IM IS Vitocom 100 LAN1

Instrukcja montażu i serwisu
VIESMANN
dla wykwalifikowanego personelu
Vitocom 100
Typ LAN1
Złącze komunikacyjne do zdalnego monitorowania i obsługi instalacji grzewczych przez Internet, przeznaczony dla następujących
interfejsów użytkownika:
■ Vitotrol App
■ Vitodata 100 (www.vitodata100.com)
Wskazówki dotyczące ważności, patrz ostatnia strona
VITOCOM 100
5619 889 PL
03/2012
Proszę zachować!
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa
Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu
wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.
Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo
Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia.
!
Uwaga
Ten znak ostrzega przed stratami
materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska.
Wskazówka
Tekst oznaczony słowem Wskazówka
zawiera dodatkowe informacje.
Przeznaczenie
Niniejsza instrukcja skierowana jest
wyłącznie do wykwalifikowanego personelu.
■ Prace przy instalacji gazowej może
wykonywać wyłącznie instalator
posiadający odpowiednie uprawnienia
zakładu gazowniczego.
■ Prace na podzespołach elektrycznych
mogą być wykonywane tylko przez
wykwalifikowany personel.
■ Pierwsze uruchomienie powinien
przeprowadzić sprzedawca urządzenia lub wyznaczona przez niego osoba
posiadająca odpowiednie uprawnienia.
■ przepisów bezpieczeństwa i higieny
pracy,
■ ustawowych przepisów o ochronie
środowiska,
■ przepisów zrzeszeń zawodowo-ubezpieczeniowych,
■ stosownych przepisów bezpieczeństwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i
VDE
Jeżeli występuje zapach gazu
Niebezpieczeństwo
Ulatniający się gaz może spowodować eksplozję, a w jej następstwie ciężkie obrażenia.
■ Nie palić! Nie dopuszczać do
powstania otwartego ognia i
tworzenia się iskier. Pod żadnym pozorem nie włączać ani
nie wyłączać oświetlenia i
urządzeń elektrycznych.
■ Zamknąć zawór odcinający
gaz.
■ Otworzyć okna i drzwi.
■ Ewakuować osoby z obszaru
zagrożenia.
■ Po opuszczeniu budynku
zawiadomić zakład gazowniczy i energetyczny.
■ Zasilanie prądowe budynku
przerwać z bezpiecznego miejsca (z miejsca poza budynkiem).
Przepisy
5619 889 PL
Podczas prac należy przestrzegać
2
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa (ciąg dalszy)
Jeżeli występuje zapach spalin
Niebezpieczeństwo
Wdychanie spalin może powodować zatrucia zagrażające życiu i
zdrowiu.
■ Wyłączyć instalację grzewczą
z eksploatacji.
■ Przewietrzyć pomieszczenie
kotłowni.
■ Zamknąć drzwi prowadzące do
pomieszczeń mieszkalnych.
Prace przy instalacji
■ Jeśli instalacja zasilana jest gazem,
zamknąć zawór odcinający gaz i
zabezpieczyć przed przypadkowym
otwarciem.
■ Odłączyć instalację od napięcia elektrycznego (np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika
głównego) i sprawdzić jego brak w
obwodach.
■ Zabezpieczyć instalację przed przypadkowym włączeniem.
Uwaga
Wyładowania elektrostatyczne
mogą doprowadzić do uszkodzenia podzespołów elektronicznych.
Przed rozpoczęciem prac należy
zetknąć uziemione obiekty, np.
rury grzewcze i przewodzące
wodę, w celu odprowadzenia
naładowania statycznego.
!
Uwaga
Naprawianie podzespołów spełniających funkcje zabezpieczające zagraża bezpieczeństwu
eksploatacji instalacji.
Uszkodzone części muszą być
wymienione na oryginalne części
firmy Viessmann.
Elementy dodatkowe, części
zamienne i szybkozużywalne
!
Uwaga
Części zamienne i szybkozużywalne, które nie zostały sprawdzone wraz z instalacją, mogą
zakłócić jej prawidłowe funkcjonowanie. Montaż nie dopuszczonych elementów oraz nieuzgodnione zmiany konstrukcyjne
mogą obniżyć bezpieczeństwo
pracy instalacji i spowodować
ograniczenie praw gwarancyjnych.
Stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne firmy
Viessmann lub części przez tę
firmę dopuszczone.
5619 889 PL
!
Prace naprawcze
3
Spis treści
Spis treści
Instrukcja montażu
Bezpieczeństwo eksploatacji i odpowiedzialność
Bezpieczeństwo eksploatacji................................................................................
Odpowiedzialność................................................................................................
6
6
Przygotowanie do montażu
Wymogi systemowe............................................................................................. 7
Obsługa za pomocą aplikacji Vitotrol App............................................................ 9
Obsługa poprzez interfejs użytkownika Vitodata 100........................................... 10
Kontrola ustawień sieci......................................................................................... 12
Prace montażowe
Przegląd czynności..............................................................................................
Montaż uchwytu ściennego..................................................................................
Zdejmowanie osłony.............................................................................................
Przegląd przyłączy...............................................................................................
Montaż modułu komunikacyjnego w regulatorze Vitotronic.................................
Podłączanie modułu Vitocom 100 do regulatora Vitotronic..................................
Podłączanie do Vitodens 3..., typ B3....................................................................
Podłączanie do sieci (LAN)..................................................................................
Montaż modułu Vitocom 100 w uchwycie ściennym............................................
Przyłącze elektryczne...........................................................................................
13
13
15
15
16
16
17
18
19
19
Instrukcja serwisowa
Uruchomienie
Wskaźniki i elementy obsługowe..........................................................................
Włączanie modułu Vitocom 100...........................................................................
Sprawdzanie połączenia LON z regulatorem Vitotronic.......................................
Rejestracja użytkownika i konfiguracja instalacji grzewczej.................................
Kontrola działania.................................................................................................
20
22
23
24
26
Funkcje serwisowe
Aktywacja trybu konserwacji................................................................................ 27
Regularna kontrola działania................................................................................ 27
Przywracanie ustawień fabrycznych (reset)......................................................... 28
Wykazy części
Zamawianie części zamiennych........................................................................... 30
Części zamienne.................................................................................................. 30
4
5619 889 PL
Usuwanie usterek............................................................................................... 29
Spis treści
Spis treści (ciąg dalszy)
Dane techniczne................................................................................................. 32
Poświadczenia
Deklaracja zgodności........................................................................................... 33
5619 889 PL
Wykaz haseł........................................................................................................ 34
5
Bezpieczeństwo eksploatacji i odpowiedzialność
Bezpieczeństwo eksploatacji
!
Uwaga
Moduł Vitocom 100 umożliwia
komunikację przez Internet między podłączonym regulatorem
Vitotronic a interfejsami użytkownika, np. Vitodata 100 lub Vitotrol
App.
Szczegóły techniczne dotyczące
funkcji obsługi oraz przesyłanych
komunikatów można znaleźć w
instrukcjach montażu i serwisu
regulatora Vitotronic lub wytwornic ciepła.
Wskazówka
Zakres funkcji modułu Vitocom 100 jest
różny w zależności od używanego interfejsu użytkownika.
Dane funkcje modułu dostępne są tylko
wtedy, gdy spełnione są następujące
warunki:
■ Regulatory Vitotronic oraz moduł
Vitocom 100 muszą być prawidłowo
podłączone i skonfigurowane.
■ Moduł Vitocom 100 połączony jest z
Internetem za pośrednictwem routera
DSL.
■ Musi być zapewniony stały dostęp do
Internetu.
■ Przeprowadzono rejestrację użytkownika (patrz strona 24).
■ Do wysyłania komunikatów poprzez
Vitodata 100 konieczne jest prawidłowe zdefiniowanie odbiorców komunikatów na serwerze Vitodata.
■ Aby komunikaty wysyłane były nawet
w przypadku awarii zasilania sieciowego, zalecamy montaż modułu zasilania awaryjnego jako alternatywnego
źródła zasilania modułu Vitocom 100 i
routera DSL.
Wskazówka
■ Należy w regularnych odstępach
czasu sprawdzać instalację grzewczą
oraz sprawność kanałów komunikacyjnych.
■ W celu dalszego zwiększenia bezpieczeństwa eksploatacji instalacji
grzewczej zaleca się zaplanowanie
dodatkowych działań, np. w zakresie
ochrony przed zamarzaniem lub monitorowania szkód spowodowanych
przez wodę.
Odpowiedzialność
6
Obowiązują ogólne warunki sprzedaży
firmy Viessmann podane w aktualnym
cenniku Viessmann.
Usługi sms i e-mail to usługi operatorów
sieci, za które firma Viessmann nie
ponosi odpowiedzialności. W tym zakresie obowiązują warunki handlowe operatora danej sieci.
5619 889 PL
Firma Viessmann nie ponosi odpowiedzialności za utratę zysku, niezrealizowane oszczędności oraz inne bezpośrednie lub pośrednie szkody, wynikające ze stosowania modułu
Vitocom 100, usług internetowych
Vitodata lub oprogramowania, jak też za
szkody wynikające z nieprawidłowego
stosowania.
Przygotowanie do montażu
Wymogi systemowe
Instalacja grzewcza
Montaż
■ Moduł Vitocom 100, typ LAN1 może
być stosowany w przypadku instalacji
jednokotłowej z regulatorem Vitotronic
z lub bez przyłączanych dodatkowo
obiegów grzewczych.
■ Maksymalna liczba urządzeń (odbiorników LON) składających się z regulatorów obiegu kotła i obiegu grzewczego wynosi 30.
Obsługiwane wytwornice ciepła
Aktualna lista wspomaganych wytwornic
ciepła patrz pomoc online Vitodata 100
(www.vitodata100.com).
5619 889 PL
Sieć IP
■ Router DSL z wolnym przyłączem
LAN (w gestii inwestora).
■ „Stałe” łącze internetowe (abonament
niezależny od czasu połączenia i ilości
przesyłanych danych) o dużej dostępności, tzn.moduł Vitocom 100 musi
być stale połączony z serwerem
Vitodata.
■ Dynamiczne przydzielanie adresów IP
(DHCP) w sieci LAN (inwestor powinien zlecić sprawdzenie i ew. skonfigurowanie routera specjaliście IT
przed uruchomieniem modułu).
■ Parametry routingu i bezpieczeństwa
w sieci IP (LAN) należy skonfigurować
w taki sposób, aby port 80 i port 443
były otwarte dla bezpośrednich połączeń wychodzących, inwestor powinien zlecić sprawdzenie i ew. skonfigurowanie routera specjaliście IT
przed uruchomieniem modułu.
Wskazówka
Podczas pracy moduł Vitocom 100
nawiązuje bezpieczne połączenie internetowe z serwerem Vitodata. Połączenia modułu Vitocom 100 z innymi serwerami nie są możliwe.
Konto użytkownika na serwerze
Vitodata
Używanie modułu Vitocom 100 wymaga
posiadania ważnego konta użytkownika
na serwerze Vitodata, które potrzebne
jest również do korzystania z aplikacji
Vitotrol App. Rejestracja odbywa się
albo poprzez interfejs użytkownika serwera Vitodata 100, albo poprzez interfejs
użytkownika aplikacji Vitotrol App (patrz
strona 24).
7
Przygotowanie do montażu
Wymogi systemowe (ciąg dalszy)
Urządzenie obsługujące aplikację
Vitotrol App
Zalecane mobilne urządzenie końcowe
(system operacyjny patrz App Store):
■ iPhone 4 i iPhone 4S
■ iPad i iPad2
■ iPod Touch z wyświetlaczem Retina
Urządzenie obsługujące interfejs
użytkownika serwera Vitodata 100
Odbiorcy komunikatów
■ Urządzenie końcowe (np. komputer)
umożliwiające odbiór wiadomości email.
■ Telefon komórkowy do odbioru wiadomości SMS (tylko w przypadku usługi
internetowej „Zarządzenie usterkami
Vitodata 100”).
■ Telefaks do odbioru faksów (tylko w
przypadku usługi internetowej „Zarządzenie usterkami Vitodata 100”).
5619 889 PL
Komputer z następującym wyposażeniem:
■ System operacyjny: Windows XP,
Windows Vista, Windows 7
■ Przeglądarka internetowa
Microsoft Internet Explorer,
wersja 8.0
lub
Mozilla Firefox, wersja 3.0
■ Aktywne połączenie internetowe
8
Przygotowanie do montażu
Obsługa za pomocą aplikacji Vitotrol App
Aplikacja Vitotrol App służy do zdalnej obsługi instalacji grzewczych firmy Viessmann
z regulatorami Vitotronic poprzez sieci IP.
B
C
D
E
H
A
Montaż
F
G
A Wytwornica ciepła z regulatorem
(patrz strona 7)
B Przewód połączeniowy LON
C Vitocom 100
D Sieć IP (w gestii inwestora)
E Router DSL (w gestii inwestora)
F Bezpieczne połączenie internetowe
z serwerem Vitodata
G Serwer Vitodata
H Mobilne urządzenie końcowe (patrz
strona 8) z aplikacją Vitotrol App:
■ Zdalne sterowanie instalacją
grzewczą.
■ Odczytywanie komunikatów.
Funkcje
Funkcje obsługi przy użyciu aplikacji
Vitotrol App
5619 889 PL
■ Ustawianie wartości wymaganych
temperatury.
■ Ustawianie programów roboczych.
■ Odczytywanie stanów roboczych i
temperatur.
Wskazówka
■ Przy użyciu aplikacji Vitotrol App użytkownik może za pomocą jednego
urządzenia końcowego uzyskać w jednym czasie dostęp tylko do jednej
instalacji.
■ Dalsze informacje nt. aplikacji Vitotrol
App patrz www.viessmann.de/vitotrolapp.
9
Przygotowanie do montażu
Obsługa za pomocą aplikacji Vitotrol App (ciąg dalszy)
Przekazywanie komunikatów
Komunikaty oczekujące w instalacji
grzewczej, np. komunikaty o usterkach
czujników lub palnika, przesyłane są
przez sieć LON do modułu Vitocom 100.
Moduł Vitocom 100 przekazuje te komunikaty do serwera Vitodata. Aplikacja
Vitotrol App cyklicznie odczytuje status
instalacji grzewczej i wyświetla komunikaty.
Treści komunikatów
■ Rodzaj komunikatu
■ Kod komunikatu
■ Tekst komunikatu
Instrukcja montażu i serwisu
wytwornicy ciepła
Wskazówka
Komunikaty instalacji grzewczej
wyświetlane są tylko wtedy, gdy aplikacja Vitotrol App jest uaktywniona na
mobilnym urządzeniu końcowym.
Obsługa poprzez interfejs użytkownika Vitodata 100
Interfejs użytkownika Vitodata 100 służy do zdalnego nadzorowania i zdalnej obsługi
instalacji grzewczych firmy Viessmann z regulatorami Vitotronic poprzez sieci IP.
B
C
D
E
H
A
F
K
A Wytwornica ciepła z regulatorem
(patrz strona 7)
B Przewód połączeniowy LON
C Vitocom 100
10
L
D Sieć IP (w gestii inwestora)
E Router DSL (w gestii inwestora)
F Bezpieczne połączenie internetowe
z serwerem Vitodata
5619 889 PL
G
Przygotowanie do montażu
Obsługa poprzez interfejs użytkownika Vitodata 100 (ciąg dalszy)
G Serwer Vitodata, rejestracja i logowanie na stronie
www.vitodata100.com
H Komputer:
■ Zdalne sterowanie instalacją
grzewczą poprzez interfejs użytkownika Vitodata 100
■ Odbiór komunikatów przez
e-mail
K Telefaks do odbioru komunikatów
(tylko w przypadku usługi internetowej „Zarządzenie usterkami
Vitodata 100”)
L Telefon komórkowy do odbioru
komunikatów SMS-em (tylko w
przypadku usługi internetowej
„Zarządzenie usterkami
Vitodata 100”)
Funkcje obsługi przy użyciu interfejsu Vitodata 100
■ Ustawianie wartości wymaganych
temperatury, nachylenia i poziomu
krzywej grzewczej.
■ Ustawianie programów roboczych,
programów wakacyjnych i czasów
łączeniowych.
■ Ustawianie eksploatacji w trybie
"Party" lub ekonomicznym.
■ Odczyt stanów roboczych i temperatur.
Wskazówka
Do przekazywania komunikatów za
pośrednictwem faksu lub wiadomości
SMS wymagana jest aktywna usługa
internetowa Zarządzanie usterkami
Vitodata 100 (zakres dostawy
Vitocom 100, przez 3 lata bezpłatnie).
Treści komunikatów
■ Data i godzina
■ Oznaczenie instalacji
■ Tekst komunikatu
■ Kod usterki
■ Status instalacji
5619 889 PL
Przekazywanie komunikatów
Komunikaty oczekujące w instalacji
grzewczej, np. komunikaty o usterkach
czujników lub palnika, przesyłane są
przez sieć LON do modułu Vitocom 100.
Moduł Vitocom 100 przekazuje te komunikaty do serwera Vitodata. Komunikaty
te mogą być następnie wyświetlane na
interfejsie użytkownika Vitodata 100.
Jeśli na serwerze Vitodata zdefiniowano
odbiorców komunikatów (e-mail, faks,
SMS), wtedy komunikaty będą automatycznie przekazywane do tych odbiorców.
Instrukcja montażu i serwisu
wytwornicy ciepła
11
Montaż
Funkcje
Przygotowanie do montażu
Kontrola ustawień sieci
5619 889 PL
Zlecić specjaliście IT kontrolę i ew.
dostosowanie następujących ustawień
na routerze DSL:
■ Dynamiczne przydzielanie adresów IP
(DHCP) musi być aktywne.
■ Porty 80 i 443 muszą być udostępnione dla połączeń wychodzących.
12
Prace montażowe
Przegląd czynności
Montaż
1
Sprawdzić wymagania systemowe.
2
3
Zamontować uchwyt ścienny.
Zamontować moduł komunikacyjny
w regulatorze Vitotronic.
4
Podłączyć moduł Vitocom 100 do
regulatora Vitotronic.
5
Podłączyć Vitocom 100 do Vitodens
3..., typ B3... .
6
Podłączyć moduł Vitocom 100 do
sieci (LAN).
7
Włożyć moduł Vitocom 100 w uchwyt ścienny.
8
Przyłącze elektryczne
Uruchomienie
9
Włączyć moduł Vitocom 100.
10 Sprawdzić połączenie LON z regulatorem Vitotronic.
11 Zarejestrować użytkownika i skonfigurować instalacje grzewczą..
■ Obsługa za pomocą aplikacji
Vitotrol App
■ Obsługa za pomocą interfejsu
użytkownika Vitodata 100
12 Wygenerować usterkę instalacji
grzewczej i sprawdzić przekazywanie komunikatów o usterkach.
Osoba odpowiedzialna
firma instalatorka/
specjalista IT
firma instalatorska
firma instalatorska
firma instalatorska
Użytkownik instalacji
Strona
7
13
patrz instrukcja
montażu modułu
komunikacyjnego
17
firma instalatorka/
specjalista IT
firma instalatorska
18
firma instalatorska
19
firma instalatorska
firma instalatorska
22
23
19
Firma instalatorska/
użytkownik instalacji
24
25
firma instalatorska
26
Montaż uchwytu ściennego
5619 889 PL
!
Uwaga
Miejsce montażu musi być suche
i zabezpieczone przed zamarzaniem.
Należy zapewnić temperaturę
otoczenia w zakresie od 0 do
40°C.
Wskazówka
Podczas wyboru miejsca montażu
należy uwzględnić długości przewodów
przyłączeniowych (zakres dostawy).
13
Montaż
Przebieg
Prace montażowe
Montaż uchwytu ściennego (ciąg dalszy)
5619 889 PL
Przewody przyłączeniowe Długość
Przewód połączeniowy
2m
LAN (możliwe przedłużenie
po stronie inwestora, tylko
przez specjalistę IT)
Przewód połączeniowy
7m
LON, czerwony (możliwe
przedłużenie przy użyciu
wyposażenia dodatkowego,
patrz instrukcja montażu
modułu komunikacyjnego)
Przewód przyłączeniowy
ok. 1,9 m
zasilacza wtykowego
14
Prace montażowe
Zdejmowanie osłony
Montaż
Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.
Przegląd przyłączy
5619 889 PL
!
§
$
! Przyłącze zasilacza wtykowego,
5 V–, wewn. +, zewn. –, min. 1,6 A
(patrz strona 22)
)
aÖ
§ Interfejs serwisowy: inwestor
niczego nie podłącza!
15
Prace montażowe
Przegląd przyłączy (ciąg dalszy)
$ Przyłącze RJ 45 do podłączania
przewodu połączeniowego LAN do
routera DSL (patrz strona 18 i
„Znaczenie wskaźników” patrz
strona 21)
) Opornik obciążenia LON, w stanie
fabrycznym ustawiony jako aktywny
(pozycja przełącznika z lewej
strony, nie przestawiać)
aÖ Przyłącze RJ 45 do podłączania
przewodu połączeniowego LON
(czerwony) do regulatora Vitotronic
(patrz instrukcja montażu modułu
komunikacyjnego)
Montaż modułu komunikacyjnego w regulatorze Vitotronic
Instrukcja montażu modułu
komunikacyjnego
Podłączanie modułu Vitocom 100 do regulatora Vitotronic
5619 889 PL
Instrukcja montażu modułu
komunikacyjnego
16
Prace montażowe
Podłączanie do Vitodens 3..., typ B3...
Montaż
Vitodens 300-W, typ B3HA
A
1. Wyciągnąć przewód ze złączką LON
RJ 45 A w dół ze wspornika regulatora.
2. Podłączyć przewód połączeniowy
LON do złączki LON kotła Vitodens
oraz do przyłącza LON aÖ modułu
Vitocom 100.
Vitodens 333-F, typ B3TA i Vitodens 343-F, typ B3UA
5619 889 PL
Wskazówka
Złączkę LON A można zamocować z
lewej lub z prawej strony oraz pod bocznymi otworami przelotowymi.
17
Prace montażowe
Podłączanie do Vitodens 3..., typ B3... (ciąg dalszy)
A
Podłączyć przewód połączeniowy LON
do złączki LON kotła Vitodens oraz do
przyłącza LON aÖ modułu
Vitocom 100.
Podłączanie do sieci (LAN)
1. Podłączyć przewód połączeniowy
LAN do przyłącza LAN $ modułu
Vitocom 100.
2. Drugą wtyczkę przewodu połączeniowego LAN włożyć do przyłącza
LAN routera DSL lub innego interfejsu sieci po stronie inwestora.
5619 889 PL
Dokumentacja routera DSL
(w zakresie obowiązków
inwestora)
18
Prace montażowe
Montaż
Montaż modułu Vitocom 100 w uchwycie ściennym
Przyłącze elektryczne
5619 889 PL
Patrz rozdział „Włączanie modułu
Vitocom 100” na stronie 22.
19
Uruchomienie
Wskaźniki i elementy obsługowe
Bez osłony
Zdejmowanie osłony patrz strona 15.
A
„1”
„2”
„3”
„4”
„5”
Wskaźnik serwisowy LON (zielona dioda LED)
Bez funkcji
Status połączenia IP (zielona i
żółta dioda LED)
Wskaźnik stanu roboczego (zielona i czerwona dioda LED)
Wskaźnik transmisji danych przez
interfejs serwisowy (zielona dioda
LED)
5619 889 PL
A Tabliczka znamionowa
„T1” Przycisk konserwacji (patrz
strona 27)
„T2” Bez funkcji
„T3” Przycisk LON, tylko w przypadku
integracji modułu Vitocom 100 z
systemami GLT (wysyłanie serwisowego kodu PIN).
„T4” Przycisk Reset (patrz
strona 28)
20
Uruchomienie
Wskaźniki i elementy obsługowe (ciąg dalszy)
Z pokrywą
„T1” Przycisk konserwacji (patrz
strona 27)
„3” Status połączenia IP (zielona i
żółta dioda LED)
„4” Wskaźnik stanu roboczego (zielona i czerwona dioda LED)
3
4
T1
5619 889 PL
Wskaźnik serwisowy LON „1”
Miga na zielono
Kontrola odbiorników LON zakończona powodzeniem (patrz
strona 23).
Status połączenia IP „3”
Miga na żółto/świeci Nawiązywanie połączenia (patrz strona 22) lub zakłócenie
się na żółto
połączenia (patrz strona 29) z routerem DSL (serwerem
DHCP), Internetem lub serwerem Vitodata.
Lampka świeci się
Nawiązano połączenie z serwerem Vitodata.
na zielono
Miga na zielono
Transmisja danych między modułem Vitocom 100 a serwerem
Vitodata aktywna.
Wskaźnik stanu roboczego „4”
Świeci się na czer- Konserwacja aktywna (patrz strona 27).
wono
Miga na czerwono
Usterka instalacji grzewczej.
Miga dłużej niż
Usterka podczas inicjalizacji modułu Vitocom 100 (patrz stro3 min na zielono
na 29).
21
Serwis
Znaczenie wskaźników
Uruchomienie
Wskaźniki i elementy obsługowe (ciąg dalszy)
Lampka świeci się
na zielono
Miga na zielono
„Eksploatacja normalna”, brak usterki w instalacji grzewczej i
w module Vitocom 100.
Następuje inicjalizacja modułu Vitocom 100 po podłączeniu
zasilacza do gniazdka elektrycznego lub naciśnięciu przycisku
Reset.
Miga szybko na zie- Instalowanie aktualizacji oprogramowania. Urządzenia nie
lono
wolno odłączać od zasilania elektrycznego.
Włączanie modułu Vitocom 100
!
Uwaga
Jeśli parametry przyłączeniowe
zasilacza nie pasują do poboru
mocy przez moduł Vitocom 100,
może to prowadzić do zakłóceń w
pracy oraz uszkodzenia zasilacza lub modułu Vitocom 100.
Należy stosować tylko zasilacz
dostarczony w komplecie.
2. Włożyć zasilacz wtykowy do hermetycznego gniazda elektrycznego 230
V~.
Następuje inicjalizacja modułu
Vitocom 100 (patrz „Inicjalizacja”).
1. Włożyć zlokalizowany po stronie
niskiego napięcia wtyk dołączonego
zasilacza wtykowego do przyłącza ! (patrz strona 15) modułu
Vitocom 100.
Podczas inicjalizacji modułu
Vitocom 100 wykonywane są kolejno
następujące procesy:
1. Uruchomienie Vitocom 100 i załadowanie wewnętrznego oprogramowania operacyjnego
Wskaźnik stanu roboczego „4”
(patrz strona 20) miga na zielono po
maks. 40 s. Po kilku minutach
wskaźnik stanu roboczego „4” świeci
się na zielono.
22
2. Łączenie z serwerem Vitodata
Wskaźnik statusu połączenia IP „3”
(patrz strona 20) podaje przebieg
procesu nawiązywania połączenia:
■ Miga powoli na żółto:
Moduł Vitocom 100 łączy się z siecią IP inwestora (adres IP pobierany jest z serwera DHCP).
■ Miga szybko na żółto:
Trwa nawiązywanie połączenia z
Internetem.
■ Świeci się na żółto:
5619 889 PL
Inicjalizacja
Uruchomienie
Włączanie modułu Vitocom 100 (ciąg dalszy)
Trwa nawiązywanie połączenia z
serwerem Vitodata.
■ Lampka świeci na zielono:
Nawiązano bezpieczne połączenie
z serwerem Vitodata.
3. Łączenie z regulatorem Vitotronic
poprzez sieć LON
Moduł Vitocom 100 tworzy listę
wszystkich odbiorników LON.
Inicjalizacja zakończona niepowodzeniem
Jeśli podczas inicjalizacji wystąpi błąd/
usterka, zostanie to zasygnalizowane
przez odpowiednie wskaźniki LED. Usuwanie usterek patrz strona 29.
Wskazówka
Nawiązanie połączenia poprzez sieć
LON może trwać kilka minut.
Inicjalizacja zakończona powodzeniem
Moduł Vitocom 100 jest gotowy do pracy.
Wskaźniki LED wskaźnika stanu roboczego „4” i statusu połączenia IP „3”
świecą się na zielono.
W celu sprawdzenia połączenia LON
przeprowadzić kontrolę odbiorników
LON na regulatorze Vitotronic.
Przeprowadzanie kontroli
odbiorników
■ Instrukcja montażu i serwisu
wytwornicy ciepła
lub
■ Instrukcja serwisu regulatora
Vitotronic
5619 889 PL
Wymagania:
■ Moduł Vitocom 100 jest podłączony do
regulatora Vitotronic poprzez sieć
LON.
■ Wszystkie urządzenia są włączone.
■ Numery odbiorników LON dla regulatorów Vitotronic są przydzielone.
■ Regulator Vitotronic jest menadżerem
usterek.,
Wskazówka
Moduł Vitocom 100 ma przydzielony
numer odbiornika LON „99” (nie podlega zmianie).
23
Serwis
Sprawdzanie połączenia LON z regulatorem Vitotronic
Uruchomienie
Sprawdzanie połączenia LON z regulatorem… (ciąg dalszy)
Wskazówka
Jeśli kontrola odbiorników zakończyła
się powodzeniem, wskaźnik serwisowy
LON „1”
na module Vitocom 100 miga na zielono
(patrz strona 20) przez ok. 1 min, a na
wyświetlaczu regulatora Vitotronic pojawia się komunikat „Check OK”.
Aktualizacja listy odbiorników LON
Lista odbiorników LON modułu
Vitocom 100 musi zostać zaktualizowana w następujących przypadkach:
■ Dostępny nowy odbiornik LON.
■ Odbiornik LON został usunięty.
■ W dostępnym odbiorniku wymieniony
został moduł komunikacyjny LON.
W celu aktualizacji listy odbiorników
LON nacisnąć przycisk Reset „T4”
(patrz strona 20) na ok. 10 s.
Wskazówka
Jeśli przycisk Reset zostanie naciśnięty
i przytrzymany przez ok. 30 s, nastąpi
przywrócenie ustawień fabrycznych
modułu Vitocom 100.
Rejestracja użytkownika i konfiguracja instalacji grzewczej.
Obsługa instalacji grzewczej poprzez
interfejs użytkownika Vitodata 100 oraz
aplikację Vitotrol App wymaga utworzenia konta użytkownika na serwerze
Vitodata oraz odpowiedniego skonfigurowania instalacji grzewczej. W tym celu
należy dokonać jednorazowej rejestracji użytkownika.
Poprzez aplikację Vitotrol App
2. Nacisnąć „Konfiguruj dostęp” i
wypełnić wszystkie pola formularza
rejestracyjnego.
5619 889 PL
1. Uruchomić aplikację Vitotrol App.
24
Uruchomienie
Rejestracja użytkownika i konfiguracja… (ciąg dalszy)
Wskazówka
■ W polu „Hasło” wprowadzić nowe
hasło (min. 6 znaków: a..z, A..Z,
0..9) i podać je ponownie w polu
„Powtórz hasło”.
■ „Dane produkcyjne” można znaleźć na tabliczce znamionowej
modułu Vitocom 100 (patrz
strona 20).
3. Nacisnąć „Zarejestruj”.
Na podany wcześniej adres e-mail
wysłana zostanie wiadomość (temat:
„Rejestracja w Vitodata 100”) z linkiem aktywacyjnym.
4. Otworzyć tę wiadomość i kliknąć na
zawarty w niej link aktywacyjny, aby
zakończyć proces rejestracji.
Konto użytkownika oraz instalacja są
gotowe do użycia.
5. W aplikacji Vitotrol App nacisnąć
„Zaloguj” i zalogować się przy użyciu następujących danych dostępu:
Nazwa użytkownika:
Hasło:
podany przy rejestracji adres email
podane przy rejestracji hasło
Instalacja grzewcza może już być
obsługiwana poprzez aplikację
Vitotrol App.
Pomoc online do aplikacji
Vitotrol App
Wskazówka
Ustalone podczas rejestracji dane
dostępu umożliwiają również logowanie poprzez interfejs użytkownika
Vitodata 100.
Poprzez interfejs użytkownika Vitodata 100
1. Otworzyć stronę
„http://www.vitodata100.com” w
przeglądarce internetowej.
2. Na stronie startowej nacisnąć
„Rejestracja” i wypełnić wszystkie
pola formularza rejestracyjnego.
5619 889 PL
Wskazówka
W polu „Hasło” wprowadzić nowe
hasło (min. 6 znaków: a..z, A..Z, 0..9)
i podać je ponownie w polu „Powtórz
hasło”.
3. Nacisnąć „Dalej”.
4. Odczytać i wprowadzić kod potwierdzający z wyświetlanego obrazka.
Zaakceptować warunki użytkowania,
zaznaczając pole wyboru.
5. Nacisnąć „Zarejestruj”.
Na podany wcześniej adres e-mail
wysłana zostanie wiadomość (temat:
„Rejestracja w Vitodata 100”) z linkiem aktywacyjnym.
6. Otworzyć tę wiadomość i kliknąć na
zawarty w niej link aktywacyjny, aby
dokończyć proces rejestracji.
Rejestracja użytkownika jest zakończona. Konto użytkownika zostało
założone.
25
Serwis
Rejestracja użytkownika
Uruchomienie
Rejestracja użytkownika i konfiguracja… (ciąg dalszy)
Konfiguracja instalacji grzewczej
1. Otworzyć stronę
„http://www.vitodata100.com” w
przeglądarce internetowej i zalogować się do serwera Vitodata.
Nazwa użytkownika:
Hasło:
podany przy rejestracji adres email
podane przy rejestracji hasło
2. Wybrać „Skonfiguruj nową instalację”, typ instalacji „Vitocom 100, typ
LAN1” i
wprowadzić „dane produkcyjne”.
Wskazówka
Dane produkcyjne można znaleźć na
tabliczce znamionowej modułu
Vitocom 100 (patrz strona 20).
Pomoc online do
Vitodata 100
Kontrola działania
1. Zasymulować usterkę instalacji
grzewczej, np. usterkę czujnika.
Instrukcja serwisu wytwornicy
ciepła
2. Sprawdzić:
■ Wskaźnik stanu roboczego „4”
(patrz strona 20) miga na czerwono.
■ Komunikat o usterce pojawia się w
aplikacji Vitotrol App i jest wysyłany
do odbiorców zdefiniowanych na
serwerze Vitodata 100.
5619 889 PL
Wskazówka
■ Usunięcie usterki jest potwierdzane
komunikatem.
■ Jeśli usterka nie zostanie usunięta,
przez kolejne 3 dni wysyłany jest
komunikat powtórny.
26
Funkcje serwisowe
Aktywacja trybu konserwacji
Funkcja ta wstrzymuje przekazywanie
komunikatów instalacji grzewczej do
serwera Vitodata, np. na czas prac konserwacyjnych.
1. Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych dot. instalacji grzewczej nacisnąć przycisk konserwacji
na około 1 s.
■ Wskaźnik stanu roboczego „4”
(patrz strona 20) świeci się na czerwono.
■ Komunikat „Uaktywniono przycisk
konserwacji” pojawia się w aplikacji
Vitotrol App i jest wysyłany do
odbiorców zdefiniowanych na serwerze Vitodata 100.
2. Po przeprowadzeniu prac konserwacyjnych ponownie krótko nacisnąć
przycisk konserwacji (ok. 1 s).
■ Wskaźnik stanu roboczego „4”
(patrz strona 20) przechodzi z
koloru czerwonego na zielony (jeśli
w instalacji grzewczej nie wystąpiła
żadna usterka).
■ Komunikat „Nieaktywny przycisk
konserwacji” pojawia się w aplikacji
Vitotrol App i jest wysyłany do
odbiorców zdefiniowanych na serwerze Vitodata 100.
Wskazówka
Funkcja konserwacji jest po 8 h automatycznie resetowana.
Wskazówka
Jeśli przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych nie naciśnięto przycisku konserwacji, wówczas w zależności od wykonywanej czynności
może być wysyłany komunikat o
usterce.
Regularna kontrola działania
5619 889 PL
Serwis
W regularnych odstępach czasu należy
sprawdzać działanie kanałów komunikacyjnych (patrz „Kontrola działania” na
stronie 26).
27
Funkcje serwisowe
Przywracanie ustawień fabrycznych (reset)
5619 889 PL
Nacisnąć przycisk Reset „T4” (patrz
strona 20) na około 30 s, aż zgaśnie
zarówno wskaźnik stanu roboczego „4”,
jak i wskaźnik statusu połączenia IP
„3”..
Wykonywane są następujące operacje:
■ Aktualizowana jest lista odbiorników
LON modułu Vitocom 100.
■ Następuje ponowna inicjalizacja
modułu Vitocom 100 (patrz strona 22).
28
Usuwanie usterek
Usuwanie usterek
Usterki modułu Vitocom 100 sygnalizowane są przez różne wskaźniki LED
(patrz strona 20).
Usterki bez wskaźnika LED
Usterka
Sprawdzić przewody połączeniowe
LON.
5619 889 PL
Wszystkie wskaźniki na module
Vitocom 100 są wyłączone.
Komunikaty pojawiają się w aplikacji
Vitotrol App, ale nie są wysyłane do odbiorców.
Moduł Vitocom 100 zgłasza „awarię odbiornika”.
Środki (czynności, działania) zaradcze
Sprawdzić przyłącze elektryczne modułu
Vitocom 100.
Sprawdzić konfigurację odbiorców na
serwerze Vitodata 100.
29
Serwis
Usterki ze wskaźnikiem LED
Rodzaj usterki i działania zaradcze
Status połączenia IP „3”
Miga powoli na żółto
Pobieranie adresu IP nie powiodło się.
■ Sprawdzić przewód połączeniowy LAN.
■ Sprawdzić na routerze, czy włączony jest serwer DHCP.
Sprawdzić też inne ustawienia sieci.
■ W razie potrzeby wymienić moduł Vitocom 100.
Miga szybko na żółto
Adres IP został pobrany, ale brak połączenia z Internetem.
■ Sprawdzić połączenie internetowe z innymi urządzeniami w sieci LAN, np. laptopem.
■ Jeśli nie można nawiązać połączenia internetowego z
innymi odbiornikami LAN, zlecić specjaliście IT sprawdzenie ustawień sieci w routerze DSL.
Świeci się na żółto
Połączenie internetowe działa prawidłowo, ale brak dostępu do serwera Vitodata.
Wyciągnąć zasilacz wtykowy z gniazda elektrycznego i po
ok. 15 s ponownie podłączyć. Próba nawiązania połączenia zostanie powtórzona (patrz strona 22).
Wskaźnik stanu roboczego „4”
Miga dłużej niż 3 min na Usterka podczas inicjalizacji modułu Vitocom 100.
zielono
■ Wyciągnąć zasilacz wtykowy z gniazda elektrycznego i
po ok. 15 s ponownie podłączyć.
■ W razie potrzeby wymienić moduł Vitocom 100.
Wykazy części
Zamawianie części zamiennych
Niezbędne są następujące dane:
■ Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa Vitocom 100 A)
■ Numer pozycji części (z listy części
zamiennych)
Części dostępne w handlu można otrzymać w lokalnych sklepach branżowych.
Części zamienne
Vitocom 100
Obudowa
Moduł komunikacyjny LON
Przewód połączeniowy LAN
Przewód połączeniowy LON,
czerwony
0006 Zasilacz wtykowy
5619 889 PL
0001
0002
0003
0004
0005
30
Wykazy części
Części zamienne (ciąg dalszy)
A
0001
0002
Serwis
0003
5619 889 PL
0004
0005
0006
A Tabliczka znamionowa modułu
Vitocom 100 (pod pokrywą)
31
Dane techniczne
Dane techniczne
Vitocom 100, typ LAN1
Napięcie robocze
Znamionowe natężenie prądu
Pobór mocy
Klasa zabezpieczenia
Stopień ochrony
Dop. temperatura otoczenia
■ podczas eksploatacji
■ podczas magazynowania i transportu
0 do +55°C
Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki
otoczenia)
−20 do +85℃
100 do 240 V~
50/60 Hz
0,25 A
5 V–
1,6 A
II
0 do +40℃
-40 do +70℃
5619 889 PL
Zasilacz wtykowy
Napięcie znamionowe
Częstotliwość znamionowa
Prąd znamionowy
Napięcie wyjściowe
Prąd wyjściowy
Klasa zabezpieczenia
Dop. temperatura otoczenia
■ podczas eksploatacji
■ podczas magazynowania i transportu
5 V–
1,6 A
8W
II
IP 30 wg normy EN 60 529
32
Poświadczenia
Deklaracja zgodności
My, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, oświadczamy z
całą odpowiedzialnością, że produkt Vitocom 100, typ LAN1 jest zgodny z następującymi normami:
EN 50090-2-2
EN 55011
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 55022
EN 55024
EN 60335-1
EN 61000-3-2
EN 62233
Produkt ten jest oznakowany symbolem _ zgodnie z postanowieniami zawartymi w
poniższych dyrektywach:
2006/95/WE
Allendorf, 4 października 2011
2004/108/WE
Viessmann Werke GmbH&Co KG
5619 889 PL
Serwis
z up. Manfred Sommer
33
Wykaz haseł
Wykaz haseł
B
Bezpieczeństwo eksploatacji...............6
Bezpieczne połączenie..................9, 10
C
Czasy łączeniowe..............................11
Częstotliwość znamionowa................32
Części zamienne................................30
D
Dane dostępu.....................................25
Dane techniczne................................32
DHCP.......................................7, 12, 29
Dostęp do Internetu.............................6
Dynamiczne przydzielanie adresów IP 7
E
Elementy obsługowe..........................20
e-mail...................................................6
F
Faks...................................................11
Formularz rejestracyjny................24, 25
Funkcje
■ z użyciem interfejsu Vitodata 100...11
■ z użyciem Vitotrol App......................9
Funkcje serwisowe.............................27
H
Hasło
■ do interfejsu użytkownika Vitodata
100..................................................26
■ do Vitotrol App................................25
I
Inicjalizacja...................................22, 23
Instalacja grzewcza - konfiguracja..........................................13, 24, 26
Instalacja jednokotłowa........................7
34
Interfejs serwisowy.............................15
Interfejs użytkownika............................6
Interfejs użytkownika Vitodata 100....11
iPad......................................................8
iPhone..................................................8
iPod......................................................8
K
Klasa zabezpieczenia........................32
Kod komunikatu...........................10, 11
Kod potwierdzający............................25
Komunikat o usterce..........................27
Konfiguracja instalacji............13, 24, 26
Konto użytkownika...............................7
Kontrola działania..............................26
Kontrola odbiorników.........................23
Kontrola odbiorników LON...........21, 23
Krzywa grzewcza...............................11
L
Link aktywacyjny................................25
Lista części zamiennych....................30
Lista odbiorników.........................24, 28
Lista odbiorników LON.................24, 28
LON
■ Nawiązywanie połączenia..............23
■ Sprawdzanie połączenia.................23
M
Menadżer usterek..............................23
Miejsce montażu................................13
Moduł komunikacyjny LON................24
Montaż modułu komunikacyjnego13, 16
Montaż uchwytu ściennego................13
N
Napięcie robocze...............................32
Napięcie wyjściowe............................32
Napięcie znamionowe........................32
Nawiązywanie połączenia..................21
Nawiązywanie połączenia z Internetem.....................................................22
5619 889 PL
A
Adres IP.............................................12
Adresowanie IP....................................7
Wykaz haseł
Wykaz haseł (ciąg dalszy)
Nazwa użytkownika
■ do interfejsu użytkownika Vitodata
100..................................................26
■ do Vitotrol App................................25
Nr fabryczny.......................................30
Numer odbiornika LON......................23
5619 889 PL
O
Obsługa
■ poprzez interfejs Vitodata 100........10
■ za pomocą Vitotrol App....................9
Odbiorcy komunikatów...................6, 11
Odbiorniki LON....................................7
Odbiór faksów......................................8
Odczyt stanu roboczego................9, 11
Odpowiedzialność................................6
Ogólne warunki handlowe..................25
Ogólne warunki sprzedaży...................6
Operator sieci.......................................6
Opornik obciążenia LON....................16
Oprogramowanie operacyjne.............22
P
Parametry bezpieczeństwa..................7
Parametry przyłączeniowe zasilacza
wtykowego.........................................22
Pobieranie adresu IP.........................22
Podłączanie
■ do regulatora Vitotronic............13, 16
■ do sieci (LAN)...........................13, 18
Pomoc online do Vitodata 100...........26
Port 443.........................................7, 12
Port 80...........................................7, 12
Prąd wyjściowy..................................32
Prąd znamionowy..............................32
Program roboczy............................9, 11
Program wakacyjny............................11
Protokół HTTPS.............................9, 10
Przeglądarka........................................8
Przeglądarka internetowa....................8
Przegląd przyłączy.............................15
Przekazywanie komunikatów.......10, 11
Przewód połączeniowy LAN. .14, 18, 30
Przewód połączeniowy LON9, 10, 14, 30
Przewód przyłączeniowy zasilacza wtykowego...............................................14
Przycisk konserwacji..............20, 21, 27
Przycisk LON.....................................20
Przycisk Reset.......................20, 24, 28
Przyłącza...........................................15
Przyłącze
■ Zasilacz wtykowy............................15
Przyłącze elektryczne........................19
Przyłącze LAN.............................16, 18
Przyłącze LON...................................16
Przywracanie ustawień fabrycznych. .28
R
Regulator kaskadowy...........................7
Regulator Vitotronic.......................9, 10
Rejestracja użytkownika........13, 24, 25
Reset..................................................28
Rodzaj komunikatu......................10, 11
Router DSL................................7, 9, 12
S
Serwer sieci Web.....................9, 10, 11
Sieć..........................................9, 10, 18
Sieć IP............................................9, 10
Smartfon..............................................9
SMS.....................................................6
Sprawdzanie połączenia....................13
Sprawdzanie połączenia poprzez
LON....................................................23
Sprawdzanie przekazywania komunikatów.....................................................13
Status połączenia IP. .20, 21, 22, 28, 29
Stopień ochrony.................................32
System operacyjny...............................8
T
Tablet...................................................9
Tabliczka znamionowa.......................20
Tekst komunikatu.........................10, 11
Telefaks.............................................11
Telefon komórkowy............................11
35
Wykaz haseł
Wykaz haseł (ciąg dalszy)
V
Vitotrol App........................................24
W
Wartość wymagana temperatury...9, 11
Warunki................................................6
Warunki sprzedaży .............................6
Wskaźniki...........................................20
Wskaźnik konserwacji i usterek.........27
Z
Zabezpieczenie przed zamarzaniem...6
Zakłócenie działania..........................29
Zakłócenie połączenia.......................21
Zasilacz wtykowy...............................30
■ Częstotliwość znamionowa............32
■ Klasa zabezpieczenia.....................32
■ Napięcie wyjściowe........................32
■ Napięcie znamionowe....................32
■ Prąd wyjściowy...............................32
■ Prąd znamionowy...........................32
■ Temperatura otoczenia...................32
Zdalna obsługa..............................9, 10
Zdalne nadzorowanie.....................9, 10
Znamionowe natężenie prądu............32
Wskazówka dotycząca ważności
Nr fabryczny:
7501472
7494755
Viessmann Sp. z o.o.
ul. Gen. Ziętka 126
41 - 400 Mysłowice
tel.: (0801) 0801 24
(32) 22 20 370
mail: [email protected]
www.viessmann.com
36
Zmiany techniczne zastrzeżone!
U
Uruchomienie.....................................20
Urządzenie obsługujące
■ aplikację Vitotrol App........................8
■ interfejs użytkownika Vitodata 100...8
Ustawienia sieci.................................12
Ustawienie.........................................13
Usterka
■ instalacji grzewczej.........................21
■ Vitocom 100....................................21
Usuwanie usterek..............................29
Wskaźnik serwisowy LON............20, 24
Wskaźnik stanu roboczego....20, 21, 28
Wskaźnik transmisji danych przez interfejs serwisowy....................................20
Wskaźnik usterek.........................27, 29
Wymagania systemowe
■ Instalacja grzewcza..........................7
■ Sieć IP..............................................7
Wytwornice ciepła................................7
5619 889 PL
Temperatura otoczenia................13, 32
Temperatury otoczenia......................32
Tryb "Party"........................................11
Tryb ekonomiczny..............................11