overzicht publicaties

Nieuwe Titels/Nowe Tytuły 2013/2014
Schrijver
Autor
Poolse titel
Tytuł polski
Nederlandse titel
Tytuł niderlandzki
Jaar
Rok
Poolse uitgeverij
Vertaler
Wydawnictwo polskie Tłumacz
Frank Westerman
Czysta Biała Rasa
Dier, Bovendier
2014
Wyd. Czarne
Jadwiga Jędryas
Herman Koch
Kolacja
Het Diner
2013
Media Rodzina
Jadwiga Jędryas
Joris Luyendijk
Szokujące fakty
z życia reportera
Het zijn net mensen
2013
Sonia Draga
Wydawnystwo
Anna Rosłoń,
Małgorzata WoźniakDiederen
Overig
Pozostałe
Sylvia Vanden Heede Do zobaczenia, Felku i Tolu
Dag Vos, dag Haas!
2013
Wydawnictwo
Dwie Siostry
Jadwiga Jędryas
Pierre Mertens
Tato, co to niepełnosprawność? Dad, what is a handicap?
2013
Fundacja Spina Bifida
Agnieszka Bienias
Bart Nijstad
Komarów
Muggen
2013
Wydawnictwo Centrala
Sławomir Paszkiet
Wolf Kielich
Podróżniczki. W gorsecie i
krynolinie przez dzikie ostępy
Vrouwen op ontdekkingsreis
2013
W.A.B.
Malgorzata Diederen
Wozniak
Wouter van Reek
Pelerynek i pogoda pod psem
Keepvogel - Noodweer
2013
Warszawa:
Hokus-Pokus
Iwona Mączka
Dimitri Verhulst
Problemski hotel
Problemski hotel
2013
Wyd. Claroscuro
Sławomir Paszkiet
Alle Titels/Wszystkie Tytuły
Schrijver
Autor
Poolse titel
Tytuł polski
Div. auteurs
Div. auteurs
Jaar
Rok
Poolse uitgeverij
Polskie wydawnictwo
Vertaler
Tłumacz
Baśnie niderlandzkie
2007
Warszawa:
Polish Academy of
Science: Institute of
Literary Research
Andrzej Dąbrówka
Smutny kos: opowieści
niesamowite i osobliwe z
prozy niderlandzkiej
Sprachparadiese
1983
Ewa Dijk-Borkowska,
Ryszard Pyciak,
Andrzej Wojtas
Div. auteurs
Wielka Literatura
Powszechna
1933
Warszawa:
Państwowy Instytut
Wydawniczy
Wien: Institut für
Germanistik/
Nederlandistik
Warszawa: Księgarnia
Trzaski, Everta i
Michalskiego
Div. auteurs
Z kraju Złotego Lwa
1975
Maria Gero-Rozniewicz
Div. auteurs
Znad Skaldy i Mozy
1983
Warszawa:
Państwowy Instytut
Wydawniczy
Warszawa:
Państwowy Instytut
Wydawniczy
Kraków
Piotr Oczko,
Włodzimierz Szturc
In: Literatura na świecie
In: Literatura na świecie
Andrzej Dąbrówka
Andrzej Dąbrówka
Div. auteurs
Bertus Aafjes
Bertus Aafjes
Mariken van Nieumeghen
Cudowna historia Maryjki z
Nijmegen, która przez
siedem lat miata do
czynienia z diabłem
Krzew
Kto wtyka nos w cynober,
umaluje sie na czerwono,
Nederlandse titel
Tytuł niderlandzki
1999
Die waerachtige ende seer
1998
wonderlijcke historie van Mariken
van Nieumeghen
Wie zich met vermiljoen
vermengt wordt rood of de zaak
1976
1976
Overig
Pozostałe
J. Kaden-Bandrowski
Ewa Jarosińska,
Władysława Majewska
Nr.3 p.187
Nr.3 p.200-213
van de identieke gedachten
Louis Andriessen
czyli sprawa dwóch
podobnych podejrzanych
De Tijd i inne kompozycje
Gestolen tijd.
1989
Milo Anstadt
Dziecko ze Lwowa
Kind in Polen
Pieter Aspe
Kwadrat zemsty
Het vierkant van de wraak
L. Baekelmans
Thea Beckman
Wieczór wigilijny Bożego
narodzenia
Krucjata w dzinsach
Hans C. ten Berge
Aster Berkhof
Przywołanie ptaka merkuta
Dziennik misjonarza
Danuta Gwizdalanka
2000
Warszawa: Polskie
Towarzystwo Muzyki
Współczesnej
Wrocław: Dolnośląskie
2012
Videograf
Ryszard Turczyn
1927
Kaliski: Express Kaliski
L. Kronenberg
Kruistocht in Spijkerbroek
1993
Łomża: Oficyna
Wydawnicza Stopka
Dorota Dąbrowska
Dagboek van missionaris
1978
1972
In: Literatura na świecie
Warszawa: Pax
Andrzej Dąbrówka
Zofia Milewska
Malgorzata Zdzienicka
Nr.7 p.292-293
Aster Berkhof
Jak wilk w głuszy
Als een wolf in de wildernis
1974
Warszawa: Pax
Teresa Jetkiewicz
Patrick Bernauw
Sprawiedliwi Sędziowie
De rechtvaardige rechters
2000
Gdańsk: Novus Orbis
n.n.
J. Bernlef
Niewdzięczna Pamięć
Hersenschimmen
2010
Warszawa:
Nasza Ksiegarnia
Alicja Oczko
J. Bernlef
J. Bernlef
Golden delicious
Martwa natura
z morszczynem
Powrót donikąd
Sprawa życia i śmierci
1991
1998
Wrocław: Leopoldinum
Jerzy Koch
Kłodzko: Witryn Artystów Jerzy Koch
Op leven en dood
1985
1978
Warszawa: Iskry
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Eeuwen des onderscheids
i.p. since
Warszawa:
‘07
Aletheia
n.n.
1976
1978
Andrzej Dąbrówka
Andrzej Wojtaś
Eddy C. Bertin
Anna Blaman
Wim Blockmans,
Peter Hoppenbrouwers
Godfried Bomans
Aforyzmy
Louis Paul Boon
Ból żołądka
In: Literatura na świecie
In: Literatura na świecie
Ryszard Turczyn
Ewa Dijk-Borkowska
Nr.3 p.179
Nr.7 p.48-91
Louis Paul Boon
Droga z kapliczka
De Kapellekensbaan
1982
Warszawa: Czytelnik
Ryszard Pyciak
Louis Paul Boon
Louis Paul Boon
Książka o wojnie
Menuet, Dwa koszmary
1978
1980
In: Literatura na świecie
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Zofia Klimaszewska
Zofia Klimaszewska,
Andrzej Wojtaś
Nr.7 p.92-97
Menuet, Twee spoken
Louis Paul Boon
Louis Paul Boon
Moja planeta
Zapomniana ulica
1978
1978
In: Literatura na świecie
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Zofia Klimaszewska
Ryszard Pyciak
Nr.7 p.4-47
Vergeten straat
Phil Bosmans
Być człowiekiem
1996
Warszawa: Salezjańskie
Felix Zolnowski
Phil Bosmans
Być wolnym
1994
Warszawa: Salezjańskie
Jerzy Barganowski
Jezelf bevrijden
Phil Bosmans
Człowieku, lubię cię!
Menslief, ik houd van je
1996
Warszawa: Salezjańskie
Jerzy Barganowski
Phil Bosmans
Miłość sprawia codziennie
cuda
In liefde weer mens worden
1998
Warszawa: Salezjańskie
Maria D. Śpiewakowska
Matthijs van Boxsel
Encyklopedia głupoty
De encyclopedie
van de domheid
2004
Warszawa: W.A.B.
Alicja Oczko
Jan Brokken
Dlaczego jedenastu
Antylczyków klęczało przed
sercem Chopina
Waarom elf Antillianen knielden
voor het hart van Chopin
2008
Wrocław: ATUT
Aleksandra Hnat
Johan Brouwer
Joanna Szalona
Johanna de Waanzinnige
1991
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Beata
Bruggeman-Sękowska
Medisch Pools,
Medisch Nederlands,
Thematische woordenschat
2009
CommunicationsUnlimited
(NL)
Beata
Bruggeman-Sękowska
Zakelijk Pools voor Nederlanders, 2008
Thematische Woordenschat
CommunicationsUnlimited
(NL)
Halina Leonowicz
Dick Bruna
Urodziny Miffy
Het feest van Nijntje
2006
Format
Magda van der Kroft
Dick Bruna
Miffy dziadek i babcia
Opa en oma Pluis
2009
Format
Magda van der Kroft
Dick Bruna
Miffy w przedszkolu
Nijntje op school
2010
Format
Magda van der Kroft
Dick Bruna
Miffy i króliczątko
Kleine pluis
2009
Format
Magda van der Kroft
Dick Bruna
Miffy nad morzem
Nijntje aan zee
2010
Format
Magda van der Kroft
Dick Bruna
Miffy
Nijntje
2008
Format
Magda van der Kroft
Dick Bruna
Miffy w zoo
Nijntje in de dierentuin
2008
Format
Magda van der Kroft
B. Cami
Herman van
Campenhout
Głupi
Kamień w rzece
Een kei in een rivier
1978
2004
Gdańsk: Novus Orbis
Andrzej Dąbrówka
Wanda Moska
Ernest Claes
Święty Mikołaj w niebie i na
ziemi
Sinterklaas in de hemel en op
aarde
1990
Warszawa: Salezjański
Malgorzata Piotrowska
Hugo Claus
Hugo Claus
Hugo Claus
Hugo
Hugo
Hugo
Hugo
Hugo
Hugo
Claus
Claus
Claus
Claus
Claus
Claus
(Bloemlezing)
Apel do ludności
Cały smutek Belgii
Bloemlezing
Het verdriet van België
Een keuze uit het werk
2000
1978
1994
2000
1987
1987
1996
1976
1987
Isabelin: Świat Literacki
In: Literatura na świecie
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Isabelin: Świat Literacki
In: Literatura na świecie
In: Literatura na świecie
Kłodzko: Witryn Artystów
In: Literatura na świecie
In: Literatura na świecie
Axel Holvoet
Andrzej Dąbrówka
Axel Holvoet, Zofia
Klimaszewska
Zofia Klimaszewska
Zofia Klimaszewska
Zofia Klimaszewska
Jerzy Koch
Zofia Klimaszewska
Jerzy Koch
1987
In: Literatura na świecie
Nr.8 p.21-95
Nr.7 p.288-293
Hugo Claus
I don't care
In flanders fields
Mały łagodny, okrutny kat
Na plaży
Oko za oko: według starych
mistrzów
Piątek, czyli dzień miłości,
dzień wolności
Polowanie na kaczki
De Metsiers
1981
Warszawa: Czytelnik
Axel Holvoet, Zofia
Klimaszewska
Zofia Klimaszewska
Hugo Claus
Hugo Claus
Przed bramą; Stela
Sakrament
1987
1994
In: Literatura na świecie
Wrocław: Dolnośląskie
Jerzy Koch
Zofia Klimaszewska
Nr.8 p.259-265
Omtrent Deedee
Hugo
Hugo
Hugo
Hugo
Hugo
Tak jak na filmie
Teatr
W sprawie Deedee
Wielkie zmartwienie Belgii
Wiersze z Oostakker
Het verdriet van België
De Oostakkerse gedichten
1976
1987
1987
1987
1990
świecie
świecie
świecie
świecie
Ośrodek
Ewa Dijk-Borkowska
Axel Holvoet
Zofia Klimaszewska
Zofia Klimaszewska
Jerzy Koch
Nr.3
Nr.8
Nr.8
Nr.8
świecie
Zofia Klimaszewska, Jerzy Nr. 8 p.106-115
Koch, Maciej Popowski
Krzysztof A. Jezewski
Nr.4 p.61-66
Hugo Claus
Claus
Claus
Claus
Claus
Claus
Hugo Claus
Wiersze z Oostakker
1987
In: Literatura na
In: Literatura na
In: Literatura na
In: Literatura na
Kłodzko: Kłodzki
Kultury
In: Literatura na
Hugo Claus
Zwierzę; Gorzka jest trawa;
1969
In: Poezja
Nr.8 p.168-196
Nr.8 p.197
Nr.3 p.222-229
Nr.7 p.160-167
p.214-22
p.96-97
p.116-147
p.198-258
Herman de Coninck
Hendrik Conscience
Hendrik Conscience
Hendrik Conscience
Ojciec; Z cyklu Kobieta;
Z cyklu na Wyspie; Z cyklu
Słowo-Klucz Dom; Z cyklu
Król Leniwy Mówi; Morze.
Hotel Eden
Lew z Flandrii
Powieści belgijskie z życia
rodzinnego
Talizman
Hendrik Conscience
Hendrik Conscience
Louis Couperus
Trzy powieści
Ubogi szlachcic
Ludzie starzy i sprawy
przemijające
Johan Daisne
Człowiek z ogoloną głową
Job Degenaar
Midas Dekkers
Linia przyplywu
Poczwarka
De leeuw van Vlaenderen, of
De slag der Gulden Sporen
De gierigaerd
Simon Turchi
De arme edelman
Van oude menschen, de dingen
die voorbij gaan
De man die zijn haar kort liet
knippen
De larf
1989
1930
Kłodzko: Witryn Artystów Jerzy Koch
Warszawa: n.n.
n.n.
1885
Warszawa: Hindemith
Franciszek Salezy Dmochowski
1875
n.n.
1875
1880
1996
Lwow: Gubrynowicza i
Schmidta
Pelpin: J.N. Roman
Sambor: Czainski
Warszawa: Pax
1948
Warszawa: Pax
Jadwiga Oledzka
1990
2007
Wrocław: Leopoldinum
Warszawa: W.A.B.
Jerzy Koch
Agnieszka Bienias
n.n.
Benedykt Pobog
Maciej Chełkowski
Deck Dorval
Kazinski komt te laat
1990
Warszawa: Epoka
Wojciech Usakiewicz
Douwe Draaisma
Kazinski przychodzi
za późno
Fabryka Nostalgii
De heimweefabriek
since
2011
Sekowa: Czarne
Ewa Jusewicz-Kalter
Douwe Draaisma
(Ontregelde geesten)
Ontregelde geesten
Dlaczego życie płynie
szybciej, gdy się starzejemy
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Ewa Jusewicz-Kalter
Douwe Draaisma
since
2007
Waarom het leven sneller gaat als 2006
je ouder wordt
Douwe Draaisma
Machina metafor
De metaforenmachine
2009
Warszawa: Aletheia
Robert Pucek
Willem Elsschot
(Kaas)
Kaas
(Pensioen)
Pensioen
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
n.n.
Willem Elsschot
since
2009
since
2009
Ewa Jusewicz-Kalter
n.n.
Willem Elsschot
Hochsztapler Laarmans
Het dwaallicht, Lijmen, het been 1973
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Tadeusz Trebicki
Willem Elsschot
Poskramiacz Lwów
De leeuwentemmer, Tsjip
2007
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Zofia Klimaszewska
Willem Elsschot
Tankowiec
Het tankschip
1983
Ryszard Turczyn
Marcellus Emants
Wyznanie
Een nagelaten bekentenis
1991
Sylvia Vanden Heede
Do zobaczenia, Felku i Tolu
Dag Vos, dag Haas!
2013
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Wydawnictwo
Dwie Siostry
Zofia Klimaszewska
Jadwiga Jędryas
Anna Enquist
Sekret
Het geheim
2006
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Ewa Jusewicz-Kalter
Fernand Florizoone
Anne Frank
Anne Frank
Zródła izery
Dziennik
Dziennik
Het Achterhuis
Het Achterhuis
1995
1993
1993
Wrocław: Leopoldinum
Poznań: SAWW
Kraków: Znak
Jerzy Koch
Alicja Oczko
Alicja Oczko
Dimitri
Frenkel Frank
Lustro
Spiegel I
1977
Andrzej Dąbrówka
Philip Freriks
Południk Paryża
De meridiaan van Parijs
2007
In: Dialog: miesięcznik
poświęcony dramaturgii
współczesnej, jrg.22
Warszawa: Trio
Elzbieta Zaleska
Nr.12 p.93-104
Jeroen Funke
Wiktor I Wisznu
Viktor en Vishnu
2012
Centrala, Central European
Comics art
Fred Germonprez
Ludzie w cieniu
Mensen in de schaduw
1978
Warszawa: Pax
Malgorzata Lukasiewicz
Marnix Gijssen
Dobro i zło
Goed en kwaad
1990
Warszawa: Czytelnik
Ewa Jarosińska
Marnix Gijssen
Elegia na śmierć Agnes
Klaaglied om Agnes
1980
Warszawa: Czytelnik
Andrzej Wojtaś
Marnix Gijssen
Księga Joachima z Babilonu
Het boek van Joachim van
Babylon
1977
Krystyna Szyszkowska
Marnix Gijssen
Maurice Gilliams
Z kuzynka w ogrodzie
Eliasz albo walka ze
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
In: Literatura na świecie
Warszawa: Państwowy
Elias, of Het gevecht met de
1976
1971
Andrzej Dąbrówka
Andrzej Kolaczkowski
Nr.3 p.186-187
słowikami; Zima w Antwerpii
Ojciec i ojciec
nachtegalen, Winter te Antwerpen
De Passievrucht
2005
Instytut Wydawniczy
Warszawa: W.A.B.
Vincent van Gogh
Listy do brata
Brieven aan zijn broeder
1964
Warszawa: Czytelnik
Maciej Chełkowski, Joanna
Guze
Tijs Goldschmidt
Wymarzone Jezorio Darwina
Darwins hofvijver
1999
Monika Betley
Arnon Grunberg
Ból fantomowy
Fantoompijn
2004
Warszawa: Prószyński i
S-ka
Warszawa: Muza
Robert van Gulik
Hella S. Haasse
Cztery palce
Panowie herbaty
Vier vingers
Heren van de Thee
1987
2010
Warszawa: Iskry
Warszawa:
Noir sur Blanc
Ryszard Turczyn
Alicja Oczko
Karel van
Loon
Ewa Jusewicz-Kalter
Sylwia Walecka
Hella S. Haasse
Drogi wyobraźni
De wegen der verbeelding
2004
Warszawa:
Noir sur Blanc
Zofia Klimaszewska
Hella S. Haasse
Niebezpieczny związek albo
listy z Daal en Berg
Een gevaarlijke verhouding of
Daal-en-Bergse brieven
2002
Warszawa:
Noir sur Blanc
Alicja Oczko
Hella S. Haasse
Urug
Oeroeg
1997
Szwajcaria:
Noir sur Blanc
Zofia Klimaszewska
Hella S. Haasse
Skrzynia wspomnień
Sleuteloog
2011
Warzawa:
Noir sur Blanc
Alicja Oczko
Hella S. Haasse
Weekend w Ardenach
Fenrir
2007
Warszawa:
Zofia Klimaszewska
Noir sur Blanc
Warszawa:
Nasza Księgarnia
Jadwiga Jędryas
In: Literatura na świecie
Zabia Wola: Pierwsze
Ewa Dijk-Borkowska
n.n.
Een vlucht regenwulpen
1976
since
2007
1984
Warszawa: Czytelnik
Andrzej Wojtaś
De zonnewijzer
2006
Wrocław: Dolnośląskie
Maria Zaleska
1992
In: Po prostu milosc:
Mieczyslaw Dutkiewicz
Opowiadania pisarzy
swiata
Kłodzko: Witryn Artystów Jerzy Koch
Jeroen van Haele
Morze ciche
De stille zee
2007
Jacques Hamelink
Bas Haring
(Kaas en de evolutietheorie)
An den Knaben Elis
Kaas en de evolutietheorie
Maarten ’t Hart
Klucz kulików
Maarten ’t Hart
Zegar słoneczny
J. van Hattem
Mała tancerka
Miriam van Hee
Komunikacja miejska
Nr.3 p.260-277
p.140-146
Heere. Heeresma
Dzień na plaży
Kristien
Hemmerechts
Willem F. Hermans
Willem F. Hermans
Opowiadania [Przed laty;
Podręcznik latynoamery
Hersenschimmen ki;
Róża]
(Naar Magnitogorsk)
Ciemnia Damoklesa
Willem F. Hermans
Ostatni papieros
Willem F. Hermans
Eric Heuvel,
Ruud van der Rol,
Lies Schippers
Een dagje naar het strand
1972
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Maria Kurecka
1995
In: Literatura na świecie
Ewa Burak, Zofia
Klimaszewska, Iwona
Piotrowska
Nr.8-9
p.249-282
1996
1994
In: Kresy
Warszawa: Alfa
Andrzej Zakrzewski
Andrzej Dąbrówka
Nr.28
De laatste roker
1995
In: Literatura na świecie
Elzbieta Osuch
Wędrownik bez skazy
De onversleten wandelaar
1995
In: Literatura na świecie
Zofia Klimaszewska
Nr.8-9
p.197-227
Nr.8-9
p.244-247
Poszukiwanie
De Zoektocht
2007
Amsterdam: Anne Frank
Stichting
Vertaalbureau
Noorderlicht BV
De donkere kamer
van Damonkles
Etty Hillesum
Myślące serce
Het denkende hart van de barak 2002
Kraków: WAM
Iwona Piotrowska
Etty Hillesum
Przerwane życie: pamiętnik
1941-1943
Het verstoorde leven
2000
Kraków: WAM
Iwona Piotrowska
Etty Hillesum
Przerwane życie: pamietnik
1941-1943
Het verstoorde leven
2002
Kraków: WAM
Iwona Piotrowska
Marjolijn Hof
Mała Szansa
Een kleine kans
2010
Warszawa: Hokus-Pokus Joanna
Borycka-Zakrzewska
G. van Hoof
G. van Hoof
Uskok
Wiersze; Ludzie
1985 Kłodzko: Witryn Artystów Jerzy Koch
1983/ In: Sigma: magazyn
Jerzy Koch
Nr.124 p.29-31
1984
problemowo informacyjny
politechniki Wrocławskiej,
Warszawa: Aletheia
Maria Kurecka, Witold
Wirpsza
Johan Huizinga
Homo ludens
Homo ludens
2007
Johan Huizinga
Jesień średniowiecza
Herfsttij der Middeleeuwen
2005
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Tadeusz Brzostowski
Johan Huizinga
Kultura XVII - wiecznej
Holandii
Een keuze uit het werk,
Nederlands geestesmerk,
Nederland’s beschaving in de
zeventiende eeuw
2008
Kraków: Universitas
Piotr Oczko
Moses Isegawa
Gniazdo węży
Slangenkuil
2003
Warszawa: Albatros
Alicja Oczko
Moses Isegawa
Kroniki abisynskie
Abessijnse kronieken
2001
Warszawa: Albatros,
Warszawa: Słówko
Alicja Oczko
Kolet Janssen
Mój brat jak huragan
Mijn broer is een orkaan
2004
Gdańsk: Novus Orbis
Wanda Moska
Arthur Japin
Casanova
Casanova
2006
Warszawa:
Prószyński i S-ka
Ryszard Turczyn
Karel Jonckheere
Lieve Joris
Bajka o transfuzji krwi
Powrót do Konga
1999
Terug naar Kongo
Andrzej Dąbrówka
Iwona Piotrowska
Lieve Joris
Śpiewaczka na Zanzibarze
In: Literatura na świecie
Warszawa:
Prószyński i S-ka
In: Kresy
Anthony van Kampen
Wolf Kielich
Bezlitosne morze
Podróżniczki. W gorsecie i
krynolinie przez dzikie ostępy
Gdańsk: Morskie
W.A.B.
Maciej Chełkowski
Malgorzata Diederen
Wozniak
Zangeres op Zanzibar en andere 1996
reisverhalen
Zee zonder genade
1967
Vrouwen op ontdekkingsreis
2013
Nr.3 p.184-185
Nr.2 p.146-152
Geert Kimpen
Geert De Kockere
(De kabbalist)
Niebajki
De kabbalist
Het zijn toeren
2009
2006
Warszawa: Cyklady
Warszawa:
Nasza Księgarnia
Alicja Oczko
Alicja Oczko
Herman Koch
Kolacja
Het Diner
2013
Media Rodzina
Jadwiga Jędryas
Zofia Klimaszewska,
Rene Genis
Słownik polsko-niderlandzki
oraz niderlandzko-polski
Woordenboek Pools-Nederlands
en Nederlands-Pools
2010
Pegasus (NL)
Gerrit Komrij
[Enkele gedichten van Gerrit
Komrij vertaald in het Pools en het
Achterhoeks]
(Gevaarlijke kennis)
Gevaarlijke kennis
1994
Winterswijk: Stichting
Culturele Raad
Winterswijk
Warszawa: Aletheia
Richard Nowak
In: Literatura na świecie
Wrocław: Leopoldinum
Kłodzko: Witryn Artystów
In: Literatura na świecie
Andrzej Dąbrówka
Andrzej Dąbrówka
Jerzy Koch
Andrzej Dąbrówka
L. Kooijmans
Rutger Kopland
Rutger Kopland
Gerrit Kouwenaar
Gerrit Kouwenaar
Gerrit Kouwenaar
Puste miejsce do pozostania
Wybór poezji
Carte parlante
Dzień; Krew która jest
źrebięciem; Reka M. In.
Język; W pociągu; Spotkanie;
Czasy
since
2009
1978
1992
1986
1978
Robert Pucek
1985/ In: Sigma: magazyn
Jerzy Koch
1986 problemowo informacyjny
politechniki Wrocławskiej
Nr.7 p.296-297
Nr.7 p.300-303
Nr.142 p.29
Tim Krabbé
Jaskinia
De grot
2002
Poznań: Rebis
Tim Krabbé
Tim Krabbé
Złote Jajko
Zniknięcie
Het gouden ei
Het gouden ei
1994
2002
Poznań: Historia i Sztuka Maria Zaleska
Poznań: Rebis
Jacek Wietecki
Sjoerd Kuyper
Topor; Sowa; Spotkanie
Hubert Lampo
Regen en gaslicht
Hubert Lampo
Stan Lauryssens
Deszcz i światlo gazowych
lamp
Powrót Joachima Stillera
(Dali en ik)
Stan Lauryssens
(De Eichmann-erfenis)
De Eichmann-erfenis
Stan Lauryssens
Czlowiek który wymyslił III
Rzeszę
Czy w niebie tańczą?
De man die het Derde Rijk
uitvond
Gerardus
van der Leeuw
H. Lodeizen
Byli zawsze razem; Nie ma cię
De komst van Joachim Stiller
Dali en ik
Jerzy Kozlowski
1980/ In: Sigma: magazyn
1981 problemowo informacyjny
politechniki Wrocławskiej
1970 Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
1979 Warszawa: Pax
since Warszawa: Bertelsmann
2007
since Wrocław: WD
2007
2000 Wrocław: WD
Jerzy Koch
Nr.118-119 p.44
1978
In: Literatura na świecie
Andrzej Wojtaś
Nr.5 p.306-353
1978
In: Literatura na świecie
Halina Janod
Nr.7 p.298-300
Andrzej Wojtaś
Maria Skibniewska
n.n.
n.n.
n.n.
Tim van Lommel
Wieczna świadomość
Naukowa wizja życia po życiu
Eindeloos Bewustzijn
2010
Wydawnictwo Artvitae
Małgorzata Diederen
Woźniak
Tessa de Loo
Bliźniaczki
De tweeling
2004
Tessa de Loo
Świnia w pałacu
Een varken in het paleis
2004
Ewa Jusewicz-Kalter,
Sławomir Paszkiet
Ewa Jusewicz-Kalter
Lucebert
Schyłek lata; Poezja to
dziecinna zabawa; Wiersz jest
samotny
Szkoła Amsterdamska
1978
Warszawa:
Pracownia Słów
Warszawa:
Pracownia Slów
In: Literatura na świecie
Andrzej Dąbrówka
Nr.7 p.303-305.
1986
Kraków: Literackie
Tym jesteś; Nocna praca;
Ślepa ulica
Szokujące fakty
z życia reportera
1984/ In: Literatura na świecie
1985
2013 Sonia Draga
Wydawnystwo
Jerzy Koch,
Andrzej Dąbrówka
Jerzy Koch
Nr.138 p.30-31
Lucebert
Lucebert
Joris Luyendijk
Herman Lutgerink
Babyfon
Het zijn net mensen
De babyfoon
1977
In: Dialog: miesięcznik
poświęcony dramaturgii
współczesnej, jrg.22
Anna Rosłoń,
Małgorzata WoźniakDiederen
Andrzej Dąbrówka
Nr.12, p.37-92
Geert Mak
W Europie
In Europa
2008
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Malgorzata Wozniak
Diederen.
Geert Mak
Most
De brug
2011
Wydawnictwo Czarne
Malgorzata Wozniak
Diederen.
Pierre Mertens
Tato,
co to niepełnosprawność?
Dad, what is a handicap ?
2013
Fundacja Spina Bifida
Agnieszka Bienias
Ivo Michiels
Księga Alfa; Orchis militaris
Het boek Alfa, Orchis militaris
1973
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Anna M. Linke
Ivo Michiels
Pożegnanie
Het afscheid
1967
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Maciej Chełkowski
Ivo Michiels
Szyldwach
1976
In: Literatura na świecie
Andrzej Dąbrówka
Nr.3 p.188-199
Luuk van Middelaar
Przejście do Europy
De passage naar Europa
2011
Warszawa:
Wydawnictwo Aletheia
Robert Pucek
Natalia Borowska
Bert Moeyaert,
Wolf Erlbruch
Stworzenie
De schepping
2005
Warszawa: Hokus-Pokus Jadwiga Jędryas,
Lukasz Żebrowski
Margriet de Moor
Harry Mulisch
Wirtuoz
(Hoogste tijd)
De virtuoos
Hoogste tijd
1995
Mirjam Mouse
Boy7
Boy7
2012
Poznań: Historia i Sztuka Maria Zaleska
Warszawa: Państwowy
Elzbieta Osuch
Instytut Wydawniczy
Rzeszów: Wydawnictwo Anna Stolarczyk
Dreams Lidia Miś-Nowak
Mirjam Mouse
Password
Password
2013
Rzeszów: Wydawnictwo Anna Stolarczyk
Dreams Lidia Miś-Nowak
Harry Mulisch
Czarne światlo
Het zwarte licht
1976
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Ewa Dijk-Borkowska
Harry Mulisch
Dwie kobiety; Stare powietrze
Oude lucht, Twee vrouwen
1990
Wrocław: Dolnośląskie
Andrzej Wojtaś
Harry Mulisch
Odkrycie nieba
De ontdekking van de hemel
2006
Warszawa: W.A.B.
Ryszard Turczyn
Harry Mulisch
Procedura
De Procedure
2002
Warszawa: W.A.B.
Jerzy Koch
Harry Mulisch
Zamach
De aanslag
1988
Warszawa: Czytelnik
Ryszard Pyciak
Multatuli
Idee
1987
Multatuli
Maks Havelaar czyli Aukcje
kawy Holenderskiego
Towarzystwa Handlowego
In: Pismo: literacko
Jerzy Koch
artystyczne,
Wrocław; Warszawa;
Jerzy Koch
Kraków: Zaklad Narodowy
Imienia Ossolinskich –
Max Havelaar, of De koffijveilingen der Nederlandsche
Handel-Maatschappij
1994
Nr.1 p.99-107
Nescio
Pierwsze wzruszenie
1980
Leonard Nolens
Cees Nooteboom
Słowo jest uczciwym znalazcą
Utracony Raj
Paradijs Verloren
Cees Nooteboom
(Rode regen)
Rode regen
Cees Nooteboom
Drogi do Santiago
Cees Nooteboom
Hotel Nomadów
1994
2012
Wydawnictwo
Warszawa: Państwowy Instytut
Andrzej Braga
Wydawniczy
Kłodzko: Witryn Artystów Jerzy Koch
W.A.B.
Łukasz Żebrowski
Warszawa: W.A.B.
n.n.
De omweg naar Santiago
since
2008
2007
Warszawa: W.A.B.
Alicja Oczko
Nootebooms Hotel
2012
Warszawa: W.A.B.
Alicja Oczko
Cees Nooteboom
Następna historia
Rituelen, Het volgende verhaal
1999
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Zofia Klimaszewska,
Elżbieta
Osuch-Stańczuk
Cees Nooteboom
Bart Nijstad
Rytuały
Komarów
Muggen
1995
2013
In: Literatura na świecie
Wydawnictwo Centrala
Elżbieta Osuch
Sławomir Paszkiet
Jona Oberski
Lata dzieciństwa
Kinderjaren
1988
Wanda Moska
Ivo van Orshoven
Paul van Ostaijen
Duchy na zamku
Poezje wybrane
Spoken spektakel
Els Pelgrom
(Kliene Sofie en Lange Wapper) Kleine Sofie en Lange Wapper
Willem Pijper
Hans Plomp
Ludwig van Beethoven
W Indiach
Warszawa:
Ksiazka i Wiedza
Gdańsk: Norus Orbis
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Warszwawa:
Ksiazka i Wiedza
In: Literatura na świecie
Gdynia: Genesis
1987
In India
1978
2002
Nr.8-9 p.101-143
Andrzej Dąbrówka
Ewa Dijk-Borkowska
Zofia Klimaszewska
Grazyna Przybyl
Ryszard Turczyn
Nr.5 p.290-305
Linda Polman
Karawana Kryzysu
De Crisiskaravaan
2011
Wydawnictwo Zarne
Ewa Jusewicz-Kalter
Anne Provoost
(De arkvaarders)
De arkvaarders
Warszawa: Ezop
Jadwiga Jędryas
Anne Provoost
Moja ciotka jest delfinem
Mijn tante is een grindewal
since
2007
2006
Drukarnia Oruńska
Jadwiga Jędryas
Anne Provoost
Róza i Wieprz
De roos en het zwijn
2005
Warszawa: Sic!
Jadwiga Jędryas
Anne Provoost
Upadki
Vallen
2006
Warszawa: Ezop
Zofia Klimaszewska
Hugo Raes
Beneluks - wysoka koniunktura
1976
In: Literatura na świecie
Andrzej Wojtaś
Nr.3 p.230-239
Hugo Raes
Faun z zimnymi różkami
Een faun met kille horentjes
1980
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Małgorzata Zdzienicka
Wouter van Reek
Pelerynek i pogoda pod psem
Keepvogel - Noodweer
2013
Warszawa: Hokus-Pokus Iwona Mączka
Trees van Rijsewijk
Paul Rodenko
Willem M. Roggeman
Jan Romein,
Anna RomeinVerschoor
Kumari: moja córka z Nepalu
Mala haska suita
Fatamorgana we Flandrii
Tworcy kultury holenderskiej
Kumari, mijn dochter uit Nepal
Erflaters van onze beschaving
2002
1992
1987
1973
Walbrzych: Ruta
Wrocław: Leopoldium
Kłodzko: Witryn Artystów
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Jerzy Koch
Jerzy Koch
Jerzy Koch
Jerzy Hummel, Joanna
Kajetanowicz, Anna M.
Komornicka
Maria Rosseels
Elżbieta Van Dijck
Elisabeth
1977
Warszawa: Pax
Teresa Jetkiewicz
Maria Rosseels
Ja, chrześcijanin, zabilem
Ik was een christen
1974
Warszawa: Pax
Zygmunt Lichniak
Maria Rosseels
Nie oczekujcie poranka
Wacht niet op morgen
1984
Warszawa: Pax
Zofia Klimaszewska
Maria Rosseels
Obietnica Sabiny
Dood van een non
1974
Warszawa: Pax
Maria Skibniewska
Hannie Rouweler
Szeptem
1991
W. Ruyslinck
Bez przebudzenia
De ontaarde slapers
1975
Wrocław: Fundacja dla
Jerzy Koch
Uniwersytetu Wrocławskiego
Warszawa: Państwowy
Roman Popinski
Instytut Wydawniczy
Ward Ruyslinck
Rezerwat
Het reservaat
1972
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Halina Leonowicz
Paul Scheffer
Druga Ojczyzna
Het land van aankomst
2010
In: Strange Miss Bok:
Sekowa: Czarne
European theatre reading day
Annie M.G. Schmidt
Dziwna pani Bok
Annie M.G. Schmidt
Julek i Julka
Jip en Janneke
2004
Frans Jong
Danuta Jong
Warszawa: Hokus-Pokus Łukasz Żebrowski
Annie M.G. Schmidt
Julek i Julka; 2
Jip en Janneke; 2
2004
Warszawa: Hokus-Pokus Łukasz Żebrowski
Annie M.G. Schmidt
Julek i Julka; 3
Jip en Janneke; 3
2005
Warszawa: Hokus-Pokus Łukasz Żebrowski
Annie M.G. Schmidt
Julek i Julka; 4
Jip en Janneke; 4
2007
Warszawa: Hokus-Pokus Łukasz Żebrowski
Annie M.G. Schmidt
Julek i Julka; 5
Jip en Janneke; 5
2007
Warszawa: Hokus-Pokus Łukasz Żebrowski
Annie M.G. Schmidt
Minus
Minoes
2006
Warszawa: Hokus-Pokus Joanna BoryckaZakrzewska
Annie M.G. Schmidt
Pluk z wieżyczki
Puk van de Petteflat
2008
Warszawa: Hokus-Pokus Joanna BoryckaZakrzewska
Paul Snoek
Biały rewolwer
1978
Paul Snoek
List Noego do bogów;
Opowiadanie naocznego
świadka
1976
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
In: Literatura na świecie
Andrzej Dąbrówka
Andrzej Dąbrówka
Nr.3 p.180-181
Paul Snoek
Wiersz napisany cisza;
Słodkie morze
Ich ostatnia kobieta
1978
In: Literatura na świecie
Andrzej Dąbrówka
De laatste vrouw
2000
Warszawa:
Noir sur Blanc
Andrzej Zakrzewski
Madelon H. SzékelyLulofs
B. Dumon Tak
Guma... guma
Rubber
1933
Henryk Leśniewski
Zwierzaki Cudaki
Bibi’s Bizarre Beastie Book
Warszawa; Lwów:
Ksiażnica-Atlas
Wydawnictwo
Dwie Siostry
Herman Teirlinck
Czlowiek w lustrze
Zelfportret
1968
Warszawa: Czytelnik
Jerzy Jaworowski
Toon Tellegen
(De verjaardag van alle
De verjaardag van alle anderen
anderen)
Nie kazdy umiat sie przewrocic Bijna iedereen kan omvallen
since
2007
2005
Warszawa: Dwie Siostry
Jadwiga Jędryas
Warszawa:
Kowalska / Stiasny
Jadwiga Jędryas,
Ewa Stiasny
Rosita Steenbeek
Toon Tellegen
Jadwiga Jędryas
Nr.3 p.293-295
Jan Terlouw
Michiel
Oorlogswinter
1983
Warszawa:
Nasza Księgarnia
Ryszard Pyciak
Felix Timmermans
Adriaan Brouwer
Adriaan Brouwer
1967
Jacek Frühling
Felix Timmermans
Franciszek
De harp van Sint-Franciscus
1991
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Warszawa:
Sióstr Loretanek
Felix Timmermans
Pallieter
Pallieter
1980
Warszawa: Czytelnik
Andrzej Braga
Felix Timmermans
Warszawa: Biblioteka
Domu Polskiego
Kraków: Literackie
Dra Meyera
Felix Timmermans
Psalm flamandzki
De zeer schoone uren van
juffrouw Symforosa, begijntjen
Pieter Brueghel, zoo heb ik u uit
uwe werken geroken
Boerenpsalm
1927
Felix Timmermans
Piękne godziny siostry
Syforozi, Beginki
Piotr Brueghel
Thé Tjong-Khing
Gdzie jest tort?
Waar is de taart?
2008
Jos Vandeloo
Niebezpieczeństwo
Het gevaar
1966
Jos Vandeloo
Po pępki w wodzie; Są jeszcze
konie
Duża sala
De grote zaal
(Pepijn en het duistere parfum) Peppijn en het duistere parfum
Jacoba van Velde
Katie Velghe
1962
1989
Kajetan Ambrożkiewicz
Wanda Kragen
Warszawa: Ludowa
Jerzy Koch
Spóldzielnia Wydawnicza
Gdańsk: EneDueRabe
n.n.
Anna Mankowska
1976
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
In: Literatura na świecie
1961
2008
Kraków: Literackie
n.n.
Paulina Wat
n.n.
Andrzej Dąbrówka
Nr.3 p.182-183
Katie Velghe
(Pepijn en het Wonderkabinet)
Peppijn en het Wonderkabinet
2008
n.n.
n.n.
Max Velthuijs
(Kikker is verliefd)
Kikker is verliefd
Warszawa: Wilga
n.n.
Max Velthuijs
Żabka i obcy
Kikker en de vreemdeling
since
2006
2005
Warszawa: Wilga
Dorota van den Bercken
Max Velthuijs
Jak dobrze być Żabką
Kikker is kikker
2010
Warszawa: Wilga
Dorota
van den Bercken
Max Velthuijs
Żabka ma przyjaciela
Kikker vindt een vriendje
2010
Warszawa: Wilga
Dorota
van den Bercken
Dimitri Verhulst
Problemski hotel
Problemski hotel
2013
Wyd. Claroscuro
Sławomir Paszkiet
Karel Verleyen
Siedem dni ciemnosci
Zeven dagen donker
2002
Gdańsk: Novus Orbis
Wanda Moska
Karel Verleyen
Wróg bez twarzy
Vijand zonder gezicht
1987
Warszawa:
Nasza Księgarnia
Jerzy Koch
Karel Verleyen
Simon Vestdijk
Vijand zonder gezicht
De dokter en het lichte meisje
1987
1976
De vijfde zegel
1970
Warszawa: Plomyka
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Jerzy Koch
Maria Gero-Rozniewicz
Simon Vestdijk
Wróg bez twarzy
Lekarz i dziewczyna lekkich
obyczajów
Piąta pieczęć
Simon Vestdijk
Wyspa rumu
Rumeiland
1971
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Ryszarda Grzybowska
Eduard Visser
Joost van den Vondel
Martwe nasiona
Lucyfer
Lucifer
1976
2002
In: Literatura na świecie
Kraków: Universitas
Ewa Dijk-Borkowska
Piotr Oczko
Maciej Chełkowski
Nr.3 p.240-259
Joost van den Vondel
Lucyfer
Lucifer
2007
Kraków: Universitas
Piotr Oczko
Theun de Vries
Diabelskie poczwary
Moergrobben
1973
Kraków: Literackie
Wanda Kragen
Theun de Vries
Vincent w Hadze
Ziet, een mens
1980
Marek Kałużyński
Gerard Walschap
Człowiek dobrej woli
Een mensch van goeden wil
1982
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Warszawa: Czytelnik
Gerard Walschap
Jan Houtekiet
Houtekiet
1964
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Edyta Sicinska
Gerard Walschap
Małżeństwo Celibat
Celibaat, trouwen
1971
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Jadwiga Oledzka
Ryszard Pyciak
Frank Westerman
Czysta Biała Rasa
Frank Westerman
Ararat
Frank Westerman
Inżynierowie dusz
Jan van de Wetering
Tommy Wieringa
Anton van Wilderode
Leon de Winter
Dier, Bovendier
2014
Wyd. Czarne
Jadwiga Jędryas
2008
Warszawa: Iskry
Slawomir Paszkiet
Ingenieurs van de ziel
2007
Warszawa: Iskry
Slawomir Paszkiet
Puste lustro
Joe Speedboat
De lege spiegel
Joe Speedboot
1995
2009
Oława: Akacja
Warszawa: W.A.B.
Hanka Beliczynska
Małgorzata Woźniak Diederen
Ludzka kraina
(God's gym)
Het land der mensen
God’s gym
1996 Bialystok: Luk
2008/ Warszawa: Twój Styl
2009
Klimaj-Goczolowa
Łukasz Żebrowski
Leon de Winter
Porsche' em do ziemi obiecanej SuperTex
2008
Warszawa: Twój Styl
Ryszard Turczyn
Jan Wolkers
Jan Wolkers
Gwoździe klątwy
Powrót do Oegstgeest
Terug naar Oegstgeest
1978
1990
Andrzej Dąbrówka
Andrzej Wojtaś
Jan Wolkers
Rachatłukum
Turks Fruit
1990
In: Literatura na świecie
Warszawa: Państwowy
Instytut Wydawniczy
Warszawa: Iskry
Jan Wolkers
Karst Woudstra
Z powrotem do Oestgeest
[Teatr w Holandii]
Kras, Een zwarte Pool
1978
2001
In: Literatura na świecie
In: Dialog
Ewa Dijk-Borkowska
Osuch, Joanna Oziebta
Jan de Zanger
Ben nie żyje
Ben is dood
1990
Katowice: Śląsk
Jerzy Koch
Nr.7 p.200-243
Andrzej Dąbrówka
Nr.7 p.106-187
Nr.4 p.38-88
en 89-112