurts brings
dark horrors and thrillers, including Green Room (dir. Jeremy Saulnier) with the acclaimed Patrick Stewart in a starring role.
The section Adults Only? presents films in which being
grown up doesn’t always mean maturity. They include
Suntan described by its director Argyris Papadimitropoulos
as a “coming-of-middle-age tale”, and Federico Veiroj’s
The Apostate taking a witty look at the fate of a “perennial student” brought up in a Catholic family and wishing
to sever his ties with the Church.
The section US Indies features bold, uncompromising
films full of formal experiments, including Claire Carré’s
debut Embers, a grim vision of a postapocalyptic future
nothing like the desert insanity of Mad Max, and Celia
Rowlson-Hall’s transgressive experiment MA.
Series mania
The section Small/Big Screen is dedicated to the phenomenal success of TV drama. We will see Versailles,
the latest series by Canal+. The British TV Masterclass
welcomes special guest Daniel Brocklehurst, winner
of BAFTA and EMMY awards.
14 d NETIA OFF CAMERA
Sekcja 360˚ dorosłości zaprezentuje filmy, w których
pełnoletność nie zawsze oznacza dojrzałość. Wśród nich
znajdzie się „inicjacyjna historia o mężczyźnie w średnim
wieku”, jak mówi o swoim filmie Suntan reżyser Argyris
Papadimitropoulos, a także Apostata Federica Veiroja
dowcipnie ukazujący losy wychowanego w katolickiej
rodzinie „wiecznego studenta”, który postanawia zerwać
więzy z Kościołem.
Embers (debiut Claire Carré), przygnębiająca wizja postapokaliptycznej przyszłości, która nie ma nic wspólnego
z pustynnym szaleństwem Mad Maxa, czy transgresyjna
koncepcja Celii Rowlson-Hall MA – te i inne odważne,
bezkompromisowe i pełne eksperymentów formalnych
dzieła pojawią się w sekcji Amerykańscy niezależni.
Serialomania
Sekcja Mały/wielki ekran poświęcona będzie fenomenowi popularności seriali telewizyjnych. Zobaczymy
nową propozycję stacji Canal+ Wersal. Prawo krwi. Z kolei w ramach British TV masterclass spotkamy gościa
specjalnego Daniela Brocklehursta, laureata nagród
BAFTA oraz EMMY.
Mnóstwo interesujących spotkań, dyskusji, wykładów
oraz pokazów bardziej lub mniej znanych w Polsce seriali
czeka nas podczas SerialCon – porozmawiajmy o serialach. O swojej pracy opowiedzą ich twórcy: reżyserzy,
scenarzyści i aktorzy.
Koncertomania
Daniel Bloom, fot. mat. organizatora / photo courtesy of the organiser
There will be several fascinating meetings, discussions, lectures and screenings of dramas known to varying degrees in Poland as part of the section SerialCon:
Let’s Talk About TV Shows. We will hear from directors,
screenwriters and actors.
Netia Off Camera to nie tylko święto X Muzy. Festiwal
otworzy koncert Daniela Blooma, kompozytora i producenta muzyki elektronicznej. Muzyka będą wspierać
na scenie Marsija i Tomek Makowiecki.
Po dniu spędzonym w kinie festiwalowa publiczność
przekona się, jak żywiołowy może być Kraków nocą!
W ramach projektu Off Klubowo pojawią się najlepsi
DJ-e związani z miastem, m.in. Mr. Krime, Daniel Drumz,
Eltron John, Sid Pong i Kixnare.
Concert mania
***
Podczas dziesięciu festiwalowych dni zobaczymy przeszło setkę propozycji filmowych z całego świata w kinach
i w plenerze, gwiazdy oraz debiutantów. Zobacz, poczuj,
przeżyj! (js)
***
During the ten festival days we will see over a hundred
films from around the globe in cinemas and in outdoor
screenings, stars and debuting filmmakers. See, feel,
experience! (js)
29 kwietnia – 8 maja
Organizator: Fundacja Off Camera
Współorganizator: Krakowskie Biuro Festiwalowe
www.offcamera.pl
Netia Off Camera is about more than just films. The festival opens with a concert by Daniel Bloom, composer and
electronic music producer. He will be supported on stage
by Marsija and Tomek Makowiecki.
After a busy day at the cinema, the audience will get
a chance to discover Kraków by night. The project Off
Clubs introduces some of our city’s best DJs including Mr.
Krime, Daniel Drumz, Eltron John, Sid Pong and Kixnare.
29 April – 8 May
Organiser: Off Camera Foundation
Co-organiser: Krakow Festival Office
www.offcamera.pl
16 d KRAKOWSKI FESTIWAL FILMOWY KRAKOW FILM FESTIVAL
Będzie pysznie!
Delicious!
Szczypta animacji, garść filmowych
portretów, mieszanka polskich,
szwedzkich i nowojorskich opowieści
doprawiona ezoteryką – i voilà! Czeka
nas prawdziwa filmowa uczta!
A pinch of animations, a handful of cinematic portraits, mix in Polish, Swedish and New York tales, season with
esoterica, and voilà! We have a cinematic feast ahead of us!
Podczas 56. Krakowskiego Festiwalu Filmowego
(29 maja – 5 czerwca) widzom przejedzenie jednak nie
grozi. „Zależy nam, żeby tematy się nie powtarzały i pokazywały różne problemy i sytuacje”, podkreśla kierująca biurem programowym Barbara Orlicz-Szczypuła.
Zobaczymy starannie wyselekcjonowane produkcje zrealizowane zarówno przez debiutantów, jak i twórców
o ugruntowanej pozycji. Festiwal zainauguruje pokaz
filmu Piotra Stasika 21 x Nowy Jork, misterny filmowy
kalejdoskop o samotnych mieszkańcach metropolii, wypełniony hipnotycznymi zdjęciami i transową muzyką.
Tradycyjnie głównym filarem będą cztery konkursy,
w których filmy powalczą o nagrodę Złotego Lajkonika
(film polski), Złotego Rogu (międzynarodowy konkurs filmów dokumentalnych), Złotego Smoka (międzynarodowy
konkurs filmów krótkometrażowych) i Złotego Hejnału
(DocFilmMusic). W tym roku Polska będzie miała swoich
przedstawicieli we wszystkich czterech sekcjach. Zobaczymy m.in. Z pogranicza cudu Tomasza Jurkiewicza, Więzi
Zofii Kowalewskiej, Ucho wewnętrzne Szymona Uliasza
i Magdaleny Gubały czy Dwa światy Macieja Adamka.
Nagroda przyznawana za całokształt twórczości –
Smok Smoków – w tym roku powędruje do Marcela Łozińskiego, polskiego reżysera nominowanego do Oscara
w 1994 roku za film 89 mm od Europy oraz najczęściej
nagradzanego twórcy w historii festiwalu.
Oprócz tego weźmiemy udział w licznych pokazach
pozakonkursowych, m.in. retrospektywie dokumentów
Krzysztofa Kieślowskiego oraz przeglądzie poświęconym
postaci Andrzeja Wajdy. A w ramach sekcji Spojrzenie
na… nasz wzrok skieruje się ku Szwecji. Będzie ciekawie,
różnorodnie, jednym słowem… pysznie! Więcej o festiwalu
w czerwcowym numerze „Karnetu”. (js)
Audiences of the 56th Krakow Film Festival (29 May
– 5 June) are in no danger of overeating. “We don’t want
to repeat topics, and aim to present different problems and
situations,” stresses Barbara Orlicz-Szczypuła, programme
coordinator. We will see carefully selected films made by debuting directors and established filmmakers. The festival
opens with Piotr Stasik’s 21 x New York City – an intricate
cinematic kaleidoscope of lonely residents of the metropolis, filled with hypnotic shots and trance music.
The festival is centred around four competitions,
with films competing for the Golden Lajkonik (Polish
films), Golden Horn (international documentaries),
Golden Dragon (international short films) and Golden
Hejnał (DocFilmMusic). This year, Poland is represented
in all four sections. We will see films including Tomasz
Jurkiewicz’s Z pogranicza cudu, Zofia Kowalewska’s Więzi,
Szymon Uliasz and Magdalena Gubała’s The Internal Ear
and Maciej Adamek’s Dwa światy. Nineteen films from
three continents will vie in the international competition, including Curumim (dir. Marco Prado), The Burden
of Proof (dir. Stefan Kessissoglou) and Life on the Border
(dir. Bahman Ghobadi).
This year’s Dragon of Dragons for lifetime achievement
goes to Marcel Łoziński, nominated for an Oscar in 1994
for his film 89 mm from Europe and the most highly
awarded director in the festival’s history.
There will also be numerous non-competition screenings, including a retrospective of documentaries by Krzysztof Kieślowski commemorating the 20th anniversary
of his passing and a review of films about Andrzej Wajda.
This year’s section A Look at… turns its eyes to Sweden.
The event will be fascinating and diverse – simply delicious!
More about the festival in the June issue of “Karnet”. (js)
29 maja – 5 czerwca
Organizator: Krakowska Fundacja Filmowa
www.krakowfilmfestival.pl
29 May – 5 June
Organiser: Krakow Film Foundation
www.krakowfilmfestival.pl
18 d MIESIĄC FOTOGRAFII W KRAKOWIE KRAKOW PHOTOMONTH FESTIVAL
Jaki kryzys?
What Crisis?
U progu XXI wieku kryzys dotyka ekologii, polityki, gospodarki, stosunków
społecznych. Czy historia ludzkości
dotarła do krytycznego punktu?
At the threshold of the 21st century,
we are facing environmental, political, economic and social crises. Has
humankind reached a critical point?
Konsekwencją cywilizacyjnego przyspieszenia, jakie
nastąpiło w XX wieku, jest nie tylko degradacja środowiska naturalnego, ale też permanentny kryzys, z którym
mierzymy się na wszystkich poziomach funkcjonowania:
prywatnym, publicznym i globalnym. Czy współczesne
instytucje, nauka i sposoby komunikacji są w stanie sprostać tym problemom? Jaka jest wśród nich rola fotografii?
Czy kryzys dotknął także tego medium? Jakie możliwości
otwiera przed fotografią dostępność nowych technologii?
Takie pytania postawił antropolog kultury i fotoedytor
Lars Willumeit, kurator programu głównego 14. edycji
Miesiąca Fotografii w Krakowie. Kryzys? Jaki kryzys?
The main consequences of the rapid progress in all areas of our lives during the 20th century are environmental
issues and the permanent crisis we are confronted with
in all spheres: private, political and global. Are today’s
institutions, science and communications up to these
challenges? What is the role of photography in all this? Is
this medium also affected by the crisis? What opportunities do state-of-the-art technologies provide? These and
more questions are posed by the anthropologist of culture
and photo editor Lars Willumeit, curator of the main
programme of the 14th Krakow Photomonth Festival.
Crisis? What Crisis?
Europejskie wartości
European values
Festiwal otworzy prezentacja klasycznego cyklu Paula
Grahama Nowa Europa w Starmach Gallery. Seria zdjęć
światowej sławy fotografa powstała w latach 1986-1992
The festival opens with Paul Graham’s classic cycle New Europe at the Starmach Gallery. The images
were taken by this world-famous photographer during
Aneta Grzeszykowska, Selfie #18b, 2014 © Aneta Grzeszykowska, dzięki uprzejmości artystki i Galerii Raster w Warszawie / courtesy of the artist
and Raster Gallery in Warsaw
KRAKOW PHOTOMONTH FESTIVAL MIESIĄC FOTOGRAFII W KRAKOWIE d 19
podczas podróży autora po Europie Zachodniej. Napięcie i obawa przed nowym doświadczane po upadku
muru berlińskiego przez pokolenie artysty powracają
w epoce, w której znów silnie odczuwamy niepewność
co do przyszłości. Projekt Yanna Mingarda Depozyt,
który obejrzymy w budynkach dawnych zakładów tytoniowych (Tytonie), nawiązuje do aktualnych problemów
biopolityki i bioetyki. Zdjęcia wykonane w laboratoriach
zajmujących się przechowywaniem próbek biologicznych
autor posegregował na sekcje: Rośliny, Zwierzęta, Ludzie
i Dane. Czy życie na Ziemi zachowa zdolność do samodzielnego przetrwania?
Ja w obrazach
Aneta Grzeszykowska z prywatnej perspektywy snuje
opowieść o ciele, rozmaitych formułach jego istnienia
oraz o niedopasowaniu jednostki do narzucanych jej
ról społecznych. Artystka przedstawia własne awatary
i uświadamia nam, jak pozorne, chwilowe i nieistotne jest
ich trwanie. Tymczasem jednak, niezależnie od globalnych
kryzysów, ludzie we wszystkich rejonach świata poszukują
spełnienia w miłości, a swoje szczęście pragną utrwalić
w obrazach. Tym tropem podążył Max Pinckers, który
w kraju Bollywood zrealizował opowiadający o miłości
i małżeństwie projekt Czy zaśpiewają niczym krople
deszczu, czy nie ugaszą mojego pragnienia. Odwiedził m.in. schronisko Love Commandos w New Delhi, które
wspiera kochanków ukrywających się przed rodzinami
potępiającymi ich związek ze względów kastowych lub
religijnych. Obie wystawy w MOCAK-u.
Natura współczesnych obrazów
Kryzys współczesnych mediów to temat bliski Iris
Sikking, kuratorce wystawy zbiorowej Świeże spojrzenie
w dawnych zakładach tytoniowych (Tytonie). Obejrzymy
opowieści m.in. o światowym handlu heroiną, albumie
fotograficznym oficera SS czy radiowej operze mydlanej
w Rwandzie. Autorzy, sięgając po środki bliższe sztuce
filmowej i światu gier niż tradycyjnie postrzeganej fotografii, pokazują, że nowinki technologiczne mogą dobrze
przysłużyć się fotografii dokumentalnej. Kolektyw Sputnik
Photos zaprezentuje w Cricotece plenerową instalację
Stracone terytoria. Stan zero – efekt podróży po terenach dawnego Związku Radzieckiego oraz konfrontacji
z utrwalonym w słowie i obrazie mitem dawnego imperium. Na prezentację Inżynieria obrazu – (Re)aktywacja
fotografii w Bunkrze Sztuki złożą się aż trzy projekty.
Kolektyw Discipula zaproponuje krytyczne spojrzenie
na zasady rządzące naszym neoliberalnym społeczeń-
Paul Graham, Belfast, 1988 (woman smoking cigarette), from the series
New Europe © Paul Graham, courtesy of Pace/MacGill Gallery,
New York
his travels across Western Europe between 1986 and
1992. The tension and fear of the new seen after the fall
of the Berlin Wall by the artist’s generation seem to be
returning as once again we are experiencing uncertainty
about the future. Yann Mingard’s Deposit, on display
in the buildings of the former tobacco factory (Tytonie),
addresses current issues in biopolitics and bioethics.
The photos, taken in laboratories storing biological samples, are split into sections: Plants, Animals, People and
Data. Is life on Earth able to survive?
Me in pictures
Aneta Grzeszykowska uses her personal perspective
to tell stories about the body, various forms of its existence and individuals not fitting in with roles imposed
on them by society. The artist presents her own avatars
to show us how virtual, brief and unimportant their survival is. Meanwhile, in spite of the global crises, people
the world over seek fulfilment in love and record their
happiness in photos. Max Pinckers followed this trail
in India with his project Will They Sing Like Raindrops
or Leave Me Thirsty, focusing on love and marriage. He
went to New Delhi to visit the Love Commandos shelter
which supports couples hiding from their families who
20 d MIESIĄC FOTOGRAFII W KRAKOWIE KRAKOW PHOTOMONTH FESTIVAL
have ostracised them for falling in love with someone
of the wrong caste or religion. Both exhibitions are
held at MOCAK.
The nature of contemporary images
Sputnik Photos, odbitki fotograficzne z projektu Stracone terytoria,
z cyklu Stracone terytoria. Stan zero © Sputnik Photos
stwem, w którym obraz wykorzystywany jest do kreowania sztucznych potrzeb i przelotnych zachcianek.
Retrospektywa duetu Klara Källström & Thobias Fäldt
przedstawi prace poświęcone mechanizmom wytwarzania
wiedzy, narracjom historycznym, a także sposobom opisu
i percepcji wydarzeń politycznych. W Krakowie światową
premierę będzie miał ich nowy cykl, którego tematem
jest Kuba. W Bunkrze Sztuki zobaczymy także instalację
Werker Magazine, który czerpiąc inspirację z międzynarodowych robotniczych ruchów fotograficznych lat 20.
i 30. XX wieku, skupia się na sposobach reprezentacji
alternatywnych wobec tych rozpowszechnianych przez
media. Z kolei kolektyw #Dysturb został zaproszony
do opracowania kampanii plakatowej na ulicach Krakowa,
poświęconej problemom migracji i jej przyczyn.
Co roku młodzi artyści prezentują swoje teczki przed
gronem profesjonalnych ekspertów podczas Pokazu
Portfolio. Tematem uznanego w ubiegłym roku za najlepszy i uhonorowanego nagrodą Griffin Art Space cyklu
Wiktorii Wojciechowskiej Iskry jest wojenna trauma
żołnierzy wracających z frontu wojny rosyjsko-ukraińskiej
– zobaczymy go w ZPAF Gallery. (dd)
12 maja – 12 czerwca
Organizator: Fundacja Sztuk Wizualnych
www.photomonth.com
The crisis faced by contemporary media is a subject
close to Iris Sikking, curator of the collective exhibition
Fresh Look held at the former tobacco factory (Tytonie).
We will see stories on subjects including the global
heroin trade, an SS officer’s photo album and a radio
soap opera in Rwanda. Reaching for techniques closer
to cinema and videogames than traditionally-seen photography, the authors show that technological innovations can be useful tools in documentary photography.
At Cricoteka, the collective Sputnik Photos presents
its outdoor installation Lost Territories. Phase Zero
– a result of their journey across the former Soviet
Union and confrontations with the myth of the former
empire recorded in words and images. The presentation
Imagineering – Re(activating) the Photographic at
Bunkier Sztuki comprises three projects. The Discipula
collective presents a critical look at rules regulating
our neoliberal society in which images are used to create artificial needs and passing fads. A retrospective
by the Klara Källström & Thobias Fäldt duo presents
works dedicated to mechanisms of creating knowledge,
historical narratives and ways of describing and perceiving political events. During Krakow Photomonth Festival they premiere their latest cycle focusing on Cuba.
Bunkier Sztuki also presents the installation Werker
Magazine; reaching for inspiration in international workers’ photographic movements of the 1920s and 1930s, it
focuses on means of representation alternative to those
propagated by the media. Finally, the #Dysturb collective has been invited to design a poster campaign for
Kraków streets dedicated to the issues of migration and
the reasons behind it.
Every year, young artists show their collections
to a group of experts during the Portfolio Presentation.
The theme of Wiktoria Wojciechowska’s cycle Sparks,
chosen as last year’s best and awarded the Griffin Art
Space prize, is war trauma of soldiers returning from
the front of the war between Russia and Ukraine (at
the ZPAF Gallery). (dd)
12 May – 12 June
Organiser: Visual Arts Foundation
www.photomonth.com
22 d WYDARZENIA EVENTS
KRAKÓW
capella
cracoviensis
matinée
KONCERTY EDUKACYJNE
DLA JUNIORÓW I SENIORÓW
EVENTS WYDARZENIA d 23
Klasyka na Kazimierzu
Już po raz jedenasty Dni Muzyki
Feliksa Mendelssohna (6-15 maja)
przyciągną na krakowski Kazimierz
miłośników muzyki klasycznej.
W Centrum Kultury Żydowskiej odbędzie się seria recitali i koncertów
kameralnych, a międzynarodowe
grono artystów udowodni, że muzyczne oblicze tej dzielnicy tworzą
nie tylko kluby i klezmerzy. Program
wydarzenia dopełnią koncerty w krakowskich świątyniach, takie jak występ w bazylice oo. Dominikanów
Ullricha Böhmego, organisty słynnego lipskiego kościoła św. Tomasza.
Arcydzieła pianistyki przedstawią soliści Szymon Nehring i Ruvim Ostrovsky. Kameralistykę będą
reprezentować m.in. Airis Quartet
i Phoenix Chamber Ensemble. Airis
– krakowski kwartet skrzypcowy
o bardzo świeżym podejściu do wykonawstwa – weźmie na warsztat dzieła
Beethovena i Mendelssohna. Zespół
z USA zagra z kolei taneczne utwory
fortepianowe kompozytorów europejskich i amerykańskich – na cztery
ręce i sześć rąk. Dajmy się ponieść
klasyce! (ik)
Classics in Kazimierz
11, 18, 25 maja 2016
środy • 11:00
W 2012 roku
w referendum
ogólnokrajowym
72% mieszkańców
Szwajcarii
opowiedziało się
za wpisaniem
do konstytucji
prawa do nauki
muzyki dla
wszystkich dzieci.
For the eleventh time, the Felix
Mendelssohn Music Days (6-15 May)
bring fans of classical music to Kraków’s Kazimierz. The Center for Jewish Culture hosts a series of recitals
and chamber concerts, and the international artists demonstrate that
the district’s music isn’t just about
klezmer and clubs. The programme
also includes concerts in Kraków’s
churches, such as the Dominican
Church hosting Ullrich Böhme,
organist at the renowned Church
of St Thomas in Leipzig.
Airis Quartet, fot. arch. zespołu
Piano masterpieces are presented
by soloists Szymon Nehring and Ruvim Ostrovsky, while chamber music
comes from artists including the Airis
Quartet and the Phoenix Chamber
Ensemble. Airis – Kraków’s own string
quartet with a fresh approach to performance – presents works by Beethoven and Mendelssohn. The Phoenix Chamber Ensemble from the US
plays piano pieces by European and
American composers – for four hands
and six hands. Let’s get carried away
by classics! (ik)
CHÓRALNY IKONOSTAS
W sferze sacrum
Marek Jasiński mówił skromnie
o swoim komponowaniu, że to „skłonność wynikająca z wrażliwości”. Tej
skłonności poświęcił całe życie – pisząc i ucząc – zaś szczególne miejsce
w jego dorobku zajmuje muzyka sakralna. Po nią właśnie sięgnął Chór
Polskiego Radia pod dyrekcją Szymona Wyrzykowskiego. Podczas koncertu Marek Jasiński in memoriam
(1 maja, kościół Na Skałce) usłyszymy
utwory z różnych okresów twórczości
kompozytora, połączone w spójny
cykl mszalny. W programie znajdzie
się m.in. zdradzająca zamiłowanie
twórcy do chorału gregoriańskiego
Gloria, a także dwie wokalne części
z arcytrudnego Requiem: polichóralne 14-głosowe Kyrie i nawiązujące
do messiaenowskich skal Sanctus.
Całość zepną klamrą Magnificat
i Lux et veritas, kompozycje na chór
i organy, na których zagra Andrzej
Białko. Koncert odbywa się w ramach
XXVI Międzynarodowego Festiwalu
Muzyki Sakralnej „Gaude Mater”,
którego sercem jest częstochowska
Jasna Góra. (bs)
Sacrum Spheres
Marek Jasiński once described
his composing style modestly, saying “it is a tendency resulting from
sensitivity”. He dedicated his life
to it by writing and teaching, with
sacral music taking a particularly
important place in his body of work.
It is reached for by the Polish Radio
Choir under the baton of Szymon
Wyrzykowski. During the concert
Marek Jasiński in memoriam (1 May,
Pauline Church), we will hear compositions from various periods of his
life brought together into a sacral
cycle. The programme includes Gloria revealing the artist’s love of Gregorian chants and two vocal parts
of his incredibly difficult Requiem:
the polychoral Kyrie for 14 voices and
Sanctus recalling Messiaen’s scales.
The whole is bracketed by Magnificat and Lux et veritas, compositions
for choir and organ played by An-
www.fundacjasonoris.org
drzej Białko. The concert is held as
part of the 26th International Festival of Sacral Music “Gaude Mater”,
whose heart is Jasna Góra Monastery
in Częstochowa. (bs)
Chór Polskiego Radia, fot. Mateusz Skwarczek
Po pięciu latach przerwy wracają
do naszego miasta Krakowskie Spotkania z Muzyką Cerkiewną. Bogate
tradycje wokalne prawosławia przybliżą zespoły reprezentujące różne
style wykonania. 14 maja w bazylice
Mariackiej wystąpi Chór Narodowego
Radia Ukrainy, a 18 maja w kościele
św. św. Piotra i Pawła – akademicki chór Gaudeamus z bułgarskiego
Płowdiwu. Wśród zaproszonych gości
są też artyści z Męskiego Zespołu
Wokalnego Kairos z Lublina, którzy
łączą w swoim repertuarze śpiewy
cerkiewne z fragmentami liturgii
ormiańskiej, gruzińskiej i greckiej.
Ich eklektyczny program usłyszymy
21 maja w kościele oo. Bernardynów.
W ten sposób trzy koncerty w ramach
spotkań odtworzą barwną mozaikę
muzyki sakralnej Wschodu i Południa.
CHORAL ICONOSTASIS
After a break of five years, Kraków
Meetings with Eastern Orthodox Music make a welcome return. The rich
vocal traditions are introduced by ensembles representing different performance styles. On 14 May, the St Mary’s
Church welcomes the Ukrainian National Radio Choir, while the academic
choir Gaudeamus from Plovdiv in Bulgaria appears on 18 May at the Church
of Sts Peter and Paul. Guests also
include artists from the Men’s Vocal
Ensemble Kairos from Lublin, whose
repertoire combines elements of Russian, Armenian, Georgian and Greek
Orthodox music. We will hear their
eclectic programme on 21 May at
the Bernardine Church. The three concerts of the event recreate the colourful mosaic of sacral music of the East
and the South.
24 d WYDARZENIA EVENTS
MUZYKA PRZYPOMNIANA
Henryk Pachulski podjął studia muzyczne za namową Nadieżdy von Meck,
sponsorki i przyjaciółki Czajkowskiego.
Franciszek Lessel jako jedyny polski
kompozytor pobierał nauki u samego Josepha Haydna. Ich niesłusznie
zapomniane dzieła symfoniczne –
Suita pamięci Piotra Czajkowskiego
Pachulskiego i Finale molto presto
Lessla – odzyskają blask dzięki Orkiestrze Akademii Beethovenowskiej i jej
autorskiemu cyklowi Jeszcze polska
muzyka… 11 maja w sali krakowskiej
filharmonii zabrzmi także VII Symfonia
Ludwiga van Beethovena i Canticum
Canticorum młodego irańskiego kompozytora Mohammada Hadi Ayanboda,
ucznia Krzysztofa Pendereckiego. Orkiestrze towarzyszyć będzie Chór Katedry Wawelskiej, a koncert poprowadzi
Paweł Kapuła.
EVENTS WYDARZENIA d 25
Nowe dźwięki
Muzyka może być trudna, niepokojąca, niejasna, zawiła, a nawet
pokrętna. Może porzucić ramy harmonii i metrum. Może odzwierciedlać
życiowy zamęt lub imitować hałas
dziejów, w których powstała. Taka
właśnie jest prezentowana cyklicznie
przez orkiestrę Sinfonietta Cracovia
Muzyka bez poklasku. „Nie bójmy
się nowych dźwięków! Muzyka nie
zawsze musi być »ładna«, by coś
wyrażać. By ten fakt podkreślić, będziemy kontemplować utwory jak
dzieła sztuki wizualnej – nie oceniając ich oklaskami” – zapowiada Jurek
Rocznicowe rozmaitości
Dybał, dyrektor zespołu i pomysłodawca cyklu. Najbliższy wieczór bez
owacji (18 maja, MOCAK) przyniesie:
Symfonię op. 21 Antona Weberna,
Etiudy nr 7, 8, 9, 10 op. 54 Zdzisława Wysockiego, Odę do Napoleona
Bonaparte Arnolda Schönberga oraz
Movimientos para Don José Haydn
René Staara, austriackiego kompozytora, który stanie także za pulpitem
dyrygenta. Dla porządku dodajmy,
że od aplauzu należy się powstrzymać między utworami, ale po zakończeniu koncertu brawa będą mile
widziane! (bs)
New Sounds
Music can be difficult, unsettling,
unclear, complex and even twisted.
It can abandon the frameworks
of harmony and metre. It can reflect
everyday toil or imitate the noise
of the time when it was created.
That’s Sinfonietta Cracovia’s Music
Without Applause cycle in a nutshell.
“Let’s not be afraid of new sounds!
Music doesn’t have to be ‘nice’ to express something. To stress this fact
we will contemplate it as pieces
of visual art, without awarding them
with applause,” promises Jurek Dybał,
www.sinfonietta.pl
i z powodzeniem dba o rozwój polsko-hiszpańskich kontaktów muzycznych.
Robert Lakatos jest Serbem,
który doskonale opanował sztukę
gry na skrzypcach dzięki studiom
w Nowym Sadzie, Zurychu i Wiedniu.
Z pewnością jeszcze usłyszymy o tej
wschodzącej gwieździe wiolinistyki.
Na koncertach w Krakowie da solowy popis w Caprice Basque Pabla
Sarasatego. Z kolei harfistka Irena
Czubek-Davidson zaprezentuje wraz
z orkiestrą wybitny Koncert na harfę
Alberta Ginastery. (ik)
Anniversary Variety
Sinfonietta Cracovia, fot. Michał Mąsior
REMEMBERED MUSIC
Henryk Pachulski was convinced
to take up music studies by Nadezhda
von Meck, patron and friend of Tchaikovsky, while Franciszek Lessel was
the only Polish composer who took
lessons from none other than Joseph Haydn. Their unfairly forgotten symphonic works – Pachulski’s
Suite in Memory of Tchaikovsky and
Lessel’s Finale molto presto – are
given a new lease of life by the Beethoven Academy Orchestra and it’s
cycle focusing on Polish music. On
11 May, the Kraków Philharmonic
also resounds with Beethoven’s Symphony No. 7 and Canticum Canticorum by the young Iranian composer
Mohammad Hadi Ayanbod, a pupil
of Krzysztof Penderecki. The orchestra
will be accompanied by the Wawel
Cathedral Choir, with Paweł Kapuła
behind the conductor’s pulpit.
www.akademiabeethovenowska.pl
Skrzypcowa wirtuozeria, muzyka
latynoska i hiszpańska, nieziemskie
dźwięki harfy, a za pulpitem – jeden
z najwybitniejszych polskich dyrygentów. Wszystkie te atrakcje szykuje
Filharmonia Krakowska na koncerty
z okazji 100. rocznicy urodzin argentyńskiego kompozytora Alberta Ginastery 20 i 21 maja. Orkiestrą FK
pokieruje Antoni Wit, który zaprosił
do Krakowa Roberta Lakatosa, laureata Konkursu Skrzypcowego im. Pabla
Sarasatego w Pampelunie. Dyrygent
od kilku lat pracuje w tym mieście
the ensemble’s director and originator
of the cycle. The next evening without ovations (18 May, MOCAK) brings
Anton Webern’s Symphony Op. 21,
Zdzisław Wysocki’s Etudes No. 7, 8,
9 and 10 Op. 54, Arnold Schönberg’s
Ode to Napoleon Buonaparte and
Movimientos para Don José Haydn
by René Staar; the Austrian composer
also steps behind the conductor’s pulpit. We should add that while listeners shouldn’t clap between individual
pieces, applause will be most welcome at the end of the concert! (bs)
Violin virtuosity, Latino and Spanish music, ethereal sounds of the harp,
and one of Poland’s finest composers
behind the pulpit: all this is being
prepared by the Kraków Philharmonic for concerts on 20 and 21 May
celebrating the 100th anniversary
of the birth of the Argentinian composer Alberto Ginastera. The Philharmonic Orchestra will be conducted
by Antoni Wit, who has invited Robert
Lakatos, winner of the Pablo Sarasate Violin Competition in Pamplona,
to join him. The conductor has been
working in the city for several years,
Robert Lakatos, fot. arch. artysty
and he has been developing the musical relationship between Poland
and Spain.
Robert Lakatos comes from Serbia, and he honed his violin skills at
music academies in Novi Sad, Zurich and Vienna. We will be hearing
more from this rising star of the violin
in years to come. During the Kraków
concert, his performance includes Pablo Sarasate’s Caprice Basque, while
the harpist Irena Czubek-Davidson is
joined by the orchestra in her performance of Alberto Ginastera’s Harp
Concerto. (ik)
MAJOWA JUTRZENKA
Radosne vivat! dla naszego kraju i jego nowatorskiej konstytucji
z 1791 roku będzie można wyrazić
3 maja podczas tradycyjnej Lekcji
Śpiewania na Małym Rynku. Artyści
Kabaretu Loch Camelot zapraszają
wszystkich chętnych do wspólnego
świętowania i spontanicznego łączenia głosów. W nagrodę za patriotyczny zapał można dostać pamiątkowy
śpiewnik, ale najważniejsza jest
tu dobra zabawa.
MAY AURORA
We’ll be declaring a joyful viva! for our
country and its groundbreaking constitution from 1791 during the Singing
Lesson at the Small Market Square on
3 May. Artists from the Loch Camelot
Cabaret invite everyone for a joint
celebration and spontaneous singing.
You get a commemorative songbook
for your patriotic singing, but the most
important thing is to have fun!
DLA WOJTKA BELLONA
8 maja w Nowohuckim Centrum
Kultury artyści estrady wystąpią
w Koncercie dla Wojtka Bellona,
który poprowadzi Adam Ziemianin.
To okazja, żeby posłuchać kultowych piosenek lidera Wolnej Grupy
Bukowina i utworów dedykowanych
mu przez liczne grono przyjaciół.
Zapowiada się muzyczna podróż
w przyjacielskiej atmosferze, pełna
poetyckich wzruszeń!
26 d WYDARZENIA EVENTS
BRZMIENIA NOWEJ HUTY
Nowohucka Wiosna Muzyczna
(9-22 maja) na dobre wpisała się
w krajobraz kulturalny Krakowa.
W tym roku wystartuje po raz dwudziesty pierwszy i przyniesie bardzo
różnorodne – ale zawsze ożywcze
– muzyczne klimaty. W programie
znajdziemy klasykę, rozrywkę, jazz,
alternatywę i spotkania edukacyjne,
a także filmy o tematyce muzycznej.
Szczególnie interesująco zapowiadają się wydarzenia pierwszego weekendu. 13 maja w ARTzonie wystąpi
Krakow Improvisers Orchestra. Artyści zaprezentują improwizacje, także z gościnnym udziałem dyrygenta
Patryka Zakrockiego. 14 maja jeden
z improwizatorów Ernest Ogórek poprowadzi spacer dźwiękowy po Nowej
Hucie. Wieczorem tego dnia w siedzibie Ośrodka Kultury im. C.K. Norwida odbędzie się recital wokalistki
jazzowej Mag Balay z udziałem pianisty Michała Wierby i Szymona Piotrowskiego, perkusisty i specjalisty
od elektroniki. 15 maja w kościele
św. M.M. Kolbego w Mistrzejowicach
zabrzmi Gloria Vivaldiego na dwa
chóry i orkiestrę. To tylko wybrane propozycje programu, w którym
każdy znajdzie coś dla siebie, a wstęp
na wszystkie wydarzenia jest wolny.
www.okn.edu.pl
SOUNDS OF NOWA HUTA
Need an incentive to head out of central Kraków? We have just the thing:
the Nowa Huta Musical Spring
(9-22 May), enticing with its extensive programme of events and concerts. Perhaps the most promising
are the performance by the Krakow
Improvisers Orchestra at ARTzona on
13 May, and the choir concert presenting Vivaldi’s Gloria at the Church
of St M.M. Kolbe on 15 May.
EVENTS WYDARZENIA d 27
BROADWAY W KRAKOWIE
Akordeony z furią
Za nimi długa droga i mnóstwo
ciężkiej pracy: wyśmiewany i pogardzany akordeon stał się dzięki nim
poważanym instrumentem koncertowym. Jeśli więc wciąż kojarzy się
wam z biesiadą i kotletem – przykro
mi, ale to już passé, i to od dwudziestu
lat. Tak, tak, grupa Motion Trio –
która bawi się muzyką, zaskakuje,
zdumiewa, ale przede wszystkim
ukazuje potężną siłę i nieskończone możliwości zespołu na sześć rąk
i trzy akordeony – obchodzi w tym
roku swoje dwudziestolecie! I robi
to koncertowo: założyciel grupy i jej
lider Janusz Wojtarowicz oraz Paweł
Baranek i Marcin Gałażyn wystąpią
6 maja w Centrum Kongresowym
ICE Kraków. Pełen energii i muzycznego żywiołu program Accordion
furioso wypełnią kompozycje z płyt
Metropolis, Pictures from the Street
i Playstation. Zespołowi towarzyszyć
będzie Orkiestra Kameralna AUKSO
pod batutą Marka Mosia – obie formacje wystąpią wspólnie w Krakowie
po raz pierwszy. (bs)
Furious Accordions
They achieved something many
thought was impossible: they turned
the much maligned and ridiculed
accordion into a serious concert
instrument. So if you still associate
it with street musicians, we’re sorry
but that view has been passé for two
decades. That’s right – the Motion Trio ensemble which entertains
and surprises us with its music and
demonstrates the power and infinite
possibilities of six hands and three
accordions is celebrating its twentieth
birthday this year! They are markMotion Trio, fot. Jacek Poremba
ing their anniversary with a concert:
the group’s founder and leader Janusz
Wojtarowicz, Paweł Baranek and Marcin Gałażyn perform at ICE Kraków
Congress Centre on 6 May. The lively
programme of Accordion furioso features compositions from their albums
Metropolis, Pictures from the Street
and Playstation. They are accompanied by the AUKSO Chamber Orchestra under the baton of Marek Moś. It
will be the first joint performance
of both ensembles in Kraków. (bs)
Stolica musicalu wraz z widowiskiem Broadway exclusive zagości
14 i 15 maja w Krakowskim Teatrze
Variété. Piosenki z Les Misérables,
Miss Saigon, Jesus Christ Superstar,
Porgy and Bess, West Side Story czy
naszego rodzimego Metra zaśpiewają Jakub Wocial, Sanne Mieloo,
Ola Bieńkowska i Paulina Janczak.
Do tego taniec, barwne kostiumy i gra
świateł – mnóstwo emocji gwarantowane!
Hans Zimmer Live on Tour, fot. arch. artysty
Król Hans
Co łączy dystyngowaną miss
Daisy z amerykańskiego Południa,
pokrytego kurzem areny rzymskiego
gladiatora, słynnego angielskiego
detektywa z Baker Street i młode
lwiątko, którego życiową filozofią jest
hakuna matata? To proste – muzyka!
Powyższe postaci znamy z filmów
(odgadliście jakich?), do których
ścieżki dźwiękowe skomponował
jeden człowiek: Hans Zimmer.
Artysta uznany za jeden z największych talentów w Hollywood
na ogół stroni od występów na scenie, teraz jednak staje w świetle
jupiterów. 3 maja do Tauron Areny
Kraków zawita Hans Zimmer Live
on Tour – pierwsza europejska trasa
kompozytora. Wystąpi międzynarodowy zespół muzyków, chór, Czeska
Orkiestra Symfoniczna i – a jakże!
– sam Hans Zimmer, grający na fortepianie, na gitarze, na banjo… Zabrzmią najsłynniejsze muzyczne
motywy z filmów Gladiator, Piraci
z Karaibów, Incepcja, Interstellar,
Mroczny Rycerz, Sherlock Holmes,
Wożąc panią Daisy czy oscarowy
Król Lew. Krótko mówiąc: zabrzmi
Hollywood. (bs)
King Hans
What links the distinguished Miss
Daisy from America’s Deep South,
a dust-filled arena of Roman gladiators, the famous English detective
from Baker Street and a lion cub
whose life motto is hakuna matata?
Simple: it’s music! These characters are from films (surely you’ve
seen at least some of them!) whose
soundtracks have been composed
by Hans Zimmer.
Regarded as one of the greatest
talents in Hollywood, the artist generally avoids the stage – but this time
he will step into the limelight. On
3 May, Tauron Arena Kraków presents Hans Zimmer Live on Tour
– the composer’s first such venture
into Europe. We will hear an international ensemble of musicians, choir,
the Czech Symphonic Orchestra
and Hans Zimmer himself playing
piano, guitar and banjo… The hall
resounds with the most acclaimed
motifs from films including Gladiator, Pirates of the Caribbean, Inception, Interstellar, The Dark Knight,
Sherlock Holmes, Driving Miss Daisy
and the Oscar-winning The Lion King.
Simply put, pure Hollywood. (bs)
BROADWAY IN KRAKÓW
The hub of musicals comes to Kraków’s Variété Theatre with the spectacle Broadway Exclusive on 14 and
15 May. Songs from Les Misérables,
Miss Saigon, Jesus Christ Superstar,
Porgy and Bess and West Side Story
– impossible to get bored!
MIŁOŚĆ I PASJA
Legendarne Por una cabeza, Quizás, quizás, quizás, Bésame mucho
oraz przeboje z repertuaru Julio
Iglesiasa i Glorii Estefan – 31 maja
w Tauron Arenie Kraków zrobi się
gorąco za sprawą międzynarodowego kwartetu wokalistów Il Divo.
Koncert promuje najnowszy krążek
zespołu Amor & Pasión poświęcony
tym razem muzyce latynoskiej.
LOVE AND PASSION
The legendary Por una cabeza,
Quizás, quizás, quizás, Bésame mucho and hits from the repertoires
of Julio Iglesias and Gloria Estefan:
on 31 May, Tauron Arena Kraków presents the international vocal quartet
Il Divo. The concert promotes the ensemble’s latest album Amor & Pasión,
focusing on Latin-American music.
28 d WYDARZENIA EVENTS
NA „19”
Harris Piano Jazz Bar obchodzi swoje
19. urodziny. Z tej okazji odbędzie się
specjalna edycja cyklu Directions
in Music Nights, w którym pianista
Paweł Kaczmarczyk prezentuje dorobek najwybitniejszych osobowości
świata jazzu. Czekają nas aż cztery
wieczory poświęcone kolejno muzyce:
Michela Petruccianiego, europejskiego kwartetu Keitha Jarretta i Jana
Garbarka, a także Paula Chambersa
oraz Jaco Pastoriusa. Na scenie wystąpią tacy znakomici instrumentaliści
jak Robert Kubiszyn, Cezary Konrad,
Grzech Piotrowski, Marian Pawlik czy
perkusista zespołu Jamiroquai – Derrick McKenzie (30 kwietnia – 3 maja,
21.30, Harris Piano Jazz Bar).
EVENTS WYDARZENIA d 29
Trwaj chwilo!
Steven Spielberg, Peter Gabriel,
David Lynch – co ich łączy? Wymienionych urzekły kompozycje stworzone
przez trio Kroke. W muzyce zespołu
słychać zarówno żywiołowość, którą
zaraził ich Nigel Kennedy, jak i krakowską poetyckość. Rodzimi prekursorzy klezmerskiego grania współpracowali już z wieloma artystami.
Tym razem Tomasz Kukurba, Jerzy
Bawoł i Tomasz Lato zaprezentują
się na jednej scenie z Tomaszem
Stańko, żywą legendą jazzu i najbardziej rozpoznawalnym polskim
trębaczem. Wprawdzie grali już razem – czy to na festiwalu „Warszawa
Spadkobiercy Nerona
Singera”, czy podczas wręczania nagród TVP Kultura – po raz pierwszy
jednak wystąpią w tym zestawieniu
w Krakowie. Do składu dołączy jeszcze
współpracujący z Kroke perkusjonista
Sławek Berny.
Wspólną wizytówką wymienionych
artystów jest improwizacja i zamiłowanie do przekraczania granic zarówno geograficznych, jak i kulturowych.
Czego się więc spodziewać 4 maja
w ICE Kraków? Na pewno czeka nas
światowej klasy muzyczny dialog z akcentami padającymi na world music,
jazz i klasykę. Wczujcie się w nastrój
i dajcie się ponieść chwili! (AJ)
Kroke, fot. Jacek Dyląg
CAŁY TEN ZGIEŁK
Cztery dni koncertów, masa różnorodnej muzyki i oddolnych inicjatyw – tak wyglądać będzie majówka na alternatywnej imprezie
Dni Chaosu vol. 6. Thrash metal,
hip-hop, hardcore rap, emo, punk,
free jazz w wykonaniu lokalnych zespołów, a także gości z Finlandii, Niemiec, a nawet Singapuru. Anarchiści,
wolnomyśliciele i wszelkiej maści
freaki – przybywajcie! (30 kwietnia –
3 maja, 19.00, Kawiarnia Naukowa).
KOMODA DŹWIĘKÓW
Znaleźć jeden gatunek, który opisałby
dźwięki Arms and Sleepers jest chyba
niemożliwe. W szufladach amerykańskiego duetu znajdziemy ambient,
electronic, trip-hop, post-rock, folk.
Na każdym albumie zaskakiwali
mieszkanką dźwięków – teraz z okazji
10-lecia zaskoczą występem na żywo,
bo na scenie zobaczycie nie tylko
DJ-ski duet, ale pełny skład koncertowy (2 maja, 20.00, Szpitalna 1).
Ulubione święto studentów zawdzięczamy cesarzowi Neronowi,
a w zasadzie jego brodzie. W 59 roku
n.e. ten cieszący się raczej złą sławą
władca (powszechnie podejrzewany
później o podpalenie Rzymu) zgolił
swój pierwszy młodzieńczy zarost.
Z tej radości postanowił zorganizować juwenalia, podczas których
młodzi Rzymianie rywalizowali
w konkurencjach sportowych, a także deklamowali wiersze i wystawiali
sztuki teatralne.
Dzisiejsze młodzieńcze igrzyska
to najlepsza okazja do „wyszumienia
się” przed letnią sesją egzaminacyjną. Juwenalia Krakowskie potrwają
tym razem od 10 do 15 maja. Święto studentów to przede wszystkim
koncerty. Najwięcej dziać się będzie
na plenerowej scenie pod klubem
Żaczek, ale muzyka zabrzmi także
w klubie Studio oraz przy Studium
WFiS UJ. Tradycyjnie już wystąpi czołówka polskich zespołów i sprawdzonych wykonawców: Mela Koteluk,
Korowód na Rynek Główny, fot. Sz. Sroka KSAF AGH
Grubson, Natalia Przybysz, Kamp!,
Rusty Cage, O.S.T.R., happysad,
LemON, Kult, Dwa Sławy, Ten Typ
Mes, donGURALesko, Indios Bravos,
Pidżama Porno, Kabanos, Jelonek,
Junior Stress & Sun El Band, T.Love...
Lista jest naprawdę długa! Bogaty
program imprez towarzyszących
obejmuje m.in.: pokaz filmów górskich, tradycyjne już wybory superstudenta i najmilszej studentki, grę
miejską Teoria Wielkiego Serialu
oraz niezawodne kabaretowe popisy,
które w tym roku przybiorą formułę
standupową.
Podczas juwenaliów nie może
zabraknąć oczywiście jego najbardziej charakterystycznego elementu,
czyli barwnego korowodu na Rynek
Główny. Tam 13 maja w samo południe nastąpi prezentacja krakowskich
uczelni wyższych i symboliczne przekazanie kluczy do bram miasta. Nie
wierzymy, by brać akademicka była
zbyt przesądna, więc na pewno da
ognia! (AJ)
WISIENKA NA TORCIE
Żacy z Uniwersytetu Ekonomicznego
w Krakowie swój najbardziej imprezowy miesiąc rozpoczęli już w kwietniu.
Najważniejszy punkt Juwenaliów UEK
wciąż jednak przed nami. W koncercie głównym wystąpią: brytyjski duet
Sigma, Taco Hemingway, Mikromusic, Te-Tris oraz zwycięzca Przeglądu
Kapel Rockowych (5 maja, 16.30,
Kampus UEK).
ZBYTKI POD DACHEM
W nowej formule, w nowym miejscu
– takie będą tegoroczne Czyżynalia.
Pierwszy dzień stać będzie pod znakiem humoru. Na scenie zaprezentują
się Fair Play Crew, Kabaret Młodych
Panów, Kabaret Smile i Katarzyna
Pakosińska. Kabareton poprowadzi
niezawodny Piotr Bałtroczyk. Drugi
dzień wypełni najlepsza polska muzyka. Headlinerem koncertu będzie
z pewnością Brodka – artystka po raz
pierwszy w Krakowie przedstawi materiał z nowej płyty Clashes. Skład uzupełnią: Coma, Dawid Podsiadło, Strachy na Lachy oraz Cochise z Pawłem
Małaszyńskim na czele (6 i 7 maja,
18.00 i 17.00, Tauron Arena Kraków).
BALETY NA PIASKU
Lasting Moment!
Steven Spielberg, Peter Gabriel,
David Lynch – but what links them?
All have been captivated by compositions of the trio Kroke. The ensemble
combines exuberance they caught
from Nigel Kennedy with home-grown
Cracovian poeticism. The klezmer musicians have worked with many artists from around the world. This time
Tomasz Kukurba, Jerzy Bawoł and
Tomasz Lato are joined on stage by To-
masz Stańko – a living legend of jazz
and Poland’s best known trumpeter.
They are also joined by the percussionist Sławek Berny who works with
Kroke on a regular basis.
What can we expect at ICE Kraków
on 4 May? We are guaranteed a worldclass musical dialogue with accents
of world music, jazz and classical.
Get into the mood and let yourselves
get carried away by the moment! (AJ)
Palmy, plaża, leżaki... Sopot, Copacabana? Nie. To Kraków. W tak miłych
okolicznościach przyrody odbywać się
będą Juwenalia AGH stanowiące integralną część Juwenaliów Krakowskich.
Na terenie największego kampusu uniwersyteckiego w Polsce czekają nas
gry, zabawy oraz oczywiście koncerty.
Sześciodniowe swawole żakom umilą:
Babu Król, Łąki Łan, Bracia Figo Fagot,
Ørganek, Lao Che, Bokka, xxanaxx,
Fisz Emade Tworzywo. Gorący klimat
gwarantowany! (10-15 maja, Miasteczko Studenckie AGH – Strefa Plaża).
30 d WYDARZENIA EVENTS
Szczęście po włosku
Lucky Chops, fot. arch. zespołu
TUBALNY ROZGŁOS
Jeśli orkiestra dęta kojarzy Ci się
z nudnymi paradami, to na pewno nie znasz jeszcze Lucky Chops.
Ulubionym miejscem występów
szóstki muzyków było przez jakiś
czas… nowojorskie metro. Za ich
wyjście z podziemi odpowiedzialny
jest pewien turysta z Ameryki Południowej, który w marcu 2015 roku
opublikował nagrany telefonem film.
Energetyczna dawka muzyki zdobyła
szturmem serca milionów użytkowników serwisu YouTube na całym
świecie. Teraz sekstet jest już gotowy,
by odtrąbić sukces na prawdziwej
scenie (7 maja, 18.00, Rotunda).
Spotkali się i zakochali w 1967 roku
w trakcie kręcenia filmu Nel Sole. On
był już wtedy znanym we Włoszech
piosenkarzem, ona – młodziutką,
16-letnią córką amerykańskiego aktora Tyrone’a Powera. Trzy lata później
wzięli ślub i wydali pierwszy wspólny
album. Tak narodził się jeden z najbardziej znanych duetów estradowych
świata. W 1982 roku Al Bano i Romina
Power zaśpiewali piosenkę Felicità,
która nie tylko dała im drugie miejsce
na festiwalu w San Remo, ale i zapewniła międzynarodową karierę.
Los odwrócił się w 1994 roku.
W Nowym Orleanie zaginęła wówczas
ich najstarsza córka Ylenia. Do dziś
nie wiadomo, co się stało z 24-latką. Tragedia rodzinna doprowadziła
do kryzysu w małżeństwie piosenkarzy, którzy oficjalnie ogłosili separację.
Al Bano i Romina Power przez
kilkanaście lat nie stanęli razem
na scenie. Dziś znów są razem, zarówno na gruncie zawodowym, jak
i prywatnym. 15 maja w Tauron Arenie
Kraków usłyszymy ich nowe propozycje oraz największe przeboje (Sempre
sempre, Ci sarà, Sharazan, Libertà czy
Nostalgia canaglia), które wciąż budzą emocje nie tylko u fanów włoskiej
piosenki. Artystom towarzyszyć będzie
Orkiestra Obligato, którą poprowadzą
Alterisio Paoletti i Jerzy Sobeńko. (AJ)
Al Bano & Romina Power, mat. prom. organizatora
PODRÓŻ W NIEZNANE
To nie pierwsza ich muzyczna przygoda. Grali w różnych składach: Marek Karolczyk w Napszykłat, Kamil
Pater w Contemporary Noise Sextet,
Miron Grzegorkiewicz w How How.
Formacja JAAA! jest wypadkową ich
doświadczeń. Pokręcona elektronika
i historie opowiedziane tajemniczym
językiem – tak w skrócie scharakteryzować można ten projekt. Trio
dużo improwizuje, więc każdy ich
koncert jest inny. Używają przy tym
różnych syntezatorów i sampli, które
wcześniej sami nagrali, często poza
studiem (field recording). Występom
towarzyszą także wyjątkowe animowane wizualizacje Karoliny Głusiec.
Emocjonalna muzyka i inspirowany
nią obraz przeniosą nas w inną przestrzeń (12 maja, 20.00, Alchemia).
Italian Happiness
Al Bano and Romina Power didn’t
perform together for many years, but
today they are back together in both
their professional and private lives.
On 15 May at Tauron Arena Kraków,
we will hear their latest songs and
some of their greatest hits includ-
ing Felicità, Sempre sempre, Ci sarà,
Libertà and Nostalgia canaglia, which
continue to stir emotions. The artists
will be accompanied by the Obligato
Orchestra led by Alterisio Paoletti and
Jerzy Sobeńko. (AJ)
32 d WYDARZENIA EVENTS
KOSMICZNY POWRÓT
Dali się poznać przede wszystkim z ekstrawaganckich strojów, szalonych koncertów i dosadnych tekstów piosenek.
Teraz powracają z nową płytą, nowym
brzmieniem, nowym składem i nowymi
pomysłami na koncerty. Trójmiejska
formacja Dick4Dick zaczyna właśnie
nowy rozdział swej historii. Ci muzycy
mają już za sobą najróżniejsze etapy:
od grania surowego, gitarowego rocka
aż do chwil, w których górę brało wyrafinowane elektroniczne brzmienie.
Tym razem bardzo mocno postawili
na to ostatnie. Zamienili gitary i perkusję na syntezatory, automaty perkusyjne, samplery oraz inne elektroniczne
gadżety. W Krakowie wystąpią w ramach cyklu Before Festiwal Tauron
Nowa Muzyka 2016 (13 maja, 20.00,
Forum Przestrzenie).
Dick4Dick, fot. arch. zespołu
POD OBCAS
Mocno ironiczne teksty, czarująca
wokalistka, stylizacja retro, lśniąca
sekcja dęta i unikatowa konferansjerka sprawiają, że Vespa jest obecnie
jednym z ciekawszych polskich zespołów koncertowych. Grają przede
wszystkim do tańca, choć ich nagrań
nie usłyszymy w dyskotekach. Zaczynali jako jeden z pierwszych zespołów
uprawiających muzykę ska w Polsce,
teraz w swoje utwory wplatają jamajskie rytmy, swing, rock’n’roll, odrobinę soulu, a nawet bluesa. W Krakowie
zaprezentują materiał z piątej w swoim dorobku płyty Diamenty i jedwabie
(20 maja, 19.00, Piękny Pies).
EVENTS WYDARZENIA d 33
Luz blues
Jason Ricci, Maja Kleszcz & incarNation oraz Kim Nowak będą gwiazdami odbywającej się w dniach
19-22 maja 7. edycji Bluesroads
Festival.
Ricci to jeden z najbardziej oryginalnych i innowacyjnych harmonijkarzy naszych czasów. W 2014 roku
grał na nagrodzonej Grammy płycie
Johnny’ego Wintera. Teraz koncertuje
z nowym zespołem The Bad Kind –
zważywszy na punkową przeszłość
Ricciego, 20 maja na scenie plenerowej klubu Żaczek spodziewać się
możemy energetycznego występu.
Tego samego wieczoru zaprezentuje
się także Maja Kleszcz & incarNation.
Kiedyś była pierwszym głosem Kapeli
ze Wsi Warszawa, dziś Maja wspólnie
z Wojciechem Krzakiem swobodnie
dryfują pomiędzy gatunkami. W ich
utworach słychać zarówno blues,
jazz, swing, soul, jak i reggae czy
folk. Duet wykona materiał z nowej
płyty Romantyczność. Koncert główny uzupełnią powracający na festiwal bracia Waglewscy – tym razem
z projektem Kim Nowak. Uważajcie,
bo „popłynie wrzątek i pęknie serce,
wysiądzie prąd w całym mieście”.
Jak zwykle przez Kraków przejedzie bluesowy tramwaj, nie zabraknie
Powrócisz tu
warsztatów instrumentalno-wokalnych, nocnych jam sessions, bluesoteki, a nawet mszy gospel. A co najważniejsze – wstęp na wszystkie
imprezy jest bezpłatny! (AJ)
Maja Kleszcz & incarNation, fot. arch. zespołu
się ze słuchaczami swoją wizją porozumienia przez muzykę, ponad podziałami, religiami, światopoglądem.
„Dorastałem w środowisku, w którym
mieszały się najróżniejsze wpływy
kulturowe. Niskopienni górale, Żydzi, tabory cygańskie, które w owym
czasie otaczały miasto. Poranione
przez wojnę miejsce, w którym spotkać można było zbiedniałą księżną
przechadzającą się ulicami z kozą,
parasolnika rzucającego kamieniami
w bawiące się dzieci...” – wspomina
urodzony w Nowym Sączu frontman
Voo Voo.
Wszyscy skądś jesteśmy, mamy
jakieś korzenie, podróżujemy, pamiętamy lub nie. I wracamy... (AJ)
Voo Voo & Trebunie-Tutki, fot. Gabriela Pawłowska
Girugamesh, fot. arch. zespołu
POWIAŁO OPTYMIZMEM
Fani japońskiego ostrego grania
mają powody do radości. Girugamesh zaczynał w nurcie visual
kei (w bardzo dużym uproszczeniu
to japońska odmiana glamu) i grał
dość mroczne piosenki. Dziś kwartet
z Chiby częściej porusza się w weselszych klimatach. Możemy spodziewać się niesamowitego połączenia
nu-metalowych riffów, agresywnej
elektroniki w stylu Prodigy, skreczów
oraz zarówno ostrych, jak i popowo
wręcz melodyjnych wokali (24 maja,
18.30, Kwadrat).
TRZY OKTAWY
Sułtani swingu
Blues, Blues
Jason Ricci, Maja Kleszcz & incarNation and Kim Nowak will be
the stars of this year’s 7th Bluesroads
Festival, held between 19 and 22 May.
Ricci is one of the most original
and innovative harmonica players
working today. In 2014, he played on
Johnny Winter’s Grammy Award-winning album. He is currently performing with a new band, The Bad Kind;
Dziesięć lat temu połączył ich
Tischner, gdy nagrali znakomicie
przyjętą płytę poświęconą słynnemu księdzu-filozofowi. Na nowy,
wspólny projekt Voo Voo i kapeli
Trebunie-Tutki przyszło więc nam
trochę poczekać. Wiadomo już jednak, że wkrótce światło dzienne ujrzy
album Polonia Minor. Premierowy
koncert z nowymi utworami usłyszymy 21 maja w ICE Kraków.
Czego możemy się spodziewać?
Z materiałów promocyjnych wynika,
że będzie to muzyczna, wielokulturowa podróż po Małopolsce. Liderzy zespołów – Wojciech Waglewski
i Krzysztof Trebunia-Tutka, obaj z rodowodem małopolskim – podzielą
bearing in mind Ricci’s punk past,
we can expect a lively performance
at Żaczek’s outdoor stage on 20 May.
As usual the now-traditional
blues tram rides through Kraków, and
there will be instrumental and vocal
workshops, nighttime jam sessions,
a bluesotheque and even a gospel
Mass. Most importantly, though, entry
to all festival events is free! (AJ)
Kiedy świat ogarniała punkowa rewolta, brytyjska formacja
Dire Straits zaproponowała coś zgoła
innego. Na ich debiutanckiej płycie
największe wrażenie robiła ballada
Sultans of Swing – wspomnienie
wieczoru spędzonego na koncercie
nieznanej grupy jazzu tradycyjnego
w podrzędnym klubie południowego
Londynu, która nie mogąc wytrzymać naporu fali rock’n’rolla, została
zepchnięta w cień. Lekkość, wdzięk,
melodyjne, nieco melancholijne
brzmienie – grupa Marka Knopflera udowodniła, że z dala od zgiełku
powstaje nastrojowa, przebojowa
muzyka.
Money for Nothing, Walk of Life,
Brothers in Arms, Private Investigations – projekt Dire Straits symfonicznie pokaże, ile w tych kompozycjach
tkwi wewnętrznego piękna i harmonii.
Zaaranżowane z rozmachem przez
pianistę i kompozytora Krzysztofa Herdzina zyskają nowy wymiar. 30 maja
w ICE Kraków piosenki legendarnego
zespołu zabrzmią w wykonaniu wokalisty Kuby Badacha, wirtuoza gitary
Marka Napiórkowskiego i towarzyszącej im orkiestry symfonicznej. (AJ)
Urodzona w 1970 roku w Brukseli
Lara Fabian znana jest nie tylko
z siły głosu (sopran o skali trzech
oktaw!), ale także perfekcyjnej techniki śpiewania. Jej karierę znacznie
przyspieszył występ w konkursie
Eurowizji w 1988 roku. Reprezentująca wtedy Luksemburg Lara zajęła
4. miejsce z piosenką Croire. Dziś
ta francuskojęzyczna artystka poszczycić się może liczbą 20 milionów
sprzedanych płyt. Z łatwością łączy różne style muzyczne od ballad
do popowych piosenek, co w pełni
daje możliwość zaprezentowania jej
unikalnego wokalu (25 maja, 20.00,
Tauron Arena Kraków).
34 d WYDARZENIA EVENTS
Copernicus
Festival ’16
/ piękno
/
/
/
/
/
John Banville
Julian Barbour
Gregory Chaitin
Stefan Chwin
Semir Zeki
DYREKTOR PROGRAMOWY
Michał Heller
Kraków 17-22 maja
ORGANIZATORZY
PROJEKT JEST WSPÓŁFINANSOWANY ZE ŚRODKÓW GMINY MIEJSKIEJ KRAKÓW
DOFINANSOWANO ZE
ŚRODKÓW
MINISTRA KULTURY
I DZIEDZICTWA
NARODOWEGO
www.copernicusfestival.com
EVENTS WYDARZENIA d 35
Uchwytne czy niepojęte?
Nie wszystkie rzeczy są piękne,
ale piękno możemy znaleźć wszędzie. Z pewnością nie jest ono jedynie
domeną świata sztuki i wyspecjalizowanych badaczy arcydzieł. W celu
rozwiązania zagadki najważniejszej
kategorii estetycznej wszech czasów
warto połączyć siły nauki, filozofii,
sztuki, humanistyki – i może jeszcze
zdrowego rozsądku.
Tegoroczna edycja Copernicus
Festival (17-22 maja) będzie poświęcona właśnie pięknu. Przedstawiciele
różnych dziedzin spróbują odpowiedzieć na pytania: czym ono jest?
Co decyduje o tym, że jedne rzeczy
wydają nam się piękne, a inne odrażające? I dlaczego tak często różnimy
się w naszych opiniach? W niezwykle
różnorodnym programie festiwalu
znajdą się liczne spotkania, wykłady,
debaty, wystawy i projekcje filmowe.
Linię muzyczną wytyczą koncerty
– Capella Cracoviensis zagra na inaugurację Od Bacha do Banacha
w kościele oo. Dominikanów, a Julia
Marcell postawi kropkę nad „i” w Forum Przestrzenie.
Wśród niezwykłych gości festiwalu znajdą się: pisarz John Banville,
fizyk Julian Barbour, matematyk
i filozof Gregory Chaitin oraz neurobiolog Semir Zeki. Ważny głos w dyskusji przypadnie również wybitnym
postaciom polskiej nauki i kultury,
takim jak Anna Brożek, Stefan Chwin
czy Michał Heller (dyrektor festiwalu). (ik)
Palpable or Inconceivable?
Not everything is beautiful, and
yet beauty can be found everywhere. And it’s certainly not limited
to the world of the arts and expert
scholars of masterpieces. To solve
the mystery of the most important
aesthetic category of all time it’s best
to bring together science, philosophy, the arts and humanities – and
a healthy dose of common sense.
This year’s Copernicus Festival
(17-22 May) will be dedicated to beauty. Scholars from a wide range of disciplines will try to answer questions
such as: what is beauty? What makes
some things seem beautiful and others repulsive? And why do our opinions vary so much? The highly diverse
festival programme includes meet-
www.copernicusfestival.com
ings, lectures, debates, exhibitions
and film screenings. The musical cycle opens with Capella Cracoviensis
performing From Bach to Banach
at the Dominican Church, while
Julia Marcell dots the “i” at Forum
Przestrzenie.
Festival guests include the author
John Banville, the physicist Julian
Barbour, the mathematician and
philosopher Gregory Chaitin, and
the neurobiologist Semir Zeki. Important voices in the discussion also
come from eminent representatives
of Poland’s science and culture including Anna Brożek, Stefan Chwin
and Michał Heller (festival director). (ik)
Naukowy Kraków
Czas: 19-21 maja. Przestrzeń:
Rynek Główny oraz krakowskie
pracownie i laboratoria naukowe.
Patron: Stanisław Lem. Tak najkrócej można scharakteryzować tegoroczny Festiwal Nauki w Krakowie.
Inspiracją dla festiwalowych wydarzeń jest temat „Czas i przestrzeń”,
na różne sposoby interpretowany
w dziełach jednego z najbardziej
znanych polskich twórców literatury fantastycznonaukowej, filozofa
i futurologa Stanisława Lema. W tym
roku obchodzimy 95. rocznicę jego
urodzin i 10. rocznicę śmierci.
Instytucje naukowe Krakowa pod
przewodnictwem Uniwersytetu Pedagogicznego przygotowały bogaty program warsztatów, pokazów,
koncertów, prezentacji i wycieczek.
W centrum uwagi tradycyjnie znajdzie się Festiwalowe Miasteczko
Naukowe na Rynku Głównym, gdzie
będzie można uzupełnić swoją wiedzę
z zakresu chemii, fizyki, astronomii,
biologii, a nawet leśnictwa! (bf)
Scientific Kraków
Time: 19-21 May. Space: the Main
Market Square and science labs
and workshops in Kraków. Patron:
Stanisław Lem. That’s the summary of this year’s Science Festival in Kraków. The inspiration for
festival events is “Time and Space”,
interpreted in many different ways
by Stanisław Lem, philosopher, futurologist and one of Poland’s finest
sci-fi authors. This year we are marking the 95th anniversary of his birth
and the 10th anniversary of his death.
Scientific institutions across
the city, led by the Pedagogical University, have prepared an extensive
programme of workshops, demonstrations, concerts, presentations and
tours. Once again the focus of attention will be the Science Festival
Village at the Main Market Square,
where guests will be able to expand
their understanding of chemistry,
physics, astronomy, biology and even
forestry! (bf)
www.festiwalnauki.up.krakow.pl
Festiwalowe Miasteczko Naukowe, fot. arch. Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie
WIDZIEĆ JASNO…
… w tłumaczeniu? Piąta edycja Festiwalu im. Jana Błońskiego odbędzie
się pod tym hasłem parafrazującym
tytuł książki o twórczości Prousta
autorstwa patrona wydarzenia.
18 i 19 maja na Wydziale Polonistyki
UJ, w budynku przy ul. Grodzkiej, spotkają się wybitni krytycy, tłumacze,
wydawcy i animatorzy życia literackiego, by rozmawiać o sytuacji polskiej kultury w globalnym kontekście,
zdominowanym przez konieczność
nieustannego tłumaczenia siebie innym. Na program festiwalu składają
się m.in. dyskusje na temat literatury
polskiej jako towaru eksportowego,
obecności literatury francuskiej
w Polsce i potencjału kultury Europy Środkowej. Wykład na temat roli
przekładu wygłosi Theo Hermans,
profesor londyńskiego UCL. Znajdzie się też miejsce na wieczór poezji
konceptualnej i spotkanie z poetami-tłumaczami.
DEKACZKI
Takim pieszczotliwym przezwiskiem
może poszczycić się najnowsza inicjatywa Michała Zabłockiego i Fundacji Poemat, czyli Dyskusyjne Kluby
Czytelnicze. Projekt będzie realizowany od maja do grudnia w pięciu
krakowskich księgarniach. Każda
z nich będzie gościć cykl spotkań
poświęconych konkretnemu działowi,
czyli: literaturze dziecięcej, reportażom, beletrystyce, poezji, biografiom.
Do udziału w dyskusjach zaproszeni
są wszyscy, którzy zapoznali się z lekturami. Na rozgrzewkę – Kieszonka
Iwony Chmielewskiej 8 maja w księgarni Bona (literatura dziecięca, cykl
pod opieką Barbary Gawryluk) i Znikanie Tadeusza Różewicza 18 maja
w Lokatorze (poezja, cykl prowadzony
przez Wojciecha Bonowicza).
36 d WYDARZENIA EVENTS
PLAY IT AGAIN
Są komedie, które nigdy się nie nudzą! Niewątpliwie należy do nich legendarna sztuka Woody’ego Allena
Zagraj to jeszcze raz, Sam. Allan Felix, znerwicowany wrażliwiec, właśnie
rozwiódł się z żoną. Dwójka przyjaciół
usiłuje podnieść go na duchu, aranżując spotkania z kolejnymi kobietami, co rodzi zabawne perypetie…
Historia poszukującego miłości i zafascynowanego kultową Casablanką
intelektualisty-neurotyka z Nowego
Jorku będzie nas bawić na deskach
Teatru im. Juliusza Słowackiego.
Premiera 14 maja.
DON KICHOT
Spektakl Nienawidzę Teatru Kontra
ze Słowacji to portret sfrustrowanego, przegranego inteligenta, nauczyciela, którego zmagania z życiem
przypominają walkę Don Kichota
z wiatrakami. Pełen pretensji oraz
nienawiści do ludzi i świata bohater
sztuki przypomina dobrze nam znanego Adasia Miauczyńskiego z Dnia
świra. I nic dziwnego – autorem tekstu jest sam Marek Koterski. Monodram Petera Čižmára zobaczymy
25 maja w Willi Decjusza.
EVENTS WYDARZENIA d 37
Taniec z Szekspirem
Świętujący swój jubileusz Balet
Dworski „Cracovia Danza” wystąpi
16 maja w ICE Kraków ze spektaklem Wesele w Ojcowie. Pierwszy
polski balet narodowy z muzyką Karola Kurpińskiego i Józefa Damsego
był prezentowany krakowskiej publiczności w zeszłym roku. Podczas
majowej odsłony usłyszymy muzykę na żywo w wykonaniu The Violin
Consort pod kierunkiem Zbigniewa
Pilcha oraz biały śpiew wokalistki
Magdaleny Wieczorek-Duchewicz.
Czy Szekspir tańczył? Nie wiadomo. Taneczne motywy w jego
utworach dowodzą jednak, że sztu-
Lilka. Cud miłości, reż. Waldemar
Śmigasiewicz, fot. Andrzej Rams
„Wszystko zaczęło się od gumy
do żucia” – mówi bohaterka monodramu Rewolucja balonowa autorstwa Julii Holewińskiej. To portret
pokolenia dzisiejszych trzydziestolatków, którzy byli świadkami
polskiej transformacji ustrojowej
lat 90. XX wieku. Jako dzieci wyjeżdżali z rodzicami na saksy, żuli
gumę Turbo, słuchali Papa Dance
i oglądali Dynastię oraz Koło fortuny. Kim dzisiaj są? Co zostało z ich
marzeń i zachwytu kapitalizmem?
Co tak naprawdę pamiętają z lat
dzieciństwa? Monolog w żywiołowym
i dowcipnym wykonaniu Katarzyny
Marii Zielińskiej usłyszymy w nowo
otwartym Teatrze Szczęście 4-5 oraz
7-8 maja. (js)
Rewolucja balonowa, reż. Sławomir Batyra,
fot. Michał Król
Była nazywana „nimfą”, „zalotnicą
niebieską”, „czarownicą z Krakowa”,
„polską Safoną”. Podobno jednym
spojrzeniem rozkochiwała mężczyzn.
Trzykrotnie wychodziła za mąż, nie
stroniła od romansów. Nieodrodna
córka Kossaków – słynnej krakowskiej rodziny o artystycznych korzeniach – miała fascynujące, a zarazem
tragiczne życie. Maria Pawlikowska-Jasnorzewska jest bohaterką sztuki
Lilka. Cud miłości, która powstała
w oparciu o wiersze, listy i dzienniki
„poetki miłości”. To opowieść o namiętnościach, tęsknotach, lirycznych
uniesieniach, ale także o codziennym
zmaganiu się z brutalnością życia,
lękiem przed przemijaniem i utratą
urody. Przewodniczkami po kobiecym uniwersum będą damy polskiej sceny: Magdalena Zawadzka,
Krystyna Tkacz, Joanna Żółkowska
oraz wschodząca gwiazda Afrodyta
Weselak. Krakowską premierę spektaklu zobaczymy 23 maja w Teatrze
Bagatela. (js)
Mówi się, że teatr to magia,
dzięki której wszystko jest możliwe.
Udowodni to najnowsza produkcja
Starego Teatru. Sześć sposobów
na wyjście z teatru to spektakl tworzony według zasady devised theatre, a więc w czasie rzeczywistym,
w oparciu o pomysły i improwizacje
jego uczestników. Aktorzy, pytani
o to, czym jest dla nich teatr i czego
od niego oczekują, sami natychmiast
będą mogli to zrealizować. W tym
celu reżyser Wojciech Ziemilski zaprosi do współpracy aktorów i aktorki od dziesięcioleci związanych
ze Starym Teatrem: Annę Dymną,
Elżbietę Karkoszkę, Ewę Kolasińską,
Zygmunta Józefczaka, Jacka Romanowskiego i Edwarda Wnuka. Premiera 21 maja. (js)
Nowe przymierze
„Grzech pierworodny”, „naród wybrany”, „krzak gorejący”, „złoty cielec”:
każdy z tych biblizmów ma dla Europejczyka konkretne symboliczne znaczenie. Co się stanie, jeśli oderwiemy
je od kulturowego kontekstu i powierzymy interpretacji przybyszowi spoza
kręgu kultury judeochrześcijańskiej?
Tian Gebing – awangardowy twórca pochodzący z Chin – zmierzy się
na deskach Starego Teatru z Księgą
Wyjścia oraz z dziesięcioma przykazaniami bez uprzedzeń i utartych
schematów. Stanie się to podstawą
AKTORSKIE ŚWIĘTO
Teatr Bagatela zaprasza na VI Festiwal Sztuki Aktorskiej (3-29 maja),
którego bohaterem będzie Marcel
Wiercichowski, z urodzenia krakowianin, z wykształcenia i zamiłowania
wiolonczelista i aktor. Wydarzeniu
towarzyszyć będzie wystawa Marcel
Wiercichowski w obiektywie Piotra
Kubica we foyer Sceny na Sarego 7.
W ramach festiwalu zobaczymy również doskonale znane krakowskiej
publiczności spektakle: Poskromienie
złośnicy, Mefisto, Tato oraz Szaleństwa nocy.
FREDRO W POCIĄGU
Czary-mary, jesteś stary
Zalotnica niebieska
DOM LALKI
Najnowszy spektakl Teatru Kontrabanda o przewrotnym tytule I że Ci nie
odpuszczę aż do śmierci? stawia pytania o role kobiety i mężczyzny oraz
ich wzajemne relacje we współczesnym świecie. Punktem wyjścia jest
wchodzenie w dorosłość i moment
konfrontacji z rzeczywistością własnych naiwnych wyobrażeń o miłości
i rodzinie. Czy maski opadną, a prawda
wyjdzie na jaw, niczym w dramacie
Ibsena, który stanowił inspirację dla
twórców? Przekonamy się 28 i 29 maja.
ka ta nie była mu obca. Popularne
w XVI-wiecznej Anglii tańce, takie
jak volta, courante, pawana, galiarda czy bergamaska są obecne
zwłaszcza w komediach dramatopisarza. Okazja, by je poznać,
nadejdzie 21 maja – w Pałacu Biskupa Erazma Ciołka zobaczymy
premierę najnowszego spektaklu Baletu Dworskiego „Cracovia
Danza” Pawana z Szekspirem
z muzyką m.in. Johna Dowlanda,
angielskiego kompozytora doby renesansu. Gotowi na taniec z Szekspirem? (js)
Smak gumy Turbo
do snucia zupełnie nowej opowieści
– być może bliższej współczesności
i bardziej trafiającej w sedno. Premiera Dekalogu 27 maja na Scenie
Kameralnej.
Tian Gebing to chiński reżyser
i współzałożyciel grupy teatralnej Paper Tiger, który wykorzystuje w swych
projektach rozmaite, często pozateatralne teksty. Charakterystycznym
elementem jego inscenizacji jest taniec
współtworzony przez aktorkę i choreografkę Yanan Wang, którą zobaczymy
na krakowskiej scenie. (js)
12 i 14 maja Teatr Rozdźwięk zagra
na scenie Centrum Sztuki Współczesnej „Solvay” jedną z ostatnich
komedii Aleksandra Fredry Z Przemyśla do Przeszowy. Sztuka ta była
wystawiana zaledwie raz, pod koniec XIX wieku. Jej bohaterowie
– byli małżonkowie oraz ich nowi
partnerzy – spotykają się w pociągu
jadącym tytułową trasą. A, jak wiadomo, „na żelaznej kolei wszystko
pędzi, zmieniają się stosunki, jak parą
pędzone”…
LWOWSKA NA PRASKIEJ
Należąca do Studia Dono – czyli
Agnieszki Cianciary-Fröhlich i Jonathana Fröhlicha – Scena na Lwowskiej przestaje istnieć. Nie znika jednak całkowicie z kulturalnej mapy
Krakowa, lecz przenosi się do Teatru
Praska 52. Już 13 i 14 maja zobaczymy doskonale znany widzom spektakl Sąsiadka, komedia dell’arte.
Inauguracja działalności Studia
Dono w nowym miejscu zbiegnie
się z jubileuszem 10-lecia istnienia
sceny przy Praskiej.
38 d WYDARZENIA EVENTS
Noc odkryć
Discovery Night
Jeśli lubicie nowe wyzwania, 13. Noc
Muzeów w Krakowie jest właśnie dla
was! Hasło przewodnie brzmi w tym
roku: Odkrywamy nieznane.
If you like new challenges, the 13th
Museum Night in Kraków is just for
you! This year’s motto is: Discovering
the Unknown.
Krakowska Noc Muzeów rozpocznie się 13 maja o 18.00
w Pawilonie Józefa Czapskiego. Otwarty w kwietniu nowy
budynek Muzeum Narodowego w Krakowie mieści się
w ogrodach Muzeum im. Emeryka Hutten-Czapskiego
i poświęcony jest zmarłemu w 1993 roku wybitnemu polskiemu intelektualiście, pisarzowi, malarzowi i krytykowi
sztuki, który swoje archiwum zapisał Muzeum Narodowemu w Krakowie. MNK zaprosi na oprowadzanie, spotkania
i wydarzenia zarówno w nowo otwartym pawilonie, jak
i w pozostałych oddziałach, a muzealni konserwatorzy
i kustosze odkryją przed nami tajemnice dzieł, którymi
opiekują się na co dzień.
W nocnych wydarzeniach będzie można uczestniczyć
w blisko 50 muzeach w Krakowie, Niepołomicach i Wieliczce. Muzealnicy zaprezentują zbiory i dzieła sztuki
poprzez nowe wątki i konteksty, a także pochwalą się
najnowszymi nabytkami. Odbędziemy wiele odkrywczych,
zarówno wirtualnych, jak i rzeczywistych, wypraw i spacerów – niezapomnianym przeżyciem będzie nocna wizyta
w wawelskich komnatach, zwiedzanie dawnej gazowni
miejskiej z Muzeum Inżynierii Miejskiej czy spacery z latarkami po terenie dawnego getta oraz w górę Rudawy,
na które zaprosi Muzeum Historyczne Miasta Krakowa.
Będzie również ostatnia okazja do obejrzenia kończącej się
ekspozycji w Bunkrze Sztuki poświęconej autorce projektu
budynku Krystynie Tołłoczko-Różyskiej. W kilku miejscach, m.in. na wawelskim dziedzińcu, zaprezentowana
zostanie najnowsza, premierowa odsłona multimedialnego pokazu Muzeum utracone opowiadającego o odkryciach
zaginionych w czasie II wojny światowej dzieł sztuki.
Przed wyruszeniem na szlak nocnych odkryć warto zarezerwować udział w upragnionej atrakcji. Do zwiedzania
(a także do przejazdów komunikacją miejską) upoważnia
jak zawsze pamiątkowa moneta w symbolicznej cenie
1 złoty, ale na niektóre wydarzenia wstęp jest limitowany.
A zatem zaplanujmy podróż w nieznane! (dd)
Kraków Museum Night kicks off at 6pm on 13 May
at the Józef Czapski Pavilion. Opened in April, the new
building of the National Museum in Krakow is located
in the gardens of the Emeryk Hutten-Czapski Museum
and it is dedicated to the eminent Polish intellectual,
author, painter and art critic who passed away in 1993 and
donated his archives to the National Museum in Krakow.
The museum hosts guided tours, meetings and events
at the new pavilion and other branches, with curators
and conservators revealing the secrets of works they
look after every day.
The nighttime events are held in close to 50 museums
in Kraków, Niepołomice and Wieliczka. They present collections and artworks by introducing new themes and
contexts, and show off their latest acquisitions. There will
be fascinating real-life and virtual trips and guided walks,
with unforgettable experiences including visits to chambers in Wawel Royal Castle, tours of the former gasworks
with the Museum of Municipal Engineering and walks with
torches in the former ghetto and along the Rudawa river
hosted by the Historical Museum of the City of Kraków.
It will also be the final opportunity to see the exhibition
at Bunkier Sztuki Gallery of Contemporary Art dedicated
to the gallery building’s designer Krystyna TołłoczkoRóżyska. Several venues, including the Wawel courtyard,
present the premiere of the documentary Lost Museum
telling the tale of searching for artworks lost during
the Second World War.
Before setting off on nighttime discoveries, make
sure you book passes to your favourite events. As usual,
entry to all museums and travel on public transport is
guaranteed with the commemorative coin costing a token
1 złoty, but spaces are limited at some events. Let’s plan
our journey into the unknown! (dd)
www.krakowskienoce.pl
www.krakowskienoce.pl
Pełne zanurzenie
Intrygujące, często niedostępne na co dzień zabytki
naszego regionu oraz fascynujące historie, w których tle
szemrzą rzeki i strumienie, biją źródła, fontanny i studnie,
kuszą jeziora i stawy, mamią kałuże, błota i trzęsawiska…
Motywem przewodnim XVIII Małopolskich Dni Dziedzictwa Kulturowego (21-22, 28-29 maja) będzie aforyzm
Heraklita z Efezu „Wszystko płynie”.
Jak działały młyny wodne nad Prądnikiem i Rudawą?
Gdzie nad Wisłą znajdowała się plaża o nazwie Krokodyl?
Jak długo karmelici z Czernej drążyli studnię w skale?
Dlaczego Dunajec okazał się śmiertelnym wrogiem wsi
Zbyszyce? Co w japońskiej kulturze symbolizuje karp?
Gdzie w zatorskim zamku jeszcze niedawno pływały ryby?
Dlaczego chrzcielnica w krużlowskim kościele ma kształt
ośmiobocznego kielicha? W jakiej temperaturze szkło
przechodzi w stan płynny? Dlaczego krakowskie wodociągi
wywołały falę… krytyki w prasie? I wreszcie – jaki jest
związek całkiem przecież suchych Kwiatonowic z wodą
i kim była Lina Bögli?
To tylko kropla w morzu pytań, na które podczas
Małopolskich Dni Dziedzictwa Kulturowego odpowiedzą
przewodnicy – eksperci i pasjonaci. Zwiedzaniu towarzyszyć będzie jak zwykle bogaty program: degustacje
lokalnych potraw, warsztaty czy gry terenowe. Udział
w wydarzeniu organizowanym przez Małopolski Instytut
Kultury jest bezpłatny (choć część imprez wymaga wcześniejszej rezerwacji). Zanurzmy się w Małopolskę! (bs)
www.dnidziedzictwa.pl
Dwór w Kwiatonowicach, fot. J. Nowostawska-Gyalókay
Kraków Waterworks Complex in Bielany, photo by M. Klag
Full Immersion
Fascinating places in our region, frequently not accessible to the public, and mesmerising histories with babbling
brooks, flowing streams and fountains, tempting ponds
and lakes, treacherous puddles, swamps and marshlands…
The theme of the 18th Małopolska Days of Cultural Heritage (21-22, 28-29 May) will be the aphorism by Heraclitus
of Ephesus “Everything flows”.
How did water mills on the Prądnik and Rudawa rivers
work? At which point along the Vistula was there a beach
known as Crocodile? How long did it take the Carmelite
fathers from Czerna to drill their well in solid rock? Why
did the Dunajec river turn out to be deadly for the village
of Zbyszyce? What does the carp symbolise in Japanese
culture? Where could you find fish until quite recently in the castle in Zator? Why is the font in the church
in Krużlowa formed as an octagonal chalice? At what
temperature does glass turn liquid? Why did Kraków’s
waterworks cause waves... of criticism in the press? Finally,
what’s the link between the quite dry Kwiatonowice with
water, and who was Lina Bögli?
These are just drops in the ocean of questions waiting
to be answered by guides during the Days of Cultural Heritage. As usual, there will be plenty of accompanying events:
tastings of local delicacies, workshops and outdoor games.
Participation in the events, organised by the Małopolska
Institute of Culture, is free, although some require prior
registration. Let’s immerse ourselves in Małopolska! (bs)
40 d WYDARZENIA EVENTS
EVENTS WYDARZENIA d 41
Jesteś tym, co widzisz…
FOTO-WIOSNA
Od 15 lat za sprawą Miesiąca Fotografii Kraków staje się w maju stolicą
tego medium. Z czasem okazało się,
że formuła wydarzeń towarzyszących
festiwalu nie jest w stanie pomieścić
wszystkich wystaw, spotkań, akcji czy
warsztatów organizowanych spontanicznie w mieście w czasie festiwalowych dni. Aby ułatwić publiczności
poruszanie się w prawdziwym gąszczu wydarzeń związanych z fotografią, Fundacja Sztuk Wizualnych (organizator festiwalu) wraz z Fundacją
Lablab stworzyły więc w 2013 roku
wspólną platformę Krakow Photo
Fringe (od 12 maja). Podobnie jak
w ubiegłym roku, kiedy ten pomysł
sprawdził się doskonale, do udziału
w przedsięwzięciu zaproszono także
organizatorów z całej Małopolski.
PHOTO-SPRING
For the last 15 years, May has been
the month of photography in Kraków.
As the years have gone on, it turned
out that the events accompanying
Krakow Photomonth Festival can’t
contain all the exhibitions, meetings, campaigns and workshops
organised spontaneously in the city
during the festival. To make it easier
for guests to navigate the jungle
of events celebrating photography,
in 2013 the Visual Arts Foundation
(festival organiser) and the Lablab
Foundation created the Krakow Photo
Fringe (from 12 May). And this year,
the event once again brings together also organisers from all across
Małopolska.
www.krakowfringe.pl
…twierdzi Szymon Brodziak, który dla fotograficznej pasji porzucił
własny biznes. Fotografuje głównie
kobiety – piękne, silne, onieśmielające. Zmysłowe, pełne ukrytych emocji, czasem kontrowersyjne i zawsze
czarno-białe kampanie wizerunkowe
przyniosły mu wiele prestiżowych
nagród, m.in. trzy złote medale
na Prix de la Photographie Paris
2012 czy tytuł najlepszego na świecie fotografa kampanii reklamowych
przyznany przez Fashion TV podczas festiwalu filmowego w Cannes
w 2013 roku. W ubiegłym roku prace
Brodziaka pokazywane były w Fundacji Helmuta Newtona w Berlinie
obok dzieł legendarnych fotografów mody: samego Newtona oraz
Franka Horvata. Otwarta w połowie
kwietnia w pawilonie letnim Forum
Przestrzenie wystawa Przestrzenie
Brodziaka pozostanie tu przez całe
lato (do 11 września). (dd)
What You See, Is Who You Are
…according to Szymon Brodziak
who abandoned his own business
to dedicate himself to his passion:
photography. He mainly photographs
women – beautiful, strong, intimidating. His sensuous, often controversial and always black-and-white
campaigns, filled with hidden emotions, have earned him many prestigious awards, including three gold
medals during the Prix de la Photographie Paris 2012 and the title
of Best Black & White Campaign
Photographer of the World during
the Cannes Film Festival in 2013. Last
year, Brodziak’s works were exhibited
at the Helmut Newton Foundation
in Berlin alongside images by legendary fashion photographers: Newton
himself and Frank Horvat. Launched
in mid-April at the summer pavilion
of Forum Przestrzenie, the exhibition Brodziak’s Spaces will remain
on show throughout the summer
(to 11 September). (dd)
20 artystów na 20-lecie
Kraków i Norymbergę przez wieki
łączyły bliskie stosunki handlowe
i kulturalne. Już w XV i XVI stuleciu
pod Wawelem tworzyli norymberscy
artyści: rzeźbiarz Wit Stwosz i malarz
Hans Dürer. W 1979 roku oba miasta zawarły oficjalne porozumienie
o współpracy, a jego ukoronowaniem
było otwarcie w 1996 roku Domu Krakowskiego w Norymberdze i Domu
Norymberskiego w Krakowie. Jubileusz dwudziestolecia obie instytucje
postanowiły uczcić prezentacjami
sztuki współczesnej przekraczającymi progi galerii. W krakowskiej ekspozycji zatytułowanej 20 uczestniczyć
będzie dwudziestu artystów z Polski
i Niemiec. Projekty – inspirowane
historycznymi relacjami bliźniaczych
miast, a także przestrzenią wokół
Domu Norymberskiego – zostaną
pokazane na placu Wolnica, kładce o. Bernatka, fasadzie kamienicy
na rogu ulic Krakowskiej i Węgłowej oraz bulwarze Kurlandzkim
(od 21 maja). (dd)
Artysta o ptasim
rodowodzie
Artist With
an Avian Lineage
Max Ernst (1891-1976), jeden z najbardziej znanych twórców surrealizmu,
twierdził, że wykluł się z ptasiego
jaja, a przekonanie to znalazło wyraz
w jego twórczości.
Max Ernst (1891-1976), one of the best
known artists of Surrealism, claimed
he hatched from a bird’s egg, and this
belief was reflected in his work.
Przez niezwykły świat wyobraźni artysty poprowadzi nas
wystawa Max Ernst. Sny ornitologa (od 31 maja) w Międzynarodowym Centrum Kultury. Kuratorka dr Monika
Rydygier jako klucz do prezentacji wybrała przekonanie
autora o własnym ptasim rodowodzie.
Motyw ptaka obecny był w sztuce Ernsta od wczesnych
prac dadaistycznych, poprzez surrealistyczne kolaże, powieści-kolaże i obrazy, rzeźby, po późne abstrakcje aluzyjne. Te obsesyjne ptasie wyobrażenia można wywodzić
z osobistych wspomnień oraz nieświadomości, która dla
surrealistów była ważnym źródłem artystycznej inspiracji.
Ponoć wielki wpływ na piętnastoletniego Ernsta wywarła
śmierć ukochanej papugi kakadu. Ptak zdechł w momencie,
gdy chłopiec dowiedział się o narodzinach swojej młodszej
siostry. Młodzieńcza wrażliwość połączyła te wydarzenia
w fantastyczny sposób i stworzyła podstawy późniejszej
artystycznej mitologii. W 1928 roku Ernst namalował obraz Loplop, ptak przełożony i od tej pory ptasiopodobna
istota stała się jego przybierającym różne formy alter ego.
W swoje fantastyczne kompozycje tworzone z różnych,
wyrwanych z naturalnych kontekstów elementów artysta
włączał ptasie dzioby, oczy czy skrzydła.
Fascynacja artysty ptakami będzie również pretekstem
do pokazania jego eksperymentów z nowymi technikami artystycznymi, w tym ulubionym przez surrealistów
kolażem, który wycięte z gotowych ilustracji fragmenty
pozwala łączyć w nowe, niespotykane w realnym świecie
kompozycje. Własnym wynalazkiem Ernsta była automatyczna technika frotażu polegająca na odciskaniu faktury
przedmiotu na powierzchni papieru przez przyłożenie go
do danej rzeczy i mocne pocieranie grafitem.
Na wystawie, przygotowanej wspólnie z Max Ernst
Museum Brühl des LVR, zobaczymy prace graficzne, malarskie, edytorskie i rzeźbiarskie, a także dokumentalne
zdjęcia, listy i teksty ilustrujące nie tylko twórczą drogę,
ale i burzliwe życie ich autora. (dd)
We will gain an insight into the artist’s extraordinary
imagination with the exhibition Max Ernst. An Ornithologist’s Dreams (from 31 May) at the International Cultural
Centre. The curator Dr. Monika Rydygier chose Ernst’s
conviction of his avian lineage as the starting point for
the exhibition. The bird motif was present in the artist’s
work from his early Dadaist creations via Surrealist collages, collage-novels, paintings and sculptures to later allusive abstractions. In 1928, Ernst painted Loplop, Superior
of Birds, and ever since the birdlike creature became his
alter ego, taking on a range of different forms. The artist’s fascination with birds is also a pretext to showcase
his experiments with new techniques distinctive of 20thcentury artistic trends.
The exhibition has been prepared jointly with the Max
Ernst Museum Brühl des LVR in his home town; we will see
prints, paintings, written works and sculptures, as well as
archive photos, letters and texts illustrating the author’s
creative development and turbulent life. (dd)
Max Ernst, L’oiseau soleil, 1955 © Adagp, Paris 2016
42 d WYDARZENIA EVENTS
O NOWEJ HUCIE
Wybrane wątki z historii dawnego
robotniczego miasta poznajemy
na kolejnych odsłonach ekspozycji
w oddziale Muzeum Historycznego
Miasta Krakowa – Dzieje Nowej Huty.
Od 13 maja obejrzymy tu wystawę
Stale o Nowej Hucie zbudowaną
wokół takich tematów, jak: kombinat, miasto, obrona krzyża, pomnik
Lenina, kościół Arka Pana, opozycja
antykomunistyczna, życie i kultura,
zapomniane dziedzictwo Nowej Huty
oraz historia nowohuckich wsi. Kilkudziesięciu eksponatom towarzyszyć
będą niepublikowane dotychczas
fotografie ze zbiorów MHK.
ABOUT NOWA HUTA
We will discover selected themes
from the history of the city originally
built for labourers during the latest
parts of the permanent exhibition at
the branch of the Historical Museum
of the City of Kraków “The History
of Nowa Huta Quarter”. Still About
Nowa Huta opens on 13 May, focusing on topics including the steelworks,
the city itself, the battle for the cross,
the statue of Lenin, the Ark of the Lord
church, opposition to the communist authorities, daily life and culture, the forgotten heritage of Nowa
Huta and the history of local towns.
The exhibits will be accompanied
by previously unpublished photos
from the museum’s collection.
Tablica pamiątkowa w miejscu rozpoczęcia
budowy kombinatu, wł. MHK /
Commemorative board at the site where
construction began, Historical Museum
of the City of Kraków
EVENTS WYDARZENIA d 43
Adverso tempore crevit Amor
W 2016 roku przypadają okrągłe
rocznice śmierci wielkich darczyńców
Muzeum Narodowego w Krakowie.
Z tej okazji wystawa w Muzeum
im. Emeryka Hutten-Czapskiego
Miłość rosła wraz z upływem
czasu. Emeryk hr. Hutten-Czapski
(1828-1896) i Elżbieta z Meyendorffów Hutten-Czapska (1833-1916)
przypomni związki małżeństwa
kolekcjonerów z Krakowem – im
zawdzięczamy właśnie to muzeum.
Prezentacja Kolekcja: ewolucja. Wystawa darów dla Gabinetu Numizmatycznego MNK z lat 2000-2016
obejmie natomiast najnowsze eksponaty ze zbiorów, których zaczątkiem
u progu XX wieku stał się dar rodziny
Czapskich. (dd)
Malarska autobiografia
Ewa Kuryluk – artystka, pisarka, krytyk sztuki. Jej twórczość z lat
70. XX wieku wpisuje się w historię
światowego hiperrealizmu. Zdaniem
autorki, od 1981 roku mieszkającej
poza Polską (w USA i Francji), najlepsza na świecie kolekcja jej obrazów
znajduje się w Muzeum Narodowym
w Krakowie. Na wystawie Nie śnij
o miłości, Kuryluk w Gmachu Głów-
Zabytki z cyny
Zbiory Zamku Królewskiego
na Wawelu obejmują m.in. przedmioty z cyny wykonane od XVII
do początku XX stulecia. Cała kolekcja zostanie pokazana na wystawie
Cyna. Zabytki sztuki konwisarskiej
w zbiorach Zamku Królewskiego
na Wawelu (od 24 maja). Zobaczymy
zabytki cechowe, naczynia i sprzę-
ty pochodzące z terenów dawnej
Rzeczypospolitej oraz Śląska, Prus
i Saksonii. Wśród najcenniejszych
eksponatów znalazły się pochodzący z początku XVII wieku zespół
sarkofagów Sieniawskich z figurami
zmarłych rycerzy na wiekach oraz
kunsztownie zdobiona poznańska
lada cechowa z roku 1644. (dd)
Tin Antiques
The collections of the Wawel
Royal Castle include objects made
out of tin made between the 17th
century and the turn of the 19th
century. The entire collection will be
presented at the exhibition Tin. Antique Artworks from the Collection
of the Wawel Royal Castle (from
24 May). We will see guild objects,
vessels and utensils from the old Polish Commonwealth, Silesia, Prussia
and Saxony. The most prized items
include the early 17th-century sarcophaguses of the Sieniawski family
with figures of the deceased knights
on the tops and a beautifully decorated counter from Poznań dating
back to 1644. (dd)
Sarkofag Mikołaja Sieniawskiego, Lwów, ok. 1636 / Sarcophagus of Mikołaj Sieniawski, Lviv, ca. 1636
Ewa Kuryluk, Warany, 1971, akryl i kolaż
na pilśni / acrylic and collage on board,
wł./fot. Muzeum Narodowe w Krakowie /
Giant Iguanas, 1971, collection of /
photo by the National Museum in Krakow
nym MNK (od 6 maja) prześledzimy
przemiany, jakie zachodziły na płótnach malowanych przez autorkę w latach 1967-1978. Zobaczymy poetyckie,
przypominające senne wizje Człekopejzaże, nawiązujące do motywu
telewizora Ekrany, fotorealistyczne
kolaże. Za najlepszy czas w swoim
malarstwie artystka uważa dwa
ostatnie lata z przywołanego okresu.
Spędziła je w Londynie, gdzie związana była z propagującą hiperrealizm
i nową figurację Galerią Fischer Fine
Arts. Tworzyła wówczas obrazy oparte
na fotograficznych autoportretach.
Po 1978 roku Ewa Kuryluk porzuciła
malarstwo sztalugowe i od tamtej
pory rysuje i maluje na luźnych materiałach, tworząc tekstylne instalacje oscylujące między malarstwem
a płaskorzeźbą. W maju warto też
zajrzeć do Galerii Artemis, aby na wystawie Człekopejzaż (od 12 maja)
zobaczyć prace artystki na papierze
pochodzące z lat 1959-1975. (dd)
Autobiographical Paintings
Ewa Kuryluk – artist, author, art
critic. Her works from the 1970s form
a part of the hyperrealism trend. According to the author, who has been
living abroad since 1981 (in the US and
France), the finest collection of her
paintings is the one at the National
Museum in Krakow. The exhibition
Don’t Dream About Love, Kuryluk at
the museum’s Main Building (from
6 May) presents a shift in the author’s
paintings created between 1967 and
1978. We will see the poetic, dreamy
Człekopejzaże, Screens based around
the motif of TVs, and photorealistic
collages. The artist regards the last
two years of that period as the fin-
est in her career. She spent them
in London where she worked with
the Fischer Fine Arts Gallery, an important proponent of hyperrealism.
She mainly created paintings based
on photographic self-portraits. After 1978, Kuryluk abandoned easel
painting; since then she has been
drawing and painting on loose materials creating textile installations
on the boundaries between painting and relief. It’s also worth visiting the exhibition Człekopejzaż at
the Artemis Gallery (from 12 May)
to see the artist’s works on paper
from 1959-1975. (dd)
W NASTROJU IDYLLI
Twórczość Henryka Siemiradzkiego
kojarzymy przede wszystkim z monumentalnym dziełem Pochodnie Nerona – które w 1879 roku zapoczątkowało kolekcję Muzeum Narodowego
w Krakowie i jest jednym z najbardziej
rozpoznawalnych obrazów w Galerii
Sztuki Polskiej XIX wieku w Sukiennicach. Inny ważny nurt w dorobku
tego bardzo niegdyś popularnego
malarza – sielankowe idylle – zaprezentuje wystawa Poszukując Arkadii (od 20 maja). W Sukiennicach
zobaczymy dwanaście kameralnych
obrazów Siemiradzkiego ze zbiorów
Lwowskiej Narodowej Galerii Sztuki.
IN AN IDYLLIC MOOD
Henryk Siemiradzki’s work is mainly
associated with the monumental Nero’s Torches – in 1879 it was the starting point of the collection of the National Museum in Krakow and it is one
of the most recognisable paintings at
the Gallery of 19th-century Polish
Art in Sukiennice. Another important
trend in the body of work of this once
very popular artist – bucolic idylls
– is recalled during the exhibition
In Search of Arcadia (from 20 May).
Sukiennice presents twelve low-scale
paintings from the Lviv National Art
Gallery.
Henryk Siemiradzki, Amor i Psyche, ok. 1894,
olej, płótno, fot. Lwowska Narodowa Galeria
Sztuki / Amor and Psyche, ca. 1894, oil
on canvas, photo by the Lviv National Art
Gallery
44 d WYDARZENIA EVENTS
DRUGA MŁODOŚĆ
Po długim i gruntownym remoncie
swe podwoje otwiera na nowo zamek Pieskowa Skała. Renesansowa rezydencja usytuowana w dolinie
Prądnika przeżywa drugą młodość:
od 28 kwietnia będziemy mogli podziwiać nie tylko odnowione elewacje, mury i bastiony, ale i znakomite
ekspozycje w jej wnętrzach. Wystawa
sztuki europejskiej prezentować będzie zarówno malarstwo (m.in. Gustave'a Courbeta, Eugène’a Delacroix,
Bartholomeusa van der Helsta), jak
i rzemiosło artystyczne (np. XVI-wieczny kredens, secesyjny salon).
Oprócz tego zobaczymy galerię malarstwa angielskiego oraz ekspozycję poświęconą 650-letniej historii
zamku.
Ja Pamiętam
Muzeum, Ja Pamiętam (otwarcie
8 maja) przy ulicy Miodowej, na terenie dawnej żydowskiej dzielnicy
Krakowa poświęcone jest postaci malarza, rzeźbiarza, grafika i grawera
Chaima Goldberga (1917-2004). Prace urodzonego w Kazimierzu Dolnym
artysty to swoista kronika zaginionego świata jego młodości – sztetla.
W języku jidysz słowo „sztetl” jest
zdrobnieniem od słowa „sztot” (miasto) i oznacza „miasteczko”. Życiu
takich licznych we wschodniej Pol-
sce żydowskich enklaw położyły kres
II wojna światowa i Holocaust. Obraz
dzieciństwa i młodości Goldberga
przetrwał w jego pamięci, a przede
wszystkim w sztuce. Nowe muzeum
zapowiada stałą wystawę popularnego na świecie artysty, ale zagoszczą
tu też wystawy czasowe prezentujące prace żydowskich twórców dwudziestolecia międzywojennego oraz
prezentacje sylwetek polskich Sprawiedliwych Wśród Narodów Świata,
spektakle, koncerty i wykłady. (dd)
Chaim Goldberg, Rynek, fot. dzięki uprzejmości Muzeum, Ja Pamiętam / Market Square,
photo courtesy of the Museum, I Remember
SECOND YOUTH
After a long and thorough refurbishment, the Pieskowa Skała Castle is
opening its doors again. The Renaissance residence in the Prądnik Valley is in its second flush of youth:
from 28 April, we’ll be able to admire the renovated elevations, walls
and bastions and attend exhibitions
in the castle’s interiors. The exhibition
of European art presents paintings
by authors including Gustave Courbet, Eugène Delacroix and Bartholomeus van der Helst and crafts such
as a 16th-century sideboard and an
Art Nouveau salon. There will also
be a gallery of English painting and
an exhibition introducing the castle’s
history dating back 650 years.
Ekspozycja Przemiany stylowe w dziejach
sztuki europejskiej, II piętro, salon w stylu
Ludwika Filipa, fot. Zamek Królewski
na Wawelu
I Remember
The Museum, I Remember (opening on 8 May) in Miodowa Street
in Kraków’s former Jewish district
is dedicated to the painter, sculptor, printmaker and engraver Chaim
Goldberg (1917-2004). The works
by the artist born in Kazimierz
Dolny are a chronicle of the now
lost world of his youth: the shtetl.
The Yiddish word is a diminutive form
of “shtot” (city) and means a small
town. The existence of such Jewish enclaves in Eastern Poland was
ended by the Second World War and
the Holocaust. Images of Goldberg’s
childhood and youth were preserved
in his memory and expressed in his
art. The new museum presents a permanent exhibition of works by this
popular artist, as well as hosting temporary exhibitions of works by Jewish artists of the interwar period,
introducing Polish people awarded
the Righteous Among the Nations
distinction and holding performances,
concerts and lectures. (dd)
46 d WYDARZENIA EVENTS
MUZEUM
POD GOŁYM NIEBEM
Spacer ulicami Florencji – która jest
jednym z najpiękniejszych i najczęściej odwiedzanych miast Europy –
przypomina wizytę w muzeum pod
gołym niebem. 12 maja w Kinie Pod
Baranami będziemy mogli obcować
z jej sztuką i architekturą za sprawą filmu Florencja i Galeria Uffizi
(reż. Luca Viotto). To wielowymiarowa, multimedialna podróż przez
renesansowe miasto i zbiory jednego
z najstarszych muzeów w Europie.
Olśniewające wizualnie widowisko
zrealizowano przy użyciu nowoczesnej technologii: zdjęć lotniczych,
ultra HD oraz 3D. Dzięki temu niektóre dzieła sztuki zobaczymy w postaci
trójwymiarowej, m.in. słynne Narodziny Wenus Sandra Botticellego.
EVENTS WYDARZENIA d 47
Smak Indii
Kino indyjskie jest jak hinduskie
jedzenie: bogate w smaki, kolory
i gatunki. To egzotyczna mieszanka,
w której każdy znajdzie coś dla siebie.
Podczas Tygodnia Kina Indyjskiego
(9-15 maja) w Kinie ARS obejrzymy największe produkcje ostatnich
lat, komedie, filmy akcji, a nawet
thrillery! Każdą projekcję poprze-
Non-fiction
dzi wykład Tatiany Szurlej, która
opowie o Indiach oraz ich barwnej
kinematografii, niesłusznie kojarzonej tylko z roztańczonym Bollywood.
Ki&Ka (reż. R. Balki), English Vinglish
(reż. Gauri Shinde) czy Nieustraszona
(reż. Pradeep Sarkar) to tylko kilka
z wielu tytułów filmów, które zobaczymy. A to dopiero początek… (js)
Ki & Ka, reż. R. Balki, fot. dzięki uprzejmości Kina ARS
są największą grupą klientek banku
nasienia. Okazuje się, że państwo zapewnia swoim obywatelom wszystko
prócz umiejętności bycia z innymi
ludźmi. Z kolei obraz Witalija Manskiego Pod opieką wiecznego słońca
pokazuje życie przeciętnej rodziny
z Korei Północnej, a zarazem mechanizm indoktrynacji w kraju, gdzie
władza narzuca wszystko, łącznie
z ludzkimi reakcjami. Oprócz tego poznamy młodą afgańską raperkę (Sonita) i duet samozwańczych stróżów
prawa (Ukraińscy szeryfowie) oraz
dowiemy się, jak działa Face­book
(przewrotny Facebookistan). (js)
Non-fiction
OUTDOOR MUSEUM
Strolling through the streets of Florence – one of the most beautiful and
frequently visited cities in Europe – is
not unlike visiting an outdoor museum. On 12 May, Pod Baranami Cinema brings us close to its art and architecture with the film Florence and
the Uffizi Gallery (dir. Luca Viotto).
It is a multidimensional multimedia
journey through the Renaissance
city and the collections of one of Europe’s oldest museums. The visually
dazzling spectacle was made using
state-of-the-art technologies such as
aerial photography, ultra HD and 3D,
making some of the artworks – such
as Sandro Botticelli’s Birth of Venus
– all the more real.
Czas oderwać się od przyzwyczajeń i stereotypów! Weekend
z Milennium Docs Against Gravity
(20-22 maja) w Kinie Pod Baranami
zachęci nas do otwarcia się na świat
ukazany przez pryzmat najlepszych
filmów dokumentalnych. Jak deklarują organizatorzy, kino non-fiction oferuje nam to, co najważniejsze – emocje. Dostarczą ich filmy
ze Szwecji, Belgii, Ukrainy, Iranu,
a nawet Korei Północnej. Zobaczymy m.in. dokument Szwedzka teoria
miłości (reż. Erik Gandini), będący filmowym spojrzeniem na współczesną
Szwecję, w której jeden na czterech
mężczyzn umiera samotnie, a kobiety
Filmowe wojaże
W tę podróż zdecydowanie warto się wybrać. Kino ARS zaprasza
na Wędrujący Festiwal: przegląd
filmów prosto z Berlina, Sundance
i Locarno (9-19 maja). Uwaga! Zadyszka gwarantowana! W programie
czeka nas m.in. Kosmos: zaskakująco
pełna humoru ekranizacja mrocznej
prozy Gombrowicza, a zarazem fil-
mowy testament zmarłego niedawno Andrzeja Żuławskiego, doceniony
na festiwalu w Locarno. Zobaczymy także wyróżniony na Sundance
Festival dramat Belgica (reż. Felix
Van Groeningen) oraz nagrodzony
podczas tegorocznego Berlinale
obraz Hedi w reżyserii Tunezyjczyka
Mohameda Ben Attii. Bon voyage! (js)
Cinematic Voyages
This is a journey well worth taking. ARS Cinema presents its Travelling Festival: a review of films
straight from Berlin, Sundance
and Locarno (9-19 May). Beware!
You’re bound to get out of breath!
The programme includes Cosmos;
this humorous adaptation of Gombrowicz’s dark prose is the last film made
by Andrzej Żuławski who passed away
recently, and it received praise during the Locarno film festival. We will
also see the drama Belgica (dir. Felix Van Groeningen) awarded during the Sundance festival and Hedi
(dir. Mohamed Ben Attia), winner
of the Golden Bear during this year’s
Berlinale. Bon voyage! (js)
It’s time to break away from habits
and stereotypes! The weekend with
Millennium Docs Against Gravity
(20-22 May) at Pod Baranami Cinema
encourages us to look at the world
through a prism of the best documentaries. According to the organisers,
non-fiction cinema provides us with
what we need most: emotions. They
will be brought by films from Sweden, Belgium, Ukraine, Iran and even
North Korea. We will see The Swedish
Theory of Love (dir. Erik Gandini) taking a look at contemporary Sweden
in which one in four men die alone
and women are the largest group
of clients of sperm banks. It turns out
that the country provides its citizens
with everything apart from the ability
to live alongside other people. Vitaly
Manski’s Under the Sun reveals lives
of average families in North Korea
and the mechanisms of indoctrination
in the country where the authorities
dictate everything, including people’s
reactions. We will also meet a young
rapper from Afghanistan (Sonita) and
a duo of self-appointed guardians
of law and order (Ukrainian Sheriffs), and learn about the workings
of Facebook in the controversial Facebookistan. (js)
Szwedzka teoria miłości / The Swedish Theory of Love, reż. / dir. Erik Gandini,
fot. mat. organizatora / photo courtesy of the organiser
48 d WYDARZENIA EVENTS
KRAKÓW CZYTA!
W styczniu wystartował portal krakowskich bibliotek krakowczyta.pl. Inicjatywa nabiera rozpędu – pod jej szyldem w południe 7 maja na Rynku
Głównym odbędzie się happening
promujący czytelnictwo, a w dniach
8-15 maja czeka nas seria wydarzeń
w ramach Tygodnia Bibliotek.
RUMUNIA I KULTURA
W dniach 12-15 maja poznamy różnorodne oblicza Rumunii i kultury rumuńskiej poprzez muzykę, film, teatr,
literaturę i sztuki wizualne. Festiwal
Kultury Rumuńskiej zainauguruje
w Cricotece spektakl DADAnoNON
Teatru Nottara z Bukaresztu, w Międzynarodowym Centrum Kultury
zobaczymy wystawę Foto Splendid
Costică Acsinte, natomiast Kino Pod
Baranami zaprosi na przegląd nowych filmów rumuńskich i dziecięce
Baranki w Rumunii. Całości dopełnią
wykład Jakuba Kornhausera Tzara
i spółka. Sto lat rumuńskiej awangardy oraz koncert Duo Stoica.
ROMANIAN CULTURE
FESTIVAL
Between 12 and 15 May, we will discover the diverse aspects of Romania
and its culture through the country’s
music, film, theatre, literature and
visual arts. The festival opens at Cricoteka with DADAnoNON by the Nottara Theatre from Bucharest, the International Cultural Centre presents
the exhibition Foto Splendid Costică
Acsinte, while Pod Baranami Cinema
hosts a review of the latest Romanian
films. The festival closes with a concert
by the Stoica Duo.
Ciało (nie) wystarczy
W Małopolskim Ogrodzie Sztuki
szykuje się prawdziwa uczta dla miłośników teatru i tańca! Tegoroczna
edycja Międzynarodowego Festiwalu Tańca Współczesnego KRoki
(13-22 maja), przebiegająca pod hasłem Ciało (nie) wystarczy, będzie
gościć artystów, którzy wykorzystują
najnowsze technologie oraz wszelkie
interaktywne działania w przestrzeni,
a jednocześnie wciąż olśniewają nowymi technikami tańca. Czekają nas
aż dwie premiery spektakli, w których
główną rolę odegra taniec i technika:
Digital Garden 2016 przygotowana
przez zespół techniczny MOS i tancerzy, a także najnowszy projekt Tomasza Bazana Solar Plexus inspirowany
powieścią Solaris Stanisława Lema.
Oprócz tego zobaczymy gwiazdy tańca współczesnego z Niemiec, Węgier
i Izraela. Tradycyjnie nie zabraknie
Małych KRoków – warsztatów dla
najmłodszych. (js)
The Body Is (Not) Enough
The Małopolska Garden of Arts
is preparing a great feast for fans
of theatre and dance! This year’s International Contemporary Dance
Festival KRoki (13-22 May), under
the banner The Body Is (Not) Enough,
brings together artists using the latest technologies and all interactive
activities in space while dazzling with
new dance techniques. There will be
two premiere performances with
dance and technique in the leading
roles: Digital Garden 2016 prepared
by the technical team and dancers
from the Małopolska Garden of Arts,
and Tomasz Bazan’s latest project Solar Plexus inspired by Stanisław Lem’s
novel Solaris. We will also see stars
of contemporary dance from Germany, Hungary and Israel. As usual,
there will also be dance workshops
for kids. (js)
www.mos.art.pl
Gwiazda z Celje
Przypadającą w tym roku 600.
rocznicę śmierci Anny, drugiej żony
Władysława Jagiełły i królowej Polski w latach 1403-1416, postanowiło
uczcić jej rodzinne miasto Celje. Uroczystości odbędą się 20 maja w Krakowie, gdyż właśnie tutaj, w katedrze
wawelskiej, królowa Anna została
pochowana. Rozpocznie je barwny
pochód Traktem Królewskim – z Barbakanu na Wawel, w którym udział
wezmą artyści z Celje w strojach
z epoki, a także przedstawiciele Ambasady Republiki Słowenii w Polsce.
Po uroczystej mszy św. w katedrze
zostanie odsłonięta okolicznościowa tablica przy grobie królowej.
Wydarzeniom towarzyszyć będzie
promocja książki poświęconej Annie Cylejskiej napisanej przez Maję
Lukanc, absolwentkę historii na Uniwersytecie w Lublanie. (bf)
Festiwal Katowice Kultura Natura
kulturanatura.eu
organizator
nospr.org.pl
partner
sponsor nospr i projektu akustyki
sali koncertowej
partner strategiczny
nospr
partner
motoryzacyjny
nospr współfinansują
50 d WYDARZENIA EVENTS
TUŻ PRZED RIO
Czy nasi siatkarze polecą do Brazylii? XIV Memoriał Huberta Jerzego
Wagnera będzie ostatnim sprawdzianem przed światowym turniejem
kwalifikacyjnym do igrzysk olimpijskich w Rio de Janeiro. Oprócz Polaków w tegorocznej edycji memoriału
wezmą udział reprezentacje Belgii,
Bułgarii i Serbii. Dla aktualnych
mistrzów świata będzie to zarazem
pierwszy występ przed własną publicznością po ponad ośmiu miesiącach przerwy. Trzymamy kciuki
za naszych orłów! (17-19 maja, 17.30
i 20.30, Tauron Arena Kraków).
ZAKRĘCENI
Jeden z najpopularniejszych cykli
maratonów rowerowych w Polsce
znowu zawita do Krakowa, nazywanego nieformalną stolicą polskiego
kolarstwa. Aby wziąć udział w Skandia Maraton Lang Team, wystarczy
mieć rower i kask, o resztę zadbają organizatorzy. W imprezie biorą
udział zarówno amatorzy, jak i profesjonaliści. Atmosfera kolarskiego
święta, dostępność dla wszystkich
(uczestnicy startują w 29 kategoriach wiekowych!), trasy dostosowane
do zróżnicowanego poziomu uczestników – czeka nas istne rowerowe
szaleństwo (7 maja, 11.00, Błonia).
Fot. skandiamaraton.pl/Szymon Gruchalski
42 do szczęścia
Dla wielu ukończenie maratonu
to spełnienie marzeń. Ten bieg wymaga wyrzeczeń – to ciężka próba,
której poddawany jest cały organizm,
nie tylko mięśnie, ale też szkielet,
układ krwionośny i oddechowy. Przygotowania do startu należy rozpocząć... pół roku wcześniej. Trzeba
zaopatrzyć się w dobre obuwie, dietę
wzbogacić o węglowodany i niczym
Forrest Gump, krok po kroku, dzielnie
zmierzać przed siebie. Słońce, śnieg
czy deszcz – w tygodniu powinno się
przebiec od 50 do 100 kilometrów!
15. PZU Cracovia Maraton pokaże, kto wytrzymał ten treningowy reżim i dobrze przygotował się
do startu. Blisko 7000 biegaczy stawi się 15 maja na Rynku Głównym
i spróbuje stawić czoło królewskiemu
dystansowi.
Kto nie czuje się jeszcze na siłach, by pokonać 42 kilometry, może
zmierzyć się na krótszych dystansach w imprezach cyklu Krakowskie
Spotkania Biegowe. Mini Cracovia Maraton, bieg nocny, parami,
rodzinny, a nawet... w krawacie –
13-15 maja każdy miłośnik zdrowego trybu życia znajdzie coś dla
siebie.
PS. Najwytrwalszych biegaczy
z pewnością ucieszy nowa inicjatywa, tzw. Królewska Triada Biegowa.
Każdy, kto w 2016 roku ukończy trzy
imprezy: 15. PZU Cracovia Maraton, 10. PZU Bieg Trzech Kopców
i 3. PZU Cracovia Półmaraton Królewski, otrzyma dyplom i efektowną
statuetkę stanowiącą symbol pokonywania własnych słabości. (AJ)
Cracovia Maraton, fot. arch. ZIS
Prezydent Miasta Krakowa
Jacek Majchrowski
zaprasza na
.pl
IEGANIE
ANIEWB
www.GR
KRAKÓW
BIEGA
Z NAMI!
nstagram Social Icon
share’n is care’n
@mrkylemac
15.05.2016
Niedziela 9:00
RYNEK GŁÓWNY
KRAKOWSKIE SPOTKANIA BIEGOWE
13.05.2016
PIĄTEK / Błonia Krakowskie
21:00 BIEG NOCNY (10 km)
POKAZY LASEROWE
STREFA PZU
PODZIEL SIĘ
KILOMETREM
42 to Happiness
You need to start training six
months in advance, get the right running shoes, eat more carbohydrates,
and – like Forrest Gump – keep on
going on step by step. Sunshine, snow,
rain – you need to run between 50 and
100 kilometres every week!
The 15th PZU Cracovia Marathon
will reveal those who have withstood
the training regime in preparation for
the start. Almost 7000 runners gather
at the Main Market Square on 15 May
to take on this royal distance.
If you’re not up to the whole 42 kilometres, there are also shorter distances during events of the Kraków
Running Meetings cycle. The Mini
Cracovia Marathon, night run, couple and family runs, runs in ties…
between 13 and 15 May there is
something for all fitness fanatics. (AJ)
14.05.2016
SOBOTA / Błonia Krakowskie
12:00 BIEGI RADIA RMF FM
13:30 MINI CRACOVIA MARATON
o Puchar Prezesa Radia RMF FM (4,2 km)
16:00 MARATON NA ROLKACH (42,195 km)
STREFA PZU PODZIEL SIĘ KILOMETREM
PASTA PARTY
PORADY ZDROWOTNE
BONARKA MINI MINI
CRACOVIA MARATON
PIKNIK ZWIERZAKA
ANIMACJE I ATRAKCJE
DLA DZIECI
15.05.2016
NIEDZIELA /Rynek Główny
9:00 15. PZU CRACOVIA
MARATON (42,195 km)
9:20 BIEG W KRAWACIE
STREFA PZU
PODZIEL SIĘ KILOMETREM
ZNAJDŹ NAS
NA:
/Cracovia Maraton
@CracoviaMaraton
@cracovia_maraton
ZAPISY NA WWW.PZUCRACOVIAMARATON.PL
ORGANIZATOR
SPONSOR TYTULARNY
SPONSOR
PARTNERZY
PATRONI MEDIALNI
52 d KIDS IN KRAKÓW
KIDS IN KRAKÓW d 53
Wydarzenia
UPIÓR – NIE W OPERZE!
W Operze Krakowskiej nie straszy – choć w repertuarze jest Straszny dwór – więc można się do niej
wybrać całą rodziną. A w maju jest w czym wybierać!
Na Dużą Scenę wraca musical Mały Lord Stevena
Markwicka na podstawie powieści F. Hodgson Burnett
(6-8 i 10 maja), a także spektakl baletowy Kopciuszek
z muzyką Gioacchina Rossiniego (28 i 29 maja) –
uniwersalne przedstawienia adresowane zarówno
do dzieci, jak i dorosłych. Warto też zwrócić uwagę
na propozycje ze stałego programu edukacyjnego:
baśniowy spektakl Muzyka i magia (18 maja) i kolejne
spotkanie z Profesorem Wiolinkiem (24 i 27 maja),
który tym razem zabierze młodych widzów na morską
wyprawę do Australii.
www.opera.krakow.pl
W CZASIE I PRZESTRZENI
Czas: 19-21 maja. Przestrzeń: Rynek Główny oraz
krakowskie pracownie i laboratoria naukowe. Patron:
Stanisław Lem. Tak najkrócej można scharakteryzować
tegoroczny Festiwal Nauki w Krakowie. Inspiracją
dla festiwalowych konkursów, prelekcji, wykładów,
zawodów sportowych i koncertów jest temat „Czas
i przestrzeń”, na różne sposoby interpretowany w dziełach jednego z najbardziej znanych polskich twórców
literatury fantastyczno-naukowej, filozofa i futurologa
Stanisława Lema. Patrz więcej s. 35.
www.festiwalnauki.up.krakow.pl
ŚWIĘTUJEMY!
Już po raz piąty Urząd Miasta Krakowa wraz z krakowskim Caritasem zapraszają wszystkie rodziny miasta
do wspólnego świętowania. 22 maja podczas Święta Rodziny Krakowskiej na Bulwarze Czerwieńskim
będą czekać na nich liczne atrakcje, konkursy i dobra
zabawa.
www.krakow.pl
FMF RODZINNIE
Największe muzyczne przeboje kina animowanego zabrzmią podczas Festiwalu Muzyki Filmowej w ramach
pasma FMF4kids. 28 maja w Tauron Arenie Kraków
usłyszeć będzie można premierowe suity ze światowych
arcydzieł animowanego kina, takich jak Pocahontas,
Epoka lodowcowa 2: Odwilż, Jak wytresować smoka,
Events
PHANTOM – NOT AT THE OPERA!
The Kraków Opera isn’t haunted – even though
the repertoire includes The Haunted Manor – so
it’s safe to go with the whole family. And there’s
plenty to choose from in May! The Main Stage presents Steven Markwick’s musical Little Lord based
on the novel by Frances Hodgson Burnett (6-8 and
10 May), and Gioacchino Rossini’s ballet Cinderella
(28 and 29 May) – a universal tale perfect for children and adults.
www.opera.krakow.pl
IN TIME AND SPACE
Time: 19-21 May. Space: the Main Market Square
and science labs and workshops in Kraków. Patron:
Stanisław Lem. That’s the summary of this year’s
Science Festival in Kraków. The inspiration for this
year’s festival competitions, lectures, sports competitions and concerts is “Time and Space”, interpreted
in many different ways by Stanisław Lem, philosopher,
futurologist and one of Poland’s finest sci-fi authors.
More details on p. 35.
www.festiwalnauki.up.krakow.pl
KRAKÓW FAMILY FESTIVAL
The Kraków Municipal Office and Caritas are inviting
all families to celebrate for the fifth time. On 22 May,
the Czerwieński Boulevard hosts numerous attractions, competitions and other entertainment.
www.krakow.pl
FAMILY FMF
The greatest musical hits of animated films resound
during the Film Music Festival as part of the FMF4kids
cycle. On 28 May, Tauron Arena Kraków presents suites
from animated masterpieces including Pocahontas,
Ice Age 2: The Meltdown, How to Train Your Dragon,
Smurfs and Frozen. The Beethoven Academy Orchestra
Shrek, Smerfy czy Kraina lodu. Orkiestrę Akademii
Beethovenowskiej i Chór Polskiego Radia poprowadzi
niemiecki dyrygent Frank Strobel. Oryginalne kompozycje do kultowych animacji studia Warner Bros., w tym
do Batmana, Supermana, Scooby-Doo i Ligi Sprawiedliwych, przywołają natomiast 29 maja w Filharmonii
Krakowskiej FMF Youth Orchestra i przedstawiciele
Harcerskiej Młodzieżowej Orkiestry Dętej z Tczewa
pod batutą Moniki Bachowskiej. Patrz więcej s. 6.
www.fmf.fm
PIKNIK ARCHEOLOGICZNY
28 maja dzięki Muzeum Archeologicznemu zegar
cofnie się o… 1050 lat! W muzealnych ogrodach będzie
można zobaczyć życie codzienne mieszkańców wawelskiego grodu w czasach, gdy Mieszko I przyjmował
chrzest. W programie pikniku znalazły się pokazy grup
rekonstrukcyjnych i dawnego rzemiosła, Akademia
Młodego Archeologa, a także liczne konkursy i zabawy.
www.ma.krakow.pl
and the Polish Radio Choir are led by the German
conductor Frank Strobel. Original compositions to cult
animations from the Warner Bros. studios, including
Batman, Superman, Scooby-Doo and Justice League
are presented on 29 May at the Kraków Philharmonic
by the FMF Youth Orchestra and representatives
of the Scout Youth Wind Orchestra from Tczew under
the baton of Monika Bachowska. More details on p. 6.
www.fmf.fm
ARCHAEOLOGICAL PICNIC
On 28 May, the Archaeological Museum turns back
the clock by 1050 years! The museum’s gardens present the daily lives of Cracovians during the days when
duke Mieszko I accepted Christianity. The picnic’s
programme features demonstrations by historical
re-enactment teams and presentations of early craft,
the Young Archaeologist’s Academy and numerous
competition and games.
www.ma.krakow.pl
Kalendarium
Calendar
ANIKINO
www.anikino.pl
ul. Nieduża 4 | tel. 12 411 30 07
2, 27.05 7.30-17.00 » Dzień Wolnej
Szkoły; 65 zł
BAL
ul. Ślusarska 9 | tel. 734 411 733
6.05 17.30 | 7.05 10.00, 12.00, 14.00,
16.00 » Szarlotka, warsztaty kulinarne (Dzieciaki w formie)
BŁONIA KRAKOWSKIE
7.05 11.00 » Skandia Maraton Lang
Team, Rodzinna Parada (ok. 10 km)
14.05 10.00-18.00 » IV Rodzinny
Piknik Zwierzaka*
CRICOTEKA
PZU Cracovia Maraton
14.05 12.30 » Bieg Rodzinny Radia
RMF FM | 13.30 » 11. Mini Cracovia
Maraton im. Piotra Gładkiego o Puchar Radia RMF FM (12+) | 16.00 »
Cracovia Maraton na Rolkach (16+)
BULWARY WIŚLANE
22.05 10.00-18.00 » Święto Rodziny
Krakowskiej*
CENTRUM MŁODZIEŻY
IM. DR. H. JORDANA
www.cmjordan.krakow.pl
ul. Krupnicza 38 | tel. 12 422 44 42
2.05 11.30 » Dzień Flagi Narodowej,
Rodzinny przejazd na rolkach dla
biało-czerwonej*
www.news.cricoteka.pl
ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70
11, 18, 25.05 11.00 » Matinée,
Capella Cracoviensis, koncerty
edukacyjne dla juniorów i seniorów;
10 zł (w cenie biletu zwiedzanie
galerii)
śr. 11.30 (2-3) | sb. 11.00 (3,5-5),
13.00 (6-12) » Warsztaty artystyczne;
10 zł
DOM KULTURY PODGÓRZE
www.dkpodgorze.krakow.pl
ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70
Klub Rodziców
śr. 10.00 (1-3), 11.00 (3-5) » Zajęcia
artystyczne*
pt. 10.00 » Zajęcia animacyjne (0-3)*
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
54 d KIDS IN KRAKÓW
CK RUCZAJ
ul. Rostworowskiego 13
tel. 12 266 09 73
21.05 10.00 » Laurka – torebka 3D
dla mamy, warsztaty scrapbookingu;
15 zł
25.05 9.45, 10.45, 11.45, 12.45 »
Pocztówka z Ameryki, koncert artystów Filharmonii Krakowskiej; 5 zł
Klub Rodziców
7.05 9.30 | 11.05 11.15 » Warsztaty
wiązania dzieci w chustach*
śr. 10.15 » Gimnastyka dla rodzica
z dzieckiem (0-4)*
pt. 11.10, 12.00 » Harmoniusz, muzyczna akademia malucha (0-4)*
DOK TĘCZA
ul. Praska 52 | tel. 12 266 90 80
5.05 10.00 » O jeden krok za daleko
(Grupa Teatralna Kurtyna)
10.05 10.00 » Kino lektur szkolnych, Bella i Sebastian (2013),
reż. N. Vanier
12.05 14.00 » Batic, podstawy
techniki
18.05 8.45 » Pocztówka z Ameryki,
koncert artystów Filharmonii Krakowskiej
DWÓR CZECZÓW
ul. ks. Popiełuszki 36 | tel. 12 651 39 13
Klub Rodziców
wt. 10.00 » Fit mama & baby* |
11.15 » Pilates dla kobiet w ciąży*
cz. 10.00 » Zajęcia ogólnorozwojowe
dla rodzin*
KK PIASKOWNICA
ul. Łużycka 55 | tel. 12 652 10 10
wt., pt. 10.00 » Klub Rodziców,
zajęcia artystyczne (0-5)*
KK KLINY
ul. bp. Małysiaka 1 | tel. 530 510 168
18.05 16.00 » XIII Festiwal Artystyczny Dzielnicy X, konkurencja
taneczna
Klub Rodziców
wt. 10.30 » Spotkanie na dywanie*
cz. 11.00 » Fitness dla mam z maluchami*
KIDS IN KRAKÓW d 55
OKK ISKIERKA
ul. Żywiecka 44 | tel. 12 266 03 45
11.05 17.00 » Bociany, gęsi, żurawie,
warsztaty akwarelowe z okazji Światowego Dnia Ptaków Wędrownych
14.05 11.00 » Baśnie Andersena,
reż. A. Szklarski, spektakl inter­
aktywny
16.05 17.30 » Podarek dla Mamy,
warsztaty decoupage
23.05 17.00 » Życie poza Ziemią,
warsztaty malarskie z okazji Światowego Dnia Kosmosu
30.05 17.30 » Zabawy przy muzyce,
spotkanie z okazji Dnia Dziecka
śr., cz. 11.00 » Klub Rodziców,
warsztaty, pogadanki, zajęcia artystyczne (0-5)*
OKK KOSTRZE
ul. Dąbrowa 3 | tel. 12 267 56 29
11.05 10.00 » Lili Fejs i kłopoty
(Teatr Moralitet)
19.05 17.30 » Wszystko dla Mamusi,
dziecięcy koncert życzeń
20.05 9.00, 10.00 » Pocztówka
z Ameryki, koncert artystów Filharmonii Krakowskiej
25.05 10.00 » Jonasz i Wielka Ryba
(Teatr Eden)
OKK PRZEWÓZ
ul. Łutnia 1 | tel. 12 653 22 59
10.05 12.15 » Pocztówka z Ameryki,
koncert artystów Filharmonii Krakowskiej
18.05 10.00 » Do trzech razy sztuka,
spotkania z historią sztuki i sztukami
plastycznymi
19.05 9.00 » Finał Festiwalu
Twórczości Osób Niepełnosprawnych
Bona Fide
27.05 18.00 » Jak trudno być Mamą,
koncert w wykonaniu dziecięcych
zespołów artystycznych
OKK PYCHOWICE
ul. Ćwikłowa 1, budynek SP nr 62
tel. 500 044 956
20.05 8.00 » Pocztówka z Ameryki,
koncerty artystów Filharmonii
Krakowskiej
23.05 10.00 » Koncert instrumentalistów z klasy Teresy Lipki i Lesława
Wydrzyńskiego
OKK RYBITWY
ul. Rybitwy 6 | tel. 12 653 11 31
10, 24.05 14.30 » Nauka, pasja,
zabawa – nowoczesny wymiar
edukacji, warsztaty robotyki
10.05 11.15 » Na krakowskim
Kazimierzu | 31.05 8.00 » Pocztówka z Ameryki, koncerty artystów
Filharmonii Krakowskiej
19.05 17.00 » Nie ma jak u mamy,
podsumowanie konkursu plastycznego i wystawa prac
30.05 16.30 » Dla Ciebie Mamo, program w wyk. artystycznych zespołów
klubowych
OKK SKOTNIKI
ul. Batalionów Chłopskich 6
tel. 12 262 51 06
5.05 12.30 » Odgłosy i kolory wiosny, zajęcia muzyczno-plastyczne
13.05 9.50, 10.50 » Na krakowskim
Kazimierzu, koncert artystów Filharmonii Krakowskiej
18.05 18.00 » Majowe rozgrywki
szachowe
19.05 12.30 » Dziecięce kabarety
– scenki rodzinne, warsztaty teatralne | 16.00 » XXI Przegląd Dziecięcych
i Młodzieżowych Grup Tanecznych
21.05 10.00 » Upominki dla mamy
i taty, warsztaty plastyczne
23.05 17.00 » Skotnickie Święto
Rodziny
30.05 16.00 » Polskie kwiaty, warsztaty oraz zbiorowa wystawa prac
dziecięcych
OKK SOBONIOWICE
ul. Kuryłowicza 115 | tel. 12 451 83 44
5, 12, 19.05 16.15 » Dekoratornia,
rodzinny klub rękodzieła
6.05 15.30 » Niezwykli artyści,
Giuseppe Arcimboldo – zaskakujące
portrety, warsztaty artystyczne |
17.00 » Wenus przez epoki, warsztaty
plastyczne
9.05 9.30 » Muzyczny klaun,
wyk. Piotr Grochowski
10.05 14.30 » Kwiatowa niespodzianka na Dzień Mamy, warsztaty
florystyczno-artystyczne
20.05 11.30 » Eliksir zdrowia
(Zespół Kalejdoskop)
24.05 14.30 » Warsztaty i eksperymenty chemiczne (Kids Lab)
25.05 18.00 » Muzyczny dzień
Mamy i Taty, koncert uczestników
zajęć klubowych
OKK WOLA DUCHACKA-WSCHÓD
ul. Malborska 98, budynek Gimnazjum
nr 27 | tel. 12 655 91 77
5.05 9.50, 10.45, 11.40, 12.30 » Pocztówka z Ameryki, koncert artystów
Filharmonii Krakowskiej
OKK WRÓBLOWICE
ul. Niewodniczańskiego 72
tel. 12 654 95 63
6, 13, 20.05 8.45 » Moja wymarzona książeczka, warsztaty literackie
10, 24.05 16.30 » Warsztaty
ceramiki
12.05 8.45, 11.00 » Poranek
z lekturą, Nasza mama czarodziejka
Joanna Papuzińska
13, 27.05 17.30 » Warsztaty
filcowania
14, 28.05 10.00 » Warsztaty
robotyki | 12.00 » Warsztaty grafiki
komputerowej (KreaTech)
XIII Festiwal Artystyczny Dzielnicy X
19.05 15.00 » Konkurencja teatralna
20.05 11.00 » Konkurencja instrumentalna | 15.00 » Konkurencja
wokalna
OKK ZBYDNIOWICE
ul. Matematyków Krakowskich 102
tel. 12 659 71 20
3.05 17.00 » Dzień Strażaka
w Zbydniowicach
16.05 15.00 » Wiosenne motywy,
malowanie na tkaninie
24.05 17.00 » Dedykacje świąteczne
dla mam, zespół taneczny Pikolo,
zespół wokalny i soliści instrumentaliści
TYNIECKI KLUB KULTURY
ul. Dziewiarzy 7 | tel. 12 267 51 24
6.05 17.00 » Majowe Turnieje Tenisa
Stołowego
13.05 8.15 » Na krakowskim Kazimierzu, koncert artystów Filharmonii Krakowskiej
20.05 17.00 » Warsztaty rękodzieła,
bukiety róż z krepy włoskiej i serca
z wikliny
23.05 11.00 » Hindi me kućh bolije,
czyli powiedz coś do mnie w hindi,
spotkanie z Pauliną Kozub
DWOREK
BIAŁOPRĄDNICKI
www.dworek.eu
ul. Papiernicza 2 | tel. 12 420 49 69
21.05 13.30 » Szkiełko
i oko, Ropuchy, kumaki
i inne dziwaki, czyli polskie płazy,
warsztaty przyrodnicze (zapisy:
[email protected]); 25 zł
Bajkowa Niedziela
8.05 15.00 » Żabi książę (Teatr
Urwis); 10 zł | 17.05 15.00 »
Gargamel i smerfy (Teatr Wiśniowy);
10 zł
Klub Rodziców
pn. 10.00-13.00 » Pomysły rodziców
na…, czyli pogaduchy przy herbatce*
śr. 10.00 » Spotkania ze specjalistami, warsztaty*
KK MYDLNIKI
ul. Balicka 289 | tel. 533 356 008
wt. 10.00 » Klub Rodziców, warsztaty, pogadanki, zajęcia artystyczne*
KK PALETA
ul. Wrocławska 91 | tel. 12 623 78 05
cz. 12.00 » Klub Rodziców, warsztaty,
pogadanki, zajęcia artystyczne*
KK PRZEGORZAŁY
ul. Kamedulska 70 | tel. 12 429 90 52
cz. 10.00 » Klub Rodziców, warsztaty,
pogadanki, zajęcia artystyczne*
ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI
ul. Białoprądnicka 3 | tel. 12 420 49 50
7.05 13.30 » Szkiełko i oko,
W podwodnym królestwie: ryby,
warsztaty przyrodnicze (zapisy:
[email protected]); 25 zł
21.05 10.00 » Akademia Barbakusa, Ekologia, zajęcia edukacyjne
ze Strażą Miejską*
FILHARMONIA
KRAKOWSKA / KRAKÓW
PHILHARMONIC
www.filharmonia.krakow.pl
ul. Zwierzyniecka 1 | tel. 12 619 87 21
7.05 12.00, 13.00, 14.15, 15.30 | 8.05
10.00, 11.15, 12.30, 13.30 » Smykowe
granie, Tradycyjny jazz (0-3 oraz
przyszłe mamy); 20 zł
9, 16.05 9.00, 11.00, 13.00 | 14.05
10.00, 12.00 » Muzyczne tajemnice,
Muzyką jest świat (5-7); 20 zł
29.05 12.00 » FMF4kids, Młodzi
na poważnie, FMF Youth Orchestra,
Harcerska Młodzieżowa Orkiestra
Dęta z Tczewa, Monika Bachowska
(dyrygent); w programie: L. Ritmanis, M. McCuistion, K. Carter;
35/24/10 zł
7.05 noon, 1pm, 2:15pm,
3:30pm | 8.05 10am, 11:15am,
12:30pm, 1:30pm » Kids Play, Traditional jazz (0-3 and future moms);
PLN 20
9, 16.05 9am, 11am, 1pm | 14.05
10am, noon » Musical Mysteries,
The World Is the Music (5-7); PLN 20
29.05 noon » FMF4kids, Young
Way Into the Classics, FMF Youth
Orchestra, Scout Wind Orchestra
from Tczew, Monika Bachowska
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
56 d KIDS IN KRAKÓW
(conductor); in programme: L. Ritmanis, M. McCuistion, K. Carter;
PLN 35/24/10
FORUM PRZESTRZENIE
www.forumprzestrzenie.com
ul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905
14.05 11.00-18.00 » Kraków ŁAŁ,
targi mody dziecięcej, zabawek
i akcesoriów*
22.05 11.00-19.00 » Targi Vintage
i Retro Kogel Mogel; w programie m.in. warsztaty i zabawy
dla dzieci*
GALERIA BRONOWICE
www.galeriabronowice.pl
ul. Stawowa 61
14.05 16.00-18.00 » Warsztaty rzeźbiarskie z Akademią Sztuk Pięknych*
22.05 14.00-19.00 » Bajkowa Niedziela, Jak leśnik las ratował*
KINO MIKRO
14.05 10.00, 11.30 » Spójrzmy
na świat inaczej, „zaciszne” warsztaty artystyczne* | 28.05 10.00, 11.00,
12.00 » Koziołek Matołek*
INSTYTUT DIALOGU
MIĘDZYKULTUROWEGO
KIDS IN KRAKÓW d 57
KATOLICKI DOM KULTURY
IM. KS. KARD. A.S. SAPIEHY
KLUBOKAWIARNIA
LIKE!KONIK
www.kdksapieha.vbiz.pl
ul. Bobrowskiego 6 | tel. 12 417 35 00
pn. 16.30 » Taniec nowoczesny (3-6)
wt. 16.00 » Warsztaty plastyczne
(6-10) | 17.30 » Warsztaty malarstwa
i rysunku (10-13)
śr. 16.00 » Balet dla przedszkolaków
(3-6) | 17.00 » Studio tańca nowoczesnego (7-10)
www.likekonik.pl
pl. Wszystkich Świętych 2, Pawilon
Wyspiańskiego | tel. 510 008 500
5, 19.05 17.00 » Collegium likeKonicum, zajęcia naukowe (5+); 29 zł
15.05 17.30 » LAJkoncert; 39 zł
(dziecko+opiekun)
wt., cz. 9.30 » Smoczki, zajęcia
muzyczno-plastyczne (1,5+); 29 zł,
karnet 99 zł
wt., cz. 10.45 | śr., pt. 9.30 » Smok
Wawelski, zajęcia przedprzedszkolne
(2+); 39 zł, karnet 139 zł
śr. 11.45 » Smoczęta, zajęcia rozwojowe (10 m+); 29 zł, karnet 99 zł |
17.00 » Krzysztoforki, zajęcia muzyczne dla niemowląt i maluszków; 29 zł,
karnet 99 zł
cz. 16.30 » Lajkonik, zajęcia
muzyczno-plastyczne (10m+); 29 zł,
karnet 99 zł
KIJÓW.CENTRUM
www.kijow.pl
al. Krasińskiego 34 | tel. 12 433 00 33
15.05 10.00 » Czytanie przy ekranie
KINOKAWIARNIA KIKA
www.kinokika.pl
ul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52
nd. 12.00 » Mała Kika; 10 zł
KINO AGRAFKA
www.kinoagrafka.pl
ul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79
8, 15, 22, 29.05 11.00 » Czytamy
i oglądamy; 10 zł
KINO ARS
www.idmjp2.pl
ul. Totus Tuus 30 | tel. 12 422 03 44
22.05 12.00 » Akademia Rodzinna,
Teatr cienia*
www.ars.pl
ul. św. Tomasza 11 | tel. 12 421 41 99
sb., nd. 12.00 » Sztuka bajek;
12/10 zł
INSTYTUT KONFUCJUSZA
KINO POD BARANAMI
POD BARANAMI CINEMA
www.instytutkonfucjusza.uj.edu.pl
ul. Radziwiłłowska 4 | tel. 12 421 10 61
14.05 12.00 » Warsztaty rysowania
filozofii chińskiej, Perspektywa
(5,5-8)
www.kinopodbaranami.pl
Rynek Główny 27 | tel. 12 423 07 68
15, 22, 29.05 11.00 » Baranki dla
Dzieci; 10 zł
15, 22, 29.05 11am » Baranki for
Kids; PLN 10
MIĘDZYNARODOWE
CENTRUM KULTURY
www.mck.krakow.pl
Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 60
Minispotkania ze sztuką
8.05 12.30 » Ruiny, warsztaty
na wystawie Tempus fugit. O czasie
i przemijaniu (4-6)*
22.05 12.30 » Lot, warsztaty na wystawie Max Ernst. Sny ornitologa
(4-6)*
MULTIKINO
www.multikino.pl
ul. Dobrego Pasterza 128
tel. 12 376 43 10
sb., nd. 10.30, 12.00 » Poranki
filmowe; 12 zł
Sat, Sun 10:30am, noon » Morning screenings; PLN 12
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
PAŁAC KRZYSZTOFORY
Rynek Główny 35
7.05 12.00 » Zagraj w teatr, Czy
krzesło może być aktorem? (15+)*
8.05 12.00 » Tajemniczy kufer, Pan
Lajkonik (3-6)*
15.05 11.00, 15.00 » Akademia
małego odkrywcy, Światło zielone,
światło czerwone, czyli rzecz o początkach krakowskiej motoryzacji
(6-9); 5 zł | CAFE PUTTO 11.00 »
Zaczarowany Kraków, czyli czytanie
na śniadanie, prof. Jacek Majchrowski czyta Lajkoniku, laj, laj…*
Piknik Archeologiczny 2015, fot. A. Susuł
MUZEUM
ARCHEOLOGICZNE
www.ma.krakow.pl
ul. Senacka 3 | tel. 12 422 71 00
28.05 11.00-18.00 » 13. Krakowski
Piknik Archeologiczny „Krakowianie
w czasach chrztu Polski”*
nd. 12.00 » Niedzielne zajęcia
edukacyjne; 10 zł
MUZEUM ARMII
KRAJOWEJ
www.muzeum-ak.pl
ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70
22.05 10.00 » Małopolski Turniej
Szachowy im. gen. Emila Fieldorfa
„Nila”
29.05 13.00 » Dzień Dziecka, Niezwykłe maszyny II wojny światowej;
w programie: krzyżówki, łamigłówki
oraz zajęcia warsztatowe z budowy
makiet
MUZEUM
ETNOGRAFICZNE
www.etnomuzeum.eu
pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 63 42
15.05 11.00 » Etnokalendarz; 10 zł
MUZEUM
INŻYNIERII MIEJSKIEJ
22.05 11.00-14.00 » Otwarta pracownia, warsztaty twórcze
pn. 10.30, 11.30 » Du:Da:Di, warsztaty
umuzykalniające; 20 zł, karnet 60 zł
wt. 17.00 » Klub Latających Podróżników (6-9); 20 zł, karnet 60 zł
śr. 17.00 » Pracownia Działań Twórczych (3-5); 20 zł, karnet 60 zł
MUZEUM HISTORYCZNE
MIASTA KRAKOWA
www.mhk.pl
Centrum Obsługi Zwiedzających
Rynek Główny 1 | tel. 12 427 00 26
obowiązują zapisy: [email protected]
Mały wielki Kraków
8.05 12.00 » Alchemia w Krakowie, spacer edukacyjny (start przy
Pałacu Krzysztofory)* | 29.05
12.00 » Królewski spacer (start przy
Barbakanie)*
CELESTAT
ul. Lubicz 16
28.05 » Mały Król Kurkowy*
DOM ZWIERZYNIECKI
ul. Królowej Jadwigi 41
14.05 12.00 » Muzeum bez granic,
spacer śladem zwierzynieckich
legend*
www.mimk.com.pl
ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 421 12 42
14.05 10.30, 12.30 » Kolorowe
MIM-kowe poranki, Malowane
plecaki; 15 zł
MUZEUM LOTNICTWA
POLSKIEGO
www.muzeumlotnictwa.pl
al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70
22.05 15.00 » Święto Czyżyn*
MUZEUM MANGGHA
www.manggha.pl
ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03
8.05 10.30 » Kodomo-no hi, Japoński Dzień Dziecka
MUZEUM NARODOWE
W KRAKOWIE
www.mnk.pl
obowiązują zapisy: [email protected]
DOM JANA MATEJKI
ul. Floriańska 41
22.05 11.00-14.00 » Konik muzealny,
Jak zostać malarzem? (4-7); 15 zł,
rodzinny 30 zł
58 d KIDS IN KRAKÓW
DOM JÓZEFA MEHOFFERA
ul. Krupnicza 26
28.05 12.00 » Latający dywan.
Opowieści przedmiotów, Gdzie król
chadzał piechotą; 8 zł
GMACH GŁÓWNY
al. 3 Maja 1
7.05 10.30 » 10+ Sztuka, Rzeczywistość nierzeczywista – o autobiografii i fantazji w malarstwie (10-13);
20 zł
14.05 12.00 » 10+ Sztuka, Trzy razy
ja (10-13)* | 12.00 » Latający dywan,
Święto dobrego losu (4-8); 8 zł
MUZEUM WITRAŻU
www.muzeumwitrazu.pl
al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979
sb. 11.30 » Zwiedzanie dla dzieci
(3+); 20 zł
MUZEUM ŻUP
KRAKOWSKICH
WIELICZKA
www.muzeum.wieliczka.pl
Wieliczka, ul. Zamkowa 8
tel. 12 289 16 27
ZAMEK ŻUPNY
8.05 10.00, 12.30 » Mama, tata i ja,
Sztuka w Muzeum – Władysław
Skoczylas; rodzinny 10 zł
9.05 9.15, 10.00, 11.00 » Na krakowskim Kazimierzu, koncert artystów
Filharmonii Krakowskiej; 6 zł
NOWOHUCKA BIBLIOTEKA
PUBLICZNA
www.witryna.biblioteka.krakow.pl
FILIA NR 4
os. Zgody 7
12.05 17.00 » Moja książka
z wyobraźnią, warsztaty tworzenia
książek z origami (9-12)*
KIDS IN KRAKÓW d 59
FILIA NR 9
os. Tysiąclecia 42
9.05 10.00 » Książki zamknięte
w dłoniach, warsztaty (7-9)*
NOWOHUCKIE
CENTRUM KULTURY
www.nck.krakow.pl
al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66
Nowohucki Uniwersytet Dzieci
7.05 11.00, 12.15 » Elektrostatyka
14.05 11.00, 12.15 » Pomysłowy
ekolog
21.05 11.00, 12.15 » Pogoda
Klub Super Mama
pn., śr. 10.00 » Joga dla kobiet
w ciąży*
wt. 10.00 » Fitness z maluszkiem*
cz. 10.00 » Zajęcia umuzykalniające
metodą prof. E.E. Gordona (0-3)*
ONAMATO
www.onamato.pl
ul. Bracka 7/4 | tel. 534 662 628
cz. 17.00 » Warsztaty artystyczne
(3-9); 35/30 zł
OPERA KRAKOWSKA
KRAKÓW OPERA
www.opera.krakow.pl
ul. Lubicz 48 | tel. 12 296 61 00
6, 10.05 11.00 | 7, 8.05 17.30 »
S. Markwick Mały Lord; 20-60 zł
9.05 11.00 | 22.05 14.00 » Muzyką
namaluj swój świat, warsztaty dla
dzieci niepełnosprawnych; 6 zł
18.05 11.00 » A. Zarycki, W. Graniczewski Muzyka i magia, reż. W. Graniczewski; 20-30 zł
24, 27.05 11.00 » P. Wójtowicz
Profesor Wiolinek i biały żaglowiec,
spotkania edukacyjne (4-9); 25 zł
28, 29.05 17.30 » G. Rossini Kopciuszek, spektakl baletowy; 20-60 zł
Spotkania w Operze. Poranki
8.05 10.00 » Z batutą za pan brat;
25 zł
22.05 10.00 » W reżyserskiej obsadzie; 25 zł
6, 10.05 11am | 7, 8.05 5:30pm »
S. Markwick Little Lord; PLN 20-60
28, 29.05 5:30pm » G. Rossini
Cinderella, ballet performance;
PLN 20-60
OŚRODEK KULTURY
IM. C.K. NORWIDA
www.okn.edu.pl
os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65
pt. 16.30, 18.00 » Studio Piosenki,
warsztaty wokalne; 25 zł
ARTZONA
os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98
10.05 15.30 » Do-Re-Mamy,
warsztaty umuzykalniające* | 16.45 »
Muzyka Dla Przedszkolaka*
12.05 17.30 » Bajkowisko z muzyką
na żywo*
17.05 10.00 » Mama i dziecko,
poszukiwanie bliskości poprzez ruch
i taniec*
wt. 11.00 » Klub Rodziców, warsztaty* | 17.00 » Mała ARTzona. Butterfly
Wing, warsztaty plastyczne z elementami jęz. angielskiego (7-12); 5 zł
śr. 15.30, 16.30 | cz. 9.00, 10.00,
11.00 » Mała ARTzona. Dziecko
Harmonii (0,3-3,5); 30 zł
śr. 17.00 » Mała ARTzona. Kreatywny
recykling*
KLUB KUŹNIA
os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86
12.05 15.30 » Spotkania przy globusie, poznajemy świat w bibliotece,
Fiordy Norwegii*
śr. 10.00 » Mistrzejowicki Klub
Rodziców*
cz. 17.30 » Bajki europejskie; 5 zł
OŚRODEK KULTURY
KRAKÓW-NOWA HUTA
www.krakownh.pl
os. Zgody 1
28.05 15.00-18.00 » Jak dobrze mieć
sąsiada, festyn osiedlowy*
KLUB JĘDRUŚ
os. Centrum A 6a
Klub Rodziców
cz. 16.00-19.00 » Nowohucka Baza
Rodzinna*
pt. 17.00 » Warsztaty dla rodziców*
sb. 11.00 » Projekt: Wspólna Sobota,
warsztaty rodzinne*
KLUB KARINO
ul. Truskawkowa 4
25.05 15.00 » Czytanie na dywanie,
Dzień Matki inaczej*
PARK JORDANA
al. 3 Maja / ul. Reymonta
28.05 9.00-17.00 » Piknik Krowoderski „Krakowiacy i Górale”*
PODGÓRSKA BIBLIOTEKA
PUBLICZNA
www.biblioteka.podgorska.krakow.pl
BIBLIOTEKA GŁÓWNA
ul. Powroźnicza 2
14.05 10.0-14.00 » Byłem królem,
ponad 750 lat istnienia Bractwa
Kurkowego w Krakowie, Bezpiecznie
i już. Nasze bezpieczeństwo przede
wszystkim zależy od nas, spotkanie
z policjantami z V Komisariatu Policji
w Krakowie, Krynoliny i nie tylko,
przyglądamy się modzie*
FILIA NR 13
ul. Powroźnicza 2
9.05 9.30 » Spotkanie autorskie
z Barbarą Gawryluk*
FILIA NR 14
ul. Spółdzielców 3
9.05 11.00 » Spotkanie autorskie
z Barbarą Gawryluk*
FILIA NR 17
ul. Łużycka 55
11.05 16.00 » Jak powstaje komiks?,
interaktywne warsztaty (13+)*
POMPOM
www.pompom.com.pl
ul. Krakowska 51 | tel. 534 996 991
5.05 16.00 » Zakręcone warsztaty balonowe | 17.30 » Warsztaty
z PlayMais
19.05 16.00, 17.30 » Warsztaty
mydełkowe
wt. 10.00 » Akademia Przyszłego
Przedszkolaka (2-3) | 15.30, 16.30 »
Gimnastyka dla Smyka (3-4,
5-7) | 17.40, 18.30 » Angielski z Leo
(5-6, 7-8)
śr. 16.00, 17.10 » Joga dla dzieci (4-6,
7-10) | 18.10 » Warsztaty artystyczne
pt. 16.00 » Sensoplastusie (3-4) |
17.10 » Mali Wielcy Mistrzowie (7-11) |
18.10 » Zajęcia z twórczego myślenia
(8-12)
PRACOWNIA
MALI TWÓRCY
www.malitworcy.pl
ul. Kopernika 9 | tel. 887 524 879
wt. 17.00 » Warsztaty chemiczne
(ChemicAl-World); 30 zł
śr. 17.00 | sb. 10.30, 12.30, 14.30 »
Warsztaty ceramiczne; 50/30 zł
PRACOWNIA
POD BARANAMI
Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77
Teatrzyk dla dzieci
8.05 12.15 » Przez bajki w świat |
15.05 12.15 » Jacek i Placek, czyli
o dwóch takich, co ukradli księżyc |
22.05 12.15 » Wszystkiemu co złe
mówimy nie | 29.05 12.15 » Przygody Rozbójnika Rumcajsa (Teatr
Bigiel); 12 zł
RYNEK GŁÓWNY
MAIN MARKET SQUARE
19-21.05 11.00-18.00 » Festiwal
Nauki w Krakowie, Festiwalowe
Miasteczko Naukowe*
19-21.05 11am-6pm » Science
Festival in Kraków*
SCENA NA LWOWSKIEJ
www.studiodono.pl
ul. Lwowska 30 | tel. 796 475 958
1.05 16.00 » Rodzina w Teatrze, Gino
i Suzi, czyli kochaj sąsiada swego jak
siebie samego; 17 zł
SCKM
www.sckm.krakow.pl
ul. Wietora 13/15 | tel. 12 421 20 85
8.05 10.00 » Cyrk Rodzinny
22, 29.05 11.00 » Inna Bajka – Opowieści Wędrownego Grajka; 10 zł
ŚRÓDMIEJSKA
BIBLIOTEKA PUBLICZNA
www.sbpkrakow.pl
FILIA NR 9
ul. Dobrego Pasterza 6
10.05 10.00-15.00 (co godzinę) »
Przepraszam Smoku (Teatrzyk
kukiełkowy Szydełko i Pędzelek)*
FILIA NR 17
ul. Brodowicza 1
9.05 11.00 » Jak powstaje książka?,
warsztaty literackie dla przedszkolaków*
TAURON ARENA KRAKÓW
www.krakowarena.pl
ul. Lema 7 | tel. 12 349 11 02
28.05 17.00 » FMF4kids, Gala
Muzyki Filmowej: Animacje,
z muzyką na żywo w wyk. Chóru
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
60 d KIDS IN KRAKÓW
KIDS IN KRAKÓW d 61
TEATR WSPÓŁCZESNY
Polskiego Radia i Orkiestry Akademii
Beethovenowskiej, Frank Strobel
(dyrygent); 10-70 zł
28.05 5pm » FMF4kids, Film
Music Gala: Animations, concert
by Polish Radio Choir, Beethoven
Academy Orchestra, Frank Strobel
(conductor) illustrated by film
sequences; PLN 10-70
TEATR BAGATELA
www.bagatela.pl
DUŻA SCENA
ul. Karmelicka 6 | bilety 40/30/25 zł
11-13.05 11.00 » Tajemniczy ogród
F. Hodgson Burnett, reż. J. Szydłowski
20, 24, 31.05 11.00 | 29.05 12.00 »
O krasnoludkach, gąskach i sierotce
Marysi M. Lechman, reż. I. Jera
TEATR GROTESKA
www.groteska.pl
ul. Skarbowa 2 | bilety 17-25 zł
3.05 11.00 | 4, 5.05 9.00, 11.30 »
Calineczka H.Ch. Andersen,
reż. I. Maciejewski
6.05 9.00, 11.30 | 7.05 16.00 |
8.05 11.00, 13.00 » Kukułcze
jajo, czyli ptasie przygody Misia,
aut., reż. G. Kwieciński
9-12.05 9.00, 11.30 » Aksamitny
Królik M. Williams, reż. A. Weltschek
13, 16.05 9.00, 11.30 | 14.05 16.00 |
15.05 11.00, 13.00 » Towarzystwo
Pana Brzechwy wg utworów
J. Brzechwy, reż. J. Polewka
17-19.05 9.00, 11.30 » Trzy świnki
wg braci Grimm, reż. L. Walicki
20, 23.05 9.00, 11.30 | 21.05 16.00 |
22.05 11.00, 13.00 » O Kasi, co gąski
zgubiła M. Kownacka, reż. G. Kwieciński
24, 25, 30, 31.05 9.00, 11.45 |
28.05 16.00 | 29.05 11.00,
13.30 » Ania z Zielonego Wzgórza
L.M. Mont­gomery, reż. A. Weltschek
TEATR
IM. J. SŁOWACKIEGO
www.slowacki.krakow.pl
pl. św. Ducha 1 | bilety 25-40 zł
5, 6.05 10.00, 13.30 | 7, 8.05
16.00 » Czarnoksiężnik z Krainy Oz
L.F. Baum, reż. J. Kilian
28, 29.05 15.00 | 31.05 11.00 »
Pinokio C. Collodi, reż. J. Kilian
29.05 12.00 » Salon Poezji dla
dzieci*
TEATR LUDOWY
www.ludowy.pl
DUŻA SCENA
os. Teatralne 34 | bilety 22 zł
4.05 10.00 » Pyza na polskich
dróżkach wg H. Januszewskiej,
reż. J. Fedorowicz
5.05 10.00, 12.00 » Pyza za wielką
wodą M. Górny, M. Klotzer, reż. J. Fedorowicz
10-12.05 10.00 | 15.05 16.00 » Syn
smoka R. Turlej, reż. T. Łomnicki
17-19.05 11.00 » Błysk rekina P. Ridley, reż. J. Fedorowicz (13+)
20.05 10.00 » Kot w butach na motywach bajki Z. Laurentowskiego,
reż. J. Szwec
TEATR SZCZĘŚCIE
www.teatrszczescie.pl
ul. Karmelicka 3 | tel. 570 252 555
bilety 30 zł
1, 4, 5, 8.05 11.00, 13.00 | 12, 13,
19, 20.05 9.00 » Ale cyrki
2, 3, 6, 14, 15, 29.05 11.00, 13.00 »
Baśń o Płatku i Wichurze
7, 28.05 11.00, 13.00 » Bajka o gajowym Chrobotku
11, 18, 25-27.05 9.00 | 21, 22.05
11.00, 13.00 » Clown w balonie
www.teatrkrakow.pl
ul. Starowiślna 21 | bilety 23/20 zł
8, 24.05 13.00 | 9, 23, 31.05 8.45,
11.00 » Piękna i Bestia (3+)
10.05 8.45 | 25.05 8.45, 11.00 » Ania
z Zielonego Wzgórza (10+)
10.05 11.00, 13.15 | 11, 30.05 8.45,
11.00 | 24.05 11.00 » Romeo i Julia
(13+)
12.05 8.45, 11.00 | 13.05 8.45 » Pan
Twardowski (10+)
13.05 11.00 » W krainie Króla
Lwa (3+)
16.05 8.45, 11.00 | 17.05 8.45 |
19.05 11.00 | 20.05 13.15 » Szatan
z siódmej klasy (10+)
17.05 11.00 | 18.05 8.45, 11.00 »
Dziady (13+)
19.05 8.45 | 20.05 8.45, 11.00 |
22.05 13.00 » Jaś i Małgosia (3+)
ZAMEK KRÓLEWSKI
www.wawel.krakow.pl
tel. 12 422 51 55 w. 290
7.05 10.30 » Smok wawelski zaprasza..., Spotkanie z królem i królową
(4-5); 5 zł
ŻYWA PRACOWNIA
www.zywapracownia.pl
ul. Lwowska 30 | tel. 508 237 287
wt. 17.00 » Warsztaty ręcznych
technik modelowania gliny
cz. 17.00 » Twórcze warsztaty
przybliżające tradycyjną kulturę
i rzemiosło różnych regionów Polski
sb. 15.00 » Zajęcia projektowe
i modelarsko-konstrukcyjne
Warsztaty zabawkarskie; 30 zł
4.05 17.00 | 7.05 11.00 » Ptaki
klepoki
11.05 17.00 | 14.05 11.00 » Słowiańskie lalki opiekunki
18.05 17.00 | 21.05 11.00 »
Katapulty
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
Polecamy także
Our Recommendations
CENTRUM
WSPINACZKOWE FORTECA
KREATECH
ROBOTOWO
www.kreatech.pl
al. Jana Pawła II 31/U6
www.robotowo.pl
ul. Armii Krajowej 12 | tel. 663 890 511
LALOBA DLA DZIECI
RODZINEK
CENTRUM ZABAW
AKUKUU
www.lalobadladzieci.pl
ul. Dauna 113 | tel. 12 425 62 71
www.rodzinek.pl
ul. Zachodnia 10/18 | tel. 12 396 35 48
www.akukuu.pl
ul. Zakopiańska 105, Solvay Park
tel. 695 848 470
MAMY CAFE
PRACOWNIA ARETE
www.mamycaferestobar.pl
ul. Karmelicka 52 | tel. 12 422 06 65
www.arete-pracownia.pl
ul. Podzamcze 26/4 | tel. 666 111 120
OGRÓDEK DLA MATKI
I DZIECKA
SALA DOŚWIADCZANIA
ŚWIATA
www.homohomini.org
os. Kalinowe 5 | tel. 606 804 617
www.famiga.pl
ul. Wrocławska 55 | tel. 533 522 334
OGRÓD DOŚWIADCZEŃ
SKAKANKA
www.ogroddoswiadczen.pl
al. Pokoju 68 | tel. 12 346 12 85
www.skakanka.eu
ul. Fiołkowa 15 | tel. 12 410 51 42
PARK MINIATUR
SMOCZA KRAINA
www.inwaldpark.pl
Inwałd, ul. Wadowicka 169
tel. 33 875 73 20
www.smoczakraina.com
ul. Kordiana 64 | tel. 730 993 938
www.cwf.pl
ul. Racławicka 60 | tel. 632 83 33
ul. Ludowa 6 | tel. 512 631 621
EKOLAND
www.ekoland.edu.pl
Węgrzce, ul. A9 nr 2 | tel. 503 473 555
FRUWAJĄCA RYBA
www.ukryteskrzydla.pl
os. Teatralne 23 | tel. 12 680 21 56
GO KIDS
www.gokids.com.pl
os. Piastów 21b | tel. 505 488 351
KLOCKOLAND
www.klockoland.eu
al. 29 Listopada 170
KLUB OTWARTY
www.klubotwarty.com
Wieliczka, ul. Jedynaka 16
tel. 664 469 288
PARK WODNY
www.parkwodny.pl
ul. Dobrego Pasterza 126
tel. 12 616 31 91
PLAC ROZWOJU
www.placrozwoju.pl
ul. Armii Krajowej 12 | tel. 795 116 996
THE LITTLE GYM KRAKOW
www.thelittlegym.eu
ul. ks. Maja 40 | tel. 12 264 94 01
WIOSKI ŚWIATA
www.wioskiswiata.org
ul. Tyniecka 39 | tel. 12 269 23 33
62 d KALENDARIUM CALENDAR
1.05 nd./Sun
TEATR
SCENA STU 18.00 » Kogut w rosole S. Jokic, reż. M. Gierszał
STARY TEATR SCENA KAMERALNA
18.00 » Płatonow A. Czechow, reż. K. Bogomołow
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 17.00 »
Seks dla opornych M. Rimi, reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7 18.00 » Lot
nad kukułczym gniazdem wg K. Keseya,
reż. I. Villqist
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
17.00, 20.00 » Subtelny rozkwit kwiatu,
aut., reż. M. Kwiatkowski
MUZYKA
KOŚCIÓŁ NA SKAŁCE 18.30 » Marek
Jasiński in memoriam, Chór Polskiego
Radia, Andrzej Białko (organy), Szymon
Wyrzykowski (dyrygent); M. Jasiński
Magnificat na chór i organy, Kyrie
(z Requiem), Gloria, Psalm 100, Alleluia,
Sanctus (z Requiem), Dona nobis pacem,
Lux et veritas na chór i organy (w ramach
XXVI Międzynarodowego Festiwalu
Muzyki Sakralnej „Gaude Mater”)*
KAWIARNIA NAUKOWA 19.00 » Dni
Chaosu vol. 6, Maggoth, Stygmat,
R.I.P. RAP, Eloe Theater of Noise; 10 zł
CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Darragh Quinn
& Luisa Brown
PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » Zapominam przy Tobie…, Tamara Kalinowska
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 »
IV Directions in Music Nights: Jarrett/Garbarek, Kaczmarczyk/Piotrowski/Dworak/Fortuna; 50/45 zł
ICE CLASSIC
ICE KRAKÓW 20.00 » Max Richter:
Vivaldi Recomposed & The Blue Notebooks, Max Richter (fortepian, syntezatory,
instr. elektroniczne), Mari Samuelsen
(skrzypce), Sinfonietta Cracovia, The UK
Ensemble; 150/110/70 zł
CALENDAR KALENDARIUM d 63
29.04 – 8.05 » 9. Netia Off Camera 2016 | patrz s. / see p. 12, www.offcamera.pl
MUSIC
PAULINE CHURCH 6:30pm » Marek
Jasiński in memoriam, Polish Radio
Choir, Andrzej Białko (organ), Szymon
Wyrzykowski (conductor); M. Jasiński
Magnificat for choir and organ, Kyrie
(from Requiem), Gloria, Psalm 100, Alleluia, Sanctus (from Requiem), Dona nobis
pacem, Lux et veritas for choir and organ
(part of the 26th International Festival
of Sacral Music “Gaude Mater”)*
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm »
4th Directions in Music Nights: Jarrett/Garbarek, Kaczmarczyk/Piotrowski/Dworak/Fortuna; PLN 50/45
ICE CLASSIC
ICE KRAKÓW 8pm » Max Richter: Vivaldi
Recomposed & The Blue Notebooks, Max
Richter (piano, synthesisers, electronic
instruments), Mari Samuelsen (violin),
Sinfonietta Cracovia, The UK Ensemble;
PLN 150/110/70
A TAKŻE
SP NR 29 9.00-20.00 » XV Plener
Origami Techno, dzień otwarty, warsztaty,
wystawa, pokazy
GALERIA KAZIMIERZ 11.00-19.00 »
Street Food Polska Festival*
NCK Festiwal Tańca Współczesnego
SPACER 19.00 » Profanum, chor. Kamil
Wawrzuta, wyk. Ruchomy Kolektyw; 15 zł |
20.00 » Ćmy, wyk. Pracownia Fizyczna;
15 zł (oba spektakle 25 zł)
AND
GALERIA KAZIMIERZ SHOPPING
CENTRE 11am-7pm » Street Food Poland
Festival*
NOWA HUTA CULTURAL CENTRE
Contemporary Dance Festival SPACER
7pm » Profanum, chor. Kamil Wawrzuta,
perf. Ruchomy Kolektyw; PLN 15 | 8pm »
Moths, perf. Pracownia Fizyczna; PLN 15
(PLN 25 for both performances)
2.05 pn./Mon
TEATR
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
17.00, 20.00 » Czterdzieści i cztery,
aut., reż. A. Talkowski
MUZYKA
KAWIARNIA NAUKOWA 19.00 » Dni
Chaosu vol. 6, Arson under the Sea, Black
Mass Pervertor, Kiła, Nigrum Sol, Sawak
+ Rutkowski/Głuc, performans Jakuba
Palacza; 10 zł
ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 19.00 »
Pomiędzy ziemią a morzem. Dziedzictwo
celtyckie odnalezione w muzyce klezmerskiej, Simeon Lenoir*
SZPITALNA 1 20.00 » Outrave pres.,
Arms and Sleepers + after party: Piotr Figiel, Hakko, Erzh, Phil Jensky, Di Martinø;
30/23 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 »
IV Directions in Music Nights: Paul
Chambers, Kaczmarczyk/Grzegorski/Murakowski/Żyta; 50/45 zł
PROZAK 2.0 22.00 » Same Old/Brand
New feat. PZG & Dubsknit; 20/10 zł
MUSIC
GALICIA JEWISH MUSEUM 7pm » Between the Earth and the Sea. Celtic Heritage in Klezmer Music, Simeon Lenoir*
SZPITALNA 1 8pm » Outrave pres., Arms
and Sleepers + after party: Piotr Figiel,
Hakko, Erzh, Phil Jensky, Di Martinø;
PLN 30/23
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm »
4th Directions in Music Nights: Paul
Chambers, Kaczmarczyk/Grzegorski/
Murakowski/Żyta; PLN 50/45
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
A TAKŻE
GALERIA KAZIMIERZ 11.00-19.00 »
Street Food Polska Festival*
CM IM. DR. H. JORDANA 11.30 » Dzień
Flagi Narodowej, rodzinny przejazd
na rolkach dla biało-czerwonej*
NCK Festiwal Tańca Współczesnego
SPACER 19.00 » Płaczki, chor. Agata
Moląg, wyk. Grupa Wokół Centrum; 15 zł |
20.00 » In-Confort, wyk. Cia Du’k’to Company; 15 zł (oba spektakle 25 zł)
AND
GALERIA KAZIMIERZ SHOPPING
CENTRE 11am-7pm » Street Food Poland
Festival*
NOWA HUTA CULTURAL CENTRE Contemporary Dance Festival SPACER 7pm »
The Mourners, chor. Agata Moląg, perf.
Grupa Wokół Centrum; PLN 15 | 8pm »
In-Confort, perf. Cia Du’k’to Company;
PLN 15 (PLN 25 for both performances)
3.05 wt./Tue
TEATR
SCENA STU 19.00 » Psycho-tera-polityka D. Rettinger, reż. M. Gronowski
STARY TEATR SCENA KAMERALNA
18.00 » Płatonow A. Czechow, reż. K. Bogomołow
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 »
Poskromienie złośnicy W. Szekspir,
reż. M. Kotański
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM
19.00 » Hotel Babilon M. Gavran,
reż. P. Szumiec
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
17.00, 20.00 » Spektakl bardzo dobry,
aut., reż. A. Talkowski
MUZYKA
KOŚCIÓŁ ŚW. M.M. KOLBEGO 18.00 »
Witaj majowa jutrzenko, Barbara
Brzezińska*
KAWIARNIA NAUKOWA 19.00 » Dni
Chaosu vol. 6, Rollergirls, The Caulfield
Cult; 12 zł
TAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » Hans
Zimmer Live on Tour 2016; 179-249 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 »
IV Directions in Music Nights: Jaco
Pastorius, Kaczmarczyk/Barański/Podkowa/Sanchez; 65/55 zł
MUSIC
TAURON ARENA KRAKÓW 7pm » Hans
Zimmer Live on Tour 2016; PLN 179-249
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm »
4th Directions in Music Nights: Jaco
Pastorius, Kaczmarczyk/Barański/Podkowa/Sanchez; PLN 65/55
FILM
BAL 21.00 » Seans z aluzją, Oczy szeroko
zamknięte (1999), reż. S. Kubrick*
FILM
BAL 9pm » Allusion Show, Eyes Wide
Shut (1999), dir. S. Kubrick*
A TAKŻE
MAŁY RYNEK 17.00 » 60. Lekcja
Śpiewania Majowa Jutrzenka z artystami
Kabaretu Loch Camelot i Biblioteką
Polskiej Piosenki*
NCK 18.30 » Festiwal Tańca Współczesnego SPACER, wieczór małych form
scenicznych, Inner Place, chor., wyk.
Dominika Wiak, Anonymous, chor., wyk.
Małgorzata Mielech, Three Days of Snow,
chor., wyk. Anna Mikuła, Darek Woźniak,
Złota Rybka, chor., wyk. Dominik Więcek,
Powtarzaj za mną, chor., wyk. Maciej
Kuźmiński, Dominique, chor. Maciej
Kuźmiński, wyk. Dominik Więcek; 20 zł
CAFÉ SZAFÉ 20.30 » Slajdowisko
podróżnicze Trawers*
SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52
64 d KALENDARIUM CALENDAR
AND
SMALL MARKET SQUARE 5pm »
60th Singing Lesson with the artists
of Loch Camelot Cabaret*
NOWA HUTA CULTURAL CENTRE
6:30pm » Contemporary Dance
Festival SPACER, evening of small
drama forms, Inner Place, chor., perf.
by Dominika Wiak, Anonymous, chor.,
perf. by Małgorzata Mielech, Three Days
of Snow, chor., perf. by Anna Mikuła,
Darek Woźniak, Golden Fish, chor.,
perf. by Dominik Więcek, Repeat After
Me, chor., perf. by Maciej Kuźmiński,
Dominique, chor. Maciej Kuźmiński,
perf. Dominik Więcek; PLN 20
4.05 śr./Wed
TEATR
ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Przypadek
według Krzysztofa Kieślowskiego,
reż. B. Szydłowski
SCENA STU 19.00 » Psycho-tera-polityka D. Rettinger, reż. M. Gronowski
STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 »
Oresteja Ajschylos, reż. J. Klata | NOWA
SCENA 19.30 » Paw królowej wg D. Masłowskiej, reż. P. Świątek
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 »
Poskromienie złośnicy W. Szekspir,
reż. M. Kotański
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM
19.00 » Hotel Babilon M. Gavran,
reż. P. Szumiec
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
20.00 » Rewolucja balonowa J. Holewińska, reż. S. Batyra, wyk. Katarzyna Maria
Zielińska
MUZYKA
DK PODGÓRZE 19.00 » Orkiestra Dęta
Oslo Lambertseter Ungdomskorps*
ICE KRAKÓW 19.00 » Kroke & Tomasz
Stańko; 130/100 zł
CALENDAR KALENDARIUM d 65
KAWIARNIA NAUKOWA 19.00 » Odyssey
Tour, Ypres, Dopemachine; 10 zł
ALCHEMIA 20.00 » Somali Yacht Club,
Strange Clouds, Stonerror; 25/20 zł
ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Rytmiczna
Barakah*
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 »
Modern Funk Jam Session*
MUSIC
ICE KRAKÓW 7pm » Kroke & Tomasz
Stańko; PLN 130/100
PODGÓRZE CULTURAL CENTRE 7pm »
Oslo Lambertseter Ungdomskorps Brass
Orchestra*
ALCHEMIA 8pm » Somali Yacht Club,
Strange Clouds, Stonerror; PLN 25/20
FILM
KAMPUS UEK 19.00 » Juwenalia UEK,
Noc Kinowa, Minionki (2015), reż. P. Coffin,
K. Balda, Mad Max: Na drodze gniewu
(2015), reż. G. Miller*
WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 »
MercolediFilm, Il capitale umano (2014),
reż. P. Virzì; w jęz. włoskim*
FILM
ITALIAN CULTURAL INSTITUTE 7pm »
MercolediFilm, Il capitale umano (2014),
dir. P. Virzì; in Italian*
SPOTKANIA I WYKŁADY
DOM ZWIERZYNIECKI 18.00 » Lekcja
czarno-żółtego patriotyzmu, czyli
krakowskie obchody 50-lecia objęcia
tronu przez cesarza Franciszka Józefa I,
dr Wacław Szczepanik*
5.05 cz./Thu
TEATR
ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Przypadek
według Krzysztofa Kieślowskiego,
reż. B. Szydłowski
PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO
18.00 » Maria Stuart F. Schiller,
reż. S. Kaczmarek
SCENA STU 19.00 » Psycho-tera-polityka D. Rettinger, reż. M. Gronowski
STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 »
Oresteja Ajschylos, reż. J. Klata | NOWA
SCENA 19.30 » Paw królowej wg D. Masłowskiej, reż. P. Świątek
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00,
19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM
19.00 » Gąska N. Kolada, reż. T. Obara
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
20.00 » Rewolucja balonowa J. Holewińska, reż. S. Batyra, wyk. Katarzyna Maria
Zielińska
MUZYKA
KAMPUS UEK 16.30 » Juwenalia UEK,
Sigma, Taco Hemingway, Mikromusic,
Te-Tris + zwycięzca Przeglądu Kapel
Rockowych; 20-30 zł
ALCHEMIA 20.00 » Ken Vandermark/Mark Tokar/Klaus Kugel
GWAREK 20.30 » Muzyczne Pogwarki,
Ostatni w Raju akustycznie*
ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Hania
Bratkowska i przyjaciele; 10 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 »
Hot Swing; 25/20 zł
MUSIC
CRACOW UNIVERSITY OF ECONOMY
4:30pm » CUE Juvenalia Student Festival,
Sigma, Taco Hemingway, Mikromusic,
Te-Tris; PLN 20-30
ALCHEMIA 8pm » Ken Vandermark/Mark Tokar/Klaus Kugel
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
6-8.05 » Cracow Orient Festival 2016 | www.cracoworientfestival.com
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Hot
Swing; PLN 25/20
SPOTKANIA I WYKŁADY
MCK 9.00 » Kamienica „Pod Kruki” –
historia i pamięć, seminarium z okazji
jubileuszu 25-lecia MCK*
DK PODGÓRZE 18.00 » Życie towarzyskie w XIX w. na dawnych fotografiach
i rycinach, Agnieszka Lisak*
DOM JANA MATEJKI 18.00 » Pomnik
to zbyt mało, Marta Kłak-Ambrożkiewicz*
6.05 pt./Fri
TEATR
KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 »
Legalna blondynka A. Brown, reż. J. Józefowicz, S. Bernatowicz (kier. muz.)
ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Koncert życzeń
F.X. Kroetz, reż. Y. Ross, wyk. Danuta Stenka (Teatr Łaźnia Nowa/TR Warszawa)
SCENA STU 19.00 » Rewizor M. Gogol,
reż. K. Jasiński
SCKM 19.00 » Sto lat na podst. Urodzin
prawie wszystkich T. Tellegena, scen.,
reż. O. Barczyk (Grupa Zatrzymać
Obrotówkę)
STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 »
Oresteja Ajschylos, reż. J. Klata
PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO 18.00 » Maria Stuart F. Schiller,
reż. S. Kaczmarek
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00,
19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe
narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera |
SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Za rok o tej
samej porze B. Slade, reż. H.J. Schoen
TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 »
Kochanowo i okolice P. Jurek, reż. P. Waligórski | SCENA POD RATUSZEM 19.00 »
Gąska N. Kolada, reż. T. Obara
TEATR PRASKA 52 19.00 » Bóg mordu
Y. Reza, reż. J. Korwin-Kochanowski
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
17.00, 20.00 » Czterdzieści i cztery,
aut., reż. A. Talkowski
TEATR ZALEŻNY 19.00 » Kredyt zaufania, aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała
(Teatr KTO)
MUZYKA
CKŻ 19.00 » XI Dni Muzyki Feliksa Mendelssohna, Szymon Nehring (fortepian);
F. Chopin Mazurki op. 33, Etiudy op. 25,
S. Rachmaninow Etiudy op. 39; 30/15 zł
FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 »
Jeremy Findlay (wiolonczela), Orkiestra
FK, Charles Olivieri-Munroe (dyrygent);
A. Dvořák Koncert wiolonczelowy
h-moll, P. Czajkowski IV Symfonia f-moll;
40/30/25 zł
ICE KRAKÓW 20.00 » Accordion furioso,
Motion Trio, AUKSO Orkiestra Kameralna,
Marek Moś (dyrygent); 120/100/80 zł
PIĘKNY PIES 20.00 » K-essence
ROTUNDA 20.00 » GremiumEvent vol. III,
Kaczor, support: Hakim, Sajko Psychobrat,
Daro & Góral, Koalicja; 40/35 zł
TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT
20.00 » Z Dala od Zgiełku*
ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Joanna
Maczuga & Karol Ochodek; 10 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Bad
Rain; 25/20 zł
KAWIARNIA NAUKOWA 22.00 » Breslau
in Progress, The Hands, Bartech, Meff,
Mistic, Maciek Noworol, Drador + Vortex
Visual Division; 15/10 zł
SZPITALNA 1 22.00 » Unknown Pleasures, Void, SynthEtik, EndTitles, gość
specjalny: Martin Sharp, Tom Tylor
MUSIC
CENTER FOR JEWISH CULTURE 7pm »
11th Felix Mendelssohn Music Days, Szymon Nehring (piano); F. Chopin Mazurkas
Op. 33, Etudes Op. 25, S. Rachmaninoff
Etudes Op. 39; PLN 30/15
PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 98
66 d KALENDARIUM CALENDAR
KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm »
Jeremy Findlay (cello), Kraków Philharmonic Orchestra, Charles Olivieri-Munroe
(conductor); A. Dvořák Cello Concerto
in B minor, P. Tchaikovsky Symphony
No. 4 in F minor; PLN 40/30/25
ICE KRAKÓW 8pm » Accordion furioso,
Motion Trio, AUKSO Chamber Orchestra,
Marek Moś (conductor); PLN 120/100/80
ROTUNDA 8pm » GremiumEvent vol. III,
Kaczor, support: Hakim, Sajko Psychobrat,
Daro & Góral, Koalicja; PLN 40/35
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm »
Bad Rain; PLN 25/20
SZPITALNA 1 10pm » Unknown Pleasures, Void, SynthEtik, EndTitles, special
guest: Martin Sharp, Tom Tylor
FILM
MULTIKINO 22.00 » ENEMEF: Noc
Kapitana Ameryki
FILM
MULTIKINO 10pm » ENEMEF: Captain
America Night
SPOTKANIA I WYKŁADY
MUZEUM HISTORII FOTOGRAFII 18.00 »
Spotkanie z Piotrem Sawickim i promocja
albumu Teatr czasu*
A TAKŻE
TAURON ARENA KRAKÓW 18.00 » Czyżynalia 2016, kabareton, Fair Play Crew,
Piotr Bałtroczyk, Katarzyna Pakosińska,
Kabaret Młodych Panów, Kabaret Smile,
prow. Piotr Bałtroczyk; od 35 zł
LOCH CAMELOT 20.15 » W maju Maja!,
czyli Kabaret Loch Camelot; 40/20 zł
CALENDAR KALENDARIUM d 67
7.05 sb./Sat
TEATR
CSW SOLVAY 19.00 » Moralność Pani
Dulskiej G. Zapolska, reż. Z. Zagner (Teatr
Kontrabanda)
KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 »
Legalna blondynka A. Brown, reż. J. Józefowicz, S. Bernatowicz (kier. muz.)
ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Koncert życzeń
F.X. Kroetz, reż. Y. Ross, wyk. Danuta Stenka (Teatr Łaźnia Nowa/TR Warszawa)
MUZEUM MANGGHA 19.00 » Sprzedam
dom, w którym już nie mogę mieszkać
wg B. Hrabala, reż. J. Zoń (Teatr KTO)
SCENA STU 16.00, 19.00 » Rewizor
M. Gogol, reż. K. Jasiński
SCKM 19.00 » Sześć blondynek i zakonnica, reż. G. Juras, musical
STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 »
Kwestia techniki, aut., reż. M. Buszewicz | SCENA KAMERALNA 19.15 »
Towiańczycy, królowie chmur J. Janiczak,
reż. W. Rubin
SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał
I. Lausund, reż. D. Starczewski
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30,
19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon,
reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7
19.15 » Za rok o tej samej porze B. Slade,
reż. H.J. Schoen
TEATR BARAKAH 20.00 » Jednoręki ze Spokane M. McDonagh,
reż. A. Nowicka
TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu
i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu,
reż. E. Kornecka
TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.30 »
Kochanowo i okolice P. Jurek, reż. P. Waligórski | SCENA POD RATUSZEM 19.00 »
Mąż mojej żony M. Gavran, reż. T. Obara
TEATR PLEJADA 19.00 » Symulacja
A. Burzyńska, reż. P. Męderak
TEATR PRASKA 52 19.00 » Bóg mordu
Y. Reza, reż. J. Korwin-Kochanowski
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA 17.00,
20.00 » Rewolucja balonowa J. Holewiń-
ska, reż. S. Batyra, wyk. Katarzyna Maria
Zielińska
TEATR ZALEŻNY 19.30 » Ciężki przypadek Valerie S., aut., reż. S. Rosak (Teatr
Umowny)
THEATRE
MANGGHA MUSEUM 7pm » I’ll Sell
the House in Which I Can Live No More
based on the prose by Bohumil Hrabal,
dir. J. Zoń (KTO Theatre)
MUZYKA
TAURON ARENA KRAKÓW 17.00 » Czyżynalia 2016, Cochise, Strachy na Lachy,
Dawid Podsiadło, Coma, Brodka; od 35 zł
AULA FLORIANKA 18.00 » Kwartet Dafô,
Orkiestra Kameralna Akademii Muzycznej
w Krakowie, Krzysztof Penderecki, Maciej
Tworek (dyrygenci); B. Bartók Divertimento, K. Penderecki Sinfonietta nr 1, Agnus
Dei; 30/15 zł
FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 »
Jeremy Findlay (wiolonczela), Orkiestra
FK, Charles Olivieri-Munroe (dyrygent);
A. Dvořák Koncert wiolonczelowy
h-moll, P. Czajkowski IV Symfonia f-moll;
40/30/25 zł
ROTUNDA 18.00 » Lucky Chops; 70 zł |
22.00 » Dub Temple #80, Digitron Hi
Power Sound System, Lion’s Den; 20 zł
ZAMEK KRÓLEWSKI W NIEPOŁOMICACH 18.00 » IV Międzynarodowy
Festiwal Stowarzyszenia Polart, Izabela
Jutrzenka-Trzebiatowska (fortepian),
Sinfonietta Cracovia, Tadeusz Strugała
(dyrygent); F. Chopin Koncert fortepianowy f-moll, W.A. Mozart Symfonia nr 29
A-dur KV 201*
KOŚCIÓŁ ZESŁANIA DUCHA ŚWIĘTEGO
19.00 » Tota pulchra es Maria, Chór
Katedry Wawelskiej, Andrzej Korzeniowski
(dyrygent); w programie: G.G. Gorczycki,
S. Rachmaninow, E. Grieg, H.M. Górecki*
KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.00 »
XI Dni Muzyki Feliksa Mendelssohna,
Christine Reber (sopran), Carmen Mam-
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
moser (alt), Jörg Aldag (tenor), Joachim
Kunz (bas-baryton), Christian Döring
(fortepian), Chór Roberta Boscha, Ulrich
Walddörfer (dyrygent); w programie:
F. Mendelssohn, A. Dvořák; 30/15 zł
KWADRAT 20.00 » Königsberg Rocks Out
Fest, Ghosthill, Golden Rush, Kocytos
CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Criatura; 5 zł
ALCHEMIA 20.30 » Angela Gaber
z zespołem; 25/20 zł
FORUM PRZESTRZENIE 21.00 » Red
Bull Thre3Style – polski finał, Skratch
Bastid, DJ Byte; 25 zł
PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Alex
W. Bettini
ARTCAFE BARAKAH 21.30 » Voodoo
Seeds; 10 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Boba
Jazz Band; 25/20 zł
AWARIA 22.00 » Blind Star*
MUSIC
FLORIANKA RECITAL HALL 6pm » Dafô
Quartet, Chamber Orchestra of the Academy of Music in Kraków, Krzysztof
Penderecki, Maciej Tworek (conductors);
B. Bartók Divertimento, K. Penderecki
Sinfonietta No. 1, Agnus Dei; PLN 30/15
KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm »
Jeremy Findlay (cello), Kraków Philharmonic Orchestra, Charles Olivieri-Munroe
(conductor); A. Dvořák Cello Concerto
in B minor, P. Tchaikovsky Symphony
No. 4 in F minor; PLN 40/30/25
ROTUNDA 6pm » Lucky Chops; PLN 70 |
10pm » Dub Temple #80, Digitron Hi
Power Sound System, Lion’s Den; PLN 20
ROYAL CASTLE IN NIEPOŁOMICE 6pm »
4th International Polart Association
Festival, Izabela Jutrzenka-Trzebiatowska
(piano), Sinfonietta Cracovia, Tadeusz
Strugała (conductor); F. Chopin Piano
Concerto in F minor, W.A. Mozart Symphony No. 29 in A major KV 201*
CHURCH OF THE DESCENT
OF THE HOLY SPIRIT 7pm » Tota pulchra
es Maria, Wawel Cathedral Choir, Andrzej
Korzeniowski (conductor); in programme:
G.G. Gorczycki, S. Rachmaninoff, E. Grieg,
H.M. Górecki*
ST CATHERINE’S CHURCH 8pm » 11th
Felix Mendelssohn Music Days, Christine
Reber (soprano), Carmen Mammoser
(alto), Jörg Aldag (tenor), Joachim Kunz
(bass-baritone), Christian Döring (piano),
Robert Bosch Choir, Ulrich Walddörfer
(conductor); in programme: F. Mendelssohn, A. Dvořák; PLN 30/15
KWADRAT 8pm » Königsberg Rocks Out
Fest, Ghosthill, Golden Rush, Kocytos
ALCHEMIA 8:30pm » Angela Gaber and
the band; PLN 25/20
FORUM PRZESTRZENIE 9pm » Red Bull
Thre3Style – Polish final, Skratch Bastid,
DJ Byte; PLN 25
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm »
Boba Jazz Band; PLN 25/20
SPOTKANIA I WYKŁADY
PAŁAC KRZYSZTOFORY TBA » Wielonarodowy Kraków, sesja Towarzystwa
Miłośników Historii i Zabytków Krakowa
A TAKŻE
MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO
10.00-17.00 » Piknik charytatywny |
19.00 » Gramy, bo kochamy zwierzęta,
koncert Anny Wyszkoni; 70 zł
BŁONIA 11.00 » Skandia Maraton Lang
Team, zawody MTB, Grand Fondo (90 km),
Medio (60 km), Mini (30 km), Rodzinna
Parada (ok. 10 km)
MCK (start) 11.00 » Dobre Cechy
Krakowa, spacer szlakiem ginących
zawodów w Krakowie, prow. Jadwiga Schütterly, Filip Skowron (zapisy:
[email protected])*
MUZEUM AK (start) 11.00 » Śladami krakowskiej konspiracji, spacer, prow. Wojciech Górny, Małgorzata Koszarek*
BEZOGRÓDEK FOOD TRUCK PARK
12.00-20.00 » Żarcie na kółkach, Food
Trucki w Krakowie
RYNEK GŁÓWNY 12.00 » Kraków czyta!,
happening*
SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 98
68 d KALENDARIUM CALENDAR
TEATR GROTESKA 19.30 » Gala Cracow
Orient Festival; 45 zł
ARTEFAKT CAFÉ 20.00 » Angel of Love,
Ogólnopolskie Depeche Mode Party
AND
BŁONIA MEADOWS 11am » Skandia
Maraton Lang Team, MTB race, Grand
Fondo (90 km), Medio (60 km), Mini
(30 km), Family Parade (approx. 10 km)
BEZOGRÓDEK FOOD TRUCK PARK
noon-8pm » Food Trucks in Kraków
8.05 nd./Sun
TEATR
ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Koncert życzeń
F.X. Kroetz, reż. Y. Ross, wyk. Danuta Stenka (Teatr Łaźnia Nowa/TR Warszawa)
SCENA STU 18.00 » Rewizor M. Gogol,
reż. K. Jasiński
STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 »
Kwestia techniki, aut., reż. M. Buszewicz |
SCENA KAMERALNA 19.15 » Towiańczycy,
królowie chmur J. Janiczak, reż. W. Rubin
SZTUKA NA WYNOS 16.00, 19.30 »
Postrzał I. Lausund, reż. D. Starczewski
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 17.00 »
Wieczór kawalerski R. Hawdon,
reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7
17.00 » Za rok o tej samej porze B. Slade,
reż. H.J. Schoen
TEATR BARAKAH 20.00 » Jednoręki ze Spokane M. McDonagh,
reż. A. Nowicka
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO KAWIARNIA MIMIKA 17.30 » Bóg, ja i pieniądze,
aut., reż. M. Wojtyszko
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM
19.00 » Mąż mojej żony M. Gavran,
reż. T. Obara
TEATR PRASKA 52 19.00 » Bóg mordu
Y. Reza, reż. J. Korwin-Kochanowski
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA 17.00,
20.00 » Rewolucja balonowa J. Holewińska, reż. S. Batyra, wyk. Katarzyna Maria
Zielińska
CALENDAR KALENDARIUM d 69
TEATR ZALEŻNY 19.30 » Ciężki przypadek Valerie S., aut., reż. S. Rosak (Teatr
Umowny)
MUZYKA
KOŚCIÓŁ ŚW. ANNY ok. 13.45 » Maciek
Motoczyński (skrzypce), Chór Faaborgkoret, Schola Cantorum Cracoviensis, Eva
Kongsted Simony (dyrygent); w programie: C. Nielsen, N.W. Gade, E. Hovland,
W. Åhlén, O. Kongsted, O. Gjeilo*
FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 »
Jan Snakowski (altówka), Orkiestra Symfoniczna Akademii Muzycznej w Krakowie,
Marek Pijarowski (dyrygent); B. Bartók
Koncert na altówkę i orkiestrę op. posth.,
P. Czajkowski V Symfonia e-moll; 30/15 zł
NCK 18.00 » Koncert dla Wojtka Bellona,
Elżbieta Adamiak, Anna Treter, Jan
Hnatowicz, Tomek Wachnowski, Piotr
Domagała, Oleg Dyyak, Piotr Górka,
Piotr Goljat, Sebastian Ruciński, Tomasz
Hernik; 40 zł
CKŻ 19.00 » XI Dni Muzyki Feliksa
Mendelssohna, Jakub Kościuszko (gitara);
w programie: J.S. Bach, F. Mendelssohn,
L. Zaleski, D. Bogdanović, A.C. Jobim;
30/15 zł
FORTY KLEPARZ 19.00 » Domowe
Melodie + support; 45/40 zł
PIĘKNY PIES 19.00 » Dziewczęta + Katie
Caulfield; 10 zł
ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 19.00 »
The Story of Fado, Kinga Rataj z zespołem; 30 zł
PIWNICA POD BARANAMI 19.30 » Benefis urodzinowy Andrzeja Zaryckiego
SZPITALNA 1 20.00 » Bajzel; 20/15 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Wojtek
Justyna Tree… Oh!?; 20/15 zł
MUSIC
ST ANNE’S CHURCH 1:45pm » Maciek
Motoczyński (violin), Faaborgkoret Choir,
Schola Cantorum Cracoviensis, Eva Kongsted Simony (conductor); in programme:
C. Nielsen, N.W. Gade, E. Hovland,
W. Åhlén, O. Kongsted, O. Gjeilo*
KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Jan
Snakowski (viola), Symphony Orchestra
of the Academy of Music in Kraków,
Marek Pijarowski (conductor); B. Bartók
Concerto for viola and orchestra
op. posth., P. Tchaikovsky Symphony
No. 5 in E minor; PLN 30/15
CENTER FOR JEWISH CULTURE 7pm »
11th Felix Mendelssohn Music Days,
Jakub Kościuszko (guitar); in programme:
J.S. Bach, F. Mendelssohn, L. Zaleski,
D. Bogdanović, A.C. Jobim; PLN 30/15
FORTY KLEPARZ 7pm » Domowe Melodie + support; PLN 45/40
GALICIA JEWISH MUSEUM 7pm »
The Story of Fado, Kinga Rataj and
the band; PLN 30
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm »
Wojtek Justyna Tree… Oh!?; PLN 20/15
SPOTKANIA I WYKŁADY
BUNKIER SZTUKI 12.00 » Future Artist?,
wykład i akcja artystyczna dla animatorów kultury, prow. Ewa Kokot | 18.00 »
Spotkanie z Marią Hlavajovą*
KSIĘGARNIA BONA 12.00 » Dyskusyjne
Kluby Czytelnicze, Kieszonka Iwony
Chmielewskiej, prow. Barbara Gawryluk*
A TAKŻE
KATEDRA NA WAWELU – KOŚCIÓŁ
NA SKAŁCE 9.00 » Procesja św. Stanisława*
STARA ZAJEZDNIA 11.00-19.00 » Slow
Weekend #4 Przyjaźń*
BEZOGRÓDEK FOOD TRUCK PARK
12.00-20.00 » Żarcie na kółkach, Food
Trucki w Krakowie
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO KAWIARNIA MIMIKA 12.00 » Krakowski Salon
Poezji, Czwarta generalna, poezję Marii
Przybylskiej czytają Małgorzata Darecka,
Teresa Lipowska-Januszkiewicz, Anna
Musiałówna, Anna Seniuk
GWAREK 21.00 » Pub Quiz; 2 zł
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
9-19.05 » Wędrujący Festiwal / Wandering Festival | patrz s. / see p. 46, www.ars.pl
AND
WAWEL CATHEDRAL – PAULINE
CHURCH 9am » Procession of St Stanislaus*
BEZOGRÓDEK FOOD TRUCK PARK
noon-8pm » Food Trucks in Kraków
9.05 pn./Mon
TEATR
PWST SCENA 210 19.00 » Carson City,
chor., reż. W. Faruga (studenci Wydziału
Teatru Tańca w Bytomiu)
TEATR ZALEŻNY 19.00 » Głupia mąka
wariatów wg prozy i grafik B. Schulza,
reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus)
THEATRE
STATE DRAMA SCHOOL STAGE 210
7pm » Carson City, chor., dir. W. Faruga
(students of the Dance Faculty in Bytom)
MUZYKA
CKŻ 19.00 » XI Dni Muzyki Feliksa Mendelssohna, Airis Quartet; L. van Beethoven Kwartet smyczkowy f-moll op. 95,
F. Mendelssohn Kwartet smyczkowy
a-moll op. 13 nr 1; 30/15 zł
SCENA ATA 19.00 » 100 lat bardowskiej
piosenki rosyjskiej, Dopóki ziemia jeszcze
kręci się, Vladimir Stockman (śpiew,
gitara); w programie piosenki Bułata
Okudżawy; 10 zł
GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC
20.00 » Right To The Void + support; 10 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 »
Traditional & Swing Jam Session*
MUSIC
CENTER FOR JEWISH CULTURE 7pm »
11th Felix Mendelssohn Music Days, Airis
Quartet; L. van Beethoven String Quartet
in F minor Op. 95, F. Mendelssohn
String Quartet in A minor Op. 13 No. 1;
PLN 30/15
FILM
KINOKAWIARNIA KIKA 11.00 » Kika dla
Starszaków, Opiekun (2015), reż. M. Franco; 11 zł
MULTIKINO 19.00 » Sztuka brytyjska na dużym ekranie, The Audience
P. Morgan, reż. S. Daldry, retransmisja
z National Theatre w Londynie; 35/30 zł
STUDIO 19.00 » Juwenaliowy pokaz filmów górskich, Jurek (2014),
reż. P. Wysoczański, Life and Climbs –
Chris Bonington (2014), reż. V. Stefanello,
Miejsce (2015), reż. J. Popławska, Verso
dove (2013), reż. L. Bich, Sunakali (2014),
reż. B. Bhat, No Ski, No Fun (2014),
reż. D. Załuski*
KINO ARS 21.00 » Tydzień Kina Indyjskiego, Nieustraszona (2014), reż. P. Sarkar;
18/14 zł (karnet 70 zł)
FILM
MULTIKINO 7pm » National Theatre Live,
The Audience P. Morgan, dir. S. Daldry;
PLN 35/30
STUDIO 7pm » Juvenalia Student Festival
mountain film review, Jurek (2014),
dir. P. Wysoczański, Life and Climbs –
Chris Bonington (2014), dir. V. Stefanello,
Miejsce (2015), dir. J. Popławska, Verso
dove (2013), dir. L. Bich, Sunakali (2014),
dir. B. Bhat, No Ski, No Fun (2014),
dir. D. Załuski*
ARS CINEMA 9pm » Indian Cinema
Week, Mardaani (2014), dir. P. Sarkar;
PLN 18/14
A TAKŻE
KAMPUS UJ RUCZAJ 13.00 » Drugie
Życie Książki, edycja specjalna*
10.05 wt./Tue
TEATR
PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO
19.00 » Out Cry, chor., reż. E. Gorlicki (studenci Wydziału Teatru Tańca w Bytomiu)
SCENA STU 19.00 » Wariat i zakonnica
S.I. Witkiewicz, reż. K. Jasiński
STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 »
Bitwa Warszawska 1920 P. Demirski,
reż. M. Strzępka | NOWA SCENA 19.30 »
Ojciec matka tunel strachu M. Heckmanns, reż. W. Klemm | SALA MODRZEJEWSKIEJ 19.50 » David’s Formidable
Speech on Europe, reż. P. Świątek
SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze
przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Starczewski
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30,
19.15 » Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sławiński
THEATRE
STATE DRAMA SCHOOL S. WYSPIAŃSKI
STAGE 7pm » Out Cry, chor., dir. E. Gorlicki (students of the Dance Faculty
in Bytom)
MUZYKA
DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI SALA
KOMINKOWA 18.00 » Scena dla Młodych,
zespół instrumentów dawnych Cornu
Copiae*
FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.30 »
Kołysanka dla…, Marek Piekarczyk,
Mateusz Ziółko, Rafał Brzozowski, koncert
charytatywny na rzecz Małopolskiego
Hospicjum dla Dzieci; 50 zł (cegiełki)
WARSZTAT 20.00 » The Hammer
+ support
KOŚCIÓŁ OO. DOMINIKANÓW 20.30 »
XI Dni Muzyki Feliksa Mendelssohna,
Ullrich Böhme (organy); w programie:
J.S. Bach, F. Mendelssohn, M. Reger;
30/15 zł
PIEC ART 21.00 » Shalosh; 20/15 zł
SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52
70 d KALENDARIUM CALENDAR
CALENDAR KALENDARIUM d 71
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 »
Hi-Five*
MUSIC
DOMINICAN CHURCH 8:30pm » 11th
Felix Mendelssohn Music Days, Ullrich
Böhme (organ); in programme: J.S. Bach,
F. Mendelssohn, M. Reger; PLN 30/15
PIEC ART 9pm » Shalosh; PLN 20/15
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm »
Hi-Five*
FILM
BITWA
WARSZAWSKA
1920
PAW E Ł D E M I R S K I
R E Ż . M O N I K A ST R Z Ę P K A
10, 11, 12 maja
ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 »
Helga W. Maluj póki widzisz (2011),
reż. M. Zvěřina*
TEATR BARAKAH 19.30 » Akademia
Filmowa Barakah, Męskie sprawy,
prow. Krzysztof Siwoń*
KINO ARS 21.00 » Tydzień Kina Indyjskiego, Ki & Ka (2016), reż. R. Balki; 18/14 zł
(karnet 70 zł)
FILM
GALICIA JEWISH MUSEUM 6pm »
Helga W. Draw What You See (2011),
dir. M. Zvěřina*
ARS CINEMA 9pm » Indian Cinema Week, Ki & Ka (2016), dir. R. Balki;
PLN 18/14 S TA R Y. P L
SPOTKANIA I WYKŁADY
BIURO OBSŁUGI WIDZÓW:
P L . S Z C Z E PA Ń S K I 1
TEL. 12 422 40 40
R E Z E R W A C J A @ S TA R Y. P L
KBP BIBLIOTEKA GŁÓWNA 17.00 » Spotkanie autorskie z Magdaleną Fabritius*
MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO 18.00 » Technika produkcji monet
w okresie hellenistycznym, dr hab. Jarosław Bodzek; tłum. na jęz. migowy*
MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY
18.00 » Z Wiednia przez Frascati do Małej
Wenecji, wykład Ewy Kuryluk oraz
promocja książki Manhattan i Mała Wenecja, z udziałem Agnieszki Drotkiewicz
i dr Anny Marchewki*
TEATR GROTESKA 18.00 » Kod Mistrzów,
Wojciech Pszoniak
A TAKŻE
JUWENALIA KRAKOWSKIE 2016
STUDIO 18.00 » Wybory SuperStudenta
Krakowa | 21.00 » Mela Koteluk; 35/20 zł
(studenci)
MIASTECZKO STUDENCKIE AGH STREFA PLAŻA 19.00 » Babu Król, Łąki Łan;
20/10 zł (studenci)
ŻACZEK SCENA PLENEROWA 19.00 »
Juwenaliowy Koncert Reggae, Gadabit,
Junior Stress & Sun El Band, Grubson;
20/10 zł (studenci)
11.05 śr./Wed
TEATR
SCENA STU 19.00 » Wariat i zakonnica
S.I. Witkiewicz, reż. K. Jasiński
STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 »
Bitwa Warszawska 1920 P. Demirski,
reż. M. Strzępka | NOWA SCENA 19.30 »
Ojciec matka tunel strachu M. Heckmanns, reż. W. Klemm | SALA MODRZEJEWSKIEJ 19.50 » David’s Formidable
Speech on Europe, reż. P. Świątek
SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze
przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Starczewski
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 »
Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sławiński
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM
19.00 » Sarenki, aut., reż. T. Svoboda
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
20.00 » Chopin, Alien i tybetański elektrolux, aut., reż. Ś. Szpak
MUZYKA
CRICOTEKA 11.00 » CC matinée,
Agnieszka Oszańca (wiolonczela), Capella
Cracoviensis; G.C. Wagenseil Sonata
nr 3 C-dur, G.M. Monn Koncert g-moll,
C.P.E. Bach Symfonia nr 5 h-moll; 10 zł
(w cenie zwiedzanie galerii)
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
12-15.05 » Dni Otwarte Funduszy Europejskich | www.dniotwarte.eu
12.05 – 12.06 » Miesiąc Fotografii w Krakowie 2016 / Krakow Photomonth Festival
2016 | patrz s. / see p. 18, www.photomonth.com
12.05 – 12.06 » Krakow Photo Fringe 2016 | patrz s. / see p. 40, www.krakowfringe.com
DK PODGÓRZE 18.00 » Niebo z moich
stron, Elżbieta Gancarczyk (wokal), Piotr
Kaczorowski (fortepian)
CKŻ 19.00 » XI Dni Muzyki Feliksa
Mendelssohna, Anatoly Kogan (flet),
Konstanty Wileński (fortepian); w programie: Ch.W. Gluck, J.S. Bach, W.A. Mozart,
W. Popp, K. Wileński, A. Alabiew; 30/15 zł
COLLEGIUM NOVUM UJ 19.00 » Koncert
uniwersytecki Filharmonii Krakowskiej,
Maria Sławek (skrzypce), Anna Maria
Staśkiewicz (skrzypce), Katarzyna Budnik­
‑Gałązka (altówka), Rafał Kwiatkowski
(wiolonczela), Marcin Zdunik (wiolonczela); L. Boccherini Kwintet smyczkowy
D-dur „Fandango”, F. Schubert Kwintet
smyczkowy C-dur D956; 30/20 zł
FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 »
Jeszcze polska muzyka…, Chór Katedry
Wawelskiej, Orkiestra Akademii Beethovenowskiej, Paweł Kapuła (dyrygent);
H. Pachulski Suita pamięci Piotra Czajkowskiego, F. Lessel Finale molto allegro,
L. van Beethoven VII Symfonia, M. Hadi
Ayanbod Canticum Canticorum; 30/20 zł
PIEC ART 21.00 » Shalosh; 20/15 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Funk
Jam Session*
MUSIC
CRICOTEKA 11am » CC matinée,
Agnieszka Oszańca (cello), Capella
Cracoviensis; G.C. Wagenseil Sonata
No. 3 in C major, G.M. Monn Concerto
in G minor, C.P.E. Bach Symphony No. 5
in B minor; PLN 10 (visiting of the exhibition included)
CENTER FOR JEWISH CULTURE 7pm »
11th Felix Mendelssohn Music Days,
Anatoly Kogan (flute), Konstanty Wileński
(piano); in programme: Ch.W. Gluck,
J.S. Bach, W.A. Mozart, W. Popp,
K. Wileński, A. Alyabyev; PLN 30/15
COLLEGIUM NOVUM UJ 7pm » Kraków
Philharmonic University Concert, Maria
Sławek (violin), Anna Maria Staśkiewicz
(violin), Katarzyna Budnik-Gałązka
(viola), Rafał Kwiatkowski (cello), Marcin
Zdunik (cello); L. Boccherini String Quintet
in D major “Fandango”, F. Schubert String
Quintet in C major D956; PLN 30/20
KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm »
Wawel Cathedral Choir, Beethoven
Academy Orchestra, Paweł Kapuła (conductor); H. Pachulski Suite in Memory
of Tchaikovsky, F. Lessel Finale molto
allegro, L. van Beethoven Symphony
No. 7, M. Hadi Ayanbod Canticum Canticorum; PLN 30/20
PIEC ART 9pm » Shalosh; PLN 20/15
FILM
WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 »
MercolediFilm, Brutti, sporchi e cattivi
(1976), reż. E. Scola; w jęz. włoskim*
KINO ARS 21.00 » Tydzień Kina Indyjskiego, English Vinglish (2012), reż. G. Shinde;
18/14 zł (karnet 70 zł) FILM
ITALIAN CULTURAL INSTITUTE 7pm »
MercolediFilm, Brutti, sporchi e cattivi
(1976), dir. E. Scola; in Italian*
ARS CINEMA 9pm » Indian Cinema Week, English Vinglish (2012),
dir. G. Shinde; PLN 18/14 SPOTKANIA I WYKŁADY
MOS 13.00 » Po co sztuka / co po sztuce?,
Magdalena Ujma
PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 » Muzealna Akademia 67+/-, Od witryny do witryny − śladem przedwojennych krakowskich sklepów, dr Iwona Kowalska*
KLUB KUŹNIA 18.00 » Spotkanie autorskie z Wojciechem Jagielskim*
MUZEUM KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH
ARSENAŁ 18.00 » O konserwacji dzieł
malarstwa ze zbiorów Czartoryskich,
Katarzyna Novljakovic*
A TAKŻE
ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Bitwa
na teksty*
JUWENALIA KRAKOWSKIE 2016
STUDIO 18.00 » Wybory Najmilszej
Studentki Krakowa, prow. Alan Pakosz |
21.00 » Juwenaliowy Wieczór Stand-up
Comedy, Rafał Rutkowski, Darek Gadowski, prow. Katarzyna Piasecka; 30/15 zł
(studenci)
MIASTECZKO STUDENCKIE AGH STREFA PLAŻA 20.00 » Bracia Figo Fagot;
20/10 zł (studenci)
ŻACZEK SCENA PLENEROWA 18.00 » Juwenaliowi Niepokorni, Henry David’s Gun,
The Drain, Tom James, Natalia Przybysz,
Kamp!; 20/5 zł (studenci)
12.05 cz./Thu
TEATR
CRICOTEKA 19.00 » Festiwal Kultury
Rumuńskiej, DADAnoNON, reż. I. Stihi
(Teatrul Nottara, Bukareszt), otwarcie
festiwalu
CSW SOLVAY 19.00 » Fredro. Z Przemyśla do Przeszowy, aut., reż. M. Szafarski
(Teatr Rozdźwięk)
ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wszystko o mojej
matce T. Śpiewak, reż. M. Borczuch
SCENA STU 19.00 » Wariat i zakonnica
S.I. Witkiewicz, reż. K. Jasiński
STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 »
Bitwa Warszawska 1920 P. Demirski,
reż. M. Strzępka | NOWA SCENA 19.30 »
Ojciec matka tunel strachu M. Heckmanns, reż. W. Klemm | SALA MODRZEJEWSKIEJ 19.50 » David’s Formidable
Speech on Europe, reż. P. Świątek
PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 98
72 d KALENDARIUM CALENDAR
WSZYSTKO
O MOJEJ
MATCE
REŻYSERIA:
MICHAŁ BORCZUCH
CALENDAR KALENDARIUM d 73
SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze
przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Starczewski
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30,
19.15 » Okno na parlament R. Cooney,
reż. P. Pitera
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MINIATURA 11.00 » Zagraj to jeszcze raz,
Sam W. Allen, reż. K. Babicki | DUŻA
SCENA 18.30 » Bracia Dalcz i S-ka T. Dołęga-Mostowicz, reż. W. Kościelniak
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM
19.00 » Sarenki, aut., reż. T. Svoboda
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
17.00, 20.00 » Spektakl bardzo dobry,
aut., reż. A. Talkowski
TEATR ZALEŻNY 19.00 » Atrament dla
leworęcznych. Komedia absurdalna,
aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO)
THEATRE
CRICOTEKA 7pm » Romanian Culture
Festival, DADAnoNON, dir. I. Stihi (Teatrul
Nottara, Bucharest)
MUZYKA
12-13-14-15
MAJA 2016
WWW.LAZNIANOWA.PL
Teatr Łaźnia Nowa
os. Szkolne 25 / Kraków
tel.: 12 680 23 41 / [email protected]
PARTNER
PATRONAT
DOFINANSOWANO
ZE ŚRODKÓW MINISTRA
KULTURY I DZIEDZICTWA
NARODOWEGO
DK PODGÓRZE 17.00 » Katarzyna Mateja
(skrzypce), Mikołaj Mateja (fortepian);
w programie muzyka filmowa
DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI SALA
KOMINKOWA 18.00 » Dopóki ziemia kręci
się, Agnieszka Grochowicz; 10 zł
OPERA KRAKOWSKA OPERA STUDIO
18.30 » Cabaret lunaire z muz. A. Schönberga, reż. W. Nurkowski, Paweł Szczepański (dyrygent); 40 zł
CKŻ 19.00 » XI Dni Muzyki Feliksa Mendelssohna, Phoenix Chamber Ensemble;
w programie: W.A. Mozart, S. Rachmaninow, S. Barber, I. Zaretsky, I. Strawiński,
G. Gershwin, A. Schnittke, A. Lavignac;
30/15 zł
ALCHEMIA 20.00 » JAAA!; 25/20 zł
ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk session, jam z przytupem, prow. Żmij*
C-2 POŁUDNIE CAFE 20.00 » Nowohucka Wiosna Muzyczna, Odbiornik Live, Dub
Jam Session*
KAWIARNIA NAUKOWA 20.00 » KN Free
Jazz, Olbrzym i Kurdupel
RE 20.00 » IX – NINE; 20 zł
KWADRAT 21.00 » Weselny klimat, Orion
+ DJ; 5 zł
PIEC ART 21.00 » Bynajmniej Kwartet;
20/15 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 »
Algorhythm; 25/20 zł
MUSIC
KRAKÓW OPERA OPERA STUDIO
6:30pm » Cabaret lunaire with music
by A. Schönberg, dir. W. Nurkowski, Paweł
Szczepański (conductor); PLN 40
CENTER FOR JEWISH CULTURE 7pm »
11th Felix Mendelssohn Music Days,
Phoenix Chamber Ensemble; in programme: W.A. Mozart, S. Rachmaninoff,
S. Barber, I. Zaretsky, I. Stravinsky,
G. Gershwin, A. Schnittke, A. Lavignac;
PLN 30/15
ALCHEMIA 8pm » JAAA!; PLN 25/20
RE 8pm » IX – NINE; PLN 20
KWADRAT 9pm » Orion + DJ; PLN 5
PIEC ART 9pm » Bynajmniej Kwartet;
PLN 20/15
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm »
Algorhythm; PLN 25/20
FILM
KINO POD BARANAMI 19.00 » Florencja
i Galeria Uffizi (2015), reż. L. Viotto, pokaz
filmu w 3D; 35/30 zł
KINO ARS 21.00 » Tydzień Kina Indyjskiego, My Big Fat Bride (2015), reż. S. Kataria;
18/14 zł (karnet 70 zł)
FILM
POD BARANAMI CINEMA 7pm »
Florence and the Uffizi Gallery (2015),
dir. L. Viotto, 3D screening; PLN 35/30
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
ARS CINEMA 9pm » Indian Cinema
Week, My Big Fat Bride (2015), dir. S. Kataria; PLN 18/14 SPOTKANIA I WYKŁADY
WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Archeologia Wawelu, dr Andrzej Kukliński*
DOM JANA MATEJKI 18.00 » 125 lat
wielkiego dzieła – „Wszystko jest u mnie
obmyślane i wyrozumowane”, Marta
Kłak-Ambrożkiewicz*
KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 18.00 »
Dusza z ciała wyleciała, spotkanie autorskie z o. Leonem Knabitem i Łukaszem
Wojtusikiem*
MCK 18.00 » Kulturalny atlas ptaków,
wykład Michała Kruszony towarzyszący
wystawie Max Ernst. Sny ornitologa*
PAŁAC KRZYSZTOFORY 18.00 » Krakowskie kolokwium, Zamach majowy słuszny,
czy nie? W 90. rocznicę wydarzeń, debata*
KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Klub
Laurazja, Tajlandia i Laos, Krzysztof
Rąpała*
A TAKŻE
TBA 12.00 » Cracovia Danza: balet
w mieście, happening-niespodzianka
na 10-lecie Baletu Dworskiego „Cracovia
Danza”*
JUWENALIA KRAKOWSKIE 2016
STUDIUM WFIS UJ SCENA PLENEROWA
17.00 » Wielki Juwenaliowy Koncert
Plenerowy, Rusty Cage, O.S.T.R., happysad,
LemOn, Kult; 25-45 zł
ŻACZEK SCENA PLENEROWA 19.00 »
Juwenaliowy Koncert Rapowy, A. Cichy,
GKI Familia, Dwa Sławy, Ten Typ Mes,
donGURALesko; 30/5 zł (studenci)
AND
TBA noon » Cracovia Danza: Ballet in the City, surprise happening on
the 10th anniversary of the “Cracovia
Danza” Court Ballet*
13.05 pt./Fri
TEATR
ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wszystko o mojej
matce T. Śpiewak, reż. M. Borczuch
SCENA STU 19.00 » Roma i Julian
K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński
STARY TEATR SCENA KAMERALNA 19.15 » Pijacy F. Bohomolec,
reż. B. Wysocka
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30,
19.15 » Okno na parlament R. Cooney,
reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7
19.15 » Wydmuszka M. Szczygielski,
reż. P. Urbaniak
TEATR GROTESKA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz... – sam W. Allen, reż., wyk. Lech
Walicki
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MINIATURA 11.00 » Zagraj to jeszcze raz,
Sam W. Allen, reż. K. Babicki | DUŻA
SCENA 18.30 » Bracia Dalcz i S-ka T. Dołęga-Mostowicz, reż. W. Kościelniak
TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 »
Tartuffe albo Szalbierz Molier,
reż. T. Svoboda | SCENA POD RATUSZEM
19.00 » Via-gra F. Apke, reż. T. Obara
TEATR PLEJADA 19.30 » Permutacje małżeńskie wg M. Hemara,
reż. P. Męderak
TEATR PRASKA 52 19.00 » Sąsiadka,
komedia dell’arte (Studio Dono) i 10-lecie
działalności Teatru Praska 52 (zaproszenia)
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
17.00, 20.00 » Subtelny rozkwit kwiatu,
aut., reż. M. Kwiatkowski
MUZYKA
OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA
11.00 » S. Moniuszko Straszny dwór,
reż. L. Adamik, Rafał Jacek Delekta
(dyrygent); 15-50 zł
DK PODGÓRZE 17.00 » Izabela Kociołek
(altówka), Kinga Szczepanik (altówka),
Aleksandra Spisak (fortepian); w programie: J.S. Bach, M. Glinka, S. Prokofiew
SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 98
74 d KALENDARIUM CALENDAR
CKŻ 19.00 » XI Dni Muzyki Feliksa
Mendelssohna, koncert stypendystów
Fundacji Pro Musica Bona; w programie:
F. Kreisler, N. Paganini, G. Silvestrini,
G. Bacewicz, R. Maxwell, I.J. Paderewski,
D. Popper, W. Popp, V. Monti, R. Kvistad,
S. Whibley; 30/15 zł
PIWNICA POD BARANAMI 19.00 »
Za marzeniem, Arkadiusz Obrzut
FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 »
Kateřina Váchová (klarnet), Pavel
Langpaul (fagot), Orkiestra FK, Ola
Rudner (dyrygent); G. Mahler Blumine,
R. Strauss Duett-Concertino na klarnet
i fagot, R. Schumann II Symfonia C-dur;
40/30/25 zł
ALCHEMIA 20.00 » Gypsy and the Acid
Queen + Erith; 20/15 zł
ARTZONA 20.00 » Nowohucka Wiosna
Muzyczna, Krakow Improvisers Orchestra,
Patryk Zakrocki (dyrygent)*
FORUM PRZESTRZENIE 20.00 » Before
Festiwal Tauron Nowa Muzyka 2016,
Dick4Dick; 30 zł
GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC
20.00 » Murator, support: Oi!Brygada;
15 zł
TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT
20.00 » Szelindek*
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 »
Smingus; 20/15 zł
AWARIA 22.00 » Old Chopper*
KAWIARNIA NAUKOWA 22.00 » God
Bless DnB vol. 11, Drrry, Impolite, Trmtk,
Push; 10/5 zł
MUSIC
KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 11am »
S. Moniuszko The Haunted Manor,
dir. L. Adamik, Rafał Jacek Delekta
(conductor); PLN 15-50
CENTER FOR JEWISH CULTURE 7pm »
11th Felix Mendelssohn Music Days,
concert by the scholars of the Pro
Musica Bona Foundation; in programme:
F. Kreisler, N. Paganini, G. Silvestrini,
G. Bacewicz, R. Maxwell, I.J. Paderewski,
D. Popper, W. Popp, V. Monti, R. Kvistad,
S. Whibley; PLN 30/15
KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm »
Kateřina Váchová (clarinet), Pavel
Langpaul (bassoon), Kraków Philharmonic Orchestra, Ola Rudner (conductor); G. Mahler Blumine, R. Strauss
Duett-Concertino for clarinet and
bassoon, R. Schumann Symphony No. 2
in C major; PLN 40/30/25
ALCHEMIA 8pm » Gypsy and the Acid
Queen + Erith; PLN 20/15
ARTZONA 8pm » Nowa Huta Musical
Spring, Krakow Improvisers Orchestra,
Patryk Zakrocki (conductor)*
FORUM PRZESTRZENIE 8pm » Before
Tauron Nowa Muzyka Festival 2016,
Dick4Dick; PLN 30
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm »
Smingus; PLN 20/15
FILM
ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 »
Treasures from the Ukrainian Galicia
(2008), reż. D. Stodilk
KINO POD BARANAMI 19.15 » Festiwal
Kultury Rumuńskiej, Świat należy
do mnie (2015), reż. N.C. Tănase
KINO ARS 21.00 » Tydzień Kina Indyjskiego, Fan (2015), reż. M. Sharma; 18/14 zł
(karnet 70 zł)
FILM
GALICIA JEWISH MUSEUM 6pm » Treasures from the Ukrainian Galicia (2008),
dir. D. Stodilk
ARS CINEMA 9pm » Indian Cinema Week, Fan (2015), dir. M. Sharma;
PLN 18/14 SPOTKANIA I WYKŁADY
A TAKŻE
MOS 19.00 » Festiwal Tańca Współczesnego KRoki, Digital Garden 2016,
premiera; 15-35 zł
GWAREK 20.00 » Dance Fusion vol. 4,
latino & standard; 15/5 zł
KABARET 20.00 » Rewia kabaretowa;
80 zł (z kolacją)
LOCH CAMELOT 20.15 » W maju Maja!,
czyli Kabaret Loch Camelot; 40/20 zł
ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Chochla
literacka, Majówka z Destrukcją, czyli
koniec tego dobrego*
BŁONIA 21.00 » Bieg nocny (10 km)
JUWENALIA KRAKOWSKIE 2016
MIASTECZKO STUDENCKIE AGH – RYNEK GŁÓWNY 10.00-12.00 » Korowód,
prezentacja krakowskich uczelni, przekazanie kluczy do bramy miasta*
MIASTECZKO STUDENCKIE AGH STREFA PLAŻA 19.00 » Ørganek, Lao Che;
20/10 zł (studenci)
ŻACZEK SCENA PLENEROWA 19.00 »
Juwenaliowy Koncert Rockowy, Archibald,
Indios Bravos, Pidżama Porno; 30/10 zł
(studenci)
NOC MUZEÓW
Patrz s. 38 oraz www.krakowskienoce.pl
AND
AGH CAMPUS – MAIN MARKET SQUARE
10am-noon » Juvenalia Student Festival,
student parade, presentation of Kraków
universities*
MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm »
International Contemporary Dance Festival KRoki, Digital Garden 2016, premiere;
PLN 15-35
BŁONIA MEADOWS 9pm » Night Run
(10 km)
MUSEUM NIGHT
See p. 38 and www.krakowskienoce.pl
ŚBP FILIA NR 16 12.00 » Mitologia
wg Agaty Christie, spotkanie fanów
kryminałów i recital Łukasza Kozuba*
NHBP FILIA NR 8 17.00 » Katarzyna
Enerlich*
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
76 d KALENDARIUM CALENDAR
CALENDAR KALENDARIUM d 77
14.05 sb./Sat
TEATR
CSW SOLVAY 19.00 » Fredro. Z Przemyśla do Przeszowy, aut., reż. M. Szafarski
(Teatr Rozdźwięk)
ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wszystko o mojej
matce T. Śpiewak, reż. M. Borczuch
RYNEK PODGÓRSKI 16.00 » Peregrinus,
aut., reż. J. Zoń (Teatr KTO)*
SCENA STU 19.00 » Roma i Julian
K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński
STARY TEATR NOWA SCENA 19.00 »
Jasieński, aut., reż. E. Wyskoczyl |
SCENA KAMERALNA 19.15 » Pijacy
F. Bohomolec, reż. B. Wysocka
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00,
19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner,
reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7
19.15 » Wydmuszka M. Szczygielski,
reż. P. Urbaniak
TEATR BARAKAH 19.00 » Szyc H. Levin,
reż. A. Nowicka
TEATR GROTESKA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz... – sam W. Allen, reż., wyk. Lech
Walicki
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA
SCENA 18.30 » Bracia Dalcz i S-ka
T. Dołęga-Mostowicz, reż. W. Kościelniak | SCENA MINIATURA 11.00 » Zagraj
to jeszcze raz, Sam W. Allen, reż. K. Babicki, premiera
TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 »
Tartuffe albo Szalbierz Molier,
reż. T. Svoboda | SCENA POD RATUSZEM
19.00 » Via-gra F. Apke, reż. T. Obara
TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu
i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu,
reż. E. Kornecka
TEATR PRASKA 52 19.00 » Sąsiadka,
komedia dell’arte (Studio Dono)
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
17.00, 20.00 » Czterdzieści i cztery,
aut., reż. A. Talkowski
TEATR ZALEŻNY 19.00 » 45 stopni,
aut., reż., wyk. Zbigniew Kozłowski, Oleg
Sznicar (akompaniament), spektakl
muzyczny
THEATRE
PODGÓRSKI MARKET SQUARE 4pm »
Peregrinus, written and directed by J. Zoń
(KTO Theatre)*
MUZYKA
FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 »
Kateřina Váchová (klarnet), Pavel
Langpaul (fagot), Orkiestra FK, Ola
Rudner (dyrygent); G. Mahler Blumine,
R. Strauss Duett-Concertino na klarnet
i fagot, R. Schumann II Symfonia C-dur;
40/30/25 zł
PIWNICA POD BARANAMI 18.00 » Jubileuszowy recital Doroty Ślęzak – 20 lat
w Piwnicy pod Baranami
KAWIARNIA NAUKOWA 18.30 » Are you
ok? #6, Holy Pinto, Smile to the Wind,
Younever | 23.00-6.00 » Partizans Night,
Coolbid, Impolite, Buła, Mr Floppy, Coolfly
+ gościnnie Shandrill; 10/5 zł
OPERA KRAKOWSKA OPERA STUDIO
18.30 » Cabaret lunaire z muz. A. Schönberga, reż. W. Nurkowski, Paweł Szczepański (dyrygent); 40 zł
CKŻ 19.00 » XI Dni Muzyki Feliksa Mendelssohna, Ruvim Ostrovsky (fortepian);
W.A. Mozart Fantazja c-moll KV 396,
L. van Beethoven Sonata fortepianowa
nr 13 Es-dur, Sonata fortepianowa
cis-moll „Księżycowa”, F. Mendelssohn
Fantazja fis-moll „Szkocka”, J. Brahms
Fantazje op. 116; 30/15 zł
ROTUNDA 19.00 » Beatles Legends Show,
The Backwards; 100-140 zł
TAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » Atmasfera – Poczuj Dobrą Energię, Andrzej
Piaseczny, Piotr Bałtroczyk; 119/69 zł
KOŚCIÓŁ MARIACKI 19.30 » XIX Krakowskie Spotkania z Muzyką Cerkiewną, Chór
Narodowego Radia Ukrainy, Julia Tkacz
(dyrygent)*
CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Benjamin Yellowitz*
GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC
20.00 » Demeted, Paranoica, Thatch; 5 zł
DALI CLUB 20.00 » Broadway forever,
największe musicalowe przeboje; 50 zł
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ
20.00 » Broadway exclusive, Jakub
Wocial, Sanne Mieloo, Aleksandra
Bieńkowska, Paulina Janczak (wokale),
chor. S. Bello, reż. J. Wocial; 60-90 zł
OK IM. C.K. NORWIDA 20.00 » Nowohucka Wiosna Muzyczna, Mag Balay*
TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT
20.00 » Formacja SCOBanych Kajakarzy*
ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Nukomo;
10 zł
MUSIC
KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm »
Kateřina Váchová (clarinet), Pavel
Langpaul (bassoon), Kraków Philharmonic Orchestra, Ola Rudner (conductor); G. Mahler Blumine, R. Strauss
Duett-Concertino for clarinet and
bassoon, R. Schumann Symphony No. 2
in C major; PLN 40/30/25
KRAKÓW OPERA OPERA STUDIO
6:30pm » Cabaret lunaire with music
by A. Schönberg, dir. W. Nurkowski, Paweł
Szczepański (conductor); PLN 40
CENTER FOR JEWISH CULTURE 7pm »
11th Felix Mendelssohn Music Days,
Ruvim Ostrovsky (piano); W.A. Mozart
Fantasia in C minor KV 396, L. van Beethoven Piano Sonata No. 13 in E flat
major, Piano Sonata in C sharp minor
“Moonlight”, F. Mendelssohn Fantasia
in F sharp minor “Scottish”, J. Brahms
Fantasien Op. 116; PLN 30/15
ROTUNDA 7pm » Beatles Legends Show,
The Backwards; PLN 100-140
ST MARY’S CHURCH 7:30pm »
19th Kraków Meetings with Eastern Orthodox Music, Ukrainian National Radio
Choir, Julia Tkacz (conductor)*
C.K. NORWID CULTURAL CENTRE 8pm »
Nowa Huta Musical Spring, Mag Balay*
DALI CLUB 8pm » Broadway Forever,
musical hits; PLN 50
FILM
KINO POD BARANAMI 10.00 » SMAK,
czyli Spotkania Młodych Amatorów Kina,
Modelka (2015), reż. M. Matthiesen, 10 zł
MOS 19.00 » Festiwal Tańca Współczesnego KRoki, Shadow Movie (2010),
Mourning (2014), reż. R. Szabó, pokaz
filmów w wyk. grupy The Symptoms
KINO ARS 21.00 » Tydzień Kina Indyjskiego, Bajirao Mastani (2015), reż. S.L. Bhansali; 18/14 zł (karnet 70 zł)
FESTIWAL KULTURY RUMUŃSKIEJ
KINO POD BARANAMI 19.15 » Orizont
(2015), reż. M. Crişan | 21.00 » Noc
Rumuńskich Filmów Krótkich
FILM
MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm »
International Contemporary Dance
Festival KRoki, Shadow Movie (2010),
Mourning (2014), dir. R. Szabó, screening
of films by The Symptoms
POD BARANAMI CINEMA Romanian
Culture Festival 7:15pm » Orizont (2015),
dir. M. Crişan | 9pm » Romanian Short
Film Night
ARS CINEMA 9pm » Indian Cinema Week, Bajirao Mastani (2015),
dir. S.L. Bhansali; PLN 18/14 SPOTKANIA I WYKŁADY
PBP BIBLIOTEKA GŁÓWNA 10.00 » Byłem królem, spotkanie z prof. Czesławem
Dźwigajem na temat Bractwa Kurkowego*
DK PODGÓRZE 12.00 » Biesiada aforystów: Lecę Lecem,
spotkanie z Mieczysławem Kozłowskim*
A TAKŻE
BŁONIA 10.00-18.00 » IV Rodzinny Piknik
Zwierzaka* | 12.00 » Bieg Par Radia RMF
FM (1,5 km) | 12.30 » Bieg Rodzinny RMF
FM (ok. 1 km) | 13.30 » 11. Mini Cracovia
Maraton im. Piotra Gładkiego o Puchar
Radia RMF FM (4,2 km) | 16.00 » Cracovia
Maraton na Rolkach (12 okrążeń Błoń)
TBA 10.00 » Nowohucka Wiosna Muzyczna, spacer dźwiękowy po Nowej Hucie,
prow. Ernest Ogórek*
PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA
(start) 10.30-13.30 » Kraków romański,
spacer, prow. Marta Graczyńska; 10 zł
(zapisy: [email protected], 12 43 35 444)
FORUM PRZESTRZENIE 11.00-19.00 »
Kraków ŁAŁ, targi mody dziecięcej,
zabawek i akcesoriów*
DOM ZWIERZYNIECKI (start) 12.00 »
Śladem zwierzynieckich legend, spacer*
BAL Majówka Fairtrade 13.00 » Bananowe pyszności, warsztaty kulinarne dla
dzieci | 16.00 » Prezentacja Czy kawa
może być fair? | 19.00 » Pokaz filmu
dokumentalnego Bananas! (2009),
reż. F. Gertten | 21.00 » Duże Pe – Molotov Coctail Party, koncert i tańce w rytm
muzyki etno
SCENA ATA 19.00 » Podróże Chopina
na partyturach wierszy, Dominik Górny,
spektakl literacko-muzyczny; 10 zł
ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 20.00 »
XII Dni Izraela w Krakowie, gala otwarcia*
JUWENALIA KRAKOWSKIE 2016
STUDIO 18.00 » Juwenaliowy Wieczór
Stand-up Time z programem tylko dla
dorosłych!; 35/20 zł (studenci) | 21.00 »
Juwenaliowy Wieczór Stand-up Comedy,
Rafał Rutkowski, Darek Gadowski,
prow. Katarzyna Piasecka; 30/15 zł
(studenci)
MIASTECZKO STUDENCKIE AGH
STREFA PLAŻA 19.00 » Bokka, xxanaxx;
20/10 zł (studenci)
ŻACZEK SCENA PLENEROWA 19.00 »
Juwenaliowe Cięższe Granie, Wiewiórka
na Drzewie, Kabanos, Jelonek; 30/10 zł
(studenci)
AND
BŁONIA MEADOWS 10am-6pm »
4th Family Pet Picnic* | noon » RMF FM
Couple Run (1,5 km) | 12:30pm » RMF
FM Family Run (approx. 1 km) | 1:30pm »
SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52
78 d KALENDARIUM CALENDAR
11th Piotr Gładki Mini Cracovia Marathon
for the RMF FM Cup (4,2 km) | 4pm »
Roller Skate Cracovia Marathon (12 laps
around Błonia Meadows)
FORUM PRZESTRZENIE 11am-7pm »
Kraków ŁAŁ, fair of children fashion, toys
and accessories*
15.05 nd./Sun
TEATR
ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wszystko o mojej
matce T. Śpiewak, reż. M. Borczuch
SCENA STU 18.00 » Roma i Julian
K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński
STARY TEATR NOWA SCENA 19.00 »
Jasieński, aut., reż. E. Wyskoczyl |
SCENA KAMERALNA 19.15 » Pijacy
F. Bohomolec, reż. B. Wysocka
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00,
19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner,
reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7
17.00 » Wydmuszka M. Szczygielski,
reż. P. Urbaniak
TEATR BARAKAH 19.00 » Szyc H. Levin,
reż. A. Nowicka
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM
19.00 » Sarenki, aut., reż. T. Svoboda
TEATR GROTESKA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz... – sam W. Allen, reż., wyk. Lech
Walicki
TEATR ZALEŻNY 19.00 » Święci
tego tygodnia. Komedia obyczajowa,
aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO)
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA
SCENA 18.30 » Bracia Dalcz i S-ka
T. Dołęga-Mostowicz, reż. W. Kościelniak | SCENA MINIATURA 11.00 »
Zagraj to jeszcze raz, Sam W. Allen,
reż. K. Babicki
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
17.00, 20.00 » Spektakl bardzo dobry,
aut., reż. A. Talkowski
MUZYKA
AULA FLORIANKA 18.00 » Orkiestra Barokowa Akademii Muzycznej w Krakowie,
Teresa Kamińska (prowadzenie); A. Vivaldi
Concerti e sinfonie; 30/15 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 18.00, 21.00 »
Wieczór z piosenkami Louisa Armstronga;
30 zł
KOŚCIÓŁ ŚW. M.M. KOLBEGO 18.00 »
Nowohucka Wiosna Muzyczna, Krakowska Młoda Filharmonia, Chór Kameralny
Salt Singers; A. Vivaldi Gloria*
TAURON ARENA KRAKÓW 18.00 »
Al Bano & Romina Power, Orkiestra
Obligato, Alterisio Paoletti, Jerzy Sobeńko
(dyrygenci); 120-300 zł
OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA
18.30 » S. Moniuszko Straszny dwór,
reż. L. Adamik, Rafał Jacek Delekta
(dyrygent); 28-120 zł
KAWIARNIA NAUKOWA 19.00 »
Savage Jaw
CKŻ 19.00 » XI Dni Muzyki Feliksa
Mendelssohna, Duo Stoica; w programie:
L. van Beethoven, E. Ysaÿe, B. Kosak,
N. Paganini; 30/15 zł
KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 20.00 »
Broadway exclusive, Jakub Wocial,
Sanne Mieloo, Aleksandra Bieńkowska,
Paulina Janczak (wokale), chor. S. Bello,
reż. J. Wocial; 60-90 zł
ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Aleksander
Wnuk; 10 zł
MUSIC
FLORIANKA RECITAL HALL 6pm » Baroque Orchestra of the Academy of Music
in Kraków, Teresa Kamińska (conductor);
A. Vivaldi Concerti e sinfonie; PLN 30/15
CHURCH OF ST M.M. KOLBE 6pm »
Nowa Huta Musical Spring, Kraków
Young Philharmonic, Salt Singers Chamber Choir; A. Vivaldi Gloria*
TAURON ARENA KRAKÓW 6pm »
Al Bano & Romina Power, Obligato Or-
chestra, Alterisio Paoletti, Jerzy Sobeńko
(conductors); PLN 120-300
KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm »
S. Moniuszko The Haunted Manor,
dir. L. Adamik, Rafał Jacek Delekta
(conductor); PLN 28-120
CENTER FOR JEWISH CULTURE 7pm »
11th Felix Mendelssohn Music Days,
Stoica Duo; in programme: L. van Beethoven, E. Ysaÿe, B. Kosak, N. Paganini;
PLN 30/15
FILM
KINO ARS 16.00 » Don Kichot
z muz. L. Minkusa, chor. A. Fadejeczew,
retransmisja z Teatru Bolszoj w Moskwie;
40 zł | 21.00 » Tydzień Kina Indyjskiego,
Piku (2015), reż. S. Sircar; 18/14 zł (karnet
70 zł)
KINO POD BARANAMI 19.16 » Festiwal
Kultury Rumuńskiej, Carmen (2013),
reż. D. Niţescu
FILM
ARS CINEMA 4pm » Don Kichot with
music by L. Minkus, chor. A. Fadeyechev,
broadcast from the Bolshoi Theatre
in Moscow; PLN 40 | 9pm » Indian
Cinema Week, Piku (2015), dir. S. Sircar;
PLN 18/14 POD BARANAMI CINEMA 7:16pm » Romanian Culture Festival, Carmen (2013),
dir. D. Niţescu
SPOTKANIA I WYKŁADY
OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA
15.00 » Spotkanie z artystą, Andrzej
Dobber (baryton)*
PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » Popioły
przeszłości. Uroczystości pogrzebowe
wielkich Polaków, Elżbieta Lang*
MCK 17.00 » Festiwal Kultury Rumuńskiej, Tzara i spółka. Sto lat rumuńskiej
awangardy, dr. Jakub Kornhauser*
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
80 d KALENDARIUM CALENDAR
A TAKŻE
RYNEK GŁÓWNY (start i meta) 9.00 »
15. PZU Cracovia Maraton | 9.20 » Bieg
w Krawacie (ok. 1 km)
DAWNA FABRYKA OPTIMA 11.00-17.00 »
Małe Najedzeni Fest! Nowalijki*
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO KAWIARNIA
MIMIKA 12.00 » Krakowski Salon Poezji,
pastisze poetyckie Witolda Turdzy czyta
Anna Polony
MOS 19.00 » Festiwal Tańca Współczesnego KRoki, The Miracles of the Night,
chor. R. Szabó, wyk. The Symptoms;
25-45 zł
NCK 19.00 » Grupa Tańca Współczesnego
Forma, jubileusz 15-lecia zespołu; 15 zł
GWAREK 21.00 » Pub Quiz; 2 zł
JUWENALIA KRAKOWSKIE 2016
MIASTECZKO STUDENCKIE AGH STREFA PLAŻA 19.00 » Fisz Emade Tworzywo;
25/10 zł
ŻACZEK SCENA PLENEROWA 19.00 »
Juwenaliowy Koncert Finałowy, Wasabi,
The Crossheads, T.Love; 20/5 zł (studenci)
AND
MAIN MARKET SQUARE (start and finish) 9am » 15th PZU Cracovia Marathon |
9:20am » Run in Ties (approx. 1 km)
FORMER OPTIMA FACTORY 11am5pm » Małe Najedzeni Fest! Spring
Vegetables, culinary fair*
MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm »
International Contemporary Dance Festival KRoki, The Miracles of the Night, chor.
R. Szabó, perf. The Symptoms; PLN 25-45
16.05 pn./Mon
TEATR
ICE KRAKÓW 19.00 » K. Kurpiński,
J. Damse Wesele w Ojcowie, chor. L. Rembowski, Balet Dworski „Cracovia Danza”,
Magdalena Wieczorek-Duchewicz (śpiew),
The Violin Consort, Zbigniew Pilch (dyrygent), spektakl baletowy
CALENDAR KALENDARIUM d 81
OPERA KRAKOWSKA 20.00 » Single
po japońsku M. Szczygielski, reż. O. Lubaszenko (Teatr MY)
THEATRE
ICE KRAKÓW 7pm » K. Kurpiński,
J. Damse Wedding in Ojców, chor.
L. Rembowski, “Cracovia Danza” Court
Ballet, Magdalena Wieczorek-Duchewicz
(vocal), The Violin Consort, Zbigniew
Pilch (conductor), ballet performance
MUZYKA
OK IM. C.K. NORWIDA 18.00 » Nowohucka Wiosna Muzyczna, W ogrodzie barw
śpiewa ptak, koncert operetkowy, Anna
Wodyńska (sopran), Dariusz Palonek
(tenor), Kamil Zysper (fortepian)*
PIEC ART 21.00 » Płużek/Dworak/Niewiński Trio; 20/15 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Jazz
Jam Session*
FILM
KINOKAWIARNIA KIKA 11.00 » Kika dla
Starszaków, Pycha (2015), reż. L. Baier;
11 zł
NCK 18.00 » Akademia Filmowa, Tragedie
i skandale w świecie X muzy*
MOS 19.00 » Festiwal Tańca Współczesnego KRoki, Days for Dancing (2014),
Days for Dancing Out (2015), reż. P. Planik (wejściówki)*
MULTIKINO 19.00 » Sztuka brytyjska
na dużym ekranie, Hamlet W. Szekspir,
reż. L. Turner, retransmisja z National
Theatre w Londynie; 35/30 zł
FILM
MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm »
International Contemporary Dance
Festival KRoki, Days for Dancing (2014),
Days for Dancing Out (2015), dir. P. Planik
(by invitations)*
MULTIKINO 7pm » National Theatre Live,
Hamlet W. Shakespeare, dir. L. Turner;
PLN 35/30
SPOTKANIA I WYKŁADY
DK PODGÓRZE 18.30 » Spotkanie wokół
książki Upadłe damy II Rzeczypospolitej
z udziałem autora Kamila Janickiego*
ARTEFAKT CAFÉ 19.00 » Klub Podróżników Atlantyda, Pod okiem Kima – dwa
miesiące w Korei*
17.05 wt./Tue
TEATR
PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO
19.00 » Ożenek M. Gogol, reż. W. Loga-Skarczewski
SCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro,
reż. K. Jasiński
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 »
Tramwaj zwany pożądaniem T. Williams,
reż. D. Starczewski
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA
SCENA 18.30 » Romeo i Julia W. Szekspir,
reż. M. Hycnar | SCENA MINIATURA
19.00 » Ziemia, planeta ludzi A. de Saint-Exupéry, reż. D. Kopiec
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 19.00 » 53 wojny M. Klotzer,
reż. P. Szumiec
MUZYKA
NCK 19.00 » Orkiestra Wieniawa, Jarosław Ignaszak (dyrygent)
PIEC ART 21.00 » Płużek/Dworak/Niewiński Trio; 20/15 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 »
Hi-Five*
COPERNICUS FESTIVAL
KOŚCIÓŁ OO. DOMINIKANÓW 20.30 »
Od Bacha do Banacha, Capella Cracoviensis
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
18-22.05 » 4. Festiwal Kultury i Mediów Polikultura / 4th Culture and Media Festival
Polikultura | www.polikultura.pl
MOS 19.00 » Festiwal Tańca Współczesnego KRoki, Solar Plexus, chor., wyk.
T. Bazan, premiera; 15-35 zł
MUSIC
NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm »
Wieniawa Brass Orchestra, Jarosław
Ignaszak (conductor)
PIEC ART 9pm » Płużek/Dworak/
Niewiński Trio; PLN 20/15
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm »
Hi-Five*
COPERNICUS FESTIVAL
DOMINICAN CHURCH 8:30pm » From
Bach to Banach, Capella Cracoviensis
FILM
BUNKIER SZTUKI 18.00 » XVI Przegląd
Wideo-Tańca Dance Moments
GWAREK 18.00 » wzROCKowisko,
Ed Sheeran, Live at Wembley Stadium
(2015)*
MULTIKINO 19.00 » Kino na obcasach,
Dzień Matki
TEATR BARAKAH 19.30 » Akademia
Filmowa Barakah, Męskie sprawy,
prow. Krzysztof Siwoń*
BAL 21.00 » Seans z aluzją, Ostatnie
tango w Paryżu (1972), reż. B. Bertolucci*
FILM
BUNKIER SZTUKI 6pm » 16th VideoDance Review Dance Moments
BAL 9pm » Allusion Show, Last Tango
in Paris (1972), dir. B. Bertolucci*
A TAKŻE
TAURON ARENA KRAKÓW XIV Memoriał
Huberta Jerzego Wagnera 17.30 » Belgia
– Serbia; 40-90 zł | 20.30 » Polska –
Bułgaria; 40-90 zł
ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Retro Game
Party*
ZAŚCIANEK 20.00 » Pojedynek
Stand-up*
AND
TAURON ARENA KRAKÓW 14th Memorial of Hubert Jerzy Wagner 5:30pm »
Belgium – Serbia; PLN 40-90 | 8:30pm »
Poland – Bulgaria; PLN 40-90
MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm »
International Contemporary Dance
Festival KRoki, Solar Plexus, chor., perf.
T. Bazan, premiere; PLN 15-35
18.05 śr./Wed
TEATR
PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO
19.00 » Ożenek M. Gogol, reż. W. Loga-Skarczewski
SCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro,
reż. K. Jasiński
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 »
Tramwaj zwany pożądaniem T. Williams,
reż. D. Starczewski
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA
SCENA 18.30 » Romeo i Julia W. Szekspir,
reż. M. Hycnar | SCENA MINIATURA
19.00 » Ziemia, planeta ludzi A. de Saint-Exupéry, reż. D. Kopiec
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczyznach M. Gavran, reż. T. Obara
TEATR NOWY 19.15 » Wszystkie misie
lubią miód G. Stępniak, reż. M. Waladzko
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
20.00 » Subtelny rozkwit kwiatu,
aut., reż. M. Kwiatkowski
MUZYKA
CRICOTEKA 11.00 » CC matinée,
Zofia Wojniakiewicz (skrzypce), Marcin
Świątkiewicz (fortepian historyczny);
L. van Beethoven Sonaty c-moll
nr 2 i nr 7, W.A. Mozart Sonata e-moll,
J. Haydn Sonata fortepianowa e-moll;
10 zł (w cenie zwiedzanie galerii)
DK PODGÓRZE 18.00 » Gypsy jazz,
Marek Cichoń, Tomek Kobiela (gitary)
DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI SALA
KOMINKOWA 18.00 » Muzyka świata,
wieczór japoński*
KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA
18.50 » XIX Krakowskie Spotkania
z Muzyką Cerkiewną, Mieszany Chór
Akademicki Gaudeamus, Vesela Geleva
(dyrygent); 20/15 zł
MOCAK 19.30 » Muzyka bez poklasku,
Andreas Jankowitsch (bas-baryton),
Sinfonietta Cracovia, René Staar
(dyrygent); A. Webern Symfonia op. 21,
R. Staar Movimientos para Don José
Haydn, Z. Wysocki Etiudy nr 7, 8, 9, 10
op. 54, A. Schönberg Oda do Napoleona
Bonaparte op. 41; 15 zł
ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Rytmiczna
Barakah*
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 »
Bluesroads Jam Session*
MUSIC
CRICOTEKA 11am » CC matinée,
Zofia Wojniakiewicz (violin), Marcin Świątkiewicz (historical piano);
L. van Beethoven Sonatas in C minor
No. 2 and No. 7, W.A. Mozart Sonata in E minor, J. Haydn Piano Sonata
in E minor; PLN 10 (visiting of the exhibition included)
CHURCH OF STS PETER AND PAUL
6:50pm » 19th Kraków Meetings with
Eastern Orthodox Music, Gaudeamus
Mixed Academic Choir, Vesela Geleva
(conductor); PLN 20/15
MOCAK 7:30pm » Music Without
Applause, Andreas Jankowitsch (bassbaritone), Sinfonietta Cracovia, René
Staar (conductor); A. Webern Symphony
Op. 21, R. Staar Movimientos para Don
José Haydn, Z. Wysocki Etudes No. 7, 8, 9,
SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 98 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 98
82 d KALENDARIUM CALENDAR
10 Op. 54, A. Schönberg Ode to Napoleon
Buonaparte Op. 41; PLN 15
FILM
WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 »
MercolediFilm, Una giornata particolare
(1977), reż. E. Scola; w jęz. włoskim*
MULTIKINO 20.15 » L. Liebermann Frankenstein, chor. L. Scarlett, Koen Kessels
(dyrygent), transmisja z Royal Opera
House w Londynie; 40/35/30 zł
SPOTKANIA I WYKŁADY
TAURON ARENA KRAKÓW XIV Memoriał
Huberta Jerzego Wagnera 17.30 » Bułgaria – Serbia; 50-120 zł | 20.30 » Polska
– Belgia; 50-120 zł
MOS 19.00 » Festiwal Tańca Współczesnego KRoki, Darwintodarwin,
chor., wyk. J. Wieland; 35-55 zł
CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Szafa gra!, Grupa
Ad Hoc, improwizacje sceniczne; 20/15 zł
GWAREK 20.00 » Stand-up, Tomek
Kołecki + open mic*
LIPOWA 3 21.00 » Polikultura 2016, Golem: Solar System, performans muzyczny
Adama Gruby
AND
TAURON ARENA KRAKÓW 14th Memorial of Hubert Jerzy Wagner 5:30pm »
Bulgaria – Serbia; PLN 50-120 | 8:30pm »
Poland – Belgium; PLN 50-120
MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm »
International Contemporary Dance
Festival KRoki, Darwintodarwin,
chor., perf. J. Wieland; PLN 35-55
19.05 cz./Thu
TEATR
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30,
19.15 » Prawda… o zdradzie F. Zeller,
reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7
18.00 » Mefisto K. Mann, reż. M. Kotański
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MINIATURA 19.00 » Ziemia, planeta ludzi
A. de Saint-Exupéry, reż. D. Kopiec
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM
19.00 » Kolega Mela Gibsona T. Jachimek,
reż. W. Patlewicz (Teatr Korez)
TEATR NOWY 19.15 » Wszystkie misie
lubią miód G. Stępniak, reż. M. Waladzko
TEATR PLEJADA 19.00 » Symulacja
A. Burzyńska, reż. P. Męderak
TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Czas połowicznego rozpadu, aut., reż. M. Luxenberg, premiera
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
17.00, 20.00 » Spektakl bardzo dobry,
aut., reż. A. Talkowski
TEATR ZALEŻNY 19.00 » Leon i Matylda,
aut., reż. A. Sadowski (Teatr KTO)
MUZYKA
II KATEDRA CHORÓB WEWNĘTRZNYCH CM UJ 17.00 » Koncerty przy Białym Fortepianie, Anna Wielgus, Michał
Chrobak, Eligiusz Skoczylas, Aleksandra
Byrska (fortepian), Jakub Pawlik (tenor);
w programie: F. Chopin, E. Granados,
F. Schubert, J. Gall, B. Valdez*
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
19-21.05 » Festiwal Gier i Sztuki GRART / GRART Festival of Games and Art |
www.rajska.info
OK IM. C.K. NORWIDA 18.00 » Nowohucka Wiosna Muzyczna, Agnieszka Nowak
(flet), Gabriela Jakimowicz (fortepian);
W.A. Mozart Koncert fletowy G-dur
KV 313, F. Schubert Wariacje na temat
Trockne Blumen, G. Schocker Airborne*
KAWIARNIA NAUKOWA 19.00 » KN Free
Jazz, Sho Shin Duo
WARSZTAT 19.00 » OAK + support
WILLA DECJUSZA 19.00 » Salon
muzyczny, Chór Polskiego Radia, Szymon
Wyrzykowski (dyrygent); w programie
utwory A. Kościówa; 10 zł
PIĘKNY PIES 20.00 » Juryj Kłoc; 20 zł
SZPITALNA 1 20.00 » Outrave pres., Jóga,
support: Sibiga
GWAREK 20.30 » Muzyczne Pogwarki,
Prokoncepcja*
ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Rachus
Quartet; 10 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 »
Inside Jazz, Groborz Trio; 20/15 zł
VII BLUESROADS FESTIVAL
ŻACZEK 16.00 » Warsztaty taneczne* |
19.00 » Bluesoteka*
KAMPUS UJ RUCZAJ – CICHY KĄCIK
17.00-20.00 » Tramwaj bluesowy*
MUSIC
C.K. NORWID CULTURAL CENTRE 6pm »
Nowa Huta Musical Spring, Agnieszka
Nowak (flute), Gabriela Jakimowicz
(piano); W.A. Mozart Flute Concerto
in G major KV 313, F. Schubert Variations on the theme of Trockne Blumen,
G. Schocker Airborne*
VILLA DECIUS 7pm » Musical Salon,
Polish Radio Choir, Szymon Wyrzykowski
(conductor); in programme: works
of A. Kościów; PLN 10
WARSZTAT 7pm » OAK + support
PIĘKNY PIES 8pm » Juryj Kłoc; PLN 20
SZPITALNA 1 8pm » Outrave pres., Jóga,
support: Siboga
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm »
Inside Jazz, Groborz Trio; PLN 20/15
SPOTKANIA I WYKŁADY
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE 17.00 »
Tajemnice kościoła pw. św. Benedykta
na Wzgórzu Lasoty, Jacek Czuszkiewicz*
BUNKIER SZTUKI 18.00 » Dwugłos
z Nowego Jorku, spotkanie z Magdaleną
Moskalewicz i Dushko Petrovichem*
EUROPEUM 18.00 » Środkowoeuropejscy
artyści obecni w zbiorach Muzeum Narodowego w Krakowie i ich wybrane dzieła
– znane i nieznane, Filip Chmielewski*
KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 18.00 »
Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, Stryjeńska.
Diabli nadali Angeliki Kuźniak, prow. Łukasz Wojtusik*
MUZEUM ETNOGRAFICZNE RATUSZ
18.00 » Między siłą symbolu a ryzykiem
obciachu, spotkanie z dr. Tomaszem
Rakowskim
INDUSTRIAL RESTO & BAR 19.00 »
Wiedz, że coś się dzieje, debata z udziałem dr. Dariusza Grzonki i ks. Andrzeja
Zwolińskiego
KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Klub
Laurazja, Kulinarnym szlakiem przez
Indochiny, Monika Górnisiewicz*
COPERNICUS FESTIVAL
MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY
19.00 » Beauty in Physics, Mathematics
and Biology, Gregory Chaitin; tłum.
symultaniczne | 20.30 » Debata Fundacji
na rzecz Nauki Polskiej
FESTIWAL IM. JANA BŁOŃSKIEGO
WYDZIAŁ POLONISTYKI UJ 10.00 » Literatura polska za granicą, Antonia Lloyd-Jones, Nikita Kuznecow, Tomasz Pindel,
Ostap Sływyński, prow. Inez Okulska |
11.45 » Poezja przekładu w przekładzie
poezji, Julia Fiedorczuk, Xavier Farré
Vidal, Miłosz Biedrzycki, prow. Marta Eloy
Cichocka | 13.30 » Tłumaczenie w sercu
SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52
Letni Festiwal
Opery Krakowskiej
9.06.-1.07.2016
20th Krakow Opera Summer Festival
PREMIERA
TANNHÄUSER
9, 10, 12.06.2016
Dziedziniec Arkadowy
Zamku Królewskiego na Wawelu
TRUBADUR
17, 19.06.2016
widowisko muzyczne
ARIE OPER ŚWIATA
21.06.2016
MADAMA BUTTERFLY
23.06.2016
TOSCA
24.06.2016
CYGANERIA
26.06.2016
widowisko baletowe
na Dziedzińcu Arkadowym
Zamku Królewskiego na Wawelu
EMOCJE
20.06.2016
widowisko muzyczne
Zakład Polskiej Spółki
Gazownictwa w Krakowie
OPERETKA
MOJA MIŁOŚĆ...!
30.06., 1.07.2016
www.opera.krakow.pl
PUCCINI
DOM JANA MATEJKI 17.00 »
Co to za księga, co to za książka, Marta
Kłak-Ambrożkiewicz; w cenie biletu
do muzeum
DK PODGÓRZE 18.00 » Dziedzictwo
kulturowe Indii, Włodzimierz Musiał*
NCK 18.00 » Klub Podróżników Navigator, Kasia Pustelny-Szewczyk, Marek
Szewczyk*
LOKATOR 19.00 » Dyskusyjne Kluby
Czytelnicze, Znikanie Tadeusza Różewicza,
prow. Wojciech Bonowicz*
TEATR BARAKAH 19.00 » Groszek Hansa
Christiana Andersena i elektromagnetyzm Hansa Christiana Ørsteda, Paweł
Partyka*
COPERNICUS FESTIVAL
MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY
19.00 » The Origin of Structure and
Beauty in the Universe, Julian Barbour;
tłum. symultaniczne | 20.30 » Debata
Piękno jako kryterium prawdy, Julian
A TAKŻE
COPERNICUS FESTIVAL
NATIONAL MUSEUM MAIN BUILDING 7pm » The Origin of Structure and
Beauty in the Universe, Julian Barbour;
in English, with simultaneous interpretation into Polish | 8:30pm » Beauty
as the Criteria of Truth, debate with
participation of J. Barbour, G. Chaitin,
V. Chaitin, M. Heller; in English, with
simultaneous interpretation into Polish
VERDI
ITALIAN CULTURAL INSTITUTE 7pm »
MercolediFilm, Una giornata particolare
(1977), dir. E. Scola; in Italian*
MULTIKINO 8:15pm » L. Liebermann
Frankenstein, chor. L. Scarlett, Koen
Kessels (conductor), broadcast from
the Royal Opera House in London;
PLN 40/35/30
Barbour, Gregory Chaitin, Virginia Chaitin,
Michał Heller; tłum. symultaniczne
FESTIWAL IM. JANA BŁOŃSKIEGO
WYDZIAŁ POLONISTYKI UJ 10.00 »
Otwarcie i wprowadzenie, Jerzy Jarzębski |
10.40 » Czy Francja jest w Polsce? Wokół
obecności literatury francuskiej, Krzysztof
Błoński, Janusz Margański, Małgorzata
Szczurek, prow. Katarzyna Trzeciak |
16.30 » Literatura polska czy literatura
w Polsce?, Przemysław Czapliński,
Grzegorz Jankowicz, Maciej Urbanowski,
prow. Dorota Kozicka | 18.00 » Tłumacz,
krytycy i krytykanci, Tomasz Swoboda, Anna Wasilewska, Adam Pluszka,
prow. Zofia Ziemann
KSIĘGARNIA PODRÓŻNICZA BONOBO
20.00 » Wieczór poezji konceptualnej
WAGNER
FILM
CALENDAR KALENDARIUM d 83
84 d KALENDARIUM CALENDAR
CALENDAR KALENDARIUM d 85
Europy, Joanna Kornaś, Anna Korzeniowska, Adam Lipszyc, prow. Jakub Kornhauser | 17.00 » Narada języków, wykład
Theo Hermansa i dyskusja, prow. Tomasz
Bilczewski, Magdalena Heydel
CHEDER CAFE 20.00 » Żywoty równoległe w przekładzie: Virginia Woolf i Zofia
Nałkowska, Magdalena Heydel, Ursula
Phillips, prow. Roma Sendyka
A TAKŻE
ŻACZEK VII Bluesroads Festival
16.00 » Warsztaty taneczne* | 20.00 »
Bluesoteka*
TAURON ARENA KRAKÓW XIV Memoriał
Huberta Jerzego Wagnera 17.30 » Belgia
– Bułgaria; 60-140 zł | 20.30 » Polska –
Serbia; 60-140 zł
SCENA ATA 19.00 » Alicja Tanew i jej
goście, Przestrzeń wyobrażeń, Jan Korwin-Kochanowski; 10 zł
KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 20.00 »
Rewia Variété, Olga Szomańska, Rising
Stars Revue, show taneczno-muzyczne;
80-130 zł
MOS Festiwal Tańca Współczesnego
KRoki 17.30 » The Co(te)lette Film (2010),
reż. M. Figgis (wejściówki)* | 19.00 »
Nesting, chor. I. Cohen, wyk. Krakowski
Teatr Tańca*
XVI FESTIWAL NAUKI
RYNEK GŁÓWNY 11.00-18.00 » Festiwalowe Miasteczko Naukowe*
AND
JAGIELLONIAN UNIVERSITY RUCZAJ
CAMPUS – CICHY KĄCIK 5-8pm »
7th Bluesroads Festival, Blues Tram*
TAURON ARENA KRAKÓW 14th Memorial of Hubert Jerzy Wagner 5:30pm »
Belgium – Bulgaria; PLN 60-140 |
8:30pm » Poland – Serbia; PLN 60-140
MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS
International Contemporary Dance
Festival KRoki 5:30pm » The Co(te)lette
Film (2010), dir. M. Figgis (by invita-
tions)* | 7pm » Nesting, chor. I. Cohen,
perf. Cracow Dance Theatre*
COPERNICUS FESTIVAL
NATIONAL MUSEUM MAIN BUILDING
7pm » Beauty in Physics, Mathematics
and Biology, Gregory Chaitin; in English,
with simultaneous interpretation into
Polish
JAN BŁOŃSKI FESTIVAL
FACULTY OF POLISH STUDIES
OF THE JAGIELLONIAN UNIVERSITY
5pm » The Conference of the Tongues,
lecture by Theo Hermans and discussion,
led by Tomasz Bilczewski and Magdalena
Heydel
16TH SCIENCE FESTIVAL
MAIN MARKET SQUARE 11am-6pm »
Science Festival Village*
20.05 pt./Fri
TEATR
CSW SOLVAY 19.00 » 22. urodziny Teatru M.I.S.T., Romantycy z Solvayu. 1940
J. Jankowski, S. Michno, reż. S. Michno
NCK 19.00 » Mężczyzna idealny A. Pacuła, reż. S. Friedmann (Teatr Palladium,
Warszawa)
SCENA STU 18.00 » Hamlet W. Szekspir,
reż. K. Jasiński
STARY TEATR NOWA SCENA 18.00 »
blogi.pl, reż. M. Hajewska-Krzysztofik/S. Kaczmarek/R. Rychcik
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30,
19.15 » Prawda… o zdradzie F. Zeller,
reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7
18.00 » Mefisto K. Mann, reż. M. Kotański
TEATR GROTESKA 19.00 » Przemiany M. Zwolińska, A. Weltschek,
reż. A. Weltschek
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA
SCENA 19.00 » Opętani W. Gombrowicz,
reż. T. Bradecki | SCENA MINIATURA
19.00 » Rytuał I. Bergman, reż. I. Kempa
TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 »
Pół żartem, pół sercem K. Ludwig,
reż. W. Nurkowski
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Czas połowicznego rozpadu, aut., reż. M. Luxenberg
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
17.00, 20.00 » Spektakl bardzo dobry,
aut., reż. A. Talkowski
TEATR ZALEŻNY 19.00 » Leon i Matylda,
aut., reż. A. Sadowski (Teatr KTO)
THEATRE
GROTESKA THEATRE 7pm » Metamorphoses M. Zwolińska, A. Weltschek,
dir. A. Weltschek
MUZYKA
KLUB KUŹNIA 18.30 » Nowohucka
Wiosna Muzyczna, Off Record*
OPERA KRAKOWSKA DUŻA
SCENA 18.30 » G. Rossini Turek
we Włoszech, reż. W. Nurkowski, Tomasz
Tokarczyk (dyrygent); 28-120 zł
STUDIO 19.00 » Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox; 89 zł
FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 »
Irena Czubek-Davidson (harfa), Robert
Lakatos (skrzypce), Orkiestra FK, Antoni
Wit (dyrygent); A. Ginastera Koncert
na harfę, E. Lalo Symfonia hiszpańska,
P. Sarasate Caprice Basque, M. de Falla
Trójgraniasty kapelusz (I i II suita);
40/30/25 zł
ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Degradacja
jam session*
PIĘKNY PIES 20.00 » Vespa, Diamenty
i jedwabie, support: Ska Petarda; 25/20 zł
ŻACZEK SCENA PLENEROWA
20.00 » VII Bluesroads Festival,
Maja Kleszcz & incarNation, Kim
Nowak, Jason Ricci & The Bad Kind*
PIEC ART 20.30 » Jakob Juchler*
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Soul
Finger; 20/15 zł
KAWIARNIA NAUKOWA 21.30 » Unite
Soundz #16, Dub Salute & Natty Truth;
10 zł
MUSIC
KRAKÓW OPERA MAIN STAGE
6:30pm » G. Rossini Il Turco in Italia,
dir. W. Nurkowski, Tomasz Tokarczyk
(conductor); PLN 28-120
STUDIO 7pm » Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox; PLN 89
KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm »
Irena Czubek-Davidson (harp), Robert
Lakatos (violin), Kraków Philharmonic Orchestra, Antoni Wit (conductor); A. Ginastera Harp Concerto,
E. Lalo Spanish Symphony, P. Sarasate
Caprice Basque, M. de Falla El sombrero
de tres picos (Suite No. 1 and No. 2);
PLN 40/30/25
ŻACZEK OUTDOOR STAGE
8pm » 7th Bluesroads Festival,
Maja Kleszcz & incarNation, Kim
Nowak, Jason Ricci & The Bad Kind*
PIEC ART 8:30pm » Jakob Juchler*
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm »
Soul Finger; PLN 20/15
FILM
MULTIKINO 22.00 » ENEMEF: Noc
X-Menów
KINO POD BARANAMI TBA » Millennium Docs Against Gravity
FILM
MULTIKINO 10pm » ENEMEF: X-Men
Night
POD BARANAMI CINEMA TBA » Millennium Docs Against Gravity
SPOTKANIA I WYKŁADY
DK PODGÓRZE 19.00 » Ilustrowane
gawędy Jakuba Ciećkiewicza o Afryce*
COPERNICUS FESTIVAL
MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY
19.00 » Wykład Lemowski, Stefan Chwin |
20.30 » Debata Lemowska, Dlaczego
warto umrzeć za jedno piękne zdanie?,
John Banville, Grzegorz Jankowicz; tłum.
symultaniczne
A TAKŻE
MOS 19.00 » Festiwal Tańca Współczesnego KRoki, Black Piece, chor. A. van den
Broek, wyk. WArd/waRD; 45-65 zł
KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 20.00 »
Rewia Variété, Olga Szomańska, Rising
Stars Revue, show taneczno-muzyczne;
80-130 zł
LOCH CAMELOT 20.15 » W maju Maja!,
czyli Kabaret Loch Camelot; 40/20 zł
XVI FESTIWAL NAUKI
RYNEK GŁÓWNY 11.00-18.00 » Festiwalowe Miasteczko Naukowe*
POLIKULTURA 2016
WYTWÓRNIA 14.00-20.00 » Otwórz
oczy na Zabłocie, warsztaty fotografii
otworkowej
WARSZAT 19.00-00.00 » Fight With
Words/Poetry Fight Club, slam poetycki,
prow. Rafał Gawin
BAL 22.30-4.00 » retro.spectrum, dyskoteka z muzyką chiptune’ową
600. ROCZNICA ŚMIERCI
KRÓLOWEJ ANNY CYLEJSKIEJ
BARBAKAN – RYNEK GŁÓWNY – UMK
– WAWEL 15.30 » Średniowieczna Grupa
Rekonstrukcyjna Celjani, Stowarzyszenie
Kulturalne Galiarda, Stowarzyszenie
Rycerzy Zakonu Smoka z Celje, Kulturalno-Artystyczne Stowarzyszenie Rycerzy
z Otočca, chór Oktet 9*
KATEDRA NA WAWELU 17.00 » Msza św.
i odsłonięcie pamiątkowej tablicy*
AND
MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm »
International Contemporary Dance Festival KRoki, Black Piece, chor. A. van den
Broek, WArd/waRD; PLN 45-65
COPERNICUS FESTIVAL
NATIONAL MUSEUM MAIN BUILDING
8:30pm » Lem Debate, Why Is It Worth
to Die for One Beautiful Sentence?, John
Banville, Grzegorz Jankowicz; in English,
SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 98 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 98
86 d KALENDARIUM CALENDAR
with simultaneous interpretation into
Polish
16TH SCIENCE FESTIVAL
MAIN MARKET SQUARE 11am-6pm »
Science Festival Village*
600TH ANNIVERSARY OF DEATH
OF QUEEN ANNE OF CELJE
BARBICAN – MAIN MARKET SQUARE
– WAWEL ROYAL CASTLE 3:30pm » Parade in Mediaeval costumes by Mediaeval
Group Celjani, Cultural and Dancing Art
Society Galiarda, Society of Celje Knights
of the Order of the Dragon, Cultural and
Arts Society of Knights of Otočec, Oktet
9 choir*
21.05 sb./Sat
TEATR
CRICOTEKA 19.00 » Chór sierot na podst.
Bławatków G. de Croussy’ego, reż. J. Zoń
(Teatr KTO)
CSW SOLVAY 19.00 » 22. urodziny
Teatru M.I.S.T., Aktor według Kantora oraz
Moskwa-Pietuszki, reż., wyk. S. Michno
ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Kalkstein/Czarne
Słońce J. Holewińska, reż. J. Grabowiecka
PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA
18.00 » Pawana z Szekspirem z muzyką m.in. J. Dowlanda, chor., reż. R. Agnel,
spektakl baletowy
SCENA STU 18.00 » Hamlet W. Szekspir,
reż. K. Jasiński
STARY TEATR NOWA SCENA 18.00 »
blogi.pl, reż. M. Hajewska-Krzysztofik/S. Kaczmarek/R. Rychcik | SALA
MODRZEJEWSKIEJ 19.30 » Sześć sposobów na wyjście z teatru, aut., reż. W. Ziemilski, premiera
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30,
19.15 » Seks dla opornych M. Rimi,
reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7
18.00 » Mefisto K. Mann, reż. M. Kotański
TEATR BARAKAH 20.00 » Dyktanda
S. Lem, reż. A. Nowicka
TEATR GROTESKA 19.00 » Przemiany M. Zwolińska, A. Weltschek,
reż. A. Weltschek
CALENDAR KALENDARIUM d 87
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA
SCENA 19.00 » Opętani W. Gombrowicz,
reż. T. Bradecki | SCENA MINIATURA
19.00 » Rytuał I. Bergman, reż. I. Kempa
TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu
i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu,
reż. E. Kornecka
TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 »
Pół żartem, pół sercem K. Ludwig,
reż. W. Nurkowski | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Sex, Prochy, Rock & Roll
– wielki powrót E. Bogosian, reż., wyk.
T. Obara
TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Czas połowicznego rozpadu, aut., reż. M. Luxenberg
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA 17.00,
20.00 » Nos wg M. Gogola, reż. S. Miedziewski
TEATR ZALEŻNY 19.00 » Atomowy
seks w pierwszorzędnym gatunku,
aut., reż., wyk. Zbigniew Kozłowski,
spektakl muzyczny
THEATRE
BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE 6pm »
Pavane with Shakespeare with music
by J. Dowland, chor., dir. R. Agnel, perf.
“Cracovia Danza” Court Ballet, ballet
performance
CRICOTEKA 7pm » Chorus of Orphans
based on Les Bleuets by G. de Croussy,
dir. J. Zoń, play without words (KTO
Theatre)
GROTESKA THEATRE 7pm » Metamorphoses M. Zwolińska, A. Weltschek,
dir. A. Weltschek
MUZYKA
ŻACZEK VII Bluesroads Festival 16.00 »
Międzynarodowy Przegląd Zespołów* |
19.00 » Hot Tamales, Wicked Heads* |
23.00 » Jam session*
FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 »
Irena Czubek-Davidson (harfa), Robert
Lakatos (skrzypce), Orkiestra FK, Antoni
Wit (dyrygent); A. Ginastera Koncert
na harfę, E. Lalo Symfonia hiszpańska,
P. Sarasate Caprice Basque, M. de Falla
Trójgraniasty kapelusz (I i II suita);
40/30/25 zł
PIWNICA POD BARANAMI 18.00 »
Krakow Photo Fringe, Wystarczy zasnąć,
Basia Stępniak-Wilk, Zbyszek Pajewski,
koncert i prezentacja albumu fotograficznego
PIĘKNY PIES 19.00 » Jesus Chrysler
Suicide, Strach Uszu, Sportowcy
ŚOK 19.00 » Marek Andrzejewski;
30/20 zł
KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW 19.30 »
XIX Krakowskie Spotkania z Muzyką
Cerkiewną, Męski Zespół Wokalny Kairos,
Borys Somerschaf (dyrygent); 15/10 zł
RYNEK GÓRNY W WIELICZCE 20.00 »
Lao Che*
TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT
20.00 » Lemon Trio*
ZAŚCIANEK 20.00 » Rootzmans, support:
Simonu*
KOŚCIÓŁ NA SKAŁCE 20.15 » Koncerty
Katedry Organów AM w Krakowie, Dariusz
Bąkowski-Kois (organy); J. de Torres
y Martinez Bravo Libro de Torres*
ICE KRAKÓW 20.30 » Polonia Minor,
Voo Voo i Trebunie-Tutki; 120/100/80/50 zł
OK IM. C.K. NORWIDA 20.30 » Nowohucka Wiosna Muzyczna, Neal Cassady
& The Fabulous Ensemble*
ARTCAFE BARAKAH 21.30 » Novva; 10 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Fortet
& Mili Morena; 25/20 zł
KAWIARNIA NAUKOWA 22.00 » We Are
Different
ROTUNDA 22.00 » Egodrop pres., Road
to GoaDupa Festival 2016
MUSIC
ŻACZEK 7th Bluesroads Festival 4pm »
International Review of Bands* | 7pm »
Hot Tamales, Wicked Heads * | 11pm »
Jam session*
KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Irena
Czubek-Davidson (harp), Robert Lakatos
(violin), Kraków Philharmonic Orchestra,
Antoni Wit (conductor); A. Ginastera Harp
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
Concerto, E. Lalo Spanish Symphony,
P. Sarasate Caprice Basque, M. de Falla
El sombrero de tres picos (Suite No. 1
and No. 2); PLN 40/30/25
BERNARDINE CHURCH 7:30pm » 19th
Kraków Meetings with Eastern Orthodox
Music, Men’s Vocal Ensemble Kairos,
Borys Somerschaf (conductor); PLN 15/10
PAULINE CHURCH 8:15pm » Dariusz
Bąkowski-Kois (organ); J. de Torres
y Martinez Bravo Libro de Torres*
C.K. NORWID CULTURAL CENTRE
8:30pm » Nowa Huta Musical Spring,
Neal Cassady & The Fabulous Ensemble*
ICE KRAKÓW 8:30pm » Polonia
Minor, Voo Voo & Trebunie-Tutki;
PLN 120/100/80/50
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm »
Fortet & Mili Morena; PLN 25/20
ROTUNDA 10pm » Egodrop pres., Road
to GoaDupa Festival 2016
FILM
KINO POD BARANAMI TBA » Millennium Docs Against Gravity
FILM
POD BARANAMI CINEMA TBA » Millennium Docs Against Gravity
SPOTKANIA I WYKŁADY
BUNKIER SZTUKI 18.00 » Widok
Publiczny, Dobro wspólne, czyli czyje?,
spotkanie z Joanną Bednarek*
A TAKŻE
EXPO KRAKÓW 11.00-19.00 » Moto
Show w Krakowie; 30/25 zł
WIEŻA RATUSZOWA (start) 12.00 » Bijące serce miasta: spacer w poszukiwaniu
burmistrza, kata i… zegara, spacer dla
osób z dysfunkcjami wzroku i słuchu oraz
niepełnosprawnych intelektualnie*
SP NR 124 17.00 » XXIII Dni Bieżanowa*
KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 20.00 »
Rewia Variété, Olga Szomańska, Rising
Stars Revue, show taneczno-muzyczne;
80-130 zł
COPERNICUS FESTIVAL
MUZEUM MANGGHA 11.30 » Inventio,
Sztuka i nowe technologie, wystawa
interaktywna i miniwykłady
MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY
19.00 » The Neurobiology of Aesthetic
Experiences and the Significance of Beauty, wykład prof. Semira Zekiego; tłum.
symultaniczne | 20.30 » Debata tygodnika
„Polityka”
FORUM PRZESTRZENIE 22.00 » Koncert
Julii Marcell
XVI FESTIWAL NAUKI
RYNEK GŁÓWNY 11.00-17.00 » Festiwalowe Miasteczko Naukowe*
MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ 18.00 »
Monika Krasicka (wiolonczela), Orkiestra
Kameralna Akademii Muzycznej w Krakowie, Michał Maciaszczyk (dyrygent);
w programie: J. Haydn, J. Bielecki*
TBA TBA » Spacer literacki szlakiem Stanisława Lema (zapisy:
[email protected])*
POLIKULTURA 2016
HUB:RAUM 11.00-16.00 » Hot 5 hours
Startup Challenge, hackathon
MOCAK (start) 18.00-22.00 » Nocna
zmiana, wykład dr Marty Urbańskiej
na temat zmian w architekturze Zabłocia
oraz spacer
KRAKO SLOW WINES 19.00 » Czarnobyl
– strefa strachu
ZABŁOCIE TBA » Noc żywych trupów,
gra terenowa
XVIII MAŁOPOLSKIE DNI
DZIEDZICTWA KULTUROWEGO
Wybrane wydarzenia, rezerwacje
od 16.05: 12 423 35 55 oraz online | patrz
s. 39 oraz www.dnidziedzictwa.pl
LIPOWA 3 10.00-17.30 (co 45 min) »
Oprowadzanie z przewodnikiem* | 11.00,
12.30 » Pokazy ręcznego formowania
szkła*
KOMPLEKS WODOCIĄGÓW NA BIELANACH 10.00-17.00 (co godzinę) »
SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52
Organizator:
Patron:
88 d KALENDARIUM CALENDAR
Oprowadzanie z przewodnikiem* | 11.30 »
Spacer architektoniczny z dr. Michałem
Wiśniewskim* | 13.00 » Od rurmusu
do wodociągu, spotkanie z Krzysztofem
Jakubowskim*
DOM ZWIERZYNIECKI (start) 12.00­
‑14.00 » Spacer wzdłuż Rudawy z Muzeum Historycznym Miasta Krakowa*
AND
EXPO KRAKÓW 11am-7pm » Moto Show
in Kraków; PLN 30/25
COPERNICUS FESTIVAL
NATIONAL MUSEUM MAIN BUILDING
7pm » The Neurobiology of Aesthetic Experiences and the Significance of Beauty,
lecture by Prof. Semir Zeki; in English,
with simultaneous interpretation into
Polish
FORUM PRZESTRZENIE 10pm » Concert
by Julia Marcell
16TH SCIENCE FESTIVAL
MAIN MARKET SQUARE 11am-5pm »
Science Festival Village*
MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEERING
6pm » Monika Krasicka (cello), Chamber
Orchestra of the Academy of Music
in Kraków, Michał Maciaszczyk (conductor); in programme: J. Haydn, J. Bielecki*
18TH MAŁOPOLSKA DAYS
OF CULTURAL HERITAGE
Selected events, enrolments from 16.05:
+ 48 12 423 35 55 and online | see p. 39
and www.dnidziedzictwa.pl
LIPOWA 3 11am, 12:30pm » Glass forming shows*
22.05 nd./Sun
TEATR
ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Kalkstein/Czarne
Słońce J. Holewińska, reż. J. Grabowiecka
NCK 18.00 » Zacznijcie się śmiać,
reż. M. Topolska (Teatr Ab Intra), premiera
SCENA STU 16.00 » Hamlet W. Szekspir,
reż. K. Jasiński
CALENDAR KALENDARIUM d 89
STARY TEATR NOWA SCENA 18.00 »
blogi.pl, reż. M. Hajewska-Krzysztofik/S. Kaczmarek/R. Rychcik | SALA
MODRZEJEWSKIEJ 19.30 » Sześć sposobów na wyjście z teatru, aut., reż. W. Ziemilski
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA
17.00 » Seks dla opornych M. Rimi,
reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7
18.00 » Mefisto K. Mann, reż. M. Kotański
TEATR BARAKAH 20.00 » Dyktanda
S. Lem, reż. A. Nowicka
TEATR GROTESKA 19.00 » Przemiany M. Zwolińska, A. Weltschek,
reż. A. Weltschek
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA
SCENA 17.00 » Opętani W. Gombrowicz,
reż. T. Bradecki | SCENA MINIATURA
19.00 » Rytuał I. Bergman, reż. I. Kempa
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczyznach M. Gavran, reż. T. Obara
TEATR ODWRÓCONY 19.00 » Czas połowicznego rozpadu, aut., reż. M. Luxenberg
TEATR PLEJADA 18.00 » Gwałtu, co się
dzieje A. Fredro, reż. P. Męderak
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA 17.00,
20.00 » Nos wg M. Gogola, reż. S. Miedziewski
TEATR ZALEŻNY 19.00 » Teatr telewizji.
Komedia sensacyjna, aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO)
THEATRE
GROTESKA THEATRE 7pm » Metamorphoses M. Zwolińska, A. Weltschek,
dir. A. Weltschek
MUZYKA
KOŚCIÓŁ OO. PIJARÓW 13.00 »
VII Bluesroads Festival, msza św. w intencji Jarka Śmietany, Natalia Kwiatkowska
& Bluesroads Choir*
CK RUCZAJ 18.00 » Katarzyna Cioch
(altówka), Kinga Szczepanik (altówka),
Aleksandra Spisak (fortepian); w progra-
mie: J.S. Bach, R. Schumann, S. Prokofiew,
G. Bacewicz*
KOŚCIÓŁ MB CZĘSTOCHOWSKIEJ
18.00 » Nowohucka Wiosna Muzyczna, studenci Akademii Muzycznej
w Krakowie, koncert muzyki dawnej*
OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA
18.30 » G. Rossini Turek we Włoszech,
reż. W. Nurkowski, Tomasz Tokarczyk
(dyrygent); 28-120 zł
AULA FLORIANKA 19.00 » Wszystkie sonaty fortepianowe Ludwiga
van Beethovena, cz. IX, Piotr Machnik
(fortepian), Mariola Cieniawa (fortepian),
Marian Sobula (fortepian)*
ALCHEMIA 20.00 » Love; 25/20 zł
LOCH CAMELOT 20.00 » Uliczka Piaf,
Jaga Wrońska; 35 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00 »
SOT feat. Grzech Piotrowski; 30/25 zł
MUSIC
CHURCH OF OUR LADY
OF CZĘSTOCHOWA 6pm » Nowa
Huta Musical Spring, students
of the Academy of Music in Kraków;
Kraków, early music concert*
KRAKÓW OPERA MAIN STAGE
6:30pm » G. Rossini Il Turco in Italia,
dir. W. Nurkowski, Tomasz Tokarczyk
(conductor); PLN 28-120
FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » Ludwig van Beethoven’s All Piano Sonatas,
part IX, Piotr Machnik (piano), Mariola
Cieniawa (piano), Marian Sobula (piano)*
ALCHEMIA 8pm » Love; PLN 25/20
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9pm » SOT
feat. Grzech Piotrowski; PLN 30/25
FILM
KINO POD BARANAMI TBA » Millennium Docs Against Gravity
FILM
A TAKŻE
BULWARY WIŚLANE 10.00-18.00 »
Święto Rodziny Krakowskiej*
EXPO KRAKÓW 10.00-18.00 » Moto
Show w Krakowie; 30/25 zł
MUZEUM AK 10.00 » Małopolski
Turniej Szachowy dla dzieci i dorosłych
im. gen. Emila Fieldorfa „Nila”
FORUM PRZESTRZENIE 11.00-19.00 »
Targi Vintage i Retro Kogel Mogel + Drugie Życie Książki*
MUZEUM MANGGHA 11.00 » Dzień
Malezji, pokaz tańca kreasi, warsztaty języka malajskiego, gra językowa, wykłady,
pokaz tradycyjnych strojów
STARY KLEPARZ 11.00-17.00 » Art
& Food Bazar*
SP NR 124 12.00 » XXIII Dni Bieżanowa*
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO KAWIARNIA
MIMIKA 12.00 » Krakowski Salon Poezji,
Boska komedia Dantego w przekładzie
E. Porębowicza, cz. II
OSKF POGOŃ SKOTNIKI 13.00 »
Biegi dla dzieci i młodzieży | 15.15 »
Marszobieg (2,5 km) | 16.00 » 11. Bieg
Kraków-Skotniki (ok. 13 km)
MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO
15.00 » Święto Czyżyn*
SCKM 18.00 » Scena Tańca Współczesnego, Kształt rzeczy. O węglu i porcelanie,
reż. R. Urbacki, A. Czerwiński, wyk. Kaya
Kołodziejczyk, Whisper in My Eye / Szept
w moim oku, chor. M. Haduch, wyk.
tancerze Centro de las Artes de San Luis
Potosí
MOS 19.00 » Festiwal Tańca Współczesnego KRoki, OCD Love, chor. S. Eyal,
G. Behar, wyk. LEV Dance Company;
45-65 zł
ZAŚCIANEK 21.00 » Pub Quiz; 2 zł
COPERNICUS FESTIVAL
AKADEMIA MUZYCZNA 17.00 »
Perceptio, Symetria w muzyce, koncert
z wykładem prof. Anny Brożek
MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY
20.30 » Debata główna, Pochwała niedoskonałości, Michał Heller, Bartosz Brożek
POLIKULTURA 2016
WARSZTAT 12.00-14.00 » Odsłonięcie
muralu w ramach slamu poetyckiego
STUDIO LUMA 18.00-21.00 » Moda nocy
letniej, wernisaż wystawy fotografii, projekcja filmu Michała Toczka, performans
grupy Lasem
PARK NA ZABŁOCIU 20.30-1.00 » Kwitnie dobrobyt, sadzenie klombu, instalacja
Anny Pichury, Błażeja Krausa i Moniki
Bąkowskiej, piknik z organizatorami
XVIII MAŁOPOLSKIE DNI
DZIEDZICTWA KULTUROWEGO
Wybrane wydarzenia, rezerwacje
od 16.05: 12 423 35 55 oraz online | patrz
s. 39 oraz www.dnidziedzictwa.pl
LIPOWA 3 10.00-17.30 (co 45 min) »
Oprowadzanie z przewodnikiem* | 11.00,
12.30 » Pokazy wykonywania odlewów
z cementu romańskiego*
KOMPLEKS WODOCIĄGÓW NA BIELANACH 10.00-17.00 (co godzinę) »
Oprowadzanie z przewodnikiem* | 11.30 »
Spacer architektoniczny z dr. Michałem
Wiśniewskim* | 13.00 » Od rurmusu
do wodociągu, spotkanie z Krzysztofem
Jakubowskim* | 14.00-17.00 » Niezwykła
wyprawa kropelki, plenerowa gra planszowa dla dzieci*
AND
EXPO KRAKÓW 10am-6pm » Moto Show
in Kraków; PLN 30/25
VISTULA BOULEVARDS 10am-6pm »
Kraków Family Festival*
FORUM PRZESTRZENIE 11am-7pm »
Vintage Fair + Second Life of Books book
swap*
STARY KLEPARZ MARKET 11am-5pm »
Art & Food Bazaar*
MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm »
International Contemporary Dance
Festival KRoki, OCD Love, chor. S. Eyal,
G. Behar, perf. LEV Dance Company;
PLN 45-65
18TH MAŁOPOLSKA DAYS
OF CULTURAL HERITAGE
Selected events, enrolments from 16.05:
+ 48 12 423 35 55 and online | see p. 39
and www.dnidziedzictwa.pl
LIPOWA 3 11am, 12:30pm » Hydraulic
lime casting shows*
23.05 pn./Mon
TEATR
ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Kalkstein/Czarne
Słońce J. Holewińska, reż. J. Grabowiecka
PWST SCENA 210 19.00 » Między nami
dobrze jest D. Masłowska, reż. A. Glińska
SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie
mnie, aut., reż. B.T. Graczyk
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 18.00,
20.00 » Lilka. Cud miłości wg tekstów M. Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej,
reż. W. Śmigasiewicz (spektakl gościnny /
Agencja Artystyczna CDN)
TEATR PLEJADA 10.00 » Gwałtu, co się
dzieje A. Fredro, reż. P. Męderak | 19.00 »
Survival A. Burzyńska, reż. P. Męderak
TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stół z powyłamywanymi nogami, aut., reż. W. Hołdys
(Teatr Mumerus)
MUZYKA
DK PODGÓRZE 18.00 » Aleksandra
Sotnicka (sopran), Dariusz Palonek
(tenor), Renata Orzechowska (fortepian);
w programie przeboje operetkowe i musicalowe; 10/7 zł
ŚOK 19.00 » Festiwale!, Studio Piosenki
Farafka; 10 zł
SZPITALNA 1 20.00 » Lasse Matthiessen,
Sasha Boole
PIEC ART 21.00 » Mongrel; 20/15 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 »
Traditional & Swing Jam Session*
POD BARANAMI CINEMA TBA » Millennium Docs Against Gravity
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 98 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 98
90 d KALENDARIUM CALENDAR
CALENDAR KALENDARIUM d 91
MUSIC
SZPITALNA 1 8pm » Lasse Matthiessen,
Sasha Boole
PIEC ART 9pm » Mongrel; PLN 20/15
FILM
KINOKAWIARNIA KIKA 11.00 » Kika dla
Starszaków, Nasza młodsza siostra (2015),
reż. H. Koreeda; 11 zł
SPOTKANIA I WYKŁADY
MUZEUM MANGGHA 18.00 » Historia
Hiroshimy i Nagasaki, spotkanie z Yumie
Hirano*
KSIĘGARNIA PODRÓŻNICZA BONOBO
19.00 » Dyskusyjne Kluby Czytelnicze,
Wyspa klucz Małgorzaty Szejnert,
prow. Szymon Kloska*
24.05 wt./Tue
TEATR
PWST SCENA 210 19.00 » Między nami
dobrze jest D. Masłowska, reż. A. Glińska
SCENA STU 19.00 » Firma dziękuje
L. Hübner, reż. B. Szydłowski
STARY TEATR SALA MODRZEJEWSKIEJ
19.30 » Sześć sposobów na wyjście
z teatru, aut., reż. W. Ziemilski
SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie
mnie, aut., reż. B.T. Graczyk
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00,
19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Pokora | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Tato
A. Pałyga, reż. M. Bogajewska
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA
SCENA 18.30 » Ziemia obiecana
W.S. Reymont, reż. W. Kościelniak, spektakl muzyczny
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM
20.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran,
reż. P. Szumiec
TEATR PLEJADA 19.00 » Survival A. Burzyńska, reż. P. Męderak
TEATR ZALEŻNY 19.00 » Powiedz swój
tekst, reż. G. Cullen (Teatr Mumerus)
MUZYKA
KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ
18.00 » IV Międzynarodowy Festiwal
Stowarzyszenia Polart, Malwina Lipiec
(harfa), Maria Ołdak (skrzypce)*
KWADRAT 18.30 » Girugamesh;
120/100 zł
PIĘKNY PIES 20.00 » The Toasters,
support: Skadyktator
PIEC ART 21.00 » Mongrel; 20/15 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Just
Jazz*
MUSIC
POD GRUSZKĄ JOURNALIST CLUB
6pm » 4th International Polart Association Festival, Malwina Lipiec (harp), Maria
Ołdak (violin)*
KWADRAT 6:30pm » Girugamesh;
PLN 120/100
PIEC ART 9pm » Mongrel; PLN 20/15
FILM
TEATR BARAKAH 19.30 » Akademia
Filmowa Barakah, Męskie sprawy,
prow. Krzysztof Siwoń*
SPOTKANIA I WYKŁADY
BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH
12.00 » Pojawienie się i rozkwit krajobrazu w średniowiecznym malarstwie
książkowym, dr Katarzyna Płonka-Bałus
(zapisy: [email protected])*
A TAKŻE
ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Chochla
literacka, Poezje z remizy, czyli recytujemy
disco-polo*
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
25.05 śr./Wed
FESTIWAL
MUZYKI FILMOWEJ
ICE KRAKÓW 20.00 » Scoring4Polański, Narodowa Orkiestra Symfoniczna
Polskiego Radia, Obara International,
Dirk Brossé (dyrygent); bilety wyprzedane!
FILM MUSIC FESTIVAL
ICE KRAKÓW 8pm » Scoring4Polański,
Polish National Radio Symphony Orchestra, Obara International, Dirk Brossé
(conductor); sold out!
TEATR
MOS 19.00 » Dzieje upadków wg Kuzynki
Bietki H. Balzaca, reż. M. Warsicka
SCENA STU 19.00 » Firma dziękuje
L. Hübner, reż. B. Szydłowski
STARY TEATR SALA MODRZEJEWSKIEJ
19.30 » Sześć sposobów na wyjście
z teatru, aut., reż. W. Ziemilski
SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie
mnie, aut., reż. B.T. Graczyk
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 »
Mayday R. Cooney, reż. W. Pokora |
SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Tato A. Pałyga, reż. M. Bogajewska
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM
20.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran,
reż. P. Szumiec
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA
SCENA 11.00 » Ziemia obiecana
W.S. Reymont, reż. W. Kościelniak,
spektakl muzyczny
WILLA DECJUSZA 19.00 » Nienawidzę M. Koterski, reż. K. Rozhin (Teatr
Kontra, Słowacja)
MUZYKA
CRICOTEKA 11.00 » CC matinée,
Marcin Świątkiewicz (klawesyn), Capella
Cracoviensis; H. Purcell The Fairy Queen
(fragmenty); 10 zł (w cenie zwiedzanie
galerii)
ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk session, jam z przytupem, prow. Żmij*
CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Wiśnia & Mike
Green
TAURON ARENA KRAKÓW 20.00 »
Ma vie dans le tienne, Lara Fabian;
259-449 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 »
Acoustic Jam Session*
MUSIC
CRICOTEKA 11am » CC matinée, Marcin
Świątkiewicz (harpsichord), Capella
Cracoviensis; H. Purcell The Fairy Queen
(excerpts); PLN 10 (visiting of the exhibition included)
CAFÉ SZAFÉ 8pm » Wiśnia & Mike Green
TAURON ARENA KRAKÓW 8pm » Ma vie
dans le tienne, Lara Fabian; PLN 259-449
FILM
MUZEUM AK 18.00 » DKF im. J. Karskiego
WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 »
MercolediFilm, Che ora è (1989),
reż. E. Scola; w jęz. włoskim*
FILM
ITALIAN CULTURAL INSTITUTE
7pm » MercolediFilm, Che ora è (1989),
dir. E. Scola; in Italian*
SPOTKANIA I WYKŁADY
PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 »
Muzealna Akademia 67+/-, Forma
wynika z funkcji, czyli modernizm
w międzywojennej architekturze
Krakowa, Andrzej Malik*
GALERIA W SUKIENNICACH 18.00 »
Procesja symulakrów: przełom estetyczny
wobec nowych mediów, dr Magdalena
Kunińska*
26.05 cz./Thu
FESTIWAL
MUZYKI FILMOWEJ
ICE KRAKÓW 17.00 » Cinematic
Piano, Aleksander Dębicz; 40 zł (10 zł
dzieci do lat 10) | 20.00 » Wars & Kaper:
Deconstruction, Paweł Kaczmarczyk
& Audiofeeling Trio; 50/30 zł (10 zł dzieci
do lat 10)
FILM MUSIC FESTIVAL
ICE KRAKÓW 5pm » Cinematic
Piano, Aleksander Dębicz (piano);
PLN 40 (PLN 10 for children up to 10
years of age) | 8pm » Wars & Kaper:
Deconstruction, Paweł Kaczmarczyk
& Audiofeeling Trio; PLN 50/30 (PLN 10
for children up to 10 years of age)
TEATR
SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej
P. Marber, reż. D. Starczewski
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 »
Mayday R. Cooney, reż. W. Pokora |
SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Tato A. Pałyga, reż. M. Bogajewska
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
20.00 » Chopin, Alien i tybetański elektrolux, aut., reż. Ś. Szpak
MUZYKA
FILHARMONIA KRAKOWSKA 17.00 »
Dziękuję, Mamo, Danuta Dudzińska
(sopran), Ewelina Hańska (sopran),
Wiesław Bednarek (baryton), Krzysztof
Marciniak (tenor), Orkiestra Kameralna,
Bogna Dulińska (dyrygent); w programie
piosenki A. German, W. Lipatowa, arie
i duety operowe i operetkowe; 75/55 zł
PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » 60 lat
Piwnicy pod Baranami
PUB POD ZIEMIĄ 20.00 » Cry Excess,
support: State of Collision, Forbidden
Seasons; 5 zł
SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52
92 d KALENDARIUM CALENDAR
CALENDAR KALENDARIUM d 93
PIEC ART 21.00 » Paceline 4 – Wojtek
Groborz & The Great Company; 20/15 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Jazz
Standards Night, Piotr Wyleżoł + goście
MUSIC
PUB POD ZIEMIĄ 8pm » Cry Excess,
support: State of Collision, Forbidden
Seasons; PLN 5
PIEC ART 9pm » Paceline 4 – Wojtek Groborz & The Great Company;
PLN 20/15
A TAKŻE
ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Dramatorium z przyszłości*
27.05 pt./Fri
FESTIWAL
MUZYKI FILMOWEJ
ICE KRAKÓW 20.00 » Gala alterFMF:
Drone Sounds, Skúli Sverrisson (gitara
basowa), Thomas Bloch (cristal baschet,
fale Martenota), AUKSO Orkiestra Kameralna, Anthony Weeden (dyrygent), goście
specjalni: Joseph Trapanese, Jóhann
Jóhannsson, Cliff Martinez, Łukasz
Targosz; bilety wyprzedane!
FILM MUSIC FESTIVAL
ICE KRAKÓW 8pm » Gala alterFMF:
Drone Sounds, Skúli Sverrisson (bass
guitar), Thomas Bloch (cristal baschet,
ondes Martenot), AUKSO Chamber
Orchestra, Anthony Weeden (conductor),
special guests: Joseph Trapanese, Jóhann
Jóhannsson, Cliff Martinez, Łukasz
Targosz; sold out!
TEATR
MOS 19.00 » Dzieje upadków wg Kuzynki
Bietki H. Balzaca, reż. M. Warsicka
STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 »
Opera mleczana S. Radwan, reż. M. Grabowski | SCENA KAMERALNA 19.15 »
Dekalog, reż. T. Gebing, premiera
SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej
P. Marber, reż. D. Starczewski
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30,
19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Pokora |
SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Szaleństwa
nocy D. Greig, G. McIntyre, reż. I. Jera
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MINIATURA 19.00 » Nie całkiem wesoła
historia A. Czechow, reż. J. Opalski
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM
19.00 » Mending Fences. Wszystko
o związkach N. Foster, reż. T. Obara
TEATR NOWY 19.15 » My z ZMP J. Marchwiński, E. Pasewicz, reż. J. Marchwiński
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
17.00, 20.00 » Czterdzieści i cztery,
aut., reż. A. Talkowski
MUZYKA
KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA
18.45 » Chór Steinkjer Damekor*
DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI PIWNICE
19.00 » Odkrywka, Dog Day One*
GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC
19.00 » Dyscreation Tour, The Artificer,
support: Faeces, Protocol Breach; 10 zł
KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 »
Variété Film Show, reż. J. Szydłowski,
spektakl muzyczno-taneczny; 60 zł
FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 »
Orkiestra i Chór FK, Łukasz Borowicz
(dyrygent), Teresa Majka-Pacanek
(chórmistrz); K. Meyer Sinfonia da
requiem, J. Haydn Symfonia nr 102 B-dur;
40/30/25 zł
PIĘKNY PIES 20.00 » Hollywoodfun,
support: Artykuły Rolne
TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT
20.00 » Młode Wyjce*
ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Barakah
Sound System
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Gruff!;
20/15 zł
AWARIA 22.00 » Sounds Between*
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
MUSIC
FILM MUSIC FESTIVAL
CHURCH OF STS PETER AND PAUL
6:45pm » Steinkjer Damekor Choir*
KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm »
Kraków Philharmonic Choir and Orchestra, Łukasz Borowicz (conductor), Teresa
Majka-Pacanek (chorimaster); K. Meyer
Sinfonia da requiem, J. Haydn Symphony
No. 102 in B flat major; PLN 40/30/25
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm »
Gruff!; PLN 20/15
A TAKŻE
TAURON ARENA KRAKÓW 5pm » Film
Music Gala: Animations, Polish Radio
Choir, Beethoven Academy Orchestra,
Frank Strobel (conductor), special guests:
John Powell, Harry Gregson-Williams,
Heitor Pereira; PLN 25-70 (PLN 10 for
children up to 10 years of age)
ICE KRAKÓW OUTDOOR STAGE 9pm »
Valeo. Road Movie, outdoor screening of Taxi 4 (2007), dir. G. Krawczyk;
in French, with Polish subtitles*
TEATR
TEATR BARAKAH 19.00 » Malijski Wieczór, Droga do Timbuktu, pokaz filmowy
+ slajdowisko*
SANKTUARIUM ŚW. JANA PAWŁA II
19.30 » Il grande mistero, spotkanie
modlitewno-muzyczne z udziałem Andrei
Bocellego*
LOCH CAMELOT 20.15 » W maju Maja!,
czyli Kabaret Loch Camelot; 40/20 zł
AND
SANCTUARY OF ST JOHN PAUL II
7:30pm » Il grande mistero, prayer and
music meeting with the participation
of Andrea Bocelli*
28.05 sb./Sat
FESTIWAL
MUZYKI FILMOWEJ
TAURON ARENA KRAKÓW 17.00 »
Gala Muzyki Filmowej: Animacje, Chór
Polskiego Radia, Orkiestra Akademii
Beethovenowskiej, Frank Strobel
(dyrygent), goście specjalni: John Powell,
Harry Gregson-Williams, Heitor Pereira;
25-70 zł (10 zł dzieci do lat 10)
ICE KRAKÓW SCENA PLENEROWA
21.00 » Valeo. Kino drogi, plenerowa
projekcja filmu Taxi 4 (2007), reż. G. Krawczyk; w jęz. francuskim, z napisami
w jęz. polskim*
SCENA STU 19.00 » Kolacja z Gustavem
Klimtem J. Cygan, reż. K. Jasiński
STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 »
Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata |
NOWA SCENA 19.30 » Opera mleczana
S. Radwan, reż. M. Grabowski | SCENA KAMERALNA 19.15 » Dekalog, reż. T. Gebing
SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej
P. Marber, reż. D. Starczewski
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00,
19.15 » Testosteron A. Saramonowicz,
reż. P. Urbaniak | SCENA NA SAREGO 7
19.15 » Szaleństwa nocy D. Greig,
G. McIntyre, reż. I. Jera
TEATR BARAKAH 19.00 » Świadkowie
T. Różewicz, reż. P. Jędrzejas
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MINIATURA 19.00 » Nie całkiem wesoła
historia A. Czechow, reż. J. Opalski
TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu
i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu,
reż. E. Kornecka
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM
19.00 » Mending Fences. Wszystko
o związkach N. Foster, reż. T. Obara
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
17.00, 20.00 » Subtelny rozkwit kwiatu,
aut., reż. M. Kwiatkowski
TEATR ZALEŻNY 19.00 » I że Ci nie odpuszczę aż do śmierci?, aut., reż. A. Skorupa (Teatr Kontrabanda), premiera
MUZYKA
OPERA KRAKOWSKA DUŻA
SCENA 17.30 » G. Rossini Kopciuszek,
chor., reż. G. Madia, Sebastian Perłowski
(dyrygent); 20-60 zł
FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 »
Orkiestra i Chór FK, Łukasz Borowicz
(dyrygent), Teresa Majka-Pacanek
(chórmistrz); K. Meyer Sinfonia da
requiem, J. Haydn Symfonia nr 102 B-dur;
40/30/25 zł
KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 »
Variété Film Show, reż. J. Szydłowski,
spektakl muzyczno-taneczny; 60-100 zł
SCKM 18.00 » Muzyczna Scena Młodych,
Jacknut
STARA SYNAGOGA 18.00 » Orkiestra
Miasta Krakowa, koncert muzyki klasycznej i filmowej; 60/40 zł
ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Makemake;
10 zł
ALCHEMIA 22.00 » Gretzkie urodziny,
Gretzky Band, Flow’ka, Squal, Bug313
+ VJ Steem; 10/5 zł
AWARIA 22.00 » The Awarians*
KAWIARNIA NAUKOWA 22.00 »
Personality Disorder, Hellcreator, support:
Walach; 20/15 zł
MUSIC
KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 5:30pm »
G. Rossini Cinderella, chor., dir. G. Madia,
Sebastian Perłowski (conductor);
PLN 20-60
KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm »
Kraków Philharmonic Choir and Orchestra, Łukasz Borowicz (conductor), Teresa
Majka-Pacanek (chorimaster); K. Meyer
Sinfonia da requiem, J. Haydn Symphony
No. 102 in B flat major; PLN 40/30/25
OLD SYNAGOGUE 6pm » Orchestra
of the City of Kraków, concert of classical
and film music; PLN PLN 60/40
ALCHEMIA 10pm » Gretzky Band,
Flow’ka, Squal, Bug313 + VJ Steem;
PLN 10/5
SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 98 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 98
94 d KALENDARIUM CALENDAR
BUILDING OF THE FORMER MAIN
TRAIN STATION 11am-7pm » Kiermash
vol. VI + Foodstock Fashion Poland,
fashion and food fair*
MUSEUM OF ARCHAEOLOGY 11am6pm » 13th Kraków Archaeologcal Picnic
“The Cracovians in the Days of the Baptism of Poland”*
18TH MAŁOPOLSKA DAYS
OF CULTURAL HERITAGE
Selected events, enrolments from 23.05:
+ 48 12 423 35 55 and online | see p. 39
and www.dnidziedzictwa.pl
CHURCH OF PREMONSTRATENSIAN
SISTERS 10am-6pm » Individual visits* |
11am, 1pm » Boat cruise on the Vistula
River (Salwator – Manggha Museum)*
CHURCH OF THE HOLY SAVIOUR AND
CHAPEL OF STS MARGARET AND
JUDITH 10am-6pm » Individual visits* |
CHAPEL 12:30pm » Concert by Patrycja
Jarosz (violin) and Jarosław Murzyn
(cello)*
MANGGHA MUSEUM 10am-5:30pm »
Individual visits* | noon, 2pm » Boat
cruise on the Vistula River (Manggha
Museum – Salwator)*
FESTIWAL
MUZYKI FILMOWEJ
FILHARMONIA KRAKOWSKA 12.00 »
Młodzi na poważnie: Animacje, FMF
Youth Orchestra, Monika Bachowska (dyrygent), goście specjalni: Lolita Ritmanis,
Michael McCuistion, Kristopher Carter;
35 zł (10 zł dzieci do lat 10)
TAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » Indiana Jones: Poszukiwacze zaginionej Arki
(1981), reż. S. Spielberg, film z muzyką
na żywo, Sinfonietta Cracovia, Ludwig
Wicki (dyrygent); 25-70 zł (10 zł dzieci
do lat 10)
FILM MUSIC FESTIVAL
KRAKÓW PHILHARMONIC noon » Young
Way Into the Classics: Animations, FMF
Youth Orchestra, Monika Bachowska
(conductor), special guests: Lolita
Ritmanis, Michael McCuistion, Kristopher
Carter; PLN 35 (PLN 10 for children up
to 10 years of age)
TAURON ARENA KRAKÓW 7pm » Indiana Jones: Raiders of the Lost Ark (1981),
dir. S. Spielberg, screening of the film
with live music, Sinfonietta Cracovia, Ludwig Wicki (conductor); PLN 25-70 (PLN 10
for children up to 10 years of age)
TEATR
SCENA STU 18.00 » Kolacja z Gustavem
Klimtem J. Cygan, reż. K. Jasiński
STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 »
Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata |
NOWA SCENA 19.30 » Opera mleczana S. Radwan, reż. M. Grabowski |
SCENA KAMERALNA 19.15 » Dekalog,
reż. T. Gebing
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA
17.00 » Testosteron A. Saramonowicz,
reż. P. Urbaniak | SCENA NA SAREGO 7
17.00 » Szaleństwa nocy D. Greig,
G. McIntyre, reż. I. Jera
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
29.05 – 5.06 » Krakowski Festiwal Filmowy / Krakow Film Festival | patrz s. / see p. 16,
www.krakowfilmfestival.com
TEATR BARAKAH 19.00 » Sąsiedzi,
aut., reż. A. Sadowski
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO KAWIARNIA MIMIKA 17.30 » Bóg, ja i pieniądze,
aut., reż. M. Wojtyszko | SCENA MINIATURA 19.00 » Nie całkiem wesoła historia
A. Czechow, reż. J. Opalski
TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM
19.00 » Via-gra F. Apke, reż. T. Obara
TEATR NOWY 19.15 » My z ZMP J. Marchwiński, E. Pasewicz, reż. J. Marchwiński
TEATR SZCZĘŚCIE SCENA PIĘKNA
17.00, 20.00 » Subtelny rozkwit kwiatu,
aut., reż. M. Kwiatkowski
TEATR ZALEŻNY 19.00 » I że Ci nie odpuszczę aż do śmierci?, aut., reż. A. Skorupa (Teatr Kontrabanda)
MUZYKA
OPERA KRAKOWSKA DUŻA
SCENA 17.30 » G. Rossini Kopciuszek,
chor., reż. G. Madia, Sebastian Perłowski
(dyrygent); 20-60 zł
KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Michaela Koudelková (flety proste), Justyna
Rekść-Raubo (viola da gamba), Andrzej
Zawisza (klawesyn), dr Maciej Negrey
(wprowadzenie)*
KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 »
Variété Film Show, reż. J. Szydłowski,
spektakl muzyczno-taneczny; 60-100 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00 »
Pałka/Parker/Pałka Trio; 20/15 zł
MUSIC
KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 5:30pm »
G. Rossini Cinderella, chor., dir. G. Madia,
Sebastian Perłowski (conductor);
PLN 20-60
ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Michaela
Koudelková (recorders), Justyna RekśćRaubo (viola da gamba), Andrzej Zawisza
(harpsichord)*
29.05-5.06.2016
krakowfilmfestival.pl
HARRIS PIANO JAZZ BAR 9pm »
Pałka/Parker/Pałka Trio; PLN 20/15
SPOTKANIA I WYKŁADY
MUZEUM MANGGHA 10.00-20.00 »
Manipulacja w fotografii, konferencja
naukowa*
MUZEUM AK 15.00 » O pacyfistach
w czasie II wojny światowej i w okresie
PRL, Mateusz Gawlik
PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » „Praojcom na chwałę, braciom na otuchę”.
XIX-wieczne krakowskie rocznice i jubileusze, Witold Turdza*
A TAKŻE
DAWNY DWORZEC GŁÓWNY PKP 11.00­
‑19.00 » Kiermash vol. VI + Foodstock
Moda Polska*
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO KAWIARNIA
MIMIKA 12.00 » Salon Poezji dla dzieci
z okazji Dnia Dziecka, czytają Małgorzata
Piskorz i Leszek Piskorz
WLKS KRAKUS SWOSZOWICE 14.00 »
4. Bieg Swoszowicki, Swoszowicka Piątka
(5 km), Rodzinna Mila (1,6 km) | 16.00 »
4. Bieg Swoszowicki, Bieg Główny (10 km)
POWIŚLE 11 15.00 » Drugie Życie Książki*
NCK 18.00 » Kronika Polskiej Kinematografii, chor., reż. Dawid Dec „Decó”;
15/10 zł
GWAREK 21.00 » Pub Quiz; 2 zł
XVIII MAŁOPOLSKIE DNI
DZIEDZICTWA KULTUROWEGO
Wybrane wydarzenia, rezerwacje
od 23.05: 12 423 35 55 oraz online |
patrz s. 39 oraz www.dnidziedzictwa.pl
KOŚCIÓŁ NAJŚWIĘTSZEGO SALWATORA I KAPLICA ŚW. ŚW. MAŁGORZATY
I JUDYTY 10.00-18.00 » Zwiedzanie
indywidualne, możliwość zejścia do podziemi* | 12.30, 14.00, 16.00 » Zwiedzanie
z przewodnikiem*
Ilość filmów zgłoszonych
na tegoroczny festiwal
zagraniczne
polskie
1500
1000
500
0
Producent:
Fabuły
AND
29.05 nd./Sun
Dokumenty
PARK JORDANA 10.00-18.00 » Piknik
Krowoderski „Krakowiacy i Górale”*
DAWNY DWORZEC GŁÓWNY PKP 11.00­
‑19.00 » Kiermash vol. VI + Foodstock
Moda Polska*
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE 11.00­
‑18.00 » 13. Krakowski Piknik Archeologiczny „Krakowianie w czasach chrztu
Polski”*
BARBAKAN (start) 12.00 » Teatr ulicy,
spacer dla osób z dysfunkcjami wzroku
i słuchu oraz niepełnosprawnych intelektualnie*
KABARET 20.00 » Pokochaj mnie, Rewia
Drag Queen; 50/40 zł
MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ
TBA » Ogólnopolskie Zawody Robotyki
KrakRobot
TBA TBA » Spacer literacki szlakiem Baltazara Gąbki z okazji Dnia Dziecka (zapisy:
[email protected])
XVIII MAŁOPOLSKIE DNI
DZIEDZICTWA KULTUROWEGO
Wybrane wydarzenia, rezerwacje
od 23.05: 12 423 35 55 oraz online |
patrz s. 39 oraz www.dnidziedzictwa.pl
DOM ZWIERZYNIECKI 10.00, 12.00 »
Oprowadzanie kuratorskie po wystawie
Rudawa – żywioł poskromiony*
KOŚCIÓŁ NAJŚWIĘTSZEGO SALWATORA I KAPLICA ŚW. ŚW. MAŁGORZATY
I JUDYTY 10.00-18.00 » Zwiedzanie
indywidualne* | 10.00, 11.00, 14.00,
15.00, 16.30 » Zwiedzanie z przewodnikiem* | KAPLICA 12.30 » Koncert Patrycji
Jarosz (skrzypce) i Jarosława Murzyna
(wiolonczela)*
KOŚCIÓŁ SS. NORBERTANEK 10.00­
‑18.00 » Zwiedzanie indywidualne* |
10.00, 11.30, 13.30, 16.30, 17.30 » Zwiedzanie z przewodnikiem* | 11.00, 13.00 »
Rejs smoczą łodzią na trasie Salwator –
Muzeum Manggha* | 11.00, 12.00, 13.00,
14.00 » Hydrozagadki Zwierzyńca, gra
miejska* | 19.00-21.00 » Pan w łódce, rejs
smoczą łodzią połączony z opowieścią
Konrada Myślika*
MUZEUM MANGGHA 10.00-17.30 »
Zwiedzanie indywidualne* | 10.00, 11.00,
13.30, 15.00, 16.00 » Zwiedzanie z przewodnikiem* | 11.00 » Latające karpie
koinobori, warsztaty dla dzieci z rodzicami* | 12.00 » Manggha. Historia czterech
projektów, spotkanie z Krzysztofem
Ingardenem* | 12.00, 14.00 » Rejs smoczą
łodzią na trasie Muzeum Manggha –
Salwator* | 17.00 » Japońska symbolika
i zmysłowość w architekturze Mangghi,
spacer z dr Barbarą Stec*
Animacje
A TAKŻE
CALENDAR KALENDARIUM d 95
Współorganizator:
Projekt zrealizowany przy wsparciu finansowym:
SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52
96 d KALENDARIUM CALENDAR
KOŚCIÓŁ SS. NORBERTANEK 10.00­
‑18.00 » Zwiedzanie indywidualne* |
11.00, 12.00, 13.00, 14.00 » Hydrozagadki
Zwierzyńca, gra miejska* | 11.00, 13.00 »
Rejs smoczą łodzią na trasie Salwator
– Muzeum Manggha* | 14.00, 15.30,
17.30 » Zwiedzanie z przewodnikiem* |
(start) 15.00-17.00 » Spacer szlakiem
Lajkonika z dr Magdaleną Kwiecińską
i Andrzejem Szoką* | 19.00-21.00 » Pan
w łódce, rejs smoczą łodzią połączony
z opowieścią Konrada Myślika*
MUZEUM MANGGHA 10.00-17.30 »
Zwiedzanie indywidualne* | 10.00,
11.00, 13.30, 15.00, 16.00 » Zwiedzanie
z przewodnikiem* | 11.00 » Latające
karpie koinobori, warsztaty dla dzieci
z rodzicami* | 12.00 » Manggha. Historia
czterech projektów, spotkanie z Krzysztofem Ingardenem* | 12.00, 14.00 »
Rejs smoczą łodzią na trasie Muzeum
Manggha – Salwator* | 17.00 » Japońska
symbolika i zmysłowość w architekturze
Mangghi, spacer z dr Barbarą Stec*
AND
BUILDING OF THE FORMER MAIN
TRAIN STATION 11am-7pm » Kiermash
vol. VI + Foodstock Fashion Poland,
fashion and food fair*
POWIŚLE 11 3pm » Second Life of Books*
18TH MAŁOPOLSKA DAYS
OF CULTURAL HERITAGE
Selected events, enrolments from 23.05:
+ 48 12 423 35 55 and online | see p. 39
and www.dnidziedzictwa.pl
CHURCH OF PREMONSTRATENSIAN
SISTERS 10am-6pm » Individual visits* |
11am, 1pm » Boat cruise on the Vistula
River (Salwator – Manggha Museum)*
CHURCH OF THE HOLY SAVIOUR AND
CHAPEL OF STS MARGARET AND
JUDITH 10am-6pm » Individual visits*
MANGGHA MUSEUM 10am-5:30pm »
Individual visits* | noon, 2pm » Boat
cruise on the Vistula River (Manggha
Museum – Salwator)*
30.05 pn./Mon
FESTIWAL
MUZYKI FILMOWEJ
TAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » Video
Game Show: Wiedźmin 3, Chór Pro Musica Mundi, AUKSO Orkiestra Kameralna,
Percival, Marek Moś (dyrygent); 25-70 zł
(10 zł dzieci do lat 10)
FILM MUSIC FESTIVAL
TAURON ARENA KRAKÓW 7pm » Video
Game Show: The Witcher 3, Pro Musica
Mundi Choir, AUKSO Chamber Orchestra,
Percival, Marek Moś (conductor); PLN 2570 (PLN 10 for children up to 10 years
of age)
TEATR
PWST SCENA 210 19.00 » Między nami
dobrze jest D. Masłowska, reż. A. Glińska
TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stół z powyłamywanymi nogami, aut., reż. W. Hołdys
(Teatr Mumerus)
MUZYKA
ZAMEK KRÓLEWSKI W NIEPOŁOMICACH 18.00 » IV Międzynarodowy Festiwal Stowarzyszenia Polart, Bogusława
Hubisz-Sielska (altówka), Mariusz Sielski
(fortepian)*
ICE KRAKÓW 19.00 » Dire Straits symfonicznie, Kuba Badach, Marek Napiórkowski, Krzysztof Herdzin; 59-149 zł
KWADRAT 19.00 » Suicidal Tendencies;
100/90 zł
GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC
20.00 » Other Eyes Wise, The Colony,
support: Derelict Sun, Melancholy,
Pokerface; 15 zł
PIEC ART 21.00 » Mateusz Pałka Quartet;
20/15 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 »
Groove/Fusion Jam Session*
MUSIC
ROYAL CASTLE IN NIEPOŁOMICE 6pm »
4th International Polart Association Festival, Bogusława Hubisz-Sielska (viola),
Mariusz Sielski (piano)*
ICE KRAKÓW 7pm » Symphonic
Dire Straits, Kuba Badach, Marek
Napiórkowski, Krzysztof Herdzin;
PLN 59-149
KWADRAT 7pm » Suicidal Tendencies;
PLN 100/90
PIEC ART 9pm » Mateusz Pałka Quartet;
PLN 20/15
FILM
KINOKAWIARNIA KIKA 11.00 » Kika
dla Starszaków, Lato Sangaile (2015),
reż. A. Kavaité; 11 zł
GWAREK 19.00 » Etiuda&Anima prezentuje, panorama animacji kolumbijskiej*
TEATR BARAKAH 19.30 » Akademia
Filmowa Barakah, Męskie sprawy,
prow. Krzysztof Siwoń*
SPOTKANIA I WYKŁADY
MCK 10.00-18.00 » Kraków i świat, konferencja międzynarodowa* (obowiązkowa
rejestracja: www.mck.krakow.pl)* | 18.00 »
Od eseju do fikcji literackiej – Triest,
Europa Środkowa i mit habsburski, spotkanie z Claudio Magrisem; prow. Joanna
Ugniewska*
DK PODGÓRZE 18.00 » Spotkanie wokół
książki Bogny Wernichowskiej Opowieści
z pierścionkiem i welonem*
AND
ICC 6pm » Kraków and the World, international conference* (advance enrolment
required: www.mck.krakow.pl) | 6pm »
From the Essay to Literary Fiction: Trieste,
Central Europe and the Habsburg Myth,
meeting with Claudio Magris, moderated
by Joanna Ugniewska*
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
.
98 d KALENDARIUM CALENDAR
31.05 wt./Tue
TEATR
PWST SCENA 210 19.00 » Między nami
dobrze jest D. Masłowska, reż. A. Glińska
SCENA STU 19.00 » Wariacje Tischnerowskie. Kabaret filozoficzny
wg Filozofii po góralsku ks. J. Tischnera,
scen., reż. A. „Baron” Więcek
STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 »
Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata |
SCENA KAMERALNA 19.15 » Dekalog,
reż. T. Gebing
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00,
19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MINIATURA 19.00 » Niżyński. Zapiski z otchłani A. Burzyńska, reż. J. Opalski
MUZYKA
SCENA ATA 19.00 » Chodźmy w wiosnę,
Jerzy Juliusz Stadnicki (śpiew, gitara);
10 zł
TAURON ARENA KRAKÓW 20.00 »
Amor & Pasión Tour, Il Divo; 279-379 zł
PIEC ART 21.00 » Tribute to Szakal,
P. Damasiewicz Quintet; 25/20 zł
CALENDAR KALENDARIUM d 99
MUSIC
TAURON ARENA KRAKÓW 8pm »
Amor & Pasión Tour, Il Divo; PLN 279-379
PIEC ART 9pm » Tribute to Szakal,
P. Damasiewicz Quintet; PLN 25/20
FILM
MUZEUM MANGGHA 18.00 » X Otwarta
Akademia Kina Japońskiego, Buddyzm
zen jako podstawa kodeksu bushidō
(i jego modyfikacji), czyli dlaczego dla
samuraja życie znaczyło mniej niż
śmierć, wykład ilustrowany filmem
Trzech bezpańskich samurajów (1964),
reż. H. Gosha*
MULTIKINO 19.00 » Sztuka brytyjska
na dużym ekranie, Jak wam się podoba
W. Szekspir, reż. P. Findlay, retransmisja
z National Theatre w Londynie; 35/30 zł
FILM
MULTIKINO 7pm » National Theatre
Live, As You Like It W. Shakespeare,
dir. P. Findlay; PLN 35/30
SPOTKANIA I WYKŁADY
Kraków – miasto ambicji, wykład Charlesa Landry’ego*
WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Cyna
w zbiorach wawelskich, Anna Petrus*
ANTYKWARIAT ABECADŁO 19.00 »
Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, Ziemia
obiecana Władysława Reymonta,
prow. Marcin Wilk
PAŁAC KRZYSZTOFORY TBA » Tożsamość, folklor, tradycje. Niematerialne
dziedzictwo miasta, konferencja
A TAKŻE
OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA
17.00 » Balet to my!, pokaz uczniów
Studia Baletowego Opery Krakowskiej;
15-20 zł
AND
KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 5pm »
We Are the Ballet!, performances
of the students of the Kraków Opera Ballet Studio; PLN 15-20
ICC 6pm » Kraków and the World, international conference* (advance enrolment
required: www.mck.krakow.pl) | 6pm »
Kraków: A City of Ambitions, lecture
by Charles Landry*
MCK 10.00-18.00 » Kraków i świat, konferencja międzynarodowa* (obowiązkowa
rejestracja: www.mck.krakow.pl)* | 18.00 »
Wydarzenia cykliczne
Regular Events
MUZYKA
CHOPIN GALLERY codziennie
19.00 » Koncerty chopinowskie; 60 zł
DOM POLONII 5, 12, 26.05 18.00 »
Koncerty chopinowskie; 50 zł
JAMA MICHALIKA
śr., pt.-nd. 19.00 » Folk Show; 85 zł
KLEZMER MUSIC VENUE
cz., sb. 18.00 » Koncerty muzyki
klezmerskiej; 50 zł
KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA
pn., wt., cz. 20.00 » Koncerty muzyki
klasycznej i filmowej; 60/40 zł | śr.,
pt.-nd. 20.00 » Orkiestra Kameralna
św. Maurycego, koncerty muzyki klasycznej; 60/40 zł
KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA dni nieparzyste 18.00 » Royal Chamber Orchestra;
65/55 zł
PIJARSKA 17 JAZZ CLUB pt. 20.00 »
Koncerty jazzowe*
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
RESTAURACJA TRADYCYJA śr., sb.
19.00 » Koncerty muzyki folklorystycznej;
60/40 zł
RESTAURACJA WIERZYNEK codziennie 19.00 » Koncerty chopinowskie;
60/40 zł
ROYAL CHAMBER ORCHESTRA HALL
dni parzyste 20.00 » Royal Chamber
Orchestra; 45 zł
SYNAGOGA IZAAKA pn., śr., cz., nd.
18.00 » Koncerty muzyki klezmerskiej;
60/40 zł
ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 21.05
19.00 » Legend of Kazimierz, koncert
muzyki korzeni; bilety 30/40 zł
MUSIC
CHOPIN GALLERY daily 7pm » Chopin
Concerts; PLN 60
CHURCH OF STS PETER AND PAUL
Mon, Tue, Thu 8pm » Classical and
film music concerts; PLN 60/40 | Wed,
Fri-Sun 8pm » Chamber Orchestra
of St Maurice, classical music concerts;
PLN 60/40
GALICIA JEWISH MUSEUM 21.05 7pm »
Legend of Kazimierz, concert of root
music; tickets PLN 30/40
ISAAC SYNAGOGUE Mon, Wed, Thu,
Sun 6pm » Klezmer music concerts;
PLN 60/40
JAMA MICHALIKA Wed, Fri-Sun 7pm »
Folk Show; PLN 85
KLEZMER MUSIC VENUE Thu, Sat
6pm » Klezmer music concerts; PLN 50
PIJARSKA 17 JAZZ CLUB Fri 8pm » Jazz
concerts*
POLONIA HOUSE 5, 12, 26.05 6pm »
Chopin concerts; PLN 50
ROYAL CHAMBER ORCHESTRA HALL
even days of the month 8pm » Royal
Chamber Orchestra; PLN 45
ST ADALBERT’S CHURCH odd days
of the month 6pm » Royal Chamber
Orchestra; PLN 65/55
TRADYCYJA RESTAURANT Wed, Sat
7pm » Folk music concerts; PLN 60/40
WIERZYNEK RESTAURANT daily 7pm »
Chopin Concerts; PLN 60/40
FILM
ARS pt. 23.15 » Tajemniczy Pokaz
Specjalny; 13 zł
DK PODGÓRZE 16.05 17.00 » Seans
historii XX wieku*
KINO AGRAFKA 14, 21, 28.05 11.00 »
Akademia Filmowa 50+; 11 zł
pn. » Lubię poniedziałek; 10 zł
KINO KIKA 4, 11, 18.05 19.00 » Francuskie rendez-vous; 10 zł
wt. » Tani wtorek; 10 zł
wt. 11.00 » Kino Bambino; 10 zł KINO MIKRO SALA BRONOWICE
codziennie ok. 10.00 » Seans z niemowlakiem
KINO POD BARANAMI śr. 11.00 »
Dojrzałe kino; 12 zł | cz. 11.00 » Baranki
w pieluchach; 12 zł | cz. ok. 23.00 »
Studencki Nocny Klub Filmowy; 10 zł
KINO SFINKS wt. 14.30 » Filmowy Klub
Seniora; 10 zł
A TAKŻE
CK RUCZAJ 5.05 18.30 » Salonik
Dziennikarski | 19.05 18.30 » Klub
Podróżnika; 10/5 zł
DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFE
cz. 18.30 » Granice nauki*
DK PODGÓRZE 10, 17.05 17.30 » Filozofia XIX i XX wieku*
DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI
5, 19.05 18.00 » Pociąg do podróży*
9, 16.05 18.00 » Salon Artystyczny
Beaty Anny Symołon* | 21.05 18.00 »
Kolosowe spotkania w Dworku*
KLUB KUŹNIA 24.05 17.00 » Dyskusyjny
Klub Książki*
KOŚCIÓŁ MARIACKI (start)
nd. 15.00 » FREE walking SPECIAL,
spacer z przewodnikiem; w jęz. polskim*
KS KORONA PODZIEMIA
śr. 14.00-18.00 | sb. 8.00-13.00 » Targ
Pietruszkowy*
MCK 13.05 11.00 » Dojrzali do sztuki,
Gdy rozum śpi, budzą się demony. Dadaizm i surrealizm a doświadczenia I wojny
światowej, spotkanie dla seniorów* |
30.05 12.00 » sMoCzKi. W galerii z maluchem, oprowadzanie po wystawie Max
Ernst. Sny ornitologa dla opiekunów
z dziećmi do lat 3; 10 zł*
MUZEUM ETNOGRAFICZNE RATUSZ
22.05 11.00-14.00 » Otwarta pracownia,
warsztaty plastyczne*
MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY
Spotkania dla seniorów; 1 zł
10.05 10.15 » Rozmowy o archeologii,
Archeolog i wyroby szklane
27.05 10.15 » Rozmowy o sztuce, Płatnerz, rymarz i ludwisarz jako średniowieczni designerzy
NCK 10.05 18.00 » Salon Literacko-Muzyczny* | 22.05 16.00 » Spotkanie
z piosenką*
OK IM. C.K. NORWIDA C-2 POŁUDNIE
CAFE wt. 19.00 » NHmeetup! Nowa Huta
language meetings* | ARTZONA śr.
16.00 » Warsztaty rysunku artystycznego
i malarstwa*
PIWNICA POD BARANAMI
pn. 19.00 » Klub Podróżników „Śródziemie”* | śr. 20.30 » Tango Milonga Retro
Dancing* | 2, 7, 14, 21, 28.05 21.00 »
Kabaret; 60 zł
SALON AUDIALNIA ostatni pt.
miesiąca 18.00 » Spotkania z teatrem,
poezją, muzyką i tańcem*
SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52
100 d KLUBY CLUBS
CLUBS KLUBY d 101
Kluby muzyczne i artystyczne
Music and Artistic Clubs
ALCHEMIA
www.alchemia.com.pl
ul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00
pn.-nd. 10.00-4.00 (biuro 10.00-18.00)
Koncerty (jazz, rock, muzyka alternatywna), spektakle, wystawy
Concerts (jazz, rock, alternative),
performances, exhibitions
4.05 21.00 » Somali Yacht Club
(UKR), Strange Clouds, Stonerror; 25/20 zł | 5.05 20.00 » Ken
Vandermark/Mark Tokar/Klaus
Kugel | 7.05 20.30 » Angela
Gaber z zespołem; 25/20 zł | 12.05
20.00 » JAAA!; 25/20 zł | 13.05
20.00 » Gypsy and the Acid Queen
+ Erith; 20/15 zł | 22.05 20.00 »
Love (POL/SWE/DEN); 25/20 zł |
28.05 22.00-5.00 » Gretzkie urodziny, Gretzky Band, Flow’ka, Squal,
Bug313 + VJ Steem; 10/5 zł
ARTCAFE BARAKAH
www.teatrbarakah.pl
ul. Paulińska 28 | tel. 12 397 80 47
pn.-nd. 17.00-4.00
4, 18.05 20.00 » Rytmiczna Barakah* | 5.05 21.00 » Hania Bratkowska i przyjaciele; 10 zł | 6.05 21.00 »
Joanna Maczuga & Karol Ochodek;
10 zł | 7.05 21.30 » Voodoo Seeds;
10 zł | 11.05 20.00 » Bitwa na teksty* | 12, 25.05 20.00 » Folk session, jam z przytupem, prow. Żmij* |
13.05 21.00 » Chochla literacka,
Majówka z Destrukcją, czyli koniec
tego dobrego* | 14.05 21.00 » Nukomo; 10 zł | 15.05 21.00 » Aleksander
Wnuk; 10 zł | 17.05 20.00 » Retro
Game Party* | 19.05 21.00 » Rachus
Quartet* | 20.05 22.00 » Degra-
Dom Kultury znów gra!, Agnieszka
Szydłowska, Agnieszka Obszańska,
Michał Nogaś
CAFÉ SZAFÉ
dacja jam session* | 21.05 21.30 »
Novva; 10 zł | 24.05 21.00 » Chochla
literacka, Poezje z remizy, czyli recytujemy disco-polo* | 26.05 20.00 »
Dramatorium z przyszłości* | 27.05
21.00 » Barakah Sound System |
28.05 20.00 » Makemake; 10 zł
ARTEFAKT CAFÉ
www.artefakt-cafe.pl
ul. Dajwór 3 | tel. 535 799 666
7.05 20.00 » Angel of Love, Ogólnopolskie Depeche Mode Party | 16.05
19.00 » Klub Podróżników Atlantyda,
Pod okiem Kima – dwa miesiące
w Korei*
AWARIA
www.klubawaria.com
ul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50
7.05 22.00 » Blind Star* | 13.05
22.00 » Old Chopper* | 27.05
22.00 » Sounds Between* | 28.05
22.00 » The Awarians*
BAL
ul. Ślusarska 9 | tel. 734 411 733
pn.-pt. 10.00-3.00, sb., nd. 12.00-3.00
3, 17.05 21.00 » Seans z aluzją* | 12.05 19.00 » Czwartkowe
planszówki* | 20.05 22.30-4.00 »
Polikultura 2016, retro.spectrum,
dyskoteka z muzyką chiptune’ową*
BOMBA
pl. Szczepański 2/1 | tel. 782 601 999
21.05 22.00-3.00 » Miesiąc
Fotografii w Krakowie, Radiowy
www.cafeszafe.com
ul. Felicjanek 10
tel. 663 905 652, 508 833 020
pn.-sb. od 10.00, nd. od 11.00
Koncerty, spotkania literackie
Concerts, literature meetings
1.05 20.00 » Darragh Quinn & Luisa
Brown | 3.05 20.30 » Slajdowisko
podróżnicze Trawers* | 7.05 20.00 »
Criatura; 5 zł | 14.05 20.00 »
Benjamin Yellowitz (UK)* | 18.05
20.00 » Szafa gra!, Grupa Ad Hoc,
improwizacje sceniczne; 20/15 zł |
25.05 20.00 » Wiśnia & Mike Green
FORTY KLEPARZ
www.fortykleparz.pl
ul. Kamienna 2-4 | tel. 606 388 313
Klub czynny tylko w czasie imprez
Open only during the events
2.05 20.00 » Barbecue Party,
DJ NH+* | 6, 13.05 20.00 »
The Best Hits, DJ NH+* | 8.05
19.00 » Domowe Melodie + support;
45/40 zł | 14.05 20.00 » Video Party,
DJ Mike* | 21.05 20.00 » The Best
Hits, DJ Dejmien* | 27.05 20.00 »
The Best Hits, DJ B-Art* | 28.05
20.00 » Latino Night*
FORUM PRZESTRZENIE
www.forumprzestrzenie.com
ul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905
pn.-nd. 10.00-4.00
7.05 21.00 » Red Bull Thre3Style
– polski finał, Skratch Bastid (UK),
DJ Byte; 25 zł | 13.05 20.00 » Before
Festiwal Tauron Nowa Muzyka 2016,
Dick4Dick; 30 zł | 14.05 11.00­
‑19.00 » Kraków ŁAŁ, targi mody
dziecięcej, zabawek i akcesoriów* |
21.05 22.00 » Copernicus Festival,
Julia Marcell* | 22.05 11.00-19.00 »
Targi Vintage i Retro Kogel Mogel
+ Drugie Życie Książki*
GRODZKA 42
HARD ROCK MUSIC
ul. Grodzka 42 | tel. 12 421 10 95
pn.-nd. od 17.00
9.05 20.00 » Right To The Void
(FRA) + support; 10 zł | 13.05
20.00 » Murator, support: Oi!Brygada; 15 zł | 14.05 20.00 » Demeted,
Paranoica, Thatch; 5 zł | 21.05
18.00 » Consumer, Basement,
Sicknest; 10 zł | 27.05 19.00 »
Dyscreation Tour, The Artificer,
support: Faeces, Protocol Breach;
10 zł | 30.05 20.00 » Other Eyes
Wise (ENG), The Colony (SCO),
support: Derelict Sun, Melancholy,
Pokerface; 15 zł
KABARET
www.klubkabaret.pl
ul. Krakowska 5 | tel. 501 747 418
pn.-nd. 17.00-2.00
13.05 20.00 » Rewia kabaretowa;
80 zł (z kolacją) | 28.05 20.00 »
Pokochaj mnie, Rewia Drag Queen;
50/40 zł
KAWIARNIA NAUKOWA
www.facebook.com/
KawiarniaNaukowaKrakow
ul. Kalwaryjska 60 | tel. 501 747 418
30.04–3.05 19.00 » Dni Chaosu
vol. 6, Koi Koy, Puh, Na Tak
+ after party: Standard Techno
Event; 10 zł (30.04) | Maggoth,
Stygmat, R.I.P. RAP, Eloe Theater of Noise; 10 zł (1.05) | Arson
under the Sea (FIN), Black Mass
Pervertor (FIN), Kiła, Nigrum Sol,
Sawak (ITA/USA/IRL) + Rutkowski/Głuc electronic free jazz oraz
TV performans Jakuba Palacza;
10 zł (2.05) | Rollergirls (GER),
The Caulfield Cult (SIN); 12 zł (3.05) |
4.05 19.00 » Odyssey Tour, Ypres
(RUS), Dopemachine (RUS); 10 zł |
6.05 22.00 » Breslau in Progress,
The Hands, Bartech, Meff, Mistic,
Maciek Noworol, Drador + Vortex
Visual Division; 15/10 zł | 12.05
22.00 » KN Free Jazz, Olbrzym
i Kurdupel | 13.05 22.00 » God
Bless DnB vol. 11, Drrry, Impolite,
Trmtk, Push; 10/5 zł | 14.05 18.00 »
Are you ok? #6, Holy Pinto (ENG),
Smile to the Wind (RUS), Younever
(BLR) | 23.00-6.00 » Partizans Night,
Coolbid, Impolite, Buła, Mr Floppy,
Coolfly + gościnnie Shandrill;
10/5 zł | 15.05 19.00 » Savage Jaw |
19.05 22.00 » KN Free Jazz, Sho
Shin Duo (ITA) | 20.05 21.30 » Unite
Soundz #16, Dub Salute & Natty
Truth; 10 zł | 21.05 22.00 » We Are
Different | 28.05 22.00 » Personality
Disorder, Hellcreator (NED), support:
Walach; 20/15 zł
KOLANKO No 6
(MAGAZYN KULTURY)
www.kolanko.net
www.magazynkultury.pl
ul. Józefa 17 | tel. 12 292 03 20
Przy klubie działa Magazyn Kultury.
Koncerty, wystawy, projekcje filmowe
Concerts, exhibitions, film screenings
PIĘKNY PIES
ul. Bożego Ciała 9
Koncerty muzyki niezależnej
Concerts of independent music
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
102 d KLUBY CLUBS
6.05 20.00 » K-essence | 8.05
19.00 » Dziewczęta + Katie Caulfield;
10 zł | 12.05 20.00 » Revolucja i Jacek Dewódzki + Lethe; 10 zł | 14.05
19.00 » Fat Fingers (AUT/USA)
+ Native | 19.05 20.00 » Joryj Kłoc
(UKR); 20 zł | 20.05 20.00 » Vespa,
promocja albumu Diamenty i jedwabie; support: Ska Petarda; 25/20 zł |
21.05 19.00 » Jesus Chrysler Suicide, Strach Uszu, Sportowcy | 24.05
20.00 » The Toasters (USA), support:
Skadyktator | 26.05 19.00 » Rafał
Mazur Trio (POL/CAN) | 27.05
20.00 » Hollywoodfun (NZL), support: Artykuły Rolne
PIWNICA POD BARANAMI
www.piwnicapodbaranami.pl
Rynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00
pn.-nd. od 12.00
1.05 20.00 » Zapominam przy Tobie…, Tamara Kalinowska | 2, 9, 16,
23, 30.05 19.00 » Klub Podróżników
„Śródziemie”* | 2, 7, 14, 21, 28.05
21.00 » Kabaret; 60 zł | 4, 11, 18,
25.05 20.30 » Wieczór Tango Milonga* | 5, 12, 19.05 21.00 » Koncert
jazzowy; 25/20 zł | 6.05 20.00 » Alex
W. Bettini & The Midnight Ramblers
(ITA)* | 8.05 19.30 » Benefis
urodzinowy Andrzeja Zaryckiego |
13.05 20.00 » Za marzeniem, recital
Arkadiusza Obrzuta; 10 zł (całkowity
Vespa (20.05, Piękny Pies), fot. arch. zespołu
CLUBS KLUBY d 103
dochód z koncertu przeznaczony
na podopiecznych Fundacji Mam
Marzenie) | 14.05 20.00 » Jubileuszowy recital Doroty Ślęzak – 20 lat
w Piwnicy pod Baranami | 21.05
18.00 » Krakow Photo Fringe,
Wystarczy zasnąć, Basia Stępniak-Wilk oraz Zbyszek Pajewski, koncert
i prezentacja | 26.05 20.00 » 60 lat
Piwnicy pod Baranami
PROZAK 2.0
pl. Dominikański 6 | wt., śr. 18.00-1.00,
cz.-sb. 22.00-3.00, nd. 18.00-1.00
2.05 22.00 » Same Old/Brand New
feat. PZG & Dubsknit; 20/10 zł
PUB POD ZIEMIĄ
ul. Miodowa 13 | tel. 509 185 225
26.05 20.00 » Cry Excess (ITA),
support: State of Collision (SWE),
Forbidden Seasons; 5 zł
RE
www.klubre.pl
ul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81
pn.-sb. 11.00-2.00, nd. 17.00-2.00
12.05 20.00 » IX – NINE (JPN); 20 zł
SZPITALNA 1
ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61
2.05 20.00 » Outrave pres., Arms
and Sleepers (USA) + after party:
Piotr Figiel, Hakko (FRA), Erzh, Phil
Jensky, Di Martinø; 30/23 zł (10/5 zł
after party) | 6.05 22.00 » Unknown
Pleasures, Void, SynthEtik, EndTitles,
gość specjalny: Martin Sharp, Tom
Tylor | 8.05 20.00 » Bajzel; 20/15 zł |
19.05 20.00 » Outrave pres., Jóga,
support: Sibiga | 23.05 20.00 »
Lasse Matthiessen (DEN), Sasha
Boole (UKR)
TAWERNA ŻEGLARSKA
STARY PORT
www.staryport.com.pl
ul. Straszewskiego 27
tel. 12 430 09 62
pn.-śr. 9.00-1.00, cz., pt. 9.00-3.00,
sb. 17.00-3.00, nd. 17.00-1.00
6.05 20.00 » Z Dala od Zgiełku* |
13.05 20.00 » Szelindek* | 14.05
20.00 » Formacja SCOBanych Kajakarzy* | 21.05 20.00 » Lemon Trio* |
27.05 20.00 » Młode Wyjce*
WARSZTAT
www.facebook.com/warsztatkrakow
ul. Zabłocie 9a/9b
10.05 20.00 » The Hammer
(SWE) + support | 14.05 20.00 »
Elektryczny Węgorz | 19.05 19.00 »
OAK (SWE) + support
Kluby jazzowe
Jazz Clubs
CHICAGO JAZZ
LIVE MUSIC
www.chicago-jazz.pl
ul. Sławkowska 11 | tel. 500 045 593
wt.-nd. od 16.00 do ostatniego gościa
DALI CLUB
www.daliclub.pl
ul. Mazowiecka 21/1 | tel. 12 633 77 55
pn.-cz. 9.00-23.00, pt. 9.00-24.00,
sb. 10.00-24.00, nd. 11.00-23.00
14.05 20.30 » Broadway Forever,
musicalowe przeboje; 50 zł
HARRIS PIANO JAZZ BAR
www.harris.krakow.pl
Rynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41
1.05 21.30 » IV Directions in Music
Nights: Jarrett/Garbarek, Kaczmarczyk/Piotrowski/Dworak/Fortuna;
50/45 zł | 2.05 21.30 » IV Directions
in Music Nights: Paul Chambers,
Kaczmarczyk/Grzegorski/Murakowski/Żyta; 50/45 zł | 3.05
21.30 » IV Directions in Music
Nights: Jaco Pastorius, Kaczmarczyk/Barański/Podkowa/Sanchez;
65/55 zł | 4.05 21.30 » Modern Funk
Jam Session* | 5.05 21.30 » Hot
Swing; 25/20 zł | 6.05 21.30 » Bad
Rain; 25/20 zł | 7.05 21.30 » Boba
Jazz Band; 25/20 zł | 8.05 21.30 »
Wojtek Justyna Tree… Oh!?; 20/15 zł |
9, 23.05 21.30 » Traditional & Swing
Jam Session* | 10, 24.05 21.30 »
Just Jazz* | 11.05 21.30 » Funk
Jam Session* | 12.05 21.30 »
Algorhythm; 25/20 zł | 13.05
21.30 » Smingus; 20/15 zł | 15.05
18.00, 21.00 » Wieczór z piosenkami
Louisa Armstronga; 30 zł | 16.05
21.30 » Jazz Jam Session* | 17.05
21.30 » Hi-Five* | 18.05 21.30 »
Bluesroads Jam Session* | 19.05
21.30 » Groborz Trio; 20/15 zł |
20.05 21.30 » Soul Finger; 20/15 zł |
21.05 21.30 » Fortet & Mili Morena;
25/20 zł | 22.05 21.00 » SOT
(SWE) feat. Grzech Piotrowski;
30/25 zł | 25.05 21.30 » Acoustic
Jam Session* | 26.05 21.30 » Jazz
Standards Night | 27.05 21.30 »
Gruff!; 20/15 zł | 29.05 21.00 »
Pałka/Parker/Pałka Trio; 20/15 zł |
30.05 21.30 » Groove/Fusion Jam
Session*
PIEC ART
www.piecart.pl
ul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02
pn.-nd. od 12.00
10, 11.05 21.00 » Shalosh (USA/ISR);
20/15 zł | 12.05 18.00 » Biesiada
filozoficzna, prow. prof. Janusz Majcherek* | 21.00 » Bynajmniej Kwartet;
20/15 zł | 16, 17.05 21.00 » Płużek/Dworak/Niewiński Trio; 20/15 zł |
20.05 20.30 » Jakob Juchler (SUI)* |
23, 24.05 21.00 » Mongrel; 20/15 zł |
26.05 21.00 » Paceline 4 – Wojtek
Groborz & The Great Company;
20/15 zł | 30.05 21.00 » Mateusz
Pałka Quartet; 20/15 zł | 31.05
21.00 » Tribute to Szakal, P. Damasiewicz Quintet; 25/20 zł
PIJARSKA 17 JAZZ CLUB
• restauracja
bar
• wine
• kawiarnia
Zaciszne miejsce
na Starych
Dębnikach,
blisko centrum
a z dala
od miejskiego
zgiełku
Oryginalne
wnętrze
starej piekarni
Autorska kuchnia
i staranna
selekcja win
ul. Pijarska 17 (Hotel Polski)
tel. 12 422 11 44
7, 14, 21, 28.05 20.00 » Koncert
jazzowy*
tel./phone: +48 570 526 232
[email protected]
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
www.facebook.com/
konfederacka4/info
104 d KLUBY CLUBS
Kluby studenckie
Student’s Clubs
ARKA
ROTUNDA
www.arka.ur.krakow.pl
al. 29 Listopada 50 4 | tel. 12 662 51 83
10-12.05 » Juwenalia Uniwersytetu
Rolniczego
www.rotunda.pl
ul. Oleandry 1 | tel. 12 633 61 60
6.05 20.00 » GremiumEvent vol. III,
Kaczor, support: Hakim, Sajko
Psychobrat, Daro & Góral, Koalicja;
40/35 zł | 7.05 18.00 » Lucky
Chops (USA); 70 zł | 22.00 » Dub
Temple #80, Digitron Hi Power Sound
System (CRO), Lion’s Den (GER);
20 zł | 14.05 19.00 » Beatles Legends
Show, The Backwards (SVK); 100­
‑140 zł | 21.05 22.00 » Egodrop pres.,
Road to Goadupa Festival 2016
GWAREK
www.klubgwarek.pl
ul. Reymonta 17 | tel. 12 622 28 88
pn.-sb. od 12.00, nd. od 18.00
5.05 20.30 » Muzyczne Pogwarki,
Ostatni w Raju akustycznie* | 8, 15,
29.05 21.00 » Pub Quiz; 2 zł | 13.05
20.00 » Dance Fusion vol. 4, latino
& standard; 15/5 zł | 17.05 18.00 »
wzROCKowisko, Ed Sheeran, Live at
Wembley Stadium (2015)* | 18.05
20.00 » Stand-up, Tomek Kołecki + open mic* | 19.05 20.30 »
Muzyczne Pogwarki, Prokoncepcja* | 30.05 18.00 » Etiuda&Anima
prezentuje, panorama animacji
kolumbijskiej*
KWADRAT
www.kwadrat.pk.edu.pl
ul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78
pn.-nd. od 16.00
7.05 20.00 » Königsberg Rocks out
Fest, Ghosthill, Golden Rush, Kocytos | 12.05 21.00 » Weselny klimat,
Orion + DJ; 5 zł | 24.05 18.30 » Girugamesh (JPN); 120/100 zł | 30.05
19.00 » Suicidal Tendencies (USA);
100/90 zł
POD JASZCZURAMI
www.podjaszczurami.pl
Rynek Główny 8 | tel. 12 429 45 38
STUDIO
www.klubstudio.pl
ul. Budryka 4 | tel. 12 617 45 45
9-15.05 » Juwenalia Krakowskie
(patrz: Kalendarium) | 20.05 19.00 »
Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox
(USA); 89 zł
ZAŚCIANEK
www.klubzascianek.pl
ul. Rostafińskiego 4 | tel. 12 617 37 07
17.05 20.00 » Pojedynek Stand-up* |
21.05 20.00 » Rootzmans, support:
Simonu; 15/10 zł | 22.05 21.00 »
Pub Quiz; 2 zł
W każdy pierwszy piątek i sobotę
miesiąca Musso Sushi zaprasza
na prawdziwy targ rybny, gdzie
zasmakujecie świeżych ryb i owoców
morza, przygotowanych przez
naszych kucharzy i sushi masterów.
ŻACZEK
www.klubzaczek.pl
al. 3 Maja 5 | tel. 12 622 11 67
pn.-nd. 10.00-24.00
10-15.05 » Juwenalia Krakowskie
(patrz: Kalendarium) | 19-22.05 »
VII Bluesroads Festival (patrz:
Kalendarium / See: Calendar)
* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE
Musso Sushi
ul. Zwierzyniecka 23, Kraków
tel. 500 117 915
www.mussosushi.pl
Wystawy
106 d WYSTAWY EXHIBITIONS
EXHIBITIONS WYSTAWY d 107
Muzea KRAKÓW
tickets PLN 6/4, family PLN 12, group
members PLN 4/3, admission free
on Wed
2-11.05 » closed
› Nowa Huta 1949+ (to 1 May) › Still
About Nowa Huta (opening 12 May,
2pm) | see p. 42.
Museums KRAKÓW
13/14.05 19.00-1.00 »
13. Noc Muzeów | patrz s. 38
13/14.05 7pm-1am »
13th Museum Night | see p. 38
www.krakowskienoce.pl
MUZEUM HISTORYCZNE
MIASTA KRAKOWA
HISTORICAL MUSEUM
OF THE CITY OF KRAKÓW
www.mhk.pl
Rezerwacja online usług przewodnickich
na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl
CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH
Sukiennice, od strony ul. Szewskiej |
tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-20.00
3, 26.05 » wszystkie oddziały nieczynne
13.05 » Noc Muzeów, Fabryka
Schindlera 9.00-2.00 | Podziemia
Rynku 10.00-2.00 | pozostałe oddziały
19.00-1.00
Online reservation of guided tours
to all permanent exhibitions:
www.bilety.mhk.pl
VISITOR CENTRE
Cloth Hall, from the side of ul. Szewska
Mon-Sun 10am-8pm
3, 26.05 » all branches closed
13.05 » Museum Night, Schindler’s
Factory 9am-2am | Rynek Underground
10am-2am | other branches 7pm-1am
APTEKA POD ORŁEM
EAGLE PHARMACY
pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25
pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00
(2. wt. miesiąca nieczynne) |
bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy
8/7 zł, w pn. wstęp wolny
› Apteka Tadeusza Pankiewicza
w getcie krakowskim (stała).
FABRYKA EMALIA OSKARA
SCHINDLERA / OSKAR
SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY
Bronisław Schönborn, Kościół i klasztor ss. Norbertanek na Zwierzyńcu, 1952,
wł. MHK | wystawa Rudawa – żywioł poskromiony w Domu Zwierzynieckim
Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm
(2nd Tue of the month closed) |
tickets PLN 10/8, family PLN 20, group
members PLN 8/7, admission free
on Mon
› Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy
in the Kraków Ghetto (permanent).
BARBAKAN I MURY OBRONNE
BARBICAN AND CITY DEFENCE
WALLS
pn.-nd. 10.30-18.00 | bilety 8/6 zł,
rodzinny 16 zł, grupowy 6/5 zł
Mon-Sun 10:30am-6pm |
tickets PLN 8/6, family PLN 16, group
members PLN 6/5
CELESTAT
ul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91
wt.-sb. 10.00-17.30 | bilety
8/6 zł, rodzinny 16 zł, grupowy 6/5 zł,
we wt. wstęp wolny
› Krakowskie Bractwo Kurkowe
i obronność miejska (stała).
Tue-Sat 10am-5:30pm | tickets PLN 8/6,
family PLN 16, group members PLN 6/5,
admission free on Tue
› The Cracow Marksmen Brotherhood and the Municipal Defence
(permanent).
DOM ZWIERZYNIECKI
ZWIERZYNIEC HOUSE
ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38
śr.-nd. 9.30-17.00 | bilety 6/4 zł, rodzinny
12 zł, grupowy 4/3,50 zł, w śr. wstęp
wolny
› Mieszkanie przedmiejskie przed stu
laty (stała).
› Rudawa – żywioł poskromiony
(do 4 września | 1.05 15.00 » Płynnie
o Rudawie, oprowadzanie kuratorskie
w cenie biletu).
Wed-Sun 9:30am-5pm | tickets PLN 6/4,
family PLN 12, group members
PLN 4/3.50, admission free on Wed
› Suburban Apartments a Century
Ago (permanent).
› Rudawa River – a Tamed Force
of Nature (to 4 September).
ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17
pn. 10.00-16.00 (1. pn. miesiąca
do 14.00), wt.-nd. 9.00-20.00, ostatnie
wejście na wystawę 90 min przed
zamknięciem | bilety 21/16 zł, rodzinny
50 zł, grupowy (w cenie przewodnik)
20/15 zł, grupowy (bez usługi przewodnickiej) 18/13 zł | bilety na wystawę
czasową 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy
4/3 zł, w pn. wstęp wolny na wystawę
stałą (obowiązują wejściówki) | rezerwacja online: www.bilety.mhk.pl
› Kraków – czas okupacji 1939-1945
(stała).
› Walczące Miasto 1939-1945
(do 15 maja | 15.05 finisaż 15.00 »
oprowadzanie 16.30 » pokaz filmu
Szesnastu (1989), reż. W. Dusiewicz).
Mon 10am-4pm (1st Mon of the month
open to 2pm), Tue-Sun 9am-8pm,
the last admission 90 min. before
the closing time | tickets PLN 21/16,
family PLN 50, group members (including a guided tour)
PLN 20/15, group members (guide
not included) PLN 18/13 | tickets
to temporary exhibition PLN 6/4, family PLN 12, group members PLN 4/3,
admission free to permanent exhibition
on Mon (the number of tickets is limited) | online ticket reservation system:
www.bilety.mhk.pl
› Kraków Under Nazi Occupation
1939-1945 (permanent).
› Fighting City 1939-1945 (to 15 May).
KAMIENICA HIPOLITÓW
HIPOLIT HOUSE
Jacek Majchrowski
Prezydent Miasta Krakowa
oraz Michał Niezabitowski
dyrektor Muzeum Historycznego
Miasta Krakowa
zapraszają na wystawę
pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19
śr.-nd. 10.00-17.30 | bilety 9/7 zł,
rodzinny 18 zł, grupowy 7/5,50 zł | bilety
na wystawę czasową 7/5 zł, rodzinny 14 zł, grupowy 5/4 zł, w śr. wstęp wolny na wystawę stałą
› Mieszczański dom (stała).
› Jak pies z kotem (do 25 września).
Wed-Sun 10am-5:30pm | tickets
PLN 9/7, family PLN 18, group members
PLN 7/5.50 | tickets for temporary
exhibition PLN 7/5, family PLN 14, group
members PLN 5/4, admission free
to the permanent exhibition on Wed
› Bourgeois House (permanent).
› Like Cats and Dogs (to 25 September).
Fot. Stanisław Gawliński, 1989, wł. MHK | wystawa Stale o Nowej Hucie w oddziale MHK
Dzieje Nowej Huty
DZIEJE NOWEJ HUTY
THE HISTORY OF NOWA HUTA
QUARTER
os. Słoneczne 16 | tel. 12 425 97 75
wt.-nd. 9.30-17.00, grupy po tel. uzgodnieniu | bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł,
grupowy 4/3 zł, w śr. wstęp wolny
2-11.05 » nieczynne
› Nowa Huta 1949+ (do 1 maja) › Stale o Nowej Hucie (wernisaż 12 maja,
14.00) | patrz s. 42.
Tue-Sun 9:30am-5pm, groups
admitted by advance phone booking |
Kamienica Hipolitów
plac Mariacki 3
Pałac Krzysztofory
Rynek Główny 35
108 d WYSTAWY EXHIBITIONS
Rynek Główny 35 | tel. 12 619 23 00
wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety na wystawę
stałą 12/8 zł, rodzinny 24 zł, grupowy
8/6 zł, we wt. wstęp wolny na wystawę
stałą
› Cyberteka. Kraków − czas i przestrzeń (stała).
› Jak pies z kotem (do 25 września).
Tue-Sun 10am-5:30pm | tickets
to the permanent exhibition PLN 12/8,
family PLN 24, group members PLN 8/6,
admission free to the permanent exhibition on Tue
› Cyberteka. Kraków – Time and
Space (permanent).
› Like Cats and Dogs (to 25 September).
PODZIEMIA RYNKU
RYNEK UNDERGROUND
www.podziemiarynku.com
pn. 10.00-20.00 (2. pn. miesiąca nieczynne), wt. 10.00-16.00, śr.-nd. 10.00-22.00 |
bilety 19/16 zł, rodzinny 38 zł, grupowy
15/10 zł, we wt. wstęp wolny po rezerwacji | usługa przewodnicka 120 zł od grupy, 90 zł od grupy szkolnej | rezerwacja
online: www.bilety.podziemiarynku.com
› Śladem europejskiej tożsamości
Krakowa (stała trasa turystyczna).
Mon 10am-8pm (2nd Mon of the month
closed), Tue 10am-4pm, Wed-Sun
10am-10pm | tickets PLN 19/16,
family PLN 38, group members
PLN 15/10, admission free on Tue after
prior appointment | guide service
PLN 120 (for groups), PLN 90 (for youth
groups) | online ticket reservation system: www.bilety.podziemiarynku.com
› Following the Traces of European
Identity of Kraków (permanent tourist route).
STARA SYNAGOGA
OLD SYNAGOGUE
ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62
pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 |
bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy
7/5,50 zł, w pn. wstęp wolny
› Dzieje i kultura Żydów krakowskich
(stała).
› Byliśmy, jesteśmy, będziemy.
Społeczność żydowska Krakowa
po 1945 r. (do 4 grudnia).
Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm |
tickets PLN 10/8, family PLN 20, group
members PLN 7/5.50, admission free
on Mon
› The History and Culture of Jews
in Kraków (permanent).
› We Were, We Are, We Will Be.
Kraków’s Jewish Community After
1945 (to 4 December).
ULICA POMORSKA
POMORSKA STREET
ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14
wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 7/5 zł, rodzinny 14 zł, grupowy 5/4,50 zł (zwiedzanie
cel bezpłatne), we wt. wstęp wolny
› Krakowianie wobec terroru 1939-1945-1956 (stała) oraz cele gestapo.
Tue-Sun 10am-5:30pm | tickets
PLN 7/5, family PLN 14, group members
PLN 5/4.50 (free admission to the cells),
admission free on Tue
› People of Kraków in Times of Terror
1939-1945-1956 (permanent) and
cells of Gestapo.
WIEŻA RATUSZOWA
TOWN HALL TOWER
pn.-nd. 10.30-18.00 | bilety 9/7 zł,
grupowy 6/5 zł, rodzinny 18 zł
Mon-Sun 10:30am-6pm | tickets
PLN 9/7, group members PLN 6/5,
family PLN 18
MUZEUM NARODOWE
W KRAKOWIE
NATIONAL MUSEUM
IN KRAKOW
www.mnk.pl
Karnet do wszystkich oddziałów i galerii
stałych 35/28 zł, dzieci do 7 lat wstęp
wolny, młodzież do 16 lat oraz studenci
do 26 lat wstęp za 1 zł na wystawy stałe,
w nd. wstęp wolny na wystawy stałe |
rezerwacja telefoniczna pn.-pt. 9.00­
‑14.00: 12 433 54 44
1, 26.05 » wszystkie oddziały
nieczynne
Ewa Kuryluk, Cień roweru, 1976, akryl i kolaż na płótnie, wł. Ewa Kuryluk, fot. MNK | wystawa
Nie śnij o miłości, Kuryluk w Gmachu Głównym MNK
3.05 » wszystkie oddziały 10.00-13.00
Pass to all branches and permanent
galleries PLN 35/28, children up
to 7 years of age admission free, youth
up to 16 years of age and students up
to 26 years of age PLN 1 for permanent exhibitions, admission free
to all permanent exhibitions on Sun |
phone reservation Mon-Fri 9am-2pm:
+48 12 433 54 44
1, 26.05 » all branches closed
3.05 » all branches 10am-1pm
GMACH GŁÓWNY
MAIN BUILDING
al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00
wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | bilety na wszystkie wystawy stałe 11/6 zł,
rodzinny 20 zł, grupowy 9/5 zł | bilety
na wszystkie wystawy 18/12 zł, rodzinny
30 zł, grupowy 13/8 zł
› Broń i barwa w Polsce › Rzemiosło
artystyczne › Sztuka polska XX wieku
(stałe).
› Nie śnij o miłości, Kuryluk.
Malarstwo Ewy Kuryluk 1967-1978
(wernisaż 5 maja, 18.00 | 15.05
12.00 » oprowadzanie kuratorskie
w cenie biletu) | patrz s. 43.
Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm |
tickets to all permanent galleries
PLN 11/6, family PLN 20, group members PLN 9/5 | tickets to all exhibitions PLN 18/12, family PLN 30, group
members PLN 13/8
› Arms and Uniforms in Poland
› Decorative Art › 20th-century Polish
Art (permanent).
› Don’t Dream About Love, Kuryluk.
Paintings by Ewa Kuryluk 1967-1978
(opening 5 May, 6pm) | see p. 43.
PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA
BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE
ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20
wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 |
wystawa Kraków na wyciągnięcie ręki
pn.-pt. 10.00-16.00 | bilety na wszystkie
wystawy 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy
7/4 zł
› Sztuka dawnej Polski. XII-XVIII wiek
› Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczypospolitej › Kraków na wyciągnięcie
ręki. Rzeźba architektoniczna ze zbiorów MNK (stałe).
Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm |
exhibition Krakow Within Your Reach
Mon-Fri 10am-4pm | tickets to all exhibitions PLN 9/5, family PLN 19, group
members PLN 7/4
› Art of Old Poland. The 12th-18th Century › Orthodox Art of the Old Polish
Republic › Krakow Within Your Reach.
Architectural sculpture in collection
of the National Museum in Krakow
(permanent).
GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX
WIEKU / GALLERY OF THE 19TH-CENTURY POLISH ART
Sukiennice, Rynek Główny 1-3 |
tel. 12 433 54 00
wt.-nd. 10.00-18.00, grupy po telefonicznej rezerwacji | bilety 14/8 zł, rodzinny
26 zł, grupowy 12/7 zł | bilety na tarasy
2/1 zł, rodzinny 4 zł
› Ekspozycja polskiego malarstwa
i rzeźby od oświecenia do początków
symbolizmu (stała).
› Poszukując Arkadii. Obrazy Henryka
Siemiradzkiego ze zbiorów Lwowskiej
Narodowej Galerii Sztuki (wernisaż
19 maja, 18.00) | patrz s. 43.
Tue-Sun 10am-6pm, groups admitted by advance phone booking |
tickets PLN 14/8, family PLN 26, group
members PLN 12/7 | tickets to terraces
PLN 2/1, family PLN 4
› Exhibition of Polish art from
Enlightment to the beginnings
of Symbolism (permanent).
› In Search of Arcadia. Henryk
Siemiradzki’s painting from
the collection of the Lviv National
Art Gallery (opening 19 May, 6pm) |
see p. 43.
Ewa Kuryluk „Nie śnij o miłości, Kuryluk”, 1977, akryl, kolaż, pł.;
wł. Muzeum Narodowe we Wrocławiu; fot. A. Podstawka
PAŁAC KRZYSZTOFORY
KRZYSZTOFORY PALACE
EXHIBITIONS WYSTAWY d 109
6.05–14.08.2016
Muzeum Narodowe w Krakowie
The National Museum in Krakow
Gmach Główny / Main Building
al. 3 Maja 1
Mecenas Muzeum Narodowego w Krakowie
Main Sponsor of the National Museum in Krakow
patroni medialni media partners
110 d WYSTAWY EXHIBITIONS
DOM JANA MATEJKI
JAN MATEJKO HOUSE
ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 60
wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 |
bilety 9/5 zł, rodzinny 18 zł, grupowy
7/4 zł
› Muzeum biograficzne artysty (stała).
Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm |
tickets PLN 9/5, family PLN 18, group
members PLN 7/4
› Biographical museum of the artist
(permanent).
KAMIENICA SZOŁAYSKICH
IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO
FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI
HOUSE
pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50
wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 |
bilety 12/9 zł, rodzinny 20 zł, grupowy
8/5 zł
› Szuflada Szymborskiej (do 31 stycznia 2017 | grupy tylko po rezerwacji | wstęp wolny) › Niech żyje
sztuka! Kolekcja Feliksa Jasieńskiego:
Od Japonii do Europy. Rzeczy piękne
i użyteczne (do 4 września).
EXHIBITIONS WYSTAWY d 111
Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm |
tickets PLN 12/9, family PLN 20, group
members PLN 8/5
› Szymborska’s Drawer (to 31 January
2017 | groups admitted by advanced
booking | admission free) › Long Live
Art! Feliks Jasieński’s Collection:
From Japan to Europe. Beautiful
and Useful Objects (to 4 September).
DOM JÓZEFA MEHOFFERA
JÓZEF MEHOFFER HOUSE
ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80
wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 9/5 zł,
rodzinny 18 zł, grupowy 7/4 zł
› Muzeum biograficzne artysty (stała).
Tue-Sun 10am-4pm | tickets PLN 9/5,
family PLN 18, group members PLN 7/4
› Biographical museum of the artist
(permanent).
MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN-CZAPSKIEGO / EMERYK
HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM
Europejskie Centrum Numizmatyki
Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiego
ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40
wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 |
bilety 9/5 zł, rodzinny 18 zł, grupowy
7/4 zł
› Muzeum biograficzne Józefa Czapskiego (stała).
› Wy, którzy Rzeczypospolitą władacie. Sejm polski w starodrukach
z kolekcji Emeryka Hutten-Czapskiego (do 8 maja) › Miłość rosła wraz
z upływem czasu. Emeryk hr. Hutten-Czapski (1828-1896) i Elżbieta
z Meyendorffów Hutten-Czapska
(1833-1916) (od 24 maja) › Kolekcja:
ewolucja. Wystawa darów dla Gabinetu Numizmatycznego MNK z lat
2000-2016 (od 24 maja) | patrz s. 42.
European Centre of Polish Numismatics
and Józef Czapski Pavilion
Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm
tickets PLN 9/5, family PLN 18, group
members PLN 7/4
› Józef Czapski biographical museum
(permanent).
› You Who Rule the Polish Republic.
Poland’s Sejm Depicted in Prints from
the Collection of Emeryk HuttenCzapski (to 8 May) › Love Grew with
Time. Count Emeryk Hutten-Czapski
(1828-1896) and Elżbieta Hutten-
Józef Czapski, Młody mężczyzna na czerwonym tle, 1980, olej, płótno | wystawa w Pawilonie Józefa Czapskiego
Czapska née Meyendorff (1833-1916)
(from 24 May) › Collection: Evolution.
Exhibition of donations to the Numismatic Studio at the National Museum
in Kraków between 2000 and 2016
(from 24 May).
MUZEUM KSIĄŻĄT
CZARTORYSKICH
PRINCES CZARTORYSKI MUSEUM
Arsenał, ul. Pijarska 8 |
tel. 12 370 54 60 | Galeria Sztuki Starożytnej nieczynna do 30 czerwca |
pozostałe galerie zamknięte z powodu
remontu do odwołania
› Dama z gronostajem Leonarda
da Vinci – patrz Wawel.
Ancient Art Gallery closed to 30 June |
other galleries closed due to the renovation until further notice
› Lady with an Ermine by Leonardo
da Vinci – see Wawel.
EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY
EUROPEJSKIEJ / CENTRE
OF EUROPEAN CULTURE
pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60
wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 |
bilety 10/7 zł, rodzinny 18 zł, grupowy
7/4 zł
› Sztuka europejska z kolekcji MNK
(stała).
Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm |
tickets PLN 10/7, family PLN 18, group
members PLN 7/4
› European art from the collection
of the National Museum in Krakow
(permanent).
WAWEL
www.wawel.krakow.pl
Wzgórze dostępne od 6.00 do zmroku.
Obowiązuje zakaz wnoszenia na teren
zamku plecaków, walizek i toreb | Centrum Promocji i Informacji pn.-nd. 9.00­
‑20.00 | kasy biletowe pn.-sb. 9.00-17.45,
nd., św. 9.30-17.45 | rezerwacja zwiedzania i usług przewodnickich pn. 9.00­
‑14.00, wt.-nd. 9.00-16.00: 12 422 16 97
(dla grup zorganizowanych rezerwacja
obowiązkowa)
Wawel Hill can be visited from 6am
to dusk. Please note: no backpacks,
cases or bags are allowed in the Wawel
Castle | Promotion and Information
Centre Mon-Sun 9am-8pm | ticket
offices Mon-Sat 9am-5:45pm, Sun,
holidays 9:30am-5:45pm | tour booking
Mon 9am-2pm, Tue-Sun 9am-4pm:
+48 12 422 16 97 (booking obligatory
for organised groups)
ZAMEK KRÓLEWSKI
WAWEL ROYAL CASTLE
Wawel 5 | tel. 12 422 51 55
pn. 9.30-13.00 (Skarbiec Koronny i Zbrojownia, Wawel zaginiony, pozostałe
wystawy nieczynne), wt.-pt. 9.30-17.00,
sb., nd., św. 10.00-17.00 | ostatnie
wejście godzinę przed zamknięciem
wystaw | w pn. wstęp wolny dla turystów
indywidualnych na podstawie pobranych
w kasie wejściówek
› Reprezentacyjne Komnaty Królewskie | bilety 18/11 zł › Skarbiec
Koronny i Zbrojownia | bilety 18/11 zł
› Prywatne Apartamenty Królewskie |
bilety 25/19 zł (zwiedzanie wyłącznie
z przewodnikiem, wejście co 10 min,
oprowadzanie w jęz. polskim lub
angielskim w cenie biletu) › Sztuka
Wschodu | bilety 8/5 zł › Wawel
Zaginiony | bilety 10/7 zł (stałe).
› Leonardo da Vinci. Dama z gronostajem | bilety 10/8 zł (do odwołania).
› Cyna. Zabytki sztuki konwisarskiej
w zbiorach Zamku Królewskiego
na Wawelu | bilety 5 zł, wstęp wolny
z biletem do Reprezentacyjnych
Komnat Królewskich (od 24 maja) |
patrz s. 42.
Mon 9:30am-1pm (Crown Treasury and
Armoury, Lost Wawel, other exhibitions
closed), Tue-Fri 9:30am-5pm, Sun,
holidays 10am-5pm | last admission one
hour before closing | on Mon admis-
sion free for individual tourists with an
entrance permit from the booking office
› State Rooms | tickets PLN 18/11
› Crown Treasury and Armoury | tickets PLN 18/11 › Royal Private Apartments | tickets PLN 25/19
(obligatory guided tours, entry every
10 min., Polish or English guide
included in the ticket price) › Oriental
Art | tickets PLN 8/5 › Lost Wawel |
tickets PLN 10/7 (permanent).
› Leonardo da Vinci. Lady with an
Ermine | tickets PLN 10/8 (until
further notice).
› Tin. Early Examples of Tinsmith Art
in the Collection of the Wawel Royal
Castle | tickets PLN 5, admission free
with the ticket to the State Rooms
(from 24 May) | see p. 42.
BASZTA SANDOMIERSKA
SANDOMIERSKA TOWER
pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 4 zł
1-3, 26-29.05 » 10.00-19.00
Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 4
1-3, 26-29.05 » 10am-7pm
BUDOWLE I OGRODY WAWELU
WAWEL ARCHITECTURE AND
GARDEN
Trasa plenerowa | zwiedzanie z przewodnikiem w jęz. polskim lub angielskim
Półmisek ze sceną zaręczyn, Śląsk, 1789
© Zamek Królewski na Wawelu | wystawa
Cyna… w Zamku Królewskim na Wawelu
112 d WYSTAWY EXHIBITIONS
pn.-nd. 11.00-15.00 (w dni bezdeszczowe) | bilety 18/10 zł
Outdoor tour | guided tours in Polish or
English Mon-Sun 11am-3pm (if weather
permits) | tickets PLN 18/10
SMOCZA JAMA
DRAGON’S DEN
pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 4 zł
1-3, 26-29.05 » 10.00-19.00
Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 4
1-3, 26-29.05 » 10am-7pm
MUZEUM KATEDRALNE, DZWON
ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE
CATHEDRAL MUSEUM,
SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS
pn.-sb. 9.00-17.00, nd., św. 12.30­
‑17.00, muzeum nieczynne w nd. i św. |
bilety 12/7 zł, grupowy 11/6 zł
Mon-Sat 9am-5pm, Sun, holidays
12:30-5pm, museum closed on Sun
and holidays | tickets PLN 12/7, group
members PLN 11/6
CRICOTEKA
www.news.cricoteka.pl
Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza
Kantora
ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 421 69 75
wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/5 zł,
rodzinny 15 zł, grupowy 5/3 zł, we wt.
wstęp wolny
1, 3, 26.05 » 11.00-19.00
› Tadeusz Kantor. Odsłona trzecia.
Marioneta (do 29 stycznia 2017).
› Tadeusz Kantor. Cholernie spadam!
(do 15 maja) › Miesiąc Fotografii
w Krakowie 2016, Sputnik Photos.
Stracone terytoria. Stan zero. Instalacja plenerowa (wernisaż 13 maja,
20.00) | patrz s. 18.
The Centre for the Documentation
of the Art of Tadeusz Kantor
Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5,
family PLN 15, group members PLN 5/3,
admission free on Tue
1, 3, 26.05 » 11am-7pm
EXHIBITIONS WYSTAWY d 113
› Tadeusz Kantor. Episode Three.
Marionette (to 29 January 2017).
› Tadeusz Kantor. I’m Goddamn Falling! (to 15 May) › Krakow Photomonth
Festival 2016, Sputnik Photos. Lost
Territories. Phase Zero. Outdoor
installation (opening 13 May, 8pm) |
see p. 18.
GALERIA-PRACOWNIA
TADEUSZA KANTORA
TADEUSZ KANTOR’S GALLERYSTUDIO
ul. Sienna 7/5 | tel. 12 421 32 66
wt.-nd. 11.00-19.00 | wstęp wolny
› Tadeusz Kantor. Ciało – obraz –
rysunek (do 31 lipca).
Tue-Sun 11am-7pm | admission free
› Tadeusz Kantor. Body – Image –
Drawing (to 31 July).
MOCAK MUZEUM
SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ
W KRAKOWIE
MOCAK MUSEUM
OF CONTEMPORARY ART
IN KRAKOW
www.mocak.pl
ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00
wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/5 zł,
rodzinny 20 zł, grupowy 5/3 zł,
we wt. wstęp wolny
1, 3, 26.05 » 11.00-19.00
› Kolekcja MOCAK-u › Krystian Lupa.
Live Factory 2. Warhol by Lupa,
2008/2016 › Biblioteka Mieczysława
Porębskiego (stałe).
› Puls utopii – rozbłyski w ciemni (do 22 stycznia 2017) › Cytaty
z Kolekcji (Biblioteka MOCAK-u |
do 31 grudnia).
› Medycyna w sztuce (do 2 października | 8.05 12.00 » Lekcja anatomii,
bezpłatne oprowadzanie i warsztaty
artystyczne dla dorosłych; zapisy:
[email protected], 12 263 40 29)
› Tomasz Wiatr. Szukanie siebie w innych. Rysunki (do 11 czerwca) › Ro-
bert Devriendt. Making Connections
(do 25 września) › Miesiąc Fotografii
w Krakowie 2016, Aneta Grzeszykowska | Max Pinckers. Czy zaśpiewają
niczym krople deszczu, czy nie ugaszą
mojego pragnienia (do 12 czerwca |
12.05 19.00 » spotkanie z Maksem
Pinckersem) | patrz s. 18.
Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5,
family PLN 20, group PLN 5/3, admission free on Tue
1, 3, 26.05 » 11am-7pm
› MOCAK Collection › Krystian Lupa.
Live Factory 2. Warhol by Lupa,
2008/2016 › Mieczysław Porębski’s
Library (permanent).
› Utopian Pulse – Flares in the Darkroom (to 22 January 2017) › Quotes
from MOCAK Collection (MOCAK
Library | to 31 December).
› Medicine in Art (to 2 October)
› Tomasz Wiatr. Looking for Yourself
in Others (to 11 June) › Robert
Devriendt. Making Connections (to 25 September) › Krakow
Photomonth Festival 2016, Aneta
Grzeszykowska | Max Pinckers. Will
They Sing Like Raindrops or Leave Me
Thirsty (to 12 June) | see p. 18.
MUZEUM
ARCHEOLOGICZNE
MUSEUM
OF ARCHAEOLOGY
www.ma.krakow.pl
ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60
pn., śr., pt. 9.00-15.00, wt., cz. 9.00-18.00,
nd. 11.00-16.00 | bilety na wszystkie
wystawy 9/6 zł, wystawy stałe 7/5 zł,
wystawy czasowe 5/3 zł, Dzieje gmachu
3/2 zł, bilety do ogrodu 1 zł, w nd. wstęp
wolny na wystawy stałe
1.05 » 11.00-16.00
3.05 » 9.00-15.00
26.05 » nieczynne
› Pradzieje i wczesne średniowiecze
Małopolski › Bogowie starożytnego
Egiptu › Kolekcja naczyń i tkanin
peruwiańskich Władysława Klugera
› Dzieje najstarsze i stare gmachu
Muzeum Archeologicznego w Krakowie (stałe).
› Uratowane skarby podziemnego
Lwowa (do odwołania) › Słowianie
we wschodniej Bawarii (do 31 lipca)
› Życie codzienne w Małopolsce
w czasach chrztu Polski (do grudnia).
› Zabytek miesiąca: Gliniana figurka
zoomorficzna (od 6 maja).
28.05 11.00-18.00 » Piknik Archeologiczny
Mon, Wed, Fri 9am-3pm, Tue, Thu 9am6pm, Sun 11am-4pm | tickets to all exhibitions PLN 9/6, permanent exhibitions
PLN 7/5, temporary exhibitions PLN 5/3,
History of the Building PLN 3/2, tickets
to the garden PLN 1, admission free
to permanent exhibitions on Sun
1.05 » 11am-4pm
3.05 » 9am-3pm
26.05 » closed
› Małopolska in Prehistory and
the Early Middle Ages › Gods of Ancient Egypt › Władysław Kluger’s
Collection of Peruvian Dishes and
Fabrics › The Earliest and Early History of the Museum of Archaeology
Building in Kraków (permanent).
› Rescued Treasures of Underground
Lviv (until further notice) › Slavs
in Eastern Bavaria (to 31 June) › Everyday Life in Małopolska in the Early
Days of Christianity in Poland
(to December).
› Monument of the month: Clay
Zoomorphic Figurine (from 6 May).
MUZEUM
ARCHIDIECEZJALNE
ARCHDIOCESAN MUSEUM
www.muzeumkra.diecezja.pl
ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63
wt.-pt. 10.00-16.00, sb., nd. 10.00-15.00 |
bilety 5/3 zł, rodzinny 12 zł
› Sztuka sakralna z terenu archidiecezji krakowskiej XIII-XX w.
› Dary Ojca Świętego Jana Pawła II
› Kanonicza Kardynała Karola
Wojtyły › Teresa Stankiewicz. Malarstwo › Fryderyk Pautsch. Malarstwo
(stałe).
› Małgorzta Locher. Światło z Patmos
(do 15 maja).
Tue-Fri 10am-4pm, Sat, Sun 10am-3pm |
tickets PLN 5/3, family PLN 12
› Sacral Art Created in the Kraków
Archdiocese 13th-20th c. › Holy
Father John Paul II’s Gifts › Karol
Wojtyła’s Kanonicza › Teresa Stankiewicz. Painting › Fryderyk Pautsch.
Painting (permanent).
› Małgorzta Locher. Light from
Patmos (to 15 May).
MUZEUM JANA PAWŁA II
JOHN PAUL II MUSEUM
Centrum Jana Pawła II | ul. Totus
Tuus 32 | wt.-pt. 10.00-16.00, sb., nd.
10.00-15.00 | bilety 7/4 zł
› Obiekty związane z okresem pontyfikatu Jana Pawła II (stała).
John Paul II Centre | Tue-Fri 10am-4pm,
Sat, Sun 10am-3pm | tickets PLN 7/4
› Objects significant during
the pontificate of the late John Paul II
(permanent).
Max Pinckers, Koń przeznaczony na ofiarę musi być ogierem, z cyklu Czy zaśpiewają niczym krople deszczu, czy nie ugaszą mojego pragnienia
© Max Pinckers | wystawa w MOCAK-u
114 d WYSTAWY EXHIBITIONS
EXHIBITIONS WYSTAWY d 115
MUZEUM ARMII KRAJOWEJ
HOME ARMY MUSEUM
MUZEUM BURSZTYNU
AMBER MUSEUM
www.muzeum-ak.pl
ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70
wt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 13/7 zł,
rodzinny 30 zł, w nd. wstęp wolny
1, 26.05 » nieczynne
3.05 » 11.00-18.00
› Polskie Państwo Podziemne i jego
siły zbrojne (stała | 15.05 od 11.00 »
bezpłatne oprowadzanie oraz warsztaty Cichociemni – wyjątkowi polscy
żołnierze) › Kanadyjska kolekcja
broni dra Stanisława Wcisło (stała).
› Z głową bez karabinu – powojenne
dokonania żołnierzy AK (do 31 sierpnia | 15.05 15.00 » bezpłatne
oprowadzanie kuratorskie) › Polskie
Państwo Podziemne na Rzeszowszczyźnie 1939-1944/45 (do 31 maja)
› Hero Collection. Wystawa mundurów filmowych (do 15 maja)
› Do broni! Wojna i propaganda
w plakacie 1939-1989 (do 30 września) › Fotografista. Feliks Konderko
„Jerzy” (wernisaż 31 maja).
Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 13/7,
family PLN 30, admission free on Sun
1, 26.05 » closed
3.05 » 11am-6pm
› Polish Underground State and Its
Armed Forces › Dr. Stanisław Wcisło’s
Canadian Collection of Weapons
(permanent).
› With a Head and Without a Rifle –
Post-war Achievements of Soldiers
from the Home Army (to 31 August)
› Polish Underground State
in the Rzeszów Region 1939-1944/45
(to 31 May) › Hero Collection. Exhibition of uniforms used in film productions (to 15 May) › To Arms! War and
Propaganda in Posters, 1939-1989
(to 30 September) › Photographist.
Feliks Konderko “Jerzy” (opening
31 May).
www.ambermuseum.eu
ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512,
601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 |
wstęp wolny
› Bursztyn – jego piękno i dzieje (stała | nd. 12.00 » bezpłatne zwiedzanie
z przewodnikiem).
Mon-Sun 10am-8pm | admission free
› Amber – Its Beauty and History
(permanent).
MUZEUM ETNOGRAFICZNE
ETHNOGRAPHIC MUSEUM
www.etnomuzeum.eu
Bilety na wszystkie wystawy 18/10 zł
1, 3.05 » wszystkie wystawy 10.00-15.00
26.05 » wszystkie wystawy nieczynne
Tickets to all exhibitions PLN 18/10
1, 3.05 » all exhibitions 10am-3pm
26.05 » all exhibitions closed
RATUSZ / TOWN HALL
pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75
wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 13/7 zł,
w nd. wstęp wolny
› Polska kultura ludowa › Od-nowa
› Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki
z kolekcji MEK (stałe).
Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 13/7,
admission free on Sun
› Polish Folk Culture › Re-Generation
› Unattainable Earth. Exhibition of art
from the collection of the Ethnographic Museum (permanent).
DOM ESTERKI / ESTERKA HOUSE
ul. Krakowska 46 | tel. 12 430 55 75
wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 10/6 zł
› Wesela 21 (do 2 października |
22.05 12.00 » oprowadzania autorskie).
Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 10/6
› Weddings 21 (to 2 October).
MUZEUM FARMACJI
COLLEGIUM MEDICUM UJ
MUSEUM OF PHARMACY
www.muzeumfarmacji.pl
ul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79
wt. 12.00-18.30, śr.-nd. 10.00-14.30 |
bilety 9/6 zł, grupowy 13/9 zł (w cenie
przewodnik)
Tue noon-6:30pm, Wed-Sun 10am2:30pm | tickets PLN 9/6, group members PLN 13/9 (guide included)
MUZEUM GEOLOGICZNE
AGH / GEOLOGICAL
MUSEUM OF AGH
www.geol.agh.edu.pl/muzeum
al. Mickiewicza 30 | tel. 12 617 23 65
pn.-pt. od 9.00 do zmroku
› Zjawiska krasowe › Geologia
i bogactwa naturalne regionu
krakowskiego › Surowce mineralne
Polski › Geologia złóż › Paleontologia
› Geologia dynamiczna › Geologia
regionalna Polski › Geologia okolic
Krakowa (stałe).
Mon-Fri from 9am to dusk
› Karstic Effect › Geology and Natural
Richness of Kraków Area › Mineral
Resources of Poland › Geology of Deposits › Palaeontology › Dynamic
Geology › Regional Geology of Poland
› Geology of Kraków Area (permanent).
MUZEUM GEOLOGICZNE
PAN / GEOLOGICAL
MUSEUM OF THE PAS
www.ing.pan.pl
ul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10
cz., pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | dla
grup także w inne dni po uzgodnieniu
telefonicznym | bilety 4/3 zł
26.05 » nieczynne
› Budowa geologiczna obszaru
krakowskiego (stała).
› Zatrzymane w czasie. Tajemnice
stojących pni sigilarii (od 13 maja).
Thu, Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm |
groups admitted also on other days after
advance phone booking | tickets PLN 4/3
26.05 » closed
› Geological Map of the Kraków
Region (permanent).
› Frozen in Time. Secrets of Standing
Sigillarias (from 13 May).
MUZEUM HISTORII
FOTOGRAFII
MUSEUM OF THE HISTORY
OF PHOTOGRAPHY
www.mhf.krakow.pl
ul. Józefitów 16 | tel. 12 634 59 32
śr.-pt. 11.00-18.00, sb., nd. 10.00-15.30 |
bilety 8/5 zł, grupowy/rodzinny 3 zł,
w nd. wstęp wolny
1.05 » 10.00-15.30
3, 26.05 » nieczynne
› Piotr Sawicki. Czas teatru
(do 29 maja | 6.05 18.00 » spotkanie
z autorem) › Mieke Bal. Reasonable Doubt. Instalacja (do 29 maja)
› Miesiąc Fotografii w Krakowie 2016,
Disturb (plenerowa | wernisaż
14 maja, 13.00) | patrz s. 18.
Wed-Fri 11am-6pm, Sat, Sun 10am3:30pm | tickets PLN 8/5, group/family
members PLN 3, admission free on Sun
1.05 » 10am-3:30pm
3, 26.05 » closed
› Piotr Sawicki. Time of Theatre
(to 29 May) › Mieke Bal. Reasonable Doubt. Installation (to 29 May)
› Krakow Photomonth Festival 2016,
Disturb (outdoor | opening 14 May,
1pm) | see p. 18.
MUZEUM HISTORYCZNO-MISYJNE KSIĘŻY
MISJONARZY
HISTORY-MISSION
MUSEUM
OF THE MISSIONARY
PRIESTS
www.muzeum.misjonarze.pl
ul. Stradomska 4
tel. 12 422 88 77 w. 239 | pn.-śr. 14.00­
‑17.00, nd. 15.00-17.00
Mon-Wed 2-5pm, Sun 3-5pm
MUZEUM INŻYNIERII
MIEJSKIEJ / MUSEUM
OF MUNICIPAL
ENGINEERING
www.mimk.com.pl
bilety łączone do muzeum i Ogrodu
Doświadczeń 15/10 zł
combined tickets to the museum and
the Garden of Experiences PLN 15/10
ul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia
tramwajowa / former tram depot |
tel. 12 421 12 42
wt.-nd. 10.00-16.00 | grupy po telefonicznej rezerwacji | bilety 10/7 zł,
rodzinny 29 zł, we wt. wstęp wolny
(z wyjątkiem wystawy interaktywnej)
› Drukarstwo krakowskie XV-XX w.
› Tramwaje na Wawrzyńca › Wokół
koła. Wystawa interaktywna › Inżynieryjny portret miasta (stałe).
› Live’bot (do 29 maja).
28.08 » KrakRobot, zawody robotyki
Tue-Sun 10am-4pm | groups admitted by advance phone booking |
tickets PLN 10/7, family PLN 29, admission free on Tue (except for the interactive exhibition)
› Printing in Krakow 15th-20th Century › Tramways at Wawrzyńca
› Around the Wheel. Interactive
exhibition › An Engineering Portrait
of the City (permanent).
› Live’bot (to 29 May).
OGRÓD DOŚWIADCZEŃ
GARDEN OF EXPERIENCES
www.ogroddoswiadczen.pl
al. Pokoju 68 | tel. 12 346 12 85
pn.-pt. 8.30-19.00, sb., nd. 10.00-19.00 |
bilety 10/7 zł, rodzinny 29 zł
1, 3.05 » 10.00-19.00
26.05 » 10.00-15.00
Mon-Fri 8:30am-7pm, Sat, Sun 10am7pm | tickets PLN 10/7, family PLN 29
1, 3.05 » 10am-7pm
26.05 » 10am-3pm
MUZEUM, JA PAMIĘTAM
MUSEUM, I REMEMBER
www.museumiremember.org
ul. Miodowa 19 | pn., nd. 10.00-18.00,
wt.-cz. 10.00-21.00, pt. 10.00-15.00,
sb. 9.00-18.00 | bilety 18 zł, grupowe
10-16 zł w zależności od liczby osób,
grupowe szkolne 10 zł
8.05 14.00 » Uroczyste otwarcie muzeum | wstęp wolny | patrz s. 44.
› Wystawa twórczości Chaima
Goldberga (stała).
Mon, Sun 10am-6pm, Tue-Thu 10am9pm, Fri 10am-3pm, Sat 9am-6pm |
tickets PLN 18, group members PLN 1016 according to the number of people,
youth group members PLN 10
8.05 2pm » Ceremony of the opening
of the museum | admission free |
see p. 44.
› Exhibition of Chaim Goldberg’s
works (permanent).
MUZEUM LOTNICTWA
POLSKIEGO
POLISH AVIATION MUSEUM
www.muzeumlotnictwa.pl
al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70
wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 14/7 zł, rodzinny 34 zł, we wt. wstęp wolny na wystawy
stałe
1, 3.05 » 9.00-17.00
26.05 » nieczynne
116 d WYSTAWY EXHIBITIONS
› Kolekcja samolotów, śmigłowców,
silników lotniczych, przedwojennych
samolotów polskiej produkcji oraz
rozwoju światowej techniki lotniczej
› Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo
I wojny światowej (stałe).
› Maciej Myśliwiec. Sky Is the Limit.
Fotografie (do 12 maja) › Nowe
nabytki Muzeum Lotnictwa Polskiego
w Krakowie (od 13 maja).
7.05 10.00-17.00 » piknik charytatywny | 19.00 » koncert Anny Wyszkoni.
22.05 15.00 » Święto Czyżyn | wstęp
wolny
Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 14/7,
family PLN 34, admission free to permanent exhibitions on Tue
1, 3.05 » 9am-5pm
26.05 » closed
› Collection of aeroplanes, helicopters, plane engines, pre-war planes
made in Poland. Also included
are exhibits on the development
of world aviation technology › Wings
of the Great War. Aviation during
the First World War (permanent).
› Maciej Myśliwiec. Sky Is the Limit.
Photographs (to 12 May) › Latest
Acquisitions of the Polish Aviation
Museum in Kraków (from 13 May).
MUZEUM PRL-U
MUSEUM OF POLAND
UNDER COMMUNIST
REGIME
www.mprl.pl
os. Centrum E 1, dawne kino Światowid / former Światowid cinema |
tel. 12 446 78 21 | wt.-nd. 10.00-17.00
(wystawa Filatelistyka… 13.00-17.00) |
bilety 9/7 zł, we wt. wstęp wolny
3, 26.05 » nieczynne
› Atomowa groza. Schrony w Nowej
Hucie (do 31 grudnia | 1.05 12.00 »
spacer po wystawie i po Nowej Hucie
z Maciejem Mierzwą) › Filatelistyka
podziemna 1980-1986 ze zbiorów
Stowarzyszenia Sieć Solidarności
EXHIBITIONS WYSTAWY d 117
(do 26 czerwca) › Krakow Photo
Fringe, Kadrowanie PRL-u. Robert
Kosieradzki (od 12 maja).
Tue-Sun 10am-5pm (exhibition Nuclear
Threat… 1-5pm) | tickets PLN 9/7, admission free on Tue
3, 26.05 » closed
› Nuclear Threat. Shelters in Nowa
Huta (to 31 December) › Underground
Stamp Collecting 1980-1986 from
the Collection of the Solidarity
Network Association (to 26 June)
› Krakow Photo Fringe, Photos from
the Polish People’s Republic. Robert
Kosieradzki (from 12 May).
MUZEUM PRZYRODNICZE
ISEZ PAN
MUSEUM OF NATURAL
HISTORY OF ISEA PAS
www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html
ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59
wt.-pt. 9.00-15.00, sb., nd. 10.00-18.00 |
bilety 18/15 zł, grupowy 12 zł
1, 26.05 » 10.00-18.00
3.05 » zamknięte
› Świat łowców mamutów. Paleolit
– przyroda i sztuka › Rozmowa
z kamieniem. Wystawa minerałów
i skamieniałości › Mięczaki świata
(stałe).
› Las tropikalny (do odwołania)
› Woda – podstawa życia na Ziemi
(do 31 grudnia) › Ameryka Południowa oczami przyrodników
(do 30 czerwca) › Zwierzęta egzotyczne. Małpki – tamaryny białoczube,
jedne z najmniejszych i najrzadszych
małpek na świecie, boa dusiciele,
warany, gekony oraz wiele innych gatunków gadów i płazów (do 31 lipca)
› Pochodzenie i ewolucja owadów –
wystawa bursztynowa (od 15 maja).
Tue-Fri 9am-3pm, Sat, Sun 10am-6pm |
tickets PLN 18/15, group members PLN 12
1, 26.05 » 10am-6pm
3.05 » closed
› The World of Mammoth Hunters.
The Palaeolithic – Nature and Art
› Conversations with Stones. An
Exhibition of Minerals and Fossils
› Molluscs of the World (permanent).
› Tropical Rainforest (until further notice) › Water – the Basis of Life on Earth
(to 31 December) › Exotic Animals.
Monkeys (white-mantled tamarins –
one of the smallest and rarest monkey
species), boa constrictors, lizards
and geckoes, and many other species
of reptiles and amphibians (to 31 July)
› The Origins and Evolution of Insects –
Exhibition of Amber (from 15 May).
MUZEUM SZTUKI
I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ
MANGGHA
MANGGHA MUSEUM
OF JAPANESE
ART AND TECHNOLOGY
www.manggha.pl
ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03
wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 20/15 zł,
młodzież do 16 lat oraz studenci
do 26 lat 1 zł, rodzinny 35 zł, grupowy
(do 30 osób) 60 zł, we wt. wstęp wolny
1, 26.05 » nieczynne
3.05 » 10.00-18.00
› Andrzej Wajda. Szkicownik.
Wystawa dedykowana artyście
w 90. urodziny (do 31 sierpnia) › Lalki
japońskie. Oblicza japońskiej tradycji
(do 26 czerwca) › Bogna Becker. Małe
światy (do 26 czerwca) › Współczesne
japońskie rzemiosło artystyczne. Z kolekcji Japan Foundation
(do 15 maja) › Young-Jae Lee. Misy
(do 14 sierpnia) › Copernicus Festival
2016, Inventio: Sztuka i nowe technologie. Wystawa interaktywna oraz
miniwykłady (21 maja, 11.30-18.00).
8.05 10.30 » Japoński Dzień Dziecka
22.05 11.00 » Dzień Malezji
Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 20/15,
youth up to 16 years of age and students
up to 26 years of age PLN 1, family
PLN 35, group (up to 30 people) PLN 60,
admission free on Tue
1, 26.05 » closed
3.05 » 10am-6pm
› Andrzej Wajda. Sketchbook. Exhibition dedicated to the artist on his
90th birthday (to 31 August) › Japanese Dolls. Faces of the Japanese
Tradition (to 26 June) › Bogna Becker.
Small Worlds (to 26 June) › Contemporary Japanese Crafts. From the Japan Foundation collection (to 15 May)
› Young-Jae Lee. Bowls (to 14 August)
› Copernicus Festival 2016, Inventio:
Art and New Technologies. Interactive
exhibition and mini-lectures (21 May,
11:30am-6pm).
MUZEUM UNIWERSYTETU
JAGIELLOŃSKIEGO
JAGIELLONIAN UNIVERSITY
MUSEUM
www.maius.uj.edu.pl
ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49
pn., śr., pt. 10.00-15.00, wt., cz. 10.00­
‑18.00, sb. 10.00-15.20 | ostatnie wejście
do muzeum 40 min przed zamknięciem
(zalecana rezerwacja: 12 663 13 07) |
we wt. 15.00-17.20 wstęp wolny | wstęp
na dziedziniec pn.-nd. do zmroku
1, 26.05 » nieczynne
3.05 » 10.00-16.00
› Zabytkowe wnętrza i pamiątki
po słynnych studentach i profesorach
uczelni | bilety 12/6 zł (stała) › Ekspozycja instrumentów naukowych
oraz galeria rzeźby i malarstwa |
bilety 16/12 zł (zwiedzanie razem z zabytkowymi wnętrzami w pt. 11.00
w jęz. polskim oraz po uprzedniej
rezerwacji).
› Wszystko… jest liczbą | bilety 7/5 zł
(wystawa interaktywna | pn.-sb. 9.00­
‑13.30).
› Witamy w nanoświecie (dziedziniec |
wernisaż 18 maja, 16.00).
Mon, Wed, Fri 10am-3pm, Tue, Thu
10am-6pm, Sat 10am-3:20pm | last
visitors are admitted 40 min. before
closing (booking recommended:
+48 12 663 13 07) | on Tue 3-5:20pm
admission free | entry to the courtyard
Mon-Sun to dusk
1, 26.05 » closed
3.05 » 10am-4pm
› Historic interiors and mementos
of famous students and professors
of the university | tickets PLN 12/6
(permanent) › Exhibition of scientific
instruments and gallery of sculpture
and painting | tickets PLN 16/12
(visiting with historic interiors, only
after advance booking).
› The Whole Thing… Is a Number |
tickets PLN 7/5 (interactive exhibition | Mon-Sat 9am-1:30pm).
› Welcome to the Nanoworld (courtyard | opening 18 May, 4pm).
MUZEUM WITRAŻU
STAINED GLASS MUSEUM
www.muzeumwitrazu.pl
al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979
wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem | usługa przewodnicka
w cenie biletu
Turyści indywidualni: jęz. polski 12.30­
‑17.30 co godzinę | bilety 25/18 zł,
rodzinny 72 zł; jęz. angielski 12.00-18.00
co godzinę | bilety 32/24 zł, rodzinny 96 zł
Grupy tylko po wcześniejszej rezerwacji:
jęz. polski | bilety 20-30 zł; jęz. angielski,
francuski, włoski, niemiecki i hiszpański | bilety 25-40 zł
1, 26.05 » nieczynne
› Szlak żywego Muzeum Witrażu:
funkcjonująca pracownia – kolebka
polskiej sztuki witrażowej, poznanie
procesu tworzenia witrażu. Witraże
i kartony autorstwa wybitnych artystów Młodej Polski oraz współczesne
dzieła witrażowe (stała).
sb. 11.30 » zwiedzanie dla dzieci 3+ |
bilety 20 zł
Tue-Sat | guided tours only | a guide
included in the ticket price
Individual visitors in English:
noon-6pm every hour on the hour |
tickets PLN 32/24, family PLN 96
Groups only after prior arrangement:
in English, French, Italian, German and
Spanish | tickets PLN 25-40
1, 26.05 » closed
› Live Stained Glass Museum visiting
trail: the functioning workshop –
the cradle of the Polish stained glass
art, observing the stained glass
creation process. Stained glass and
stained glass projects by the most
renowned artists of the Polish Art
Nouveau period as well as contemporary pieces (permanent).
MUZEUM ZOOLOGICZNE UJ
ZOOLOGICAL MUSEUM
www.mzuj.uj.edu.pl
ul. Gronostajowa 5 | tel. 12 664 42 54
nieczynne do odwołania
closed until further notice
ZESPÓŁ MUZEALNY
I BIBLIOTECZNY PAULINÓW
PAULINE MUSEUM
AND LIBRARY
www.skalka.paulini.pl
ul. Skałeczna 15 | tel. 12 421 72 44
pn.-pt. od 11.00, nd. i św. od 15.00 |
bilety 10 zł (wliczony folder) | Krypta
Zasłużonych pn.-nd. 9.00-17.00
Mon-Fri from 11am, Sun and holidays
from 3pm | tickets PLN 10 (brochure
included) | Crypt of the People of Merit
Mon-Sun 9am-5pm
ŻYDOWSKIE MUZEUM
GALICJA
GALICIA JEWISH MUSEUM
www.galiciajewishmuseum.org
ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42
pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 15/10 zł,
rodzinny 30 zł, grupowy 13,50/8 zł,
seniorzy 12 zł
118 d WYSTAWY EXHIBITIONS
1, 3, 26.05 » 10.00-19.00
› Śladami pamięci. Fotografie Chrisa
Schwarza. Współczesne spojrzenie
na żydowską przeszłość Polski
› Pamięć niedokończona. Dziedzictwo
żydowskie i Holokaust w Galicji
Wschodniej. Fotografie (stałe).
› Maluj, co widzisz. Rysunki z Terezina Helgi Hoškovej-Weissovej
(do 10 czerwca).
EXHIBITIONS WYSTAWY d 119
15.05 15.00 » Free walking special:
Żydowskie Muzeum Galicja, bezpłatne oprowadzanie w jęz. polskim |
zapisy: 12 421 68 42,
[email protected].
Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 15/10,
family PLN 30, group members
PLN 13.50/8, senior PLN 12
1, 3, 26.05 » 10am-7pm
› Traces of Memory. Photographs
by Chris Schwarz. Contemporary
look at the Jewish past in Poland › An
Unfinished Memory. Jewish Heritage
and the Holocaust in Eastern Galicia.
Photographs (permanent).
› Paint What You See. Drawings from
Terezin by Helga Hoškova-Weissova
(to 10 June).
CENTRUM KULTURY
ŻYDOWSKIEJ
CENTER FOR JEWISH
CULTURE
Instytucje kultury KRAKÓW
Institutions of Culture KRAKÓW
AKADEMIA SZTUK
PIĘKNYCH W KRAKOWIE
ACADEMY OF FINE ARTS
IN KRAKÓW
www.asp.krakow.pl
GALERIA ASP
ul. Basztowa 18 | pn.-pt. 10.00-18.00,
sb. 12.00-18.00
› Rysunek – przestrzeń realna – przestrzeń kreowana (do 14 maja).
Mon-Fri 10am-6pm, Sat noon-6pm
› Drawings – Real Space – Created
Space (to 14 May).
GALERIA JEDNEJ KSIĄŻKI
ul. Smoleńsk 9 | pn.-cz. 9.00-19.00,
pt. 9.00-14.30, sb. 9.00-13.00
› Barbara Widłak. Herbarz
(do 13 maja).
Mon-Thu 9am-7pm, Fri 9am-2:30pm,
Sat 9am-1pm
› Barbara Widłak. Herbarium
(to 13 May).
AKADEMIA W BRONOWICACH
ul. Stawowa 61 | pn.-pt. 15.00-21.00,
sb., nd. 9.00-21.00
› Grafika 3/5. Prace z Pracowni
Miedziorytu i Pracowni Wklęsłodruku
ASP w Krakowie (do 5 maja).
Mon-Fri 3-9pm, Sat, Sun 9am-9pm
› Graphic Art 3/5. Works from
the Copperplate Engraving Studio and
the Litography Studio of the Academy
of Fine Arts in Kraków (to 5 May).
GALERIA 4 ŚCIANY
ul. Lea 29 | pn.-pt. 8.00-20.00
› Zator 2006-2016. Malarstwo
i rzeźba. Wystawa Wydziału Konserwacji i Restauracji Dzieł Sztuki ASP
w Krakowie (do 6 maja).
Mon-Fri 8am-8pm
› Zator 2006-2016. Paintings and
sculptures. Exhibition of the Faculty
of Conservation and Restoration
of Works of Art. at the Academy
of Fine Arts in Kraków (to 6 May).
BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA
JAGIELLONIAN LIBRARY
ul. Oleandry 3 | pn. 10.00-17.00, wt.-pt.
10.00-15.00
› Małe. Ukryty świat Afryki (wernisaż
10 maja, 13.00 | 14, 21.05 10.00­‑14.00
i 18.05 15.00-17.00 » oprowadzanie
kuratorskie) › Copernicus Festival
Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/6,
family PLN 20, admission free on Tue
26.05 » closed
› All Mounds Can Be Seen from
My Window (to 8 May) › Krakow
Photomonth Festival 2016, Klara
Källström & Thobias Fäldt, Werker
Magazine, Discipula. Imagineering
– (Re)activating the Photographic
(opening 15 May, 1pm) | see p. 18.
2016, Rośliny i piękno. Oryginały
akwarel z atlasu botanicznego Karola
Kluzjusza (wernisaż 17 maja, 16.30).
Mon 10am-5pm, Tue-Fri 10am-3pm
› Small. Hidden World of Africa
(opening 10 May, 1pm) › Copernicus
Festival 2016, Plants and Beauty.
Original watercolour from Carolus
Clusius’ botanical atlas (opening
17 May, 4:30pm).
BUNKIER SZTUKI
GALLERY
OF CONTEMPORARY ART
www.bunkier.art.pl
pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52
wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/6 zł,
rodzinny 20 zł, we wt. wstęp wolny
26.05 » nieczynne
› Z mojego okna widać wszystkie
kopce (do 8 maja) › Miesiąc Fotografii
w Krakowie 2016, Klara Källström
& Thobias Fäldt, Werker Magazine,
Discipula. Inżynieria obrazu – (Re)aktywacja fotografii (wernisaż 15 maja,
13.00) | patrz s. 18.
7.05 Weekend Otwarty 12.00 » Śladami przeszłości | 14.00 » Teraz Twój
ruch!, warsztaty | 18.00 » Modernizacje moderny.
www.judaica.pl
ul. Meiselsa 17 | tel. 12 430 64 49
pn.-pt. 10.00-18.00, sb., nd. 10.00-14.00
› Chciałbym powiedzieć. Sztuka papieru Ryszarda Bilana (do 20 maja).
Mon-Fri 10am-6pm, Sat, Sun 10am-2pm
› I’d Like to Say. Ryszard Bilan’s paper
art (to 20 May).
DOM KULTURY PODGÓRZE
PODGÓRZE CULTURAL
CENTRE
www.dkpodgorze.krakow.pl
ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70
wszystkie galerie pn.-pt. 8.00-20.00,
sb. 10.00-13.00
› Stowarzyszenie Plastyków Nieprofesjonalnych Ziemi Krakowskiej. Świat
w kolorach zamknięty (do 9 maja)
› Maria Pomorska. Malarstwo
(od 13 maja | wernisaż 25 maja,
18.00).
all galleries Mon-Fri 8am-8pm,
Sat 10am-1pm
› The Association of Amateur Artists
of Kraków Lands. World Encapsulated in Colours (to 9 May) › Maria
Pomorska. Painting (from 13 May |
opening 25 May, 6pm).
GALERIA EKSLIBRISU
› Rośliny lecznicze w ekslibrisach
Krzysztofa Kmiecia (do 21 maja).
› Medicinal Plants in Krzysztof
Kmieć’s Bookplates (to 21 May).
GALERIA ROZMAITOŚCI
› Irena Bahrynowska-Kowalska. Rysunek i malarstwo (do 9 maja) › Wystawa prac uczestników warsztatów
malowania akwarelami (od 13 maja).
› Irena Bahrynowska-Kowalska. Drawing and painting (to 9 May) › Exhibition
of works by participants in watercolour
workshops (from 13 May).
DOM NORYMBERSKI
NUREMBERG HOUSE
ul. Skałeczna 2 | tel. 12 430 61 27
pn., śr., pt. 12.00-17.00, wt., cz. 10.00­
‑15.00
› 20. Wystawa sztuki w przestrzeni
publicznej z okazji jubileuszu 20-lecia
Domu Norymberskiego w Krakowie
i Domu Krakowskiego w Norymberdze (wernisaż 20 maja, 20.00 | część
plenerowa: plac Wolnica, kładka
o. Bernatka, fasada kamienicy
na rogu ul. Krakowskiej i Węgłowej,
bulwar Kurlandzki) | patrz s. 40.
Mon, Wed, Fri noon-5pm, Tue, Thu
10am-3pm
› 20. Exhibition of art in public space
as part of the celebrations of the 20th
anniversary of the Nuremberg House
in Kraków and the Kraków House
in Nuremberg (opening 20 May,
8pm | outdoor part of the exhibition: Wolnica Square, Fr. Bernatek
footbridge, building on the corner
of ul. Krakowska and ul. Węgłowa,
Kurlandzki Boulevard).
DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI
BIAŁOPRĄDNICKI MANOR
www.dworek.eu
ul. Papiernicza 2
› Kaja Renkas. Grafika plakatowa
(wernisaż 7 maja, 18.00).
› Kaja Renkas. Graphic design posters
(opening 7 May, 6pm).
GALERIA ZAJAZD
ul. Białoprądnicka 3, Zajazd Kościuszkowski
› Małgorzata Bogusz. Czas
Indochin w malarstwie i fotografii
(do 18 czerwca) › Bożena Formas.
Bez pośpiechu. Malarstwo (wernisaż
10 maja, 18.00).
› Małgorzata Bogusz. Indochina
in Paintings and Photographs
(to 18 June) › Bożena Formas. Unhurriedly. Painting (opening 10 May,
6pm).
GOETHE-INSTITUT
www.goethe.de/krakow
Rynek Główny 20 | pn., śr. 11.00-16.00,
wt., cz. 13.00-18.00
› Witaj, drogi wrogu! Książki i ilustracje dla dzieci (do 13 maja).
Mon, Wed 11am-4pm, Tue, Thu 1-6pm
› Guten Tag lieber Feind! Book and
illustrations for children (to 13 May).
KRAKOWSKIE SZKOŁY
ARTYSTYCZNE
CRACOW SCHOOL OF ART
AND FASHION DESIGN
www.ksa.edu.pl
ul. Zamoyskiego 52 | pn.-nd. 10.00-16.00
› More and More. Malarstwo, rysunek
i fotografia absolwentów Szkoły
Artystycznego Projektowania Ubioru
(do 31 maja).
Mon-Sun 10am-4pm
› More and More. Paintings, drawings and photographs by graduates
of the School of Art and Fashion
Design (to 31 May).
LIPOWA 3
www.lipowa3.pl
Centrum Szkła i Ceramiki
ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 81
Turyści indywidualni: pn.-pt. 10.00­
‑18.00 (wystawa), 10.00-16.30 (pokazy),
120 d WYSTAWY EXHIBITIONS
EXHIBITIONS WYSTAWY d 121
sb. 10.00-14.00 (wystawa), 10.00-13.30
(pokazy) | bilety 14/12 zł, rodzinny
12 zł/os. | usługa przewodnicka
w jęz. polskim 50 zł
Grupy od 10 osób zwiedzanie
po rezerwacji: 12 423 67 90,
[email protected] | bilety grupowe
12/10 zł (w cenie usługa przewodnicka)
› Szkło w Krakowie. Przemysł
i sztuka. 1931-1998 › Pokazy ręcznego
formowania szkła (stałe).
› Góry zaklęte w szkle. Prace Henryka
Trebuni-Tutki (do 3 czerwca).
Glass and Ceramics Centre
Individual visitors: Mon-Fri 10am-6pm
(exhibition), 10am-4:30pm (shows), Sat
10am-2pm (exhibition), 10am-1:30pm
(shows) | tickets PLN 14/12, family
PLN 12 per person
Groups from 10 persons
reservation required:
+48 12 423 67 90, [email protected] |
tickets PLN 12/10 per person
› Glass in Kraków. Industry and Art.
1931-1998 › Glass forming shows
(permanent).
› Mountains Enchanted in Glass.
Works by Henryk Trebunia-Tutka
(to 3 June).
MAŁOPOLSKI OGRÓD
SZTUKI / MAŁOPOLSKA
GARDEN OF ARTS
www.mos.art.pl
ul. Rajska 12 | pn.-nd. 11.00-16.00
› Radim Koros. Urban Quest
(do 8 maja) › Claudia Reinhardt.
Dead Loves (wernisaż 13 maja, 17.00)
› Pokaz wideo Małgorzaty Biłuńskiej
(od 17 maja | wt.-pt. 12.00-19.00).
Mon-Sun 11am-4pm
› Radim Koros. Urban Quest
(to 8 May) › Claudia Reinhardt. Dead
Loves (opening 13 May, 5pm) › Video
works by Małgorzata Biłuńska (from
17 May | Tue-Fri noon-7pm).
www.mck.krakow.pl
MIĘDZYNARODOWE
CENTRUM KULTURY
INTERNATIONAL CULTURAL
CENTRE
www.mck.krakow.pl
Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16
wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 10/6 zł,
rodzinny 14 zł, wt., śr. 10.00-11.00 happy
hour 1 zł
› Tempus fugit. O czasie i przemijaniu. Grafiki ze zbiorów Biblioteki
Naukowej PAU i PAN w Krakowie
(do 8 maja | sb. 12.00 » oprowadzanie
w jęz. polskim 16.00 » oprowadzanie w jęz. angielskim; w cenie
biletu) › Max Ernst. Sny ornitologa
(od 31 maja) | patrz s. 41 › Festiwal
Kultury Rumuńskiej, Foto Splendid
Costică Acsinte (12-15 maja).
Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 10/6,
family PLN 14, Tue, Wed 10-11am happy
hour PLN 1
› Tempus fugit. On Time and Transience. Graphic art from the collections
of the Scientific Library at the Polish
Academy of Arts and Sciences
and Polish Academy of Sciences
(to 8 May | Sat 4pm » guided tour
in English included in the ticket price)
› Max Ernst. An Ornithologist Dreams
(from 31 May) | see p. 41 › Romanian Culture Festival, Foto Splendid
Costică Acsinte (12-15 May).
NOWOHUCKIE CENTRUM
KULTURY / NOWA HUTA
CULTURAL CENTRE
www.nck.krakow.pl
al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66
wszystkie galerie pn.-nd. 8.00-20.00
all galleries Mon-Sun 8am-8pm
GALERIA CENTRUM
› Jan Tutaj. Rzeźba – obiekt –
rysunek. Retrospektywa (do 3 maja)
› Tomasz Tabisz. Sztuka walki.
Grafika i malarstwo (do 3 maja)
› Alfons Kułakowski. Malarstwo
2009-2015 (wernisaż 13 maja, 18.00)
› Jacek Dłużewski. Ostatnich 15 lat.
Malarstwo (od 11 maja | wernisaż
20 maja, 18.00).
› Jan Tutaj. Sculpture – Object –
Drawing. Retrospective (to 3 May)
› Tomasz Tabisz. Martial Arts. Graphic
art and painting (to 3 May) › Alfons
Kułakowski. Painting 2009-2015
(opening 13 May, 6pm) › Jacek
Dłużewski. Last 15 Years. Painting
(from 11 May | opening 20 May, 6pm).
FOTO-GALERIA
› Krakow Photo Fringe, Chloé Deroy.
Malarka tęczy (do 29 maja).
› Krakow Photo Fringe, Chloé Deroy.
Rainbow Painter (to 29 May).
GALERIA PODRÓŻNIKÓW
› Ada Wantuch. Mój Manhattan
(do 3 maja).
› Ada Wantuch. My Manhattan
(to 3 May).
OPACTWO
OO. BENEDYKTYNÓW
BENEDICTINE ABBEY
www.kultura.benedyktyni.com
Tyniec, ul. Benedyktyńska 37
tel. 12 688 54 50
pn.-nd. 10.00-16.00 | bilety 7/5 zł
› Zabytki związane z historią tynieckiego opactwa › Benedyktyni. Jedność
Europy. Wystawa interaktywna
(stałe).
› Porta Fidei. Drzwi płockie. W Nowogrodzie Wielkim na Rusi. Fotogramy
ks. prof. Ryszarda Knapińskiego
(do 15 maja) › Krzyżem, pługiem
i piórem. Benedyktyni w chrystianizacji Polski (do 31 marca 2017).
Mon-Sun 10am-4pm | tickets PLN 7/5
› Presentation about the history
of Benedictine monasticism in Tyniec
› Benedictine Monks. A Unity of Europe (permanent).
› Porta Fidei. Płock Doorway. In Veliky Novgorod in Ruthenia. Photograms by Fr. Prof. Ryszard Knapiński
(to 15 May) › With the Cross,
the Plough and the Quill Pen. Benedictine Monks in the Christianization
of Poland (to 31 March 2017).
OŚRODEK KULTURY
IM. C.K. NORWIDA
C.K. NORWID CULTURAL
CENTRE
www.okn.edu.pl
os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65
pn.-nd. 8.00-20.00
› Fajerki – wycinanka krakowska
(wernisaż 10 maja, 17.00).
Mon-Sun 8am-8pm
› Fajerki – Kraków Paper Cuts (opening 10 May, 5pm).
KLUB KUŹNIA
www.kuznia.edu.pl
os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86
› Jerzy, Aleksander, Eryk Dietrichowie.
Rysunek genetyczny: Ja i moi synowie
(wernisaż 20 maja, 18.30).
› Jerzy, Aleksander, Eryk Dietrich.
Genetic Drawing: Me and My Sons
(opening 20 May, 6:30pm).
ŚRÓDMIEJSKI OŚRODEK
KULTURY / ŚRÓDMIEJSKI
CULTURAL CENTRE
www.lamelli.com.pl
ul. Mikołajska 2 | pn.-pt. 11.00-17.00
Mon-Fri 11am-5pm
GALERIA LAMELLI
› Andrzej Bębenek. 30 lat z rombem.
Fotografie (do 10 maja) › Krakow Photo
Fringe, Zbigniew Pozarzycki. Zakłócenie bezruchu (wernisaż 17 maja, 19.30).
› Andrzej Bębenek. 30 Years
With the Rhombus. Photographs
(to 10 May) › Krakow Photo Fringe,
Zbigniew Pozarzycki. Disturbing
the Stillness (opening 17 May, 7:30pm).
MINI GALERIA
› Krakow Photo Fringe, Ola Paduch,
Życia osobne / Separate Lifes (werni-
saż 20 maja, 19.30 / opening 20 May,
7:30pm).
UNIWERSYTET
PEDAGOGICZNY
PEDAGOGICAL UNIVERSITY
OF CRACOW
GALERIA WYDZIAŁU SZTUKI
ul. Mazowiecka 43 | pn.-pt. 9.00-18.00
Mon-Fri 9am-6pm
› Krakow Photo Fringe, Small Press
Photo 2016 (wernisaż 30 maja, 18.00
opening 30 May, 6pm).
WŁOSKI INSTYTUT
KULTURY
ITALIAN CULTURAL
INSTITUT
ul. Grodzka 49 | tel. 12 421 89 46
pn.-pt. 9.00-17.00, sb. 10.00-14.00
› Wystawa Franco Bettiniego (wernisaż 6 maja, 18.00).
Mon-Fri 9am-5pm, Sat 10am-2pm
› Exhibition of Franco Bettini (opening
6 May, 6pm).
WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA
PUBLICZNA
REGIONAL PUBLIC LIBRARY
www.rajska.info
ul. Rajska 1 | tel. 12 632 20 98
pn.-śr., pt. 10.00-19.00, cz. 12.00-19.00,
sb. 10.00-14.00
› Bukowina – ludzie i miejsca.
Fotografie (do 5 maja) › Lasy, nasze
dziedzictwo. Fotografie (do 30 maja)
› Warm Center. Wystawa pracowni
rysunku ASP (do 18 maja) › Pool Forum. Malarstwo Magdaleny Kościsz
(do 17 maja) › Życie na kartki – Kartki
na życie (do 31 maja) › Cenne czy
niechciane – witraże kościołów województwa lubelskiego (od 13 maja).
Mon-Wed, Fri 10am-7pm, Thu noon7pm, Sat 10am-2pm
122 d WYSTAWY EXHIBITIONS
› Bukovina – People and Locations.
Photographs (to 5 May) › Forests, Our Heritage. Photographs
(to 30 May) › Warm Center. Exhibition
of the drawing studio at the Academy
of Fine Arts in Kraków (to 18 May)
› Pool Forum. Paintings by Magdalena Kościsz (to 17 May) › Life for
Ration Cards – Ration Cards for Life
(to 31 May) › Valuable or Unwanted –
Stained Glass of Churches of the Lublin Region (from 13 May).
Galerie KRAKÓW
Galleries KRAKÓW
ART AGENDA NOVA
www.nova.art.pl
ul. Batorego 2 (II p. / 2nd floor) |
tel. 12 397 23 98 | pn.-pt. 10.00-18.00
› Łukasz Surowiec. Zielnik
(do 31 maja).
Mon-Fri 10am-6pm
› Łukasz Surowiec. Herbarium
(to 31 May).
FRESZ GALLERY
ul. Karmelicka 18
› Martyna Borowiecka, Olga Pawłowska, Dawid Polony, Michał Cygan,
Szymon Szelc, Anna Jarzymowska,
Veronika Moshnikova, Norbert Trzeciak, Ewa Kvet, Joanna Kaczor, Gerard
Carruthers. Fresz Moduł (do 20 maja
/ to 20 May).
GALERIA BB
www.galeriabb.com
ul. Garbarska 24 | tel. 12 430 61 51
wt.-pt. 12.00-17.00 / Tue-Fri noon-5pm
› Alicja Patanowska. PLANT–A(k)CJA
(do 28 maja / to 28 May).
EXHIBITIONS WYSTAWY d 123
GALERIA LUELUE
ul. Miodowa 22 | pn.-nd. 11.00-19.00
› Krakow Photo Fringe, Bogdan Frymorgen. Kazimierz bez słów (od 12 maja).
Mon-Sun 11am-7pm
› Krakow Photo Fringe, Bogdan
Frymorgen. Kazimierz Without Words
(from 12 May).
GALERIA MIODOWA
ul. Miodowa 9 (I p. / 1st floor)
› „ad memoriam”. Wspomnienia,
wspomnienia… Malarstwo Barbary
Skąpskiej (wernisaż 12 maja, 17.00).
› “ad memoriam”. Memories, Memories… Paintings by Barbara Skąpska
(opening 12 May, 5pm).
GALERIA OLYMPIA
www.olympiagaleria.pl
ul. Limanowskiego 24/4b |
tel. 603 223 008 | po umówieniu tel.
› Bogumił Książek. Dusza Duchampa
(do 19 maja).
open after prior appointment
› Bogumił Książek. Duchamp’s Spirit
(to 19 May).
GALERIA POD BARANAMI
www.neweraart.pl
Rynek Główny 27 | tel. 784 412 844
› Damian Bąk, Patryk Hadas, Jerzy
Rainski. Skąd? Dokąd? / Where from?
Where to? (do 8 maja / to 8 May).
GALERIA RIO
ul. św. Jana 2 | pn.-nd. 8.00-20.00
› Krzysztof Sławomir Król. Tempera,
tusz i kawa. Rysunek i malarstwo
(wernisaż 5 maja, 18.00).
Mon-Fri 8am-8pm
› Krzysztof Sławomir Król. Tempera,
Ink and Coffee. Drawings nad paintings (opening 5 May, 6pm).
GALERIA SZARA
KAMIENICA
Rynek Główny 6 | wt.-pt. 13.00-18.00,
sb., nd. 12.00-16.00 / Tue-Fri 1-6pm,
Sat, Sun noon-4pm
› Wszystko co ludzkie jest mi obce.
Wystawa zbiorowa / Everything Human Is Alien to Me. Collective exhibition (do 8 maja / to 8 May) › Krakow
Photo Fringe, Lena Dobrowolska,
Sprzężenia zwrotne / Feedback Loops
(wernisaż 14 maja, 18.00 / opening
14 May, 6pm).
GALERIA SZTUKI
ul. Brodzińskiego 6 | pn.-sb. 16.00-19.00
Mon-Sat 4-7pm
› Krakow Photo Fringe, Grupa
artystyczna FF. (Un)reality (wernisaż
21 maja, 19.00 / opening 21 May,
7pm).
GALERIA SZTUKI A-1
ul. Kanonicza 1, Instytut Historii Architektury i Konserwacji Zabytków PK
› Krakow Photo Fringe, Kostka –
historyczne techniki fotografii (wernisaż 13 maja, 18.00 | do 27 maja).
› Krakow Photo Fringe, Historical
Techniques of the Photograph (opening 13 May, 6pm | to 27 May).
GALERIA TRZECIE OKO
ul. Bocheńska 5/2 | śr.-pt. 16.00-19.00,
sb., nd. 14.00-17.00
› Grzegorz Kłeczek. Każdy ma swoje
Kilimandżaro (do 7 maja) › Krakow
Photo Fringe, Mateusz Palka, Obsesja
(od 12 maja).
Wed-Fri 4-7pm, Sat, Sun 2-5pm
› Grzegorz Kłeczek. Everyone Has
His Kilimanjaro (to 7 May) › Krakow
Photo Fringe, Mateusz Palka, Obsession (from 12 May).
MESSIER42
www.currentart.space
ul. Basztowa 4/1 | tel. 795 512 279
pn.-cz. 10.00-20.00, pt. 16.00-21.00,
sb. 12.00-18.00
› Grupa Porno. DUDUIŚCI
(od 21 maja) › Krakow Photo Fringe,
Ewa Pasternak-Kapera. The Odd
Garden. Kolaże (do 14 maja) | Maja
Demska. Mirror Check (Galeria
Łazienka | wernisaż 14 maja, 19.00).
Mon-Thu 10am-8pm, Fri 4-9pm, Sat
noon-6pm
› Grupa Porno. DUDUIŚCI (from
21 May) › Krakow Photo Fringe, Ewa
Pasternak-Kapera. The Odd Garden.
Collages (to 14 May) | Maja Demska.
Mirror Check (Łazienka Gallery |
opening 14 May, 7pm).
MIĘDZYNARODOWE
CENTRUM SZTUK
GRAFICZNYCH
INTERNATIONAL CENTRE
FOR GRAPHIC ARTS
www.triennial.cracow.pl
Rynek Główny 29 (II p. / 2nd floor) |
tel. 12 422 19 03 | pn.-pt. 11.00-16.00
› Grafika i ekologia. Wystawa Katedry
Grafiki Wydziału Sztuki Akademii
im. J. Długosza w Częstochowie
(do 5 maja) › Ryszard Otręba. Grafika
(wernisaż 11 maja, 18.00).
Mon-Fri 11am-4pm
› Printmaking and Ecology. Exhibition of works created at the Studio
of Printmaking at the Faculty of Art
Education at the J. Długosz University
in Częstochowa (to 5 May) › Ryszard
Otręba. Graphic Art (opening 11 May,
6pm).
RAVEN
www.raven.krakow.pl
ul. Brzozowa 7 | tel. 12 431 11 29
pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00
Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm
› Joanna Karpowicz. Anubis
(do 7 maja / to 7 May).
Inne KRAKÓW
Other KRAKÓW
STARMACH GALLERY
ANDEL’S HOTEL KRAKÓW
www.starmach.com.pl
ul. Węgierska 5 | tel. 12 656 49 15
pn.-pt. 11.00-18.00
26.05 » nieczynne
› Miesiąc Fotografii w Krakowie 2016,
Paul Graham: Nowa Europa (wernisaż 13 maja, 18.00) | patrz s. 18.
Mon-Fri 11am-6pm
26.05 » closed
› Krakow Photomonth Festival 2016,
Paul Graham: New Europe (opening
13 May, 6pm) | see p. 18.
ul. Pawia 3 | pn.-nd. 8.00-22.00
Mon-Sun 8am-10pm
› Krakow Photo Fringe, Debuts 2015
(wernisaż 14 maja, 19.00 / opening
14 May, 7pm).
ZDERZAK
ATELIER
www.zderzak.pl
ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43
wt.-sb. 12.00-17.00
› Apteka leków gotowych. Wystawa
zbiorowa (do 14 maja) › Cyryl Polaczek. Odmiany pośrednie (wernisaż
24 maja, 19.00).
Tue-Sat noon-5pm
› Pharmacy of Ready Medicines.
Collective exhibition (to 14 May)
› Cyryl Polaczek. Indirect Varieties
(opening 24 May, 7pm).
pl. Nowy 7 | pn.-pt. 15.00-2.00,
sb. 12.00­‑3.00 / Mon-Fri 3pm-2am,
Sat noon-3am
› Krakow Photo Fringe, Klaudia Kot.
Poznanie / Cognition (od 12 maja /
from 12 May).
ARISTOI
ul. Sołtyka 9/2
› Marta Sala. Ścinki. Rozproszenie /
Clippings. Dispersion (do 10 maja /
to 10 May).
ATELIER IWONA
SIWEK-FRONT
ul. Wiślna 8 (I p. / 1st floor) |
tel. 605 455 190
Paul Graham, Berlin, 1989 (puzzle ze statkiem), z cyklu Nowa Europa © Paul Graham, dzięki
uprzejmości Pace/MacGill Gallery, Nowy Jork | wystawa w Starmach Gallery
124 d WYSTAWY EXHIBITIONS
EXHIBITIONS WYSTAWY d 125
› Iwona Siwek-Front. Inna miłość
(do 31 maja).
› Iwona Siwek-Front. Other Love
(to 31 May).
CENTRUM BIUROWE
LUBICZ
LUBICZ OFFICE CENTER
16.04. – 11.09.2016
PRZESTRZENIE
BRODZIAKA
®
ul. Lubicz 23 | pn.-nd. 12.00-16.00
› Miesiąc Fotografii w Krakowie 2016,
XI Przegląd Portfolio (21 maja, 11.00­
‑18.00) | Prezentacja wydawnictwa
kolekcjonerskiego laureata Nagrody
Griffin Art Space – Lubicz 2015
(od 22 maja) | patrz s. 18.
Mon-Sun noon-4pm
› Krakow Photomonth Festival 2016,
11th Portfolio Review (21 May, 11am6pm) | Presentation of the collectible
edition of the Griffin Art Space – Lubicz 2015 Prize winner (from 22 May) |
see p. 18.
DWÓR BEMÓW
ul. Mochnackiego 71
› Krakow Photo Fringe, Dom: skorupa
napełniana wciąż od nowa. Fotografowanie (wernisaż 14 maja, 15.00).
› Krakow Photo Fringe, House: Filled
Still Anew Shell. Photographing
(opening 14 May, 3pm).
FORUM PRZESTRZENIE
Wystawa fotografii
w letnim pawilonie
FORUM PRZESTRZENIE
ul. Konopnickiej 28
Kraków
Sponsor:
Organizator / Organizer:
www.forumprzestrzenie.com
ul. Konopnickiej 28 | tel. 515 544 097
› Przestrzenie Brodziaka. Galeria
fotografii Szymona Brodziaka w pawilonie letnim Forum Przestrzenie
(do 11 września) | patrz s. 40.
› Brodziak’s Spaces. Szymon Brodziak’s photography gallery in the Forum Przestrzenie summer pavilion
(to 11 September) | see p. 40.
KAWIARNIA STOPKLATKA
ul. Brodzińskiego 8 | pn.-pt. 8.30-22.00,
sb., nd. 9.00-22.00 / Mon-Fri 8.30am10pm, Sat, Sun 9am-10pm
› Krakow Photo Fringe, Zbigniew
Makowski, Alchemia światła /
Enlightened Alchemy (wernisaż
7 maja, 18.00 / opening 7 May, 6pm).
KLUB PASAŻ
ul. Stolarska 5
› Krakow Photo Fringe, Akademia
Fotografii. Kryzys? Jaki kryzys? /
Crisis? What Crisis? (od 14 maja /
from 14 May).
KLUB WOLA DUCHACKA­
‑WSCHÓD
ul. Malborska 98 | pn.-pt. 14.00-22.00,
sb. 9.00-17.00
› Krakow Photo Fringe, Dom: skorupa
napełniana wciąż od nowa. Fotografowanie (wernisaż 14 maja, 15.00).
Mon-Fri 2-10pm, Sat 9am-5pm
› Krakow Photo Fringe, House: Filled
Still Anew Shell. Photographing
(opening 14 May, 3pm).
KRAKO SLOW WINES
ul. Lipowa 6F | pn., nd. 10.00-21.00,
wt.-cz. 10.00-22.00, pt., sb. 10.00-24.00
› Polikultura 2016, Czarnobyl – strefa
strachu. Fotografie Marka Marszałka
(wernisaż 21 maja, 19.00).
Mon, Sun 10am-9pm, Tue-Thu 10am10pm, Fri, Sat 10am-midnight
› Polikultura 2016, Chernobyl –
Fear Zone. Photographs by Marek
Marszałek (opening 21 May, 7pm).
KSIĘGARNIA
ul. Józefińska 9 | wt.-nd. 12.00-19.00
› Archiwum. Wystawa zbiorowa
(do 23 maja).
Współorganizator:
Tue-Sun noon-7pm
› Archive. Collective exhibition
(to 23 May).
METAFORMA CAFE
ul. Powiśle 11 | pn.-nd. 9.00-22.00
› Krakow Photo Fringe, Niezależny
Klub Fotograficzny. Radius π, czyli
jest jak jest (wernisaż 13 maja, 19.00).
Mon-Sun 9am-10pm
› Krakow Photo Fringe, Niezależny
Klub Fotograficzny. Radius π, That Is
How It Is (opening 13 May, 7pm).
MIASTO SZTUKI
ul. Mikołajska 7 | pn.-pt. 12.00-19.00,
sb. 12.00-14.00, nd. 12.00-15.00
› Krakow Photo Fringe, Eva Hajduk.
Czerwony punkt – czerwona linia
(od 16 maja).
Mon-Fri noon-7pm, Sat noon-2pm, Sun
noon-3pm
› Krakow Photo Fringe, Eva Hajduk.
Red Point – Red Line (from 16 May).
PIWNICA POD BARANAMI
www.piwnicapodbaranami.pl
Rynek Główny 27
› Krakow Photo Fringe, Zbigniew
Pajewski. Wystarczy zasnąć – obrazki
z tekstem / It Will Be Sufficient to Fall
Asleep – Pictures with the Text
(wernisaż 21 maja, 18.00 / opening
21 May, 6pm).
SPÓŁDZIELNIA OGNIWO
ul. Paulińska 28 | pn.-pt. 16.00-22.00,
sb., nd. 12.00-22.00 / Mon-Fri 4-10pm,
Sat, Sun noon-10pm
› Krakow Photo Fringe, Adela Marekwica, Idylla…? / Idyll…? (wernisaż
25 maja, 17.00 / opening 25 May,
5pm).
STUDIO LUMA
Plenerowe KRAKÓW
ul. Ślusarska 9
› Polikultura 2016, Moda nocy letniej.
Fotografie (wernisaż 22 maja, 18.00).
› Polikultura 2016, A Midsummer
Night’s Fashion. Photographs (opening 22 May, 6pm).
Outdoor KRAKÓW
KAZIMIERZ
ul. Dolnych Młynów 10, dawne zakłady
tytoniowe / former tobacco company
› Miesiąc Fotografii w Krakowie 2016,
Yann Mingard. Depozyt | Świeże
spojrzenie. Nowe formy narracji
wizualnej (wernisaż 14 maja, 18.00) |
patrz s. 18.
› Krakow Photomonth Festival 2016,
Yann Mingard. Deposit | A New
Display: Visual Storytelling at
a Crossroads (opening 14 May, 6pm) |
see p. 18.
pl. Wolnica, kładka o. Bernatka, bulwar
Kurlandzki, ul. Krakowska/ul. Węgłowa
› Bogusław Bachorczyk, Monika Drożyńska, Barbara Engelhard, Justyna
Gryglewicz, Dorota Hadrian, Hubertus
Hess, Caspar Hüter, Martina Kändler,
Magdalena Lazar, Olaf Lutz, Thomas
May, Alicja Panasiewicz, Regina Pemsl,
Mikołaj Rejs, Pirko Schröder, Monika
Smyła, Dominik Stanisławski, Alena
Trafimava, Olesia Vitiuk, Annette Voigt.
20. Wystawa sztuki w przestrzeni
publicznej / Exhibition of art in public
space (wernisaż w Domu Norymberskim 20 maja, 20.00 / opening at
the Nuremberg House 20 May, 8pm).
WARSZTAT
OGRÓD BOTANICZNY UJ
ul. Zabłocie 9a/9b
› Polikultura 2016, Mikołaj Perełkiewicz, Karolina Stachura. Fotografie
Zabłocia / Photographs of Zabłocie
(wernisaż 21 maja, 21.30 / opening
21 May, 9:30pm).
ul. Kopernika 27 | pn.-nd. 9.00-19.00
› Copernicus Festival 2016, Ogród
malowany. Akwarele z atlasu Karola
Kluzjusza (wernisaż 17 maja, 12.00).
Mon-Sun 9am-7pm
› Copernicus Festival 2016, Painted
Garden. Watercolours from Carolus
Clusius’ atlas (opening 17 May, noon).
TYTONIE
Robert Knoth i Antoinette de Jong, Mak. Śladami afgańskiej heroiny | wystawa Świeże spojrzenie...
w dawnych zakładach tytoniowych Tytonie
126 d WYSTAWY EXHIBITIONS
EXHIBITIONS WYSTAWY d 127
Galerie MECENAT MIASTA KRAKOWA
› Mały Format 2016 (do 12 maja).
Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm
Polish art of the 20th century (1950s,
1960s): painting, drawing, graphic art,
photography, sculpture
› Small Format 2016 (to 12 May).
Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW
ARTEMIS
ATTIS
www.artemis.art.pl
ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94
wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00
Sztuka współczesna: malarstwo, grafika,
rzeźba, fotografia
› Katarzyna Karpowicz. Genius loci.
Malarstwo (do 7 maja) › Ewa Kuryluk.
Człekopejzaż. Prace na papierze z lat
1959-1975 (wernisaż 12 maja, 18.00).
Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm
Contemporary art: painting, graphic art,
sculpture, photography
› Katarzyna Karpowicz. Genius loci.
Painting (to 7 May) › Ewa Kuryluk.
Człekopejzaż. Works on paper from
1959-1975 (opening 12 May, 6pm).
www.galeria-attis.pl
ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90
pn.-pt. 10.00-18.00
Malarstwo polskie XX i XXI w.
› Anna Kruszak. Mapy światła –
Kraków i jego dzielnice (do 6 maja).
Mon-Fri 10am-6pm
Polish painting of 20th and 21st
centuries
› Anna Kruszak. Maps of Light –
Kraków and its Districts (to 6 May).
pl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89
pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00
Galeria sztuki i studio fotograficzne
Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm
Gallery of art and photography studio
BIELEC DOM FOTOGRAFII
I MALARSTWA
GALERIA AUTORSKA
ANDRZEJA MLECZKI
www.bielec.art.pl
www.mleczko.pl
ul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04
pn.-nd. 10.00-18.00
Mon-Sun 10am-6pm
Ewa Kuryluk, Bliźniaczki z wazonem kwiatów, 1969 | wystawa Człekopejzaż w galerii Artemis
Anna Sadowska, Drzewo architektoniczne, 2015, wklęsłodruk | wystawa Powrót po śladach
w Jan Fejkiel Gallery
GALERIA FOTOGRAFII
Anna Kruszak, Kazimierz | wystawa Mapy
światła – Kraków i jego dzielnice w galerii
Attis
GALERIA AUTORSKA
MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO
www.gologorski.com
ul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19
wt.-pt. 12.00-14.00, 15.00-18.00,
sb. 12.00-16.00
Współczesne polskie malarstwo, rzeźba,
rysunek, ceramika
Tue-Fri noon-2pm, 3-6pm,
Sat noon-4pm
Polish contemporary painting, sculpture, drawing, ceramics
GALERIA DYLĄG
www.dylag.pl
ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21
pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00
Sztuka polska XX w. (głównie lat 50.
i 60.): malarstwo, rysunek, grafika,
fotografia, rzeźba
www.galeriafotografii.eu
ul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06
pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00
Współczesna fotografia artystyczna
Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm
Contemporary artistic photography
GALERIA LABIRYNT NO 2
ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739
Polska sztuka współczesna
Polish contemporary art
GALERIA STAŃCZYK
www.idn.org.pl/fson
ul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84
pn.-pt. 11.00-17.00
Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełnosprawnych
Mon-Fri 11am-5pm
Gallery of the Foundation of Disabled
People’s Art
Marek Wróbel | ekspozycja Galerii Szalom
GALERIA SZALOM
ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70
wt.-pt. 12.00-17.00, sb., nd. 11.00-15.00
Współczesna sztuka polska i żydowska,
judaica
Tue-Fri noon-5pm, Sat, Sun 11am-3pm
Polish and Jewish contemporary art,
judaica
JAN FEJKIEL GALLERY
www.fejkielgallery.com
ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53
pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00
Współczesna polska grafika
› Anna Sadowska. Powrót po śladach
(do 8 maja).
Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm
Polish contemporary graphic art
› Anna Sadowska. Retracing Steps
(to 8 May).
ZPAF GALLERY
www.zpafgallery.pl
ul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868
wt.-nd. 12.00-18.00
Galeria Związku Polskich Artystów
Fotografików
› Miesiąc Fotografii w Krakowie
2016, Wiktoria Wojciechowska. Iskry.
Fotografie (wernisaż 14 maja, 16.00) |
patrz s. 18.
Tue-Sun noon-6pm
Gallery of the Association of Polish Art
Photographers
› Krakow Photomonth Festival 2016,
Wiktoria Wojciechowska. Sparks.
Photographs (opening 14 May, 4pm) |
see p. 18.
128 d WYSTAWY EXHIBITIONS
Muzea i galerie MAŁOPOLSKA
Museums and Galleries MAŁOPOLSKA
BOCHNIA 35 km
KOPALNIA SOLI BOCHNIA
BOCHNIA SALT MINE
www.kopalnia-bochnia.pl
ul. Campi 15 | tel. 14 615 24 60
Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem!
Guided tours only!
ZWIEDZANIE KOPALNI
VISITING THE MINE
Turyści indywidualni: jęz. polski pn.-pt. 9.30, 12.00, 13.00 (dla osób niepełnosprawnych), 15.30, sb., nd. 10.15-16.15
co godzinę, 13.00 (dla osób niepełnosprawnych) | bilety 45/32 zł, rodzinny
(2+2) 115 zł; jęz. angielski pn.-nd. 15.00 |
bilety 70/50 zł | dodatkowy przewodnik
w jęz. polskim 120 zł, w jęz. angielskim,
niemieckim, rosyjskim 170 zł.
Kopalnia Soli Bochnia, Trasa historyczna
„Wyprawa w stare góry”, fot. archiwum
kopalni
Grupy (od 15 osób, wymagana rezerwacja): pn.-pt. 8.00-18.00, sb., nd. 9.00­
‑16.00 | bilety 40/30 zł, szkolny 26 zł.
› Trasa turystyczna (2,5 h): przejażdżka kolejką, kaplice św. Kingi i Passionis, komora Kieratowa, stajnia,
wystawa rzeźb solnych, urządzenia
górnicze i komory poeksploatacyjne
położone 230 m pod ziemią | opcjonalnie przeprawa łodziami (po rezerwacji | bilety 12 zł).
Individual visitors: in Polish Mon-Fri
9:30am, noon, 1pm (tour for the disabled), 3:30pm, Sat, Sun 10:15am-4:15pm
every hour, 1pm (tour for the disabled) |
tickets PLN 45/32; in English Mon-Sun
3pm | tickets PLN 70/50 | additional
service for guided tours in English, German, Russian PLN 170.
Groups (from 15 people, reservation
required): Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun
9am-4pm | tickets PLN 40/30.
› Permanent tourist route (2.5h):
a ride with a narrow gauge railway,
Blessed Kinga’s and Passionis Chapels, Kieratowa Chamber, stable, salt
sculptures, mining equipment and
historic excavation rooms, located
230 m underground | optional boat
trips on subterranean lakes (with
a prior reservation | tickets PLN 12).
TRASA HISTORYCZNA
„WYPRAWA W STARE GÓRY”
THE HISTORICAL TRAIL
“A TRIP TO OLD MOUNTAINS”
Zwiedzanie po wcześniejszej rezerwacji
(min. 7 dni wcześniej) | bilety 400 zł/grupa 1-5 os., każda kolejna osoba 80 zł |
grupy do 15 osób
› Licząca 3 km trasa wiedzie wąskimi
korytarzami, schodami i przedziałami
drabinowymi przez cztery poziomy
najstarszej części kopalni (70-176 m
głębokości).
Visits by prior arrangement (min. 7 days
ahead) | tickets PLN 400/group of 1-5
people, each additional person PLN 80 |
maximum group number: 15 people
› The 3 km long trail leads along
narrow corridors, up and down staircases, and ladder partitions over four
levels of the oldest part of the mine
(70-176 metres deep).
TRASA TURYSTYCZNA „KOŃSKA
DROGA”
THE TOURIST ROUTE “HORSE
ROUTE”
Turyści indywidualni: jęz. polski sb., nd.
12.00 | bilety 40/35 zł
Grupy (od 15 osób) dokonują rezerwacji |
bilety 35/30 zł
› Trasa turystyczna wiedzie zabytkowymi korytarzami z poziomu IV
August przez poziom V Lobkowicz aż
do poziomu VI Sienkiewicz i kończy
się przeprawą łodzią wzdłuż zalanego
solanką wyrobiska.
Individual visitors: in Polish Sat, Sun
noon | tickets PLN 40/35
Groups (from 15 people): visits by prior
arrangement | tickets PLN 35/30
› The tourist trail leads along
historic corridors from the Augustus
IV level via Lobkowicz V level as far
as the Sienkiewicz VI level, and ends
with a boat trip across the excavation
flooded with saltwater.
OŚWIĘCIM 70 km
AUSCHWITZ-BIRKENAU.
MIEJSCE PAMIĘCI
I MUZEUM
MEMORIAL AND MUSEUM
www.auschwitz.org
ul. Więźniów Oświęcimia 20 |
tel. 33 844 81 00, 33 844 80 99
pn.-nd. 8.00-18.00 | wstęp wolny
PAMIĘTASZ?
130 d WYSTAWY EXHIBITIONS
EXHIBITIONS WYSTAWY d 131
dla zwiedzających bez przewodnika | zalecana rezerwacja online kart
wstępu dla wszystkich zwiedzających:
visit.auschwitz.org
Zwiedzanie obozu Auschwitz I w godzinach 10.00-15.00 wyłącznie z przewodnikiem (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje obozy Auschwitz I i Auschwitz II-Birkenau
z przewodnikiem, wypożyczenie zestawu
słuchawkowego oraz przejazd autobusem): jęz. polski (30/25 zł) 10.00, 11.00,
12.00, 13.00, 14.00, 15.00 | w jęz. obcych
(40/35 zł): jęz. angielski 10.30, 11.30,
12.30, 13.30, 14.30, 15.30; jęz. niemiecki
10.30, 12.00, 13.30; jęz. francuski 10.00,
11.30, 13.00; jęz. włoski 10.15, 11.45,
13.15; jęz. hiszpański 10.45, 12.15, 14.45;
jęz. rosyjski 11.00.
Obóz Auschwitz II-Birkenau dostępny
także bez przewodnika, między obozami
Auschwitz I i Auschwitz II kursuje
bezpłatny autobus.
Niepolecane jest zwiedzanie przez
dzieci do 14 lat.
Mon-Sun 8am-6pm | admission free
for individual visitors without a guide |
recommended ticket online reservation
for all visitors: visit.auschwitz.org
Visiting the Auschwitz I camp between
10am and 3pm only with a guide (approx. 4 hours | tickets PLN 40/35 | fee
includes a visit to the Auschwitz I and
Auschwitz II-Birkenau sites with a guide,
headphone rental and transportation to and from Birkenau): in English
10:30am, 11:30am, 12:30pm, 1:30pm,
2:30pm, 3:30pm; in German 10:30am,
noon, 1:30pm; in French 10am, 11:30am,
1pm; in Italian 10:15am, 11:45am,
1:15pm; in Spanish 10:45am, 12:15pm,
2:45pm; in Russian 11am.
The Auschwitz II-Birkenau camp can
also be visited independently, accessible
from Auschwitz I by a free shuttle bus.
Visits by children under the age of 14
are not recommended.
WIELICZKA 10 km
KOPALNIA SOLI WIELICZKA
WIELICZKA SALT MINE
www.kopalnia.pl
Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem!
Guided tours only!
TRASA TURYSTYCZNA
TOURIST ROUTE
ul. Daniłowicza 10 |
tel. 12 278 73 02, 12 278 73 66,
fax 12 278 73 33, e-mail:
[email protected] | zwiedzanie
i kasy: pn.-nd. 7.30-19.30* (*zamknięcie
kas i ostatnie zejście turystów do kopalni)
Turyści indywidualni: grupa polskojęzyczna rusza, gdy zbierze się ok. 35 osób |
bilety 55/39 zł, rodzinny 149 zł; jęz. angielski 9.00-17.00 co godzinę, 10.00-13.00
co pół godziny; jęz. niemiecki 10.45, 16.10;
jęz. francuski 10.15, 12.05, 15.15; jęz. włoski
9.45, 13.10; jęz. hiszpański 16.20; jęz. rosyjski 11.10, 14.10, 16.15 | bilety 84/64 zł,
rodzinny 232 zł | bilet obejmuje także
zwiedzanie ekspozycji podziemnej Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka.
Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, e-mailem lub faksem |
bilety 50/33 zł + usługa przewodnicka:
jęz. polski 170 zł, jęz. obcy 250 zł.
Visits and ticket offices: Mon-Sun
7:30am-7:30pm* (*closing time
of the ticket offices and the last tour)
Individual tourists: a tour with Polishspeaking guide starts when a group
of 35 people forms | PLN 55/39, family
PLN 149; tours in foreign languages:
in English 9am-5pm every hour, 10am1pm every 30 minutes; in German
10:45am, 4:10pm; in French 10:15am,
12:05pm, 3:15pm; in Italian 9:45, 1:10pm;
in Spanish 4:20pm; in Russian 11:10am,
2:10pm, 4:15pm | tickets PLN 84/64,
family PLN 232 | the ticket also includes
entry to the underground exhibition
of the Kraków Saltworks Museum
Wieliczka.
Groups make a prior arrangement
for a guided tour by phone, by e-mail
or by fax | tickets PLN 50/33 + hiring
a guide PLN 250.
TRASA GÓRNICZA
MINERS’ ROUTE
ul. Sikorskiego 9 | tel. 12 278 75 70,
fax 12 278 75 74, e-mail:
[email protected] |
pn.-nd. 9.30-18.00
Turyści indywidualni: jęz. polski
pn.-nd. 9.30, 11.30, 13.30, 15.30, 17.30 |
bilety 55/39 zł, rodzinny 149 zł, szkolny
26 zł; jęz. angielski pn.-nd. 11.00,
13.00, 16.00; jęz. rosyjski sb., nd. 10.15 |
bilety 84/64 zł, rodzinny 232 zł.
Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie,
e-mailem lub faksem.
Trasa jest dostępna dla osób od 10. roku
życia, zgłoszenia co najmniej 15 min
przed planowanym rozpoczęciem
wycieczki.
Mon-Sun 9:30am-6pm
Individual tourists: in English Mon-Sun
11am, 1pm, 4pm; in Russian Sat, Sun
10:15am | tickets PLN 84/64, family
PLN 232.
Groups make a prior arrangement for
a guided tour by phone, e-mail or fax.
The route is available for tourists over
10 years of age. It is necessary to arrive at least 15 min. prior to the start
of the tour.
MUZEUM ŻUP
KRAKOWSKICH WIELICZKA
KRAKÓW SALTWORKS
MUSEUM WIELICZKA
www.muzeum.wieliczka.pl
13.05 19.00-00.00 » Noc Muzeów
13.05 7pm-midnight » Museum Night
ZAMEK ŻUPNY
SALTWORKS CASTLE
ul. Zamkowa 8 | tel. 12 289 16 00
wt.-nd. 8.30-15.30 | bilety 4/3 zł,
rodzinny 10 zł, dodatkowy przewodnik
35 zł, w sb. wstęp wolny
› Zespół zamkowy wpisany na Listę
UNESCO › Ekspozycja archeologiczna
i historyczna prezentująca dzieje
miasta › Solniczki – małe arcydzieła
sztuki (stałe).
› Europejskie malarstwo XIX-XX wieku (do odwołania) › Władysław Skoczylas (1883-1934) (do 12 czerwca).
Tue-Sun 8:30am-3:30pm |
tickets PLN 4/3, family PLN 10, visiting
with a guide PLN 35, admission free
on Sat
› Castle complex added to the
UNESCO World Heritage List › An
archaeology and history exhibition
describing the city’s background
› Salt Cellars – Small Masterpieces
(permanent).
› European Painting of the 19th and
20th Centuries (until further notice)
› Władysław Skoczylas (1883-1934)
(to 12 June).
EKSPOZYCJA PODZIEMNA
W KOPALNI SOLI
UNDERGROUND EXHIBITION
IN THE SALT MINE
ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie kopalni (135 m pod ziemią) | pn.-nd. 7.30­
‑19.30, zwiedzanie łącznie z Trasą
turystyczną | rezerwacja: 12 278 58 49 |
patrz także: Kopalnia Soli Wieliczka
› Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r. –
symbol bogactwa dawnej kopalni,
najstarszy obraz odkryty w kopalni
(Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski
(XVII w.), model prahistorycznej
warzelni, makieta XVII-wiecznej
Wieliczki oraz multimedialna kaplica
św. Jana Pawła II (stała).
› Górnictwo w Tatrach Polskich
(od 11 maja).
Located on the level 3 of the mine
(135 m underground) | Mon-Sun
7:30am-7:30pm, visits included
in the Salt Mine Tourist Route | booking:
+48 12 278 58 49 | see also: Wieliczka
Salt Mine
› The horn of the Kopacze Fraternity
from 1534, a symbol of the riches
of the old mine; the oldest painting
discovered in the mine (Guardian
Angel from 1691); the Polish treadmill
(17th century); a model of an ancient
saltworks; a model of Wieliczka
as it appeared in the 17th century;
multimedia St John Paul II Chapel
(permanent).
› Mining in Polish Tatra Mountains
(from 11 May).
Władysław Skoczylas, Pochód zbójników, 1919 | wystawa Władysław Skoczylas (1883-1934)
w Zamku Żupnym Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka
132 d RESTAURACJE RESTAURANTS
RESTAURANTS RESTAURACJE d 133
Kuchnia polska
Kuchnia śródziemnomorska
Polish Cuisine
Mediterranean Cuisine
BIAŁA RÓŻA
POD ANIOŁAMI
AQUA E VINO
DESTINO
www.restauracjabialaroza.pl
ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90
www.podaniolami.pl
ul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99
www.aquaevino.pl
ul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67
www.restauracjadestino.com
ul. św. Jana 8 | tel. 12 421 04 90
BOMBONIERKA
POD BARANEM
CAWA
FARINA
www.restauracja-bombonierka.pl
ul. Meiselsa 24 | tel. 12 422 03 41
www.podbaranem.com
ul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22
www.cawacafe.pl
ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56
www.farina.com.pl
ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80
COPERNICUS
POD NOSEM
CORSE
IL CALZONE
www.copernicus.hotel.com.pl
ul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 21
www.kanonicza22.com
ul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14
www.corserestaurant.pl
ul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73
www.ilcalzone.pl
ul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41
GOŚCINNA CHATA
POD RÓŻĄ
CYRANO DE BERGERAC
RISTORANTE AMARONE
www.karczma-goscinna-chata.pl
ul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76
www.podroza.hotel.com.pl
ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81
www.cyranodebergerac.pl
ul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88
www.podroza.hotel.com.pl
ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81
HAWEŁKA
RUBINSTEIN
DA PIETRO
WŁOSKA
www.hawelka.pl
Rynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31
www.rubinstein.pl
ul. Szeroka 10 | tel. 12 384 00 00
www.dapietro.pl
Rynek Główny 19 | tel. 536 343 109
www.sukiennicza8.pl
ul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900
INTROLIGATORNIA
SMAKU
RZEŹNIA – RIBS ON FIRE
DEL PAPÁ
ZAKŁADKA
www.restauracjarzeznia.pl
ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96
www.delpapa.pl
ul. św. Tomasza 6 | tel. 12 421 83 43
www.zakladkabistro.pl
ul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42
www.introligatorniasmaku.pl
ul. Józefa 20 | tel. 661 116 351
JAREMA
www.jarema.pl
pl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69
KOGEL MOGEL
www.kogel-mogel.pl
ul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68
MIÓD MALINA
www.miodmalina.pl
ul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11
MORSKIE OKO
www.morskieoko.krakow.pl
pl. Szczepański 8 | tel. 12 431 24 23
SZARA
www.szara.pl
Rynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69
Kuchnia japońska
TRZY RYBKI
Japanese Cuisine
www.stary.hotel.com.pl
ul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 06
EDO FUSION
MUSSO.SUSHI
WESELE
www.edofusion.pl
ul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24
www.weselerestauracja.pl
Rynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60
EDO SUSHI
www.mussosushi.pl
ul. Zwierzyniecka 23 | tel. 500 117 915
ul. Sukiennicza 8 | tel. 515 900 959
WIERZYNEK
www.edosushi.pl
ul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24
www.wierzynek.pl
Rynek Główny 15 | tel. 12 424 96 00
Odkrywamy kolejny urok
Krakowa…
Krakowskie Podgórze
tuż przy kładce Bernatce!
Ślimakarnia...
Miejsce niezwykłe...
SAKANA
www.sakana.pl
ul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86
ZEN
www.zensushi.pl
ul. św. Tomasza 29 | tel. 12 426 55 55
Kraków, ul. Grodzka 40
tel. +48 12 430 04 11, www.miodmalina.pl
OUR MENU IS AVAILABLE
IN THE BRAILLE ALPHABET
ul. Nadwiślańska 1
tel. +48 12 / 656 74 56
www.cawacafe.pl
134 d RESTAURACJE RESTAURANTS
Kuchnia wegetariańska
NOVA KROVA
Vegetarian Cuisine
SZARY STÓŁ
GLONOJAD
KARMA
pl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77
ul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281
GREEN DAY
MOMO
ul. Mikołajska 14 | tel. 12 431 10 27
ul. Dietla 49 | tel. 609 685 775
Inne
ALCHEMIA OD KUCHNI
KONFEDERACKA 4
www.odkuchni.com
ul. Estery 5 | tel. 882 044 299
kuchnia międzynarodowa
international cuisine
ul. Konfederacka 4 | tel. 570 526 232
wine & snacks
MANZANA
ul. Stolarska 8 | tel. 662 569 460
tapas bar
www.manzanarestaurant.com
ul. Miodowa 11 | tel. 12 422 22 77
kuchnia latynoska
Latin American cuisine
APERITIF
No 7 RESTAURANT
www.aperitif.com.pl
ul. Sienna 9 | tel. 12 432 33 33
kuchnia fusion
fusion cuisine
www.restaurant.number7.pl
Rynek Główny 7 | tel. 12 422 56 77
kuchnia polska i europejska
Polish and European cuisine
BAR A WINO
OGNIEM I MIECZEM
www.facebook.com/BARaWINO
ul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712
bar, winiarnia / winery
www.ogniemimieczem.pl
pl. Serkowskiego 7 | tel. 12 656 23 28
kuchnia polska, litewska i ukraińska
Polish, Lithuanian and Ukrainian cuisine
ED RED
www.edred.pl
ul. Sławkowska 3 | tel. 690 900 555
kuchnia polska i steak house
Polish cuisine and steak house
HAMSA
www.hamsa.pl
ul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145
kuchnia izraelska | Israeli cuisine
ul. Borelowskiego-Lelewela 14
tel. 606 654 273
WIELOPOLE 3
ul. Wielopole 3 | tel. 506 024 767
PISTACJA
Others
AMBASADA ŚLEDZIA
pl. Wolnica 12 | tel. 530 305 304
PIMIENTO
ARGENTINO GRILL
www.pimiento.pl
ul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02
ul. Stolarska 13 | tel. 12 422 66 72
Rynek Główny 30 | tel. 12 430 62 85
kuchnia argentyńska
Argentinian cuisine
www.restauracjapistacja.pl
ul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21
kuchnia polska i włoska
Polish and Italian cuisine
PLAC NOWY 1
www.placnowy1.pl
pl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56
kuchnia międzynarodowa
international cuisine
STUDIO QULINARNE
www.studioqulinarne.pl
ul. Gazowa 4 | tel. 12 430 69 14
kuchnia polska i europejska
Polish and European cuisine
THE CITY
www.hik.krakow.pl
ul. Wielopole 4 | tel. 12 619 03 00
kuchnia polska i śródziemnomorska
Polish and Mediterranean cuisine
WENTZL
www.restauracjawentzl.com.pl
Rynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99
kuchnia polska i europejska
Polish and European cuisine
ZAZIE BISTRO
www.zaziebistro.pl
ul. Józefa 34 | tel. 500 410 829
kuchnia francuska i europejska
French and European cuisine
136 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS
Informacje turystyczne
Information for Tourists
TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE
EMERGENCY AND INFORMATION LINES
NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES
112
POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE
999
POLICJA / NATIONAL POLICE
997
STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE
998
STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE
986
INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE
12 661 22 40
MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS
12 191 50
PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS
22 197 57
dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 39 197 57
PKS / COACHES
703 40 33 40
MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE
12 295 58 00
INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000
(całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information)
SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ
TOURIST INFORMATION NETWORK
www.infokrakow.pl
PAWILON WYSPIAŃSKIEGO
WYSPIAŃSKI PAVILION
pl. Wszystkich Świętych 2
tel. 12 616 18 86 | pn.-nd. 9.00-17.00
Mon-Sun 9am-5pm
UL. ŚW. JANA 2
tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-19.00
Mon-Sun 9am-7pm
SUKIENNICE / CLOTH HALL
tel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-19.00
Mon-Sun 9am-7pm
UL. SZPITALNA 25
tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-19.00
Mon-Sun 9am-7pm
POWIŚLE 11
ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10
pn.-nd. 9.00-19.00 / Mon-Sun 9am-7pm
UL. JÓZEFA 7
tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00
Mon-Sun 9am-5pm
MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY
KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL
AIRPORT KRAKÓW-BALICE
tel. 12 285 53 41 | pn.-nd. 9.00-19.00
Mon-Sun 9am-7pm
CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW
ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE
ul. Konopnickiej 17 | tel. 12 354 27 38
pn.-nd. 10.00-18.00
nieczynne w trakcie imprez zamkniętych
Mon-Sun 10am-6pm
except during closed events
INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 137
SANKTUARIA I KOŚCIOŁY
SANCTUARIES
AND CHURCHES
SANKTUARIUM BOŻEGO
MIŁOSIERDZIA
SANCTUARY OF DIVINE
MERCY
www.milosierdzie.pl
ul. Siostry Faustyny 3 | punkt informacyjny: tel. 12 252 33 11, 12 252 33 33
› Msze św.: pn.-sb. 9.00, 10.30, 12.00,
15.20, 18.00, nd. i święta 9.00, 10.30,
12.00, 13.30, 15.20, 18.00
information desk: phone
+48 12 252 33 11, +48 12 252 33 33
› Holy Masses: Mon-Sat 9am,
10:30am, noon, 3:20pm, 6pm, Sun and
holidays 9am, 10:30am, noon, 1:30pm,
3:20pm, 6pm
SANKTUARIUM
ŚW. JANA PAWŁA II
SANCTUARY
OF ST JOHN PAUL II
www.sanktuariumjp2.pl
ul. Totus Tuus 32 | tel. 12 257 53 15
pn.-nd. 7.30-19.00
› Msze św.: pn.-sb. 8.00, 10.00, 12.00,
17.00, nd. i święta 8.00, 9.30, 11.00 (dla
rodzin z dziećmi), 12.30, 17.00
Mon-Sun 7:30am-7pm
› Holy Masses: Mon-Sat 8am, 10am,
noon, 5pm, Sun and holidays 8am,
9:30am, 11am (for families with
children), 12:30pm, 5pm
KOŚCIÓŁ EWANGELICKO­
‑AUGSBURSKI
EVANGELICAL‑AUGSBURG
CHURCH
www.ewangelicy.krakow.pl
ul. Grodzka 58 | tel. 12 446 64 30
› Nabożeństwo: nd. i święta
10.00, 12.00
› Liturgy: Sun and holidays
10am, noon
CERKIEW
GRECKOKATOLICKA
GREEK-CATHOLIC CHURCH
ul. Wiślna 11 | tel. 12 429 28 61
› Msza św.: nd. 10.00
› Holy Mass: Sun 10am
CERKIEW PRAWOSŁAWNA
ORTHODOX CHURCH
www.krakow.cerkiew.pl
ul. Szpitalna 24 | tel. 12 422 72 77
› Św. Liturgia: nd. i święta 10.00
› Holy Liturgy: Sun and holidays 10am
JĘZYK NIEMIECKI
GERMAN
KOŚCIÓŁ ŚW. BARBARY / ST BARBARA’S CHURCH Mały Rynek 8 |
nd. 14.30 / Sun 2:30pm
SYNAGOGA IZAAKA
ISAAC SYNAGOGUE
www.diecezja.pl
KATEDRA NA WAWELU / WAWEL
CATHEDRAL nd. i święta 7.00, 9.00
Sun and holidays 7am, 9am
KOŚCIÓŁ MARIACKI / ST MARY’S
CHURCH Rynek Główny 5 | nd. i święta
10.00 / Sun and holidays 10am
KOŚCIÓŁ NA SKAŁCE / PAULINE
CHURCH ul. Skałeczna 15 | nd. i święta
9.00 / Sun and holidays 9am
KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA / HOLY CROSS
CHURCH ul. św. Krzyża 23 | nd. 10.30,
19.15 / Sun 10:30am, 7:15pm
KAPLICA NA CMENTARZU RAKOWICKIM / CHAPEL AT THE RAKOWICKI
CEMETERY ul. Rakowicka 26 | nd. 12.00
Sun noon
JĘZYK ANGIELSKI
ENGLISH
KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO / ST GILES’
CHURCH ul. Grodzka 67 | nd. 10.30
Sun 10:30am
JĘZYK HISZPAŃSKI
SPANISH
KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW
FRANCISCAN CHURCH pl. Wszystkich
Świętych 5 | druga nd. miesiąca 14.30
second Sun of the month 2:30pm
STARA SYNAGOGA
OLD SYNAGOGUE
www.mhk.pl
ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62
pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 |
bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, wstęp
wolny w pn.
› Dzieje i kultura Żydów krakowskich
(stała | czasowa: patrz Wystawy).
Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm |
tickets PLN 10/8, family PLN 20, admission free on Mon
› The History of Jews in Kraków (permanent | temporary: see Exhibitions).
MSZE ŚW. W JĘZYKACH OBCYCH W KOŚCIOŁACH
RZYMSKOKATOLICKICH / MASSES IN FOREIGN
LANGUAGES IN ROMAN CATHOLIC CHURCHES
JĘZYK ŁACIŃSKI / LATIN
SYNAGOGI / SYNAGOGUES
JĘZYK SŁOWACKI / SLOVAK
KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA / HOLY CROSS
CHURCH ul. św. Krzyża 23 | ostatni wt.
miesiąca 16.30 / last Tue of the month
4:30pm
JĘZYK WŁOSKI / ITALIAN
KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW
FRANCISCAN CHURCH pl. Wszystkich
Świętych 5 | nd. 15.30 / Sun 3:30pm
ul. Kupa 16/ul. Jakuba 25
pn.-cz., nd. 8.30-18.00, pt. 8.30-14.30,
nieczynne w sb. i święta żydowskie |
bilety 7/4 zł
Mon-Thu, Sun 8:30am-6pm, Fri 8:30am2:30pm, closed on Sat and Jewish
holidays | tickets PLN 7/4
SYNAGOGA KUPA
KUPA SYNAGOGUE
ul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27
pn.-pt., nd. 10.00-18.00 | bilety 5/3 zł
Mon-Fri, Sun 10am-6pm |
tickets PLN 5/3
SYNAGOGA REMUH
I CMENTARZ
REMUH SYNAGOGUE
AND CEMETERY
ul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 9.00-18.00,
nieczynne w sb. i święta żydowskie |
bilety 5 zł
Mon-Fri, Sun 9am-6pm, closed on Sat
and Jewish holidays | tickets PLN 5
SYNAGOGA TEMPEL
TEMPEL SYNAGOGUE
ul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1
pn.-pt., nd. 10.00-18.00 | bilety 10/5 zł
INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 139
Mon-Fri, Sun 10am-6pm |
tickets PLN 10/5
SYNAGOGA WYSOKA
HIGH SYNAGOGUE
ul. Józefa 38 | tel. 12 430 68 89
pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 9/6 zł
› Rodziny żydowskie międzywojennego Krakowa (do odwołania).
Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 9/6
› Jewish Families of the Inter-war
Cracow (until further notice).
KOPCE I OGRODY
MOUNDS AND GARDENS
KOPIEC KOŚCIUSZKI
KOŚCIUSZKO MOUND
www.kopieckosciuszki.pl
al. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16
pn.-nd. od 9.00 do zmierzchu |
bilety 12/10 zł, rodzinny 40/30 zł
(wliczone zwiedzanie wystaw)
› Kaplica bł. Bronisławy i kolumbarium › Kościuszko – Rozdział I › Kopce krakowskie › Twierdza a miasto
Kraków 1846-1918 › Polaków drogi
do wolności. Wystawa figur woskowych | pn.-nd. 9.30-19.00 (stałe).
Mon-Sun from 9am to dusk |
tickets PLN 12/10, family PLN 40/30
(visiting of the exhibitions included)
› Chapel of bl. Bronisława and
columbarium › Kościuszko Uprising
Kopiec Piłsudskiego, fot. B. Fijał
and Tradition in Kraków › Kraków
Mounds › Fortress and City of Kraków
1846­‑1918 › Polish Routes to Independence. Exhibition of waxworks |
Mon-Sun 9:30am-7pm (permanent).
POZOSTAŁE KOPCE
OTHER MOUNDS
› Kopiec Krakusa (przy ul. Wielickiej,
Podgórze) › Kopiec Piłsudskiego
(w Lasku Wolskim, dojście szlakiem
od ZOO) › Kopiec Wandy (ul. Ujastek,
Nowa Huta) | ogólnodostępne
› Krakus Mound in Podgórze
(ul. Wielicka) › Piłsudski Mound
in the Wolski Woods (follow directions
from the Zoological Garden) › Wanda
Mound in Nowa Huta (ul. Ujastek) |
generally accessible
OGRÓD BOTANICZNY
BOTANICAL GARDEN
www.ogrod.uj.edu.pl
ul. Kopernika 27 | tel. 12 421 26 20
pn.-nd. 9.00-19.00 (ogród), pn.-cz.,
sb., nd. 10.00­‑18.00 (szklarnie), cz., pt.
10.00­‑14.00, nd. 11.00­‑15.00 (ekspozycja
muzealna) | bilety 8/5 zł, rodzinny 15 zł
Mon-Sun 9am-7pm (garden), Mon-Thu,
Sat, Sun 10am-6pm (greenhouses), Thu,
Fri 10am-2pm, Sun 11am-3pm (museum) | tickets PLN 8/5, family PLN 15
OGRÓD DOŚWIADCZEŃ
IM. S. LEMA / S. LEM
GARDEN OF EXPERIENCES
www.ogroddoswiadczen.pl
Park Lotników Polskich, al. Pokoju 67 |
tel. 12 346 12 85
pn.-pt. 8.30-19.00, sb., nd. 10.00-19.00 |
bilety 10/7, rodzinny 29 zł, wstęp wolny
dla dzieci poniżej 7. roku życia
Mon-Fri 8:30am-7pm, Sat, Sun 10am7pm | tickets PLN 10/7, family PLN 29
OGRÓD ZOOLOGICZNY
ZOOLOGICAL GARDEN
www.zoo-krakow.pl
Lasek Wolski / Wolski Woods
ul. Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 14
tel. 12 425 35 51 | pn.-nd. 9.00-19.00
(kasa czynna do 18.00) | bilety 18/10 zł
Mon-Sun 9am-7pm (ticket office open
to 6pm) | tickets PLN 18/10
MINI ZOO
pn.-nd. 9.30-18.00
Mon-Sun 9:30am-6pm
KRAKÓW ZAWSZE
Z PRZEWODNIKIEM
CRACOW ONLY WITH
A GUIDE
www.fsp.krakow.pl
Gdzie król chodził piechotą, kim jest tajemniczo uśmiechnięta dama z obrazu Leonarda da Vinci, ile metrów mierzył smok
wawelski – o Krakowie wiedzą wszystko
i opowiedzą to w ponad 20 językach! Warto
zwiedzać Kraków z licencjonowanym
przewodnikiem! Lista dostępna na stronie
Federacji Stowarzyszeń Przewodnickich.
Where the kings walked, who the mysterious smiling lady in Leonardo da Vinci’s
painting is, how tall the Wawel Dragon
was – they know everything about Kraków,
and in over 20 languages! Kraków is even
better with a licensed guide. Full list
available on the website of the Federation
of Tourist Guide Associations.
140 d ADRESY VENUES
II KATEDRA CHORÓB WEWNĘTRZNYCH CM ul. Skawińska 8
A
AKADEMIA MUZYCZNA
ul. św. Tomasza 43, tel. 12 422 04 55,
www.amuz.krakow.pl
ALCHEMIA ul. Estery 5, tel. 12 421 22 00,
www.alchemia.com.pl
ANTYKWARIAT ABECADŁO ul. Dietla 111/7
ARTCAFE BARAKAH ul. Paulińska 28,
tel. 661 449 393, www.teatrbarakah.com
ARTEFAKT CAFÉ ul. Dajwór 3,
tel. 535 799 666, www.artefakt-cafe.pl
ARTZONA os. Górali 4, tel. 12 644 38 98,
www.artzona.okn.edu.pl
AULA FLORIANKA / FLORIANKA RECITAL
HALL ul. Basztowa 8, www.amuz.krakow.pl
AWARIA ul. Mikołajska 9, tel. 12 292 03 50,
www.klubawaria.com
B
BAL ul. Ślusarska 9, tel. 734 411 733
BARBAKAN / BARBICAN ul. Basztowa
BEZOGRÓDEK FOOD TRUCK PARK
ul. Piastowska 20
BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH
ul. św. Marka 17
BŁONIA / BŁONIA MEADOWS
między al. Focha i 3 Maja
BUNKIER SZTUKI pl. Szczepański 3a,
tel. 12 422 10 52, www.bunkier.art.pl
C
C-2 POŁUDNIE CAFE os. Górali 5,
tel. 694 025 398
CAFÉ SZAFÉ ul. Felicjanek 10,
tel. 601 877 993, www.cafeszafe.com
CHEDER CAFE ul. Józefa 36,
tel. 12 431 15 17, www.jewishfestival.pl
CHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14
CK (Centrum Kultury) RUCZAJ
ul. Rostworowskiego 13, tel. 12 266 09 73,
www.ckruczaj.pl
CKŻ (Centrum Kultury Żydowskiej)
CENTER FOR JEWISH CULTURE
ul. Meiselsa 17, tel. 12 430 64 49,
www.judaica.pl
CM (Centrum Młodzieży) IM. DR. H. JORDANA ul. Krupnicza 38, tel. 12 430 00 15,
www.cmjordan.krakow.pl
COLLEGIUM NOVUM UJ ul. Gołębia 24
VENUES ADRESY d 141
CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4,
tel. 12 442 77 70, www.news.cricoteka.pl
CSW (Centrum Sztuki Współczesnej) SOLVAY ul. Zakopiańska 62,
tel. 12 268 20 38, www.solvay.krakow.pl
D
DALI CLUB ul. Mazowiecka 21,
tel. 12 633 77 55, www.daliclub.pl
DAWNA FABRYKA OPTIMA / FORMER
OPTIMA FACTORY ul. Krakusa 11
DAWNY DWORZEC GŁÓWNY PKP
BUILDING OF THE FORMER MAIN TRAIN
STATION pl. Nowaka-Jeziorańskiego 3
DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS
&CAFE ul. Bracka 14, tel. 530 769 530,
www.derevolutionibus.com.pl
DK (Dom Kultury) PODGÓRZE
PODGÓRZE CULTURAL CENTRE
ul. Sokolska 13, tel. 12 656 36 70,
www.dkpodgorze.krakow.pl
DOM JANA MATEJKI ul. Floriańska 41,
tel. 12 433 59 60, www.mnk.pl
DOM POLONII / POLONIA HOUSE
ul. Grodzka 14
DOM ZWIERZYNIECKI ul. Królowej
Jadwigi 41, tel. 12 427 30 38, www.mhk.pl
DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI ul. Papiernicza 2, tel. 12 420 49 50, www.dworek.eu
E
EUROPEUM pl. Sikorskiego 6,
tel. 12 433 57 60, www.mnk.pl
EXPO KRAKÓW ul. Galicyjska 9,
www.targi.krakow.pl
F
FILHARMONIA KRAKOWSKA
KRAKÓW PHILHARMONIC
ul. Zwierzyniecka 1, tel. 12 619 87 21,
www.filharmonia.krakow.pl
FORTY KLEPARZ ul. Kamienna 2,
tel. 606 388 313, www.fortykleparz.pl
FORUM PRZESTRZENIE
ul. Konopnickiej 28, tel. 514 342 939,
www.forumprzestrzenie.com
G
GALERIA KAZIMIERZ / GALERIA
KAZIMIERZ SHOPPING CENTRE
ul. Podgórska 34
GALERIA W SUKIENNICACH
Rynek Główny 3, www.mnk.pl
GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC
ul. Grodzka 42, tel. 12 421 10 95
GWAREK ul. Reymonta 17, tel. 12 622 28 88,
www.klubgwarek.pl
H
HARRIS PIANO JAZZ BAR
Rynek Główny 28, tel. 12 421 57 41,
www.harris.krakow.pl
HUB:RAUM ul. Przemysłowa 12
I
ICE KRAKÓW ul. Konopnickiej 17,
www.icekrakow.pl
INDUSTRIAL RESTO & BAR ul. Lipowa 4a
J
JAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45
K
KABARET ul. Krakowska 5, tel. 501 747 418,
www.klubkabaret.pl
KAMPUS UEK / CRACOW UNIVERSITY
OF ECONOMY ul. Rakowicka 27
KAMPUS UJ RUCZAJ / JAGIELLONIAN
UNIVERSITY RUCZAJ CAMPUS
ul. Gronostajowa 3
KAWIARNIA NAUKOWA ul. Kalwaryjska 60
KBP (Krowoderska Biblioteka Publiczna)
ul. Królewska 59, tel. 797 301 021
KLEZMER MUSIC VENUE
ul. Sławkowska 14
KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ
POD GRUSZKĄ JOURNALIST CLUB
ul. Szczepańska 1
KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14,
tel. 12 648 08 86, www.kuznia.edu.pl
KOMPLEKS WODOCIĄGÓW NA BIELANACH ul. Księcia Józefa 299
KOŚCIÓŁ MARIACKI
ST MARY’S CHURCH pl. Mariacki 5
KOŚCIÓŁ MB CZĘSTOCHOWSKIEJ
CHURCH OF OUR LADY OF CZĘSTOCHOWA os. Szklane Domy 7
KOŚCIÓŁ NAJŚWIĘTSZEGO SALWATORA
I KAPLICA ŚW. ŚW. MAŁGORZATY I JUDYTY / CHURCH OF THE HOLY SAVIOUR
AND CHAPEL OF STS MARGARET AND
JUDITH ul. bł. Bronisławy 11a
KOŚCIÓŁ NA SKAŁCE / PAULINE CHURCH
ul. Skałeczna 15
KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW
BERNARDINE CHURCH ul. Bernardyńska 2
PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52 ORAZ WYSTAWY S. 106
KOŚCIÓŁ OO. DOMINIKANÓW
DOMINICAN CHURCH ul. Stolarska 12
KOŚCIÓŁ OO. PIJARÓW ul. Pijarska 2
KOŚCIÓŁ SS. NORBERTANEK / CHURCH
OF PREMONSTRATENSIAN SISTERS
ul. Kościuszki 88
KOŚCIÓŁ ŚW. ANNY
ST ANNE’S CHURCH ul. św. Anny 11
KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY
ST CATHERINE’S CHURCH
ul. Augustiańska 7
KOŚCIÓŁ ŚW. M.M. KOLBEGO
CHURCH OF ST M.M. KOLBE
os. Tysiąclecia 86
KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA
ST MARTIN’S CHURCH ul. Grodzka 58
KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA
CHURCH OF STS PETER AND PAUL
ul. Grodzka 52a
KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA / ST ADALBERT’S CHURCH Rynek Główny 3
KOŚCIÓŁ ZESŁANIA DUCHA ŚWIĘTEGO
CHURCH OF THE DESCENT OF THE HOLY
SPIRIT ul. Rostworowskiego 13
KRAKO SLOW WINES ul. Lipowa 6F,
tel. 669 225 222, www.krakoslowwines.pl
KS KORONA ul. Kalwaryjska 9-15
KSIĘGARNIA BONA ul. Kanonicza 11
KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM ul. Długa 1
KSIĘGARNIA PODRÓŻNICZA BONOBO
Mały Rynek 4
KWADRAT ul. Skarżyńskiego 1,
tel. 12 647 50 78, www.kwadrat.pk.edu.pl
L
LIPOWA 3 Centrum Szkła i Ceramiki, ul. Lipowa 3, tel. 12 423 67 90, www.lipowa3.pl
LOCH CAMELOT ul. św. Tomasza 17,
tel. 501 426 404, www.lochcamelot.art.pl
LOKATOR ul. Mostowa 1
M
MCK (Międzynarodowe Centrum Kultury)
Rynek Główny 25, tel. 12 424 28 11,
www.mck.krakow.pl
MIASTECZKO STUDENCKIE AGH
AGH CAMPUS ul. Rostafińskiego
MOS (Małopolski Ogród Sztuki)
MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS
ul. Rajska 12, tel. 12 424 45 25,
www.mos.art.pl
N
NCK (Nowohuckie Centrum Kultury)
NOWA HUTA CULTURAL CENTRE
al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80,
www.nck.krakow.pl
NHBP (Nowohucka Biblioteka Publiczna)
FILIA NR 8 os. Bohaterów Września 26,
tel. 12 645 95 27
O
OK (Ośrodek Kultury) IM. C.K. NORWIDA
C.K. NORWID CULTURAL CENTRE os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, www.okn.edu.pl
OPERA KRAKOWSKA / KRAKÓW
OPERA ul. Lubicz 48, tel. 12 296 61 00,
www.opera.krakow.pl
OSKF POGOŃ SKOTNIKI
ul. Baczyńskiego 13
P
PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA
BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE ul. Kanonicza 17, tel. 12 433 59 20, www.mnk.pl
PAŁAC KRZYSZTOFORY
Rynek Główny 35, www.mhk.pl
PARK JORDANA między al. 3 Maja
i ul. Reymonta
PARK NA ZABŁOCIU przy moście
Kotlarskim
PBP (Podgórska Biblioteka Publiczna)
ul. Powroźnicza 2, tel. 12 267 28 25
PIEC ART ul. Szewska 12, tel. 12 429 64 25,
www.piecart.pl
PIĘKNY PIES ul. Bożego Ciała 9
PIJARSKA 17 JAZZ CLUB
ul. Pijarska 17
PIWNICA POD BARANAMI
Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00,
www.piwnicapodbaranami.pl
POWIŚLE 11 ul. Powiśle 11
PROZAK 2.0 pl. Dominikański 6
PUB POD ZIEMIĄ ul. Miodowa 43
R
RE ul. św. Krzyża 4
RESTAURACJA TRADYCYJA
TRADYCYJA RESTAURANT
Rynek Główny 15
RESTAURACJA WIERZYNEK
WIERZYNEK RESTAURANT
Rynek Główny 15
ROTUNDA ul. Oleandry 1, tel. 12 633 35 38,
www.rotunda.pl
ROYAL CHAMBER ORCHESTRA HALL
ul. Sławkowska 14
S
SALON AUDIALNIA ul. św. Tomasza 32/1
SANKTUARIUM ŚW. JANA PAWŁA II
SANCTUARY OF ST JOHN PAUL II ul. Totus
Tuus 32
SCKM (Staromiejskie Centrum Kultury Młodzieży) ul. Wietora 13/15,
tel. 12 430 50 90, www.sckm.krakow.pl
SP NR 29 ul. Dembowskiego 12
SP NR 124 ul. Weigla 2
STARA SYNAGOGA / OLD SYNAGOGUE
ul. Szeroka 24
STARA ZAJEZDNIA ul. św. Wawrzyńca 12
STUDIO ul. Budryka 4, tel. 12 617 45 45,
www.klubstudio.pl
STUDIO LUMA ul. Ślusarska 9
STUDIUM WFIS UJ ul. Piastowska 26a
SYNAGOGA IZAAKA
ISAAC SYNAGOGUE ul. Kupa 18
SZPITALNA 1 ul. Szpitalna 1,
tel. 12 430 66 61
Ś
ŚBP (Śródmiejska Biblioteka Publiczna)
FILIA NR 16 al. Pokoju 33, tel. 12 414 26 01
ŚOK (Śródmiejski Ośrodek Kultury)
ul. Mikołajska 2, tel. 12 422 08 14,
www.lamelli.com.pl
T
TAURON ARENA KRAKÓW ul. Lema 7,
tel. 12 349 11 02, www.krakowarena.pl
TAWERNA ŻEGLARSKA STARY PORT
ul. Straszewskiego 27, tel. 12 430 09 62,
www.staryport.com.pl
W
WARSZTAT ul. Zabłocie 9a/9b
WIEŻA RATUSZOWA Rynek Główny 1
WILLA DECJUSZA / VILLA DECIUS
ul. 28 Lipca 1943 17A, tel. 12 425 33 90,
www.villa.org.pl
WLKS KRAKUS SWOSZOWICE
ul. Kąpielowa 51
WŁOSKI INSTYTUT KULTURY / ITALIAN
CULTURAL INSTITUTE
ul. Grodzka 49, tel. 12 421 89 43,
www.iiccracovia.esteri.it
SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 AND EXHIBITIONS P. 106
św.
Jan
a
ska
ko w
Bosa
cka
a
rzy
ża
go
K
Św
ięte
ów
wc
et
M
tla
Die
s
jta
Re
i
dw
Na
a
ńsk
iśla
na
Piw
Józefińsk
a
Ce
ln
na
ar
lw
Ka
ka
yjs
Limanowskiego
a
Rynek
Podgórski
PODGÓRZE
św. Józefa
tla
Po
db
rze
m
ro
a
Krze
mio
nk
i
Potebni
wa
o
ieg
sk
oy
m
Za
Rękaw
o
Park
ka
Die
o
St
w
ki
ol
Sm
ki e
go
P
ar
lw
Bu
k
ols
od
Węgierska
l
ko
So
zy
ńc
ne
a
a
Spisk
w
Kr
as
ic
a
a
dk atk
kła ern
B
ca
Oj
ar
W
t
Cricoteka (dawna
elektrownia miejska)
a
a
lw
Bu
a
ałk
rsz
Ma
st
fa go
ze
Jó skie
d
su
Za
alo
Stol
ar
M
io
do
Dr
W
es
te
ska
Bracka
śl n
a
Wi
rpla
tte
Flo
riań
ska
Szp
ital
n
Sła
w
sk
a
gie
llo
ń
Ja
Kan
on
icza
Zw
ie
Kilińskiego
Pawia
i sz
e
Zac
jew
sk
ieg
o
na
Du
ale
Mickie
aleja
Po
dw
wicza
Mi
ch
a
go
na
łas
kie
iśl
ow
ar
owa
Gaz
do
ws
kie
go
a
St
Pu
ck
Dajwór
tosza
Ba r
kiego
li
Ha
oka
Szer
ka
W ąs
Bałuc
ba
Jaku
wa
ozo
Kupa
Brz
ry
Este
ka
rs
gó
Pił
a
iego
eck
Siedl
na
iśl
ow
na
a
sti
P Ku
r
ki
ol s
Pod
ka
ieg
owsk
erk
pl. S
d
Po
mo
z
os
ug
Dł
a
sk
or ilga
e
W
ni
oś
wi
d
ze
Pr
a
eńsk
Boch
M
os
to
w
k
ars a Teatr Nowy
a
rsk ki
gó dz
od rlan
wska
r
Bulwa
go
Rolle
Stara Synagoga
Muzeum Inżynierii
Miejskiej
ka
raters
t
Tryni
ki
synagoga Poppera
ca
rzyń
Waw
.
w
ś
Ratusz
pl. Wolnica
Ryb a
i
.
a
cz
ga
r
Gu
Nowy
Cmentarz
Żydowski
Cmentarz Wielka Mykwa
Remuh
synagoga Remuh
Wysoka
Bonif
czn
Blich
ar
St
a
eb
.S
św
flan
ck
Tauron
Arena
Kraków
a
cz
wi
KAZIMIERZ
Bożego Ciała
Muzeum
Etnograficzne
im. S. Udzieli
ła
Sanktuarium Bożego
Miłosierdzia
Sanktuarium św. Jana Pawła II
ska
aka
Izasynagoga
Krako
r In
siń
synagoga
Izaaka
Ciała
a
arsk
Pi e k
ars
W
ra
ue
za
go
Boże
na
łecz
ka
pałac Landauów
a
Now
Bo
łłowska
Radziwi
a
Librowszczyzn
na
is
a
ra
ickiej
ndosó
Koma
Konopn
ska
w
targowisko
ka
nows
dw i
Lu
lw
a
le
se
Jo
zie
pl. Nowy
lsa
ise
Me
to
Wie
W
kiej
Bar
ndosó
punkt widokowy
tramwaj
iśl
ńska
ustia
Aug
Bu
Wr
ze
synagoga
Tempel
św. Katarzyny Aleksandryjskiej
i św. Małgorzaty
ej
wa
ic
Konopn
Koma
kolej
Hala
Targowa
ow
w
szko
isła
tan
ka
Barska
a
Bułh
400 m
op
ole
efa
Józ
Sk a
aja
łty
So
ar
a
owsk
Krak
Dietla
ka
ńs
uli
łłąt
Ko
a
synagoga Kupa
Orze
.S
św
Pa
wi
cz
St
s zk i
a
skśw. Agnie
om
i
a
icz
nn
kie
iej
lesk
ick
300
zki
kie
astiana
ad
Su
o
ar P
pn
o
ieg
sk
w
a
ck
ka
dz
200
św. Seb
oo. Paulinów na Skałce
(św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM)
wa
bo
rz
Wie
Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze
100
y
ard
tek
Kole
ald
Kopernika
Ks
ińska
Skaw
KRAKÓW
0
rn
Be
za
Smoc
w
Bul
no
Ko
a
a
we
Sz
ka
LUDWINÓW
W
i el
Str
i
ick
rsk
Ba
a
er
ed
a
orsk
Dw
ors
Dw
ar
Tw
Planty
bli
go
ie
dz
.I
św
ębn
ński
st D
an
nf
ka
ńs
za
zc
es
go
Mi
wskie
Mitko
opactwo
oo. Benedyktynów
w Tyńcu,
Zakrzówek
rondo
Grunwaldzkie
ICE Kraków
no
ssi
a
eC
t
n
Mo
ku
am a
k
oZ
ńs
aD
pomnik psa
Dżoka
mo
Zy
Teatr Bagatela
Scena Sarego 7
latarnia
umarłych
Zamek Królewski
na Wawelu
nw
ka
Sarego
św. Andrzeja
Planty
katedra
ru
st G
Mikołajs
Teatr Stary
św.św. Apostołów
Scena Kameralna
Piotra i Pawła
Muzeum Sztuki i Techniki
Japońskiej „Manggha”
W
as
ile
Ko
a
dzk
D
cze
kiej-Curie
Skłodows
Senacka
zam
Pod
sza
Poselska
Pałac Biskupa
Erazma Ciołka
śle
Planty
Dominikańska
pl. św.
Marii Magdaleny
og
óż
wa
o
ęb
Planty
ie
rw
ze
mo
R
wa
ro
Zagrody
pl. Wszystkich
Świętych
Muzeum
Archeologiczne
sk
a
Lubicz
Lubicz
kościół i klasztor
oo. Dominikanów
Grodzka
iego
i
Tyn
Długa
k
sińs
w
a
eck
zkańska
ncis
Poselska
Bulw
ar
C
zkó
Rynek
Dębnicki
ma
a
Grodzka
K ra
óc
Wł
klasztor oo. Kamedułów
na Bielanach,
kościół i klasztor ss. Norbertanek,
kościół Najświętszego Salwatora
kaplica św. Małgorzaty i Judyty
św.
To
Mały
Rynek
św. Wojciecha
Sie
Pas
nna
aż B
iela
k
kościół i klasztor
oo. Franciszkanów
a
ck
Pow
i
ki
rska
pl.
Mariacki
Międzynarodowe
ia Centrum Kultury
pl. Na
Groblach
usz
ści
Ko
go
k
r
Ta
rło
w
łęb
pl. Nowaka - Jeziorańskiego
Pija
kościół Mariacki
Teatr Ludowy
Scena Pod Ratuszem
Fra
skie
Filharmonia
Krakowska
Felicjane
Retoryka
a
alej
omli
k
Syro
Scena
STU
szew
leńsk
Smo
nie
zy
Go
lla
św Dom Jana Matejki
.M
Teatr im.
a
Juliusza Słowackiego
ofa
S T A R E M I A S T O rka
Zamenh
Polskiej XIX w.
Stra
PWST
a
wi
so
Wą
rska
ode
a
Loretańska
iego
ud s k
ryk
cza
w
Kro
wska
ck
Piłs
Błonia,
park Jordana,
Las Wolski
nin
Collegium
Novum
Jabłonowskich
3 Maja
a
Foch
Du
eli
rm
Muzeum
Narodowe
we
Sz
PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 52 ORAZ WYSTAWY S. 106 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 52 AND EXHIBITIONS P. 106
Biblioteka
Jagiellońska
we
CINEMA CITY BONARKA ul. Kamieńskiego
11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | PLAZA
al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.pl
IMAX al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl
KINO AGRAFKA / AGRAFKA CINEMA
ul. Krowoderska 8, tel. 12 430 01 79,
www.kinoagrafka.pl
KINO ARS / ARS CINEMA ul. św. Tomasza 11, tel. 12 421 41 99, www.ars.pl
KINO KIJÓW.CENTRUM / KIJÓW.
CENTRUM CINEMA al. Krasińskiego 34,
tel. 12 433 00 33, www.kijowcentrum.pl
KINO MIKRO / MIKRO CINEMA
ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE
ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl
KINO PARADOX / PARADOX CINEMA
ul. Krupnicza 38, tel. 12 430 00 15,
www.kinoparadox.pl
KINO POD BARANAMI / POD BARANAMI
CINEMA Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68,
www.kinopodbaranami.pl
KINO SFINKS / SFINKS CINEMA
os. Górali 5, tel. 12 644 27 65,
www.kinosfinks.pl
KINOKAWIARNIA KIKA
KIKA CINEMA AND CAFE
ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52,
www.kinokika.pl
KINOTEATR WRZOS
WRZOS CINEMA AND THEATRE
ul. Zamoyskiego 50, tel. 12 656 10 50,
www.kinoteatrwrzos.pl
MULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128,
www.multikino.pl
R
MDA
Kraków Główny
Barbakan
cz
ep
ań Kamienica
sk Szołayskich
Sz Teatr
a
ew Stary
Pałac
św. Anny ska
Krzysztofory
Św
Rynek Główny
.A
nn
Planty
Galeria Sztuki
y
Sukiennice
Collegium Maius
Wo
rce
pl. Matejki
Ba
szt
ow
a
Brama Floriańska
a
ack
Sztuki
Kapucyńska
Kurniki
Pad Stary Kleparz
ere
wsk
iego
Pijarska
pl. Szczepański
Bunkier Sz
Bagatela
ncka
Stude
skiego
Cybul
KINA / CINEMAS
Sk
KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA
ul. Miodowa 15, tel. 12 430 66 06,
www.kok.art.pl
KRAKOWSKI TEATR SCENA STU
al. Krasińskiego 16, tel. 12 422 27 44,
www.scenastu.com.pl
KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ
ul. Grzegórzecka 71, tel. 12 442 78 00,
www.teatrvariete.pl
KRAKÓW KING’S PLAYERS
ŚOK, ul. Mikołajska 2,
www.krakowkingsplayers.com
NARODOWY STARY TEATR
DUŻA SCENA, NOWA SCENA, SALA MODRZEJEWSKIEJ, STREFA BE ul. Jagiellońska
1 | SCENA KAMERALNA ul. Starowiślna 21,
tel. 12 422 40 40, www.stary.pl
PWST (Państwowa Wyższa Szkoła
Teatralna im. L. Solskiego) / STATE DRAMA
SCHOOL SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO /
S. WYSPIAŃSKI STAGE, SCENA 210 / STAGE
210, AMFITEATR ul. Straszewskiego 22 |
SCENA KLASYCZNA, SCENA EKSPERYMENTALNA ul. Warszawska 5,
tel. 12 422 18 55, www.pwst.krakow.pl
SCENA ATA ul. Czarnowiejska 93,
tel. 12 633 54 05, www.tanew.info.pl
SCENA SALEZJAŃSKA ul. Tyniecka 39
STUDIO DONO
biuro teatru: ul. Armii Krajowej 31/18,
tel. 12 633 89 47, www.studiodono.pl
SZTUKA NA WYNOS
ul. Starowiślna 55/6, tel. 880 882 518,
www.sztukanawynos.pl
cza
pni
Kru
Rynek
Kleparski
Krzyw
a
Basztowa
Planty
Pałac Sztuki
Dom
Józefa
Mehoffera
Fenn’a
rm
efo
o
Ret
TEATRY / THEATRES
onta
Ka
ŻACZEK al. 3 Maja 5, www.klubzaczek.pl
Czysta
Biskupia
a
rsk
rba
Ga
a
ja
Ż
Reym
rego
Rajsk
ec
en
W
ZAŚCIANEK ul. Rostafińskiego 4,
tel. 12 617 37 07 wew. 1003,
www.klubzascianek.pl
ZAMEK KRÓLEWSKI W NIEPOŁOMICACH
ROYAL CASTLE IN NIEPOŁOMICE
ul. Zamkowa 2
TEATR SCENA PAPIESKA ul. Totus Tuus 30,
tel. 12 422 03 44, www.idmjp2.pl
TEATR SZCZĘŚCIE ul. Karmelicka 3
TEATR WSPÓŁCZESNY W KRAKOWIE
ul. Starowiślna 21 (II p.), tel. 602 359 078,
www.teatrkrakow.pl
TEATR ZALEŻNY ul. Kanonicza 1,
tel. 12 421 71 36, www.stenkrakow.pl
w
łynó
Z
TEATR BAGATELA DUŻA SCENA ul. Karmelicka 6 | SCENA NA SAREGO 7 ul. Sarego 7, tel. 12 424 52 09, www.bagatela.pl
TEATR BAKAŁARZ ul. Ingardena 4,
tel. 12 662 66 63, www.bakalarz.krakow.pl
TEATR BARAKAH ul. Paulińska 28,
tel. 12 397 80 47, www.teatrbarakah.com
TEATR BEZ RZĘDÓW ul. Krakowska 13,
tel. 604 078 076, www.teatrbezrzedow.pl
TEATR GROTESKA / GROTESKA THEATRE ul. Skarbowa 2, tel. 12 633 37 62,
www.groteska.pl
TEATR HOTHAUS ul. Babińskiego 29,
tel. 606 603 560, www.teatrhothaus.pl
TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA
SCENA, KAWIARNIA MIMIKA pl. św. Ducha
1 | SCENA MINIATURA pl. św. Ducha 2,
tel. 12 424 45 28, www.slowacki.krakow.pl
TEATR KOMEDIA KRAKÓW
ul. św. Filipa 6, tel. 604 922 477,
www.teatr-komedia.pl
TEATR KONTRABANDA CSW Solvay,
ul. Zakopiańska 62, tel. 668 409 415
TEATR KTO / KTO THEATRE
kasa teatru: ul. Krowoderska 74,
tel. 12 633 89 47, www.teatrkto.pl
TEATR LOCH CAMELOT
ul. św. Tomasza 17, tel. 602 763 680,
www.lochcamelot.art.pl
TEATR LUDOWY DUŻA SCENA os. Teatralne 34 | SCENA NURT, SCENA STOLARNIA
os. Teatralne 23 | SCENA POD RATUSZEM
Rynek Główny 1, tel. 12 680 21 12,
www.ludowy.pl
TEATR ŁAŹNIA NOWA os. Szkolne 25,
tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl
TEATR M.I.S.T. CSW Solvay,
ul. Zakopiańska 62, tel. 12 644 45 73,
www.teatrmist.pl
TEATR NOWY ul. Gazowa 21,
tel. 12 426 45 06, www.teatrnowy.com.pl
TEATR ODWRÓCONY ul. Smoleńsk 22,
tel. 501 207 089, www.odwrocony.org
TEATR PLEJADA al. 29 Listopada 104,
tel. 515 104 483, www.plejada.org.pl
TEATR PRASKA 52 ul. Praska 52,
tel. 661 439 813, www.teatrpraska52.pl
TEATR ROZDŹWIĘK CSW Solvay,
ul. Zakopiańska 62
Dolnych M
WYDZIAŁ POLONISTYKI UJ / FACULTY
OF POLISH STUDIES OF THE JAGIELLONIAN UNIVERSITY ul. Grodzka 64
WYTWÓRNIA ul. Ślusarska 9
a Bato
Stefan
Asnyka
142 d ADRESY VENUES
go
kie
ws
o
Ko
b
cha
ra
no G
go
ws
ie
kie
go
sk
w
ło
Cza
rno
wie
jska
o
Łobz
Park
Krakowski
kopiec Krakusa,
kamieniołom Liban,
obóz Płaszów
BUTIK LCS - BALENCIAGA, CÉLINE, CHLOÉ,
DSQUARED2, GFF FERRÉ, GIVENCHY, GUCCI,
JIMMY CHOO, JOHN GALLIANO, STELLA
McCARTNEY, YVES SAINT LAURENT, VIKTOR&ROLF,
ANDRÉ GRAND - COLETTI, CERRUTI 1881,
THOMPSON LONDON, VERSACE, BAGATT,
DIESEL, DIAMANTI, IPM DESIGN - MULHOLLAND
LIFE, PURE, KISS THE FROG, D.EFECT, MELISSA,
L’OCCITANE, LOOKBOOK MOKOBELLE, LOUVE
WITH EVOLUE – ROBERT KUPISZ, PAPROCKI
& BRZOZOWSKI, GOSIA BACZYŃSKA, ŁUKASZ
JEMIOŁ, 303 AVENUE, NATALIA JAROSZYŃSKA,
WESTWOOD EYEWEAR, MAGGIE PIU, MANIEWSKI,
NESPRESSO, TUTTI COLORI - MONALISA, CARAMELLA,
MINI MELLISA, BUNNY WHITE, VINICIO PAJARO,
LCONCEPT 13 - BAR & RESTAURANT 13,
DELIKATESY 13, VINOTEKA 13
RYNEK GŁÓWNY 13
MAIN MARKET SQUARE 13
OTWARTE: 9-21; 11-17
OPEN: 9 AM - 9 PM; 11 AM - 5 PM
www.pasaz-13.pl
www.concept13.pl