Musterfragebogen Haushaltebefragung polnisch

Musterfragebogen Haushaltebefragung polnisch

Zaznaczaj odpowiedzi na oficjalnej ankiecie
spisu ludności 2011, a NIE na
tym przewodniku językowym.
Badanie gospodarstw domowych w oparciu
o próbę losową w spisie Zensus 2011
PR
ZY
KŁ
AD
Termin badania: 9 maja 2011
Cel badania
Badanie gospodarstw domowych służy z jednej strony
zapewnieniu jakości w odniesieniu do liczby
mieszkańców, ustalonej na podstawie rejestrów,
Wszystkie pytania objęte są obowiązkiem udzielenia
informacji, za wyjątkiem pytania 8. Udzielenie
odpowiedzi na pytanie 8 jest dobrowolne.
z drugiej natomiast strony, służy ono również badaniu
cech spisu, których nie można pozyskać z rejestrów
administracyjnych.
Niniejszą ankietę można wypełnić również w Internecie.
Wszystkie informacje zostały już przygotowane na stronie www.zensus2011.de.
Twój numer ankiety:
Twój kod aktywacji:
online
Dziękujemy za współpracę.
Na każdą osobę z gospodarstwa domowego należy
wypełnić jedną ankietę.
Wskazówki prawne znajdują się na stronie 9 i 10
niniejszej ankiety.
Instrukcja wypełniania ankiety:
4. Cyfry należy podawać, równając do prawej.
1. Proszę odpowiadać na pytania kolejno.
2. Na każde pytanie należy udzielić jednej odpowiedzi,
zakreślając ją krzyżykiem, chyba że podano inaczej.
Przewodnik dla języka POLSKIEGO
Tak
..............
x
..............
x
.........................................................................
3
5. Tekst wpisać drukowanymi literami.
Nie .............
3. Pominąć pytania można tylko wtedy, gdy za
zakreślonym okienkiem widnieje wskazówka „Przejdź
do pytania ...”.
Tak
Liczba osób
Przejdź do pytania ...
Imię / imiona:
H E I N Z - J ÖR G
Nazwisko:
GRO ßMA Y E R
6. Jeżeli trzeba poprawić odpowiedź, należy ją
skorygować w bardzo widoczny sposób.
Tak ............
x
Nie
..........
x
Dane osobowe
Imię / imiona:
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Nazwisko:
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Ulica, numer
domu:
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
kod pocztowy,
miejscowość:
/ / / / /
3
Numer
telefonu:
/ / / / / / / / / / / / / / /
4
Proszę podać
płeć
1
2
5
Proszę podać
datę urodzenia
Mężczyzna
Kobieta
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
...........................
..................................
/
/
/ /
/ /
/ / / /
Dzień
Miesiąc
Rok
Badanie gospodarstw domowych w ramach spisu Zensus 2011
/ / / /
Strona 1
Zaznaczaj odpowiedzi na oficjalnej ankiecie
spisu ludności 2011, a NIE na
tym przewodniku językowym.
ciąg dalszy: Dane osobowe
ciąg dalszy: Dane osobowe
6
9
Proszę podać swoje obywatelstwo/-a
Możliwość wielokrotnego wyboru.
Obywatelstwo niemieckie ..................................................
/
Obywatelstwo innego kraju członkowskiego UE
/
....
/
Bezpaństwowiec .....................................................................
/
Niewyjaśnione
/
........................................................................
/
Zamężna/żonaty ....................................................................
/
Rozwiedziony/-a
/
kawaler/panna
.....................................................................
PR
ZY
KŁ
AD
Obywatelstwo kraju, nie będącego krajem
członkowskim UE ...................................................................
Proszę podać stan cywilny
7
.........................................................................
Proszę podać społeczność wyznaniową, do
której Pan/-i należy
Kościół rzymskokatolicki .............
/
Kościół ewangelicki
........................
/
Wolne kościoły ewangelickie .....
/
Cerkiew prawosławna
..................
/
............................
/
Gminy żydowskie
Przewodnik dla języka POLSKIEGO
Zalegalizowany związek wyznaniowy (społeczność
religijna o osobowości
publicznoprawnej) ..........................
Żaden z zalegalizowanych
związków wyznaniowych
(żadna ze społeczności
religijnych o osobowości
publicznoprawnej) ..........................
8
Przejdź do
pytania 9.
/
/
Islam
Buddyzm
Hinduizm
................................................................................
/
...................................................................................
/
.................................................................................
/
....................................................................................
/
....................................................................................
/
Inne religie, kierunki wyznaniowe lub
światopoglądy .........................................................................
/
Żadna z religii, kierunków wyznaniowych lub
światopoglądów ......................................................................
/
Strona 2
..........
/
Zmarł jeden z partnerów zalegalizowanego
związku partnerskiego (między osobami tej
samej płci) ................................................................................
/
10 Czy mieszka Pan/-i w mieszkaniu z partnerem w
związku, który nie jest małżeństwem ani
zalegalizowanym związkiem partnerskim
między osobami tej samej płci?
Tak ..........................................................
/
Nie
/
..........................................................
.................
/ /
Tak ..........................................................
/
Nie
/
..........................................................
Przejdź do
pytania 14.
W zależności od swojego stanu cywilnego należy
odpowiedzieć tylko na jedno z dwóch pytań.
......................................................................................
Alewicki
Zalegalizowany związek partnerski (między
osobami tej samej płci) został unieważniony
13 Główne miejsce zamieszkania
/
Szyicki
/
12 Czy zamieszkuje Pan/-i jeszcze inne
mieszkanie na terenie Niemiec?
.....................................................................
Sunnicki
Zalegalizowany związek partnerski (między
osobami tej samej płci) ......................................................
Liczba osób (włącznie z Panem/Panią)
Udzielenie odpowiedzi na pytanie jest
dobrowolne.
Judaizm
/
11 Ile osób łącznie mieszka w mieszkaniu?
/
Którą z poniższych religii, kierunków
wyznaniowych lub światopoglądów uznajesz
za swoją?
Chrześcijaństwo
....................................................................
Wdowiec/wdowa
Dla osób żyjących w związku małżeńskim lub
zalegalizowanym związku partnerskim (między
osobami tej samej płci), które nie żyją na stałe osobno:
Czy tutejsze mieszkanie jest mieszkaniem, z
którego rodzina głównie korzysta?
Tak
....................................................
/
Nie
....................................................
/
Dla wszystkich pozostałych osób:
Czy tutejsze mieszkanie jest mieszkaniem, z
którego przeważnie się korzysta?
Tak
....................................................
/
Nie
....................................................
/
Badanie gospodarstw domowych w ramach spisu Zensus 2011
Zaznaczaj odpowiedzi na oficjalnej ankiecie
spisu ludności 2011, a NIE na
tym przewodniku językowym.
Imigracja
ciąg dalszy: Imigracja
14 Czy sprowadził/-a się Pan/-i po 1955 r. na
obecne terytorium Republiki Federalnej
Niemiec?
19 Z jakiego kraju przybyła Pana/-i matka do Niemiec?
Tak ..........................................................
/
Nie
/
Przejdź do
pytania 17.
/ / /
PR
ZY
KŁ
AD
..........................................................
Proszę podać skrócone oznaczenie
kraju z listy „Kraje/regiony”, w granicach którego obecnie znajduje się
obszar jego pochodzenia (np. „Federacja Rosyjska” zamiast dawniejszego
Związku Radzieckiego lub „Chorwacja”
zamiast dawnej Jugosławii). ......................
15 W którym roku to nastąpiło?
Rok
...............................................................................
/ / / /
16 Z jakiego kraju przybył/-a Pan/-i do Niemiec?
Proszę podać skrócone oznaczenie
kraju z listy „Kraje/regiony”, w granicach którego obecnie znajduje się
obszar jego pochodzenia (np. „Federacja Rosyjska” zamiast dawniejszego
Związku Radzieckiego lub „Chorwacja”
zamiast dawnej Jugosławii). .......................
/
Nie
/
..........................................................
/ / /
Przejdź do
pytania 20.
...............................................................................
/
Nie
/
..........................................................
Przejdź do
pytania 23.
Rok
...............................................................................
/ / / /
22 Z jakiego kraju przybył Pana/-i ojciec do
Niemiec?
18 W którym roku to nastąpiło?
Rok
Tak ..........................................................
21 W którym roku to nastąpiło?
17 Czy Pana/-i matka sprowadziła się po
1955 r. na obecne terytorium Republiki
Federalnej Niemiec?
Tak ..........................................................
20 Czy Pana/-i ojciec sprowadził się po 1955 r.
na obecne terytorium Republiki Federalnej
Niemiec?
Proszę podać skrócone oznaczenie
kraju z listy „Kraje/regiony”, w granicach którego obecnie znajduje się
obszar jego pochodzenia (np. „Federacja Rosyjska” zamiast dawniejszego
Związku Radzieckiego lub „Chorwacja”
zamiast dawnej Jugosławii). ......................
/ / /
/ / / /
Przewodnik dla języka POLSKIEGO
Lista: Kraje/regiony
Europa
Albania ....................................................
Andora ....................................................
Białoruś ..................................................
Belgia ......................................................
Bośnia i Hercegowina ......................
Bułgaria ..................................................
Dania .......................................................
Estonia ....................................................
Finlandia ................................................
Francja ....................................................
Grecja .....................................................
Wielka Brytania ..................................
Irlandia ...................................................
Islandia ...................................................
Włochy ....................................................
Kosowo ...................................................
Chorwacja .............................................
Łotwa .......................................................
Liechtenstein .......................................
Litwa ........................................................
Luksemburg .........................................
Malta ........................................................
Macedonia .............................................
Mołdawia ................................................
Monako ...................................................
Czarnogóra ...........................................
Holandia .................................................
Norwegia ...............................................
Austria ....................................................
Polska ......................................................
Portugalia ..............................................
Rumunia .................................................
Federacja Rosyjska ..........................
ALB
AND
BLR
BEL
BIH
BGR
DNK
EST
FIN
FRA
GRC
GBR
IRL
ISL
ITA
XXK
HRV
LVA
LIE
LTU
LUX
MLT
MKD
MDA
MCO
MNE
NLD
NOR
AUT
POL
PRT
ROU
RUS
Badanie gospodarstw domowych w ramach spisu Zensus 2011
ciąg dalszy: Europa
San Marino ...........................................
Szwecja ..................................................
Szwajcaria ............................................
Serbia ......................................................
Słowacja ................................................
Słowenia ................................................
Hiszpania ...............................................
Republika Czeska ..............................
Turcja ......................................................
Ukraina ...................................................
Węgry ......................................................
Państwo miasto Watykańskie .....
Cypr .........................................................
SMR
SWE
CHE
SRB
SVK
SVN
ESP
CZE
TUR
UKR
HUN
VAT
CYP
Afryka
Egipt ......................................................... EGY
Algieria ................................................... DZA
Ghana ...................................................... GHA
Libia .......................................................... LBY
Maroko .................................................... MAR
Nigeria .................................................... NGA
Tunezja ................................................... TUN
Pozostała Afryka ................................ YYH
Ameryka
Brazylia ..................................................
Kanada ...................................................
Ameryka Środkowa i Karaiby ......
Stany Zjednoczone ...........................
Pozostałe kraje Ameryki
Południowej ..........................................
BRA
CAN
YYL
USA
YYM
Bliski i Środkowy Wschód
Afganistan ............................................. AFG
Armenia ................................................. ARM
Azerbejdżan ......................................... AZE
ciąg dalszy: Bliski i Środkowy Wschód
Gruzja ..................................................... GEO
Irak ........................................................... IRQ
Iran ........................................................... IRN
Izrael ....................................................... ISR
Jordania ................................................. JOR
Kazachstan ........................................... KAZ
Kirgistan.................................................. KGZ
Liban ........................................................ LBN
Syria ......................................................... SYR
Tadżykistan .......................................... TJK
Turkmenistan ...................................... TKM
Uzbekistan ............................................ UZB
Pozostałe kraje Bliskiego i
Środkowego Wschodu
(np. Kuwejt, Oman, Arabia
Saudyjska) ............................................ YYP
Azja Południowa i Wschodnia
Chiny ........................................................
Indie .........................................................
Indonezja ..............................................
Japonia ...................................................
Pakistan .................................................
Filipiny .....................................................
Sri Lanka ...............................................
Korea Południowa .............................
Tajlandia .................................................
Wietnam ................................................
Pozostałe kraje Azji Południowej
i Wschodniej (np. Bangladesz,
Laos, Mongolia, Nepal) ...................
Australia
...................................................
Nowa Zelandia, Oceania
Reszta świata
CHN
IND
IDN
JPN
PAK
PHL
LKA
KOR
THA
VNM
YYR
AUS
...................
YYA
.........................................
YYF
Strona 3
Zaznaczaj odpowiedzi na oficjalnej ankiecie
spisu ludności 2011, a NIE na
tym przewodniku językowym.
Edukacja I wykształcenie
ciąg dalszy: Edukacja i wykształcenie
23 Czy w tygodniu od 9 do 15 maja 2011 r.
uczęszczał/-a Pan/-i jako uczeń do szkoły
ogólnokształcącej?
28 Czy posiada Pan/i wykształcenie zawodowe lub
ukończył/-a szkołę wyższą?
Tak ..........................................................
/
Nie
/
Przejdź do
pytania 26.
Tak ..........................................................
/
Nie
/
PR
ZY
KŁ
AD
..........................................................
Należy tutaj również uwzględnić kursy przyuczające
lub praktyki zawodowe, które trwały minimum przez
12 miesięcy.
24 Jaka to była szkoła?
Szkoła podstawowa
..............................................................
/
Jeszcze nie
Hauptschule [klasy 5-9]
.....................................................
/
Realschule [klasy 5-10]
......................................................
/
...............................................................................
/
Gimnazjum
...............................
/
Inna szkoła ................................................................................
/
Zespół szkół ponadpodstawowych
25 Do której klasy Pan/-i uczęszczała?
..............................................................................
/
Klasa 5 do 9 lub 10 ................................................................
/
Klasa 11 do 13 (szkolnictwo średnie
ogólnokształcące szczebla wyższego)
/
Klasa 1 do 4
........................
W tym miejscu zakończenie ankiety dla
osób poniżej 15 roku życia.
Przewodnik dla języka POLSKIEGO
26 Czy ukończył/-a Pan/-i szkołę ogólnokształcącą?
Tak ..........................................................
/
Nie
/
..........................................................
Jeszcze nie
.........................................
Przejdź do
pytania 28.
/
27 Proszę podać swój najwyższy stopień
wykształcenia ogólnego
Ukończenie szkoły po maks. 7 latach
uczęszczania do szkoły (w szczególności
ukończenie szkoły za granicą) ........................................
/
Ukończona szkoła główna/powszechna
/
Ukończona szkoła Realschule (Mittlere
Reife – mała matura), ukończenie technikum
lub wykształcenie równoważne ......................................
/
Matura średniej szkoły zawodowej
/
...............................
Matura ogólna lub związana ze specjalizacją
Strona 4
..........
.........................................
/
Przejdź do
pytania 30.
29 Jaki najwyższy stopień wykształcenia
zawodowego lub uniwersyteckiego (lub innej
szkoły wyższej) Pan/-i posiada?
Prosimy przyporządkować stopień wykształcenia
uzyskany za granicą do równoważnego stopnia w
niemieckim systemie szkolnictwa.
Kursy przyuczające lub praktyki zawodowe,
które trwały minimum przez 12 miesięcy .................
/
Rok przygotowania zawodowego
..................................
/
Nauka zawodu, kształcenie zawodowe w
systemie dualnym ................................................................
/
Służba przygotowawcza dla pracowników
na stanowisko średniego stopnia w
administracji publicznej ......................................................
/
Ukończenie szkoły zawodowej / kolegium
przygotowującego do zawodu, ukończenie
jednorocznej szkoły pracowników służb
medycznych .............................................................................
/
Dwu lub trzyletnia szkoła pracowników służb
medycznych (np. pielęgniarstwo, technicy
medyczni i farmaceutyczni) .............................................
/
Ukończenie technikum (mistrz, technik lub
wykształcenie równoważne) ............................................
/
Wyższa szkoła zawodowa, specjalistyczna
/
..............
.........
/
Ukończenie wyższej szkoły technicznej
(politechniki, również wyższej szkoły
inżynieryjnej) ...........................................................................
/
Ukończenie uniwersytetu, akademii
sztuk pięknych ........................................................................
/
Promocja doktorska
/
Ukończenie wyższej szkoły administracyjnej
Prosimy przyporządkować stopień wykształcenia
uzyskany za granicą do równoważnego stopnia w
niemieckim systemie szkolnictwa.
.....................
..........................................................
.............................................................
/
Badanie gospodarstw domowych w ramach spisu Zensus 2011
Zaznaczaj odpowiedzi na oficjalnej ankiecie
spisu ludności 2011, a NIE na
tym przewodniku językowym.
Zatrudnienie, praca dodatkowa i
czynności zarobkowe
Zajęcie w tygodniu od
9 do 15 maja 2011 r.
30 Która z poniższych opcji dotyczy w przeważającej
mierze Pana/-i?
33 Czy również w tygodniu od 9 do 15 maja
przepracował/-a Pan/-i co najmniej jedną
godzinę, wykonując pracę, za którą pobrał/-a
Pan/-i wynagrodzenie?
Przejdź do
Tak .......................................................... /
pytania 37.
Należy zakreślić tylko jedną odpowiedź.
PR
ZY
KŁ
AD
Jestem osobą zdolną do pracy
zarobkowej i zawodowej (łącznie
z uczniami pobierającymi naukę
zawodu, osobami na urlopie
macierzyńskim, osobami
pracującymi w niepełnym
wymiarze czasu pracy w wieku
przedemerytalnym). ..................... /
/
Jestem uczniem/uczennicą.
......
/
...............
/
Jestem rencistą/-ką,
emerytem/-ką. ................................
/
Przewodnik dla języka POLSKIEGO
Żyję z dochodów uzyskiwanych
z majątku kapitałowego,
wynajmu lub dzierżawy. ..............
/
Jestem bezrobotny/-a.
/
.................
Choroba
/
..........................................................
/
......................................................................................
/
.......................................
/
Ochrona pracy kobiet w okresie ciąży i
urlopu macierzyńskiego .....................................................
/
Niepełny wymiar czasu pracy w wieku
przedemerytalnym ...............................................................
/
Dokształcanie
..........................................................................
/
...............................................................................
/
Okres urlopu macierzyńskiego
35 Jak długo trwa łącznie przerwa w pracy?
Przejdź do
Poniżej 3 miesięcy .......................... /
pytania 37.
3 miesiące i dłużej ..........................
Żadna z wymienionych opcji (np.
trwale niezdolny/-a do pracy) ... /
31 Czy wykonuje Pan/i czynności za wynagrodzeniem
lub dodatkową pracę w liczbie minimum jednej
godziny tygodniowo?
Należy zaliczyć do tej grupy np. roznoszenie gazet,
pracę dozorcy lub sprzątaczki, udzielanie
korepetycji.
Należy zakreślić odpowiedź „Tak”
również wtedy, jeśli obecnie Pan/-i przerwał
wykonywanie tej czynności.
/
Nie
/
..........................................................
................................................
Nieregulowany czas pracy
Inny powód
Tak ..........................................................
/
Należy zakreślić główny powód.
Urlop/Urlop specjalny
/
Jestem osobą prowadzącą
gospodarstwo domowe,
opiekuję się dziećmi lub/i
osobami wymagającymi
opieki. ...................................................
..........................................................
34 Dlaczego nie wykonywał/-a Pan/-i tej pracy w
tygodniu od 9 do 15 maja 2011 r?
Przejdź do
pytania 33.
Jestem osobą pełniącą
zasadniczą służbę wojskową/
służbę zastępczą. ...........................
Jestem studentem/-ką.
Nie
Przejdź do
pytania 33.
/
36 Czy jako pracobiorca (pracownik) otrzymuje Pan/-i
dalszą wypłatę wynagrodzenia (wynagrodzenie,
pobory bądź świadczenia państwowe) w co
najmniej połowie jej wysokości?
Przejdź do
Tak .......................................................... /
pytania 37.
Przejdź do
Nie .......................................................... /
pytania 40.
Nie dotyczy, ponieważ mowa o
osobie prowadzącej własną
działalność gospodarczą lub
pomagającym członku rodziny
/
Przejdź do
pytania 37.
32 Czy pracuje Pan/-i nieodpłatnie w
przedsiębiorstwie, które prowadzone jest przez
członka rodziny?
Tak ..........................................................
/
Nie
/
..........................................................
Badanie gospodarstw domowych w ramach spisu Zensus 2011
Przejdź do
pytania 40.
Strona 5
Zaznaczaj odpowiedzi na oficjalnej ankiecie
spisu ludności 2011, a NIE na
tym przewodniku językowym.
Główne zajęcie w obecnej chwili
Poszukiwanie pracy i wcześniejsza
praca zawodowa
37 Jaki zawód Pan/-i wykonuje?
W przypadku wykonywania kilku czynności
zawodowych:
Podać czynność, na którą Pan/i przeznacza
tygodniowo najwięcej godzin pracy.
40 Czy w ostatnich czterech tygodniach podjął/ęła Pan/-i działania celem znalezienia pracy?
np. poprzez czytanie ogłoszeń o pracę.
Należy zakreślić odpowiedź „Tak” również wtedy,
jeśli Pan/-i …
… szuka pracy w wymiarze co najmniej jednej
roboczogodziny tygodniowo (np. 400-Euro Job).
… szuka pracy dodatkowej jako uczeń lub student.
… planuje rozpocząć działalność na własny
rachunek.
PR
ZY
KŁ
AD
W przypadku przerwy w pracy (np. urlop
macierzyński, niepełny wymiar czasu pracy w
wieku przedemerytalnym):
Należy podać przerwaną działalność zawodową.
...........................................................
/
Pracownik fizyczny, prowadzący
działalność chałupniczą ......................................................
/
Tak ..........................................................
/
Uczeń pobierający naukę zawodu
/
Nie, już znalazłem/-łam pracę.
/
Nie, nie szukam pracy.
/
Przewodnik dla języka POLSKIEGO
Pracownik umysłowy
.................................
Osoba prowadząca jednoosobową
działalność gospodarczą (również osoby
otrzymujące honorarium, osoby pracujące
na umowę o dzieło) ...............................................................
/
Osoba prowadząca działalność
gospodarczą, zatrudniająca pracowników ................
/
Tak ..........................................................
/
Pomagający członek rodziny
(praca nieodpłatna) ..............................................................
/
Nie
/
Urzędnik/-czka państwowy/-a, sędzia/-na,
pracownik służb porządkowych ......................................
/
Żołnierz kontraktowy, żołnierz zawodowy ................
/
Osoba pełniąca zasadniczą służbę
wojskową/ służbę zastępczą ...........................................
/
Tak, ostatnio ponad 10 lat temu
/
Osoba wykonująca pracę dodatkową,
osoba wykonująca tzw. 1-Euro-Job ..............................
/
Nie
/
38 Gdzie przeważnie wykonuje Pan/-i swoją pracę?
Miejsce pracy znajduje się na terenie Niemiec i ...
.................
Zakończenie
ankiety.
41 Czy mógłby/mogłaby Pan/-i podjąć płatną
pracę w ciągu najbliższych dwóch tygodni?
..........................................................
Zakończenie
ankiety.
42 Czy już wcześniej wykonywał/-a Pan/-i pracę
za wynagrodzeniem?
Tak, ostatnio przed dziesięcioma
laty lub wcześniej ........................... /
..........................................................
Zakończenie
ankiety.
43 Jaki zawód Pan/-i wykonywał/-a?
Pracownik umysłowy
...........................................................
/
... przeważnie we własnym
mieszkaniu. ..................................
/
Pracownik fizyczny, osoba wykonująca
działalnoś chałupniczą ........................................................
/
... nie zawsze we własnym
mieszkaniu. ..................................
/
Uczeń pobierający naukę zawodu
.................................
/
Miejsce pracy znajduje się za
granicą. ................................................
/
Osoba prowadząca jednoosobową
działalność gospodarczą (również osoby
otrzymujące honorarium, osoby pracujące
na umowę o dzieło) ...............................................................
/
Osoba prowadząca działalność
gospodarczą, zatrudniająca pracowników ................
/
Pomagający członek rodziny
(praca nieodpłatna) ..............................................................
/
Urzędnik/-czka, sędzia/-na, pracownik
służb porządkowych .............................................................
/
Żołnierz kontraktowy, żołnierz zawodowy ................
/
Osoba pełniąca zasadniczą służbę
wojskową/ służbę zastępczą ...........................................
/
Osoba wykonująca pracę dodatkową,
osoba wykonująca tzw. 1-Euro-Job ..............................
/
Przejdź do
pytania 44.
39 Podać kod pocztowy i miejscowość, w której
przeważnie wykonuje Pan/-i swoją pracę.
W przypadku stale zmieniającego się miejsca pracy
podać kod pocztowy i miejscowość siedziby
pracodawcy.
Osoby prowadzące własną działalność
gospodarczą podają adres swojego biura (kod
pocztowy, miejscowość).
Osoby zatrudnione przez agencję pośrednictwa
pracy tymczasowej podają miejsce pracy (kod
pocztowy, miejscowość), w którym pracowali w
tygodniu od 9 do 15 maja 2011 r.
Kod pocztowy
Miejscowość
/ / / / /
/ / / / / / / /
/ / / / / / / /
Strona 6
/ / / / / / / /
Przejdź do
pytania 44.
Badanie gospodarstw domowych w ramach spisu Zensus 2011
Zaznaczaj odpowiedzi na oficjalnej ankiecie
spisu ludności 2011, a NIE na
tym przewodniku językowym.
Branża/gałąź gospodarki zakładu
44 Przyporządkować przedsiębiorstwo, w którym jest Pan/-i zatrudniony/-a, do
danej branży/gałęzi gospodarki.
Jeśli nie jest Pan/-i obecnie aktywny/-a zawodowo, prosimy podać branżę/gałąź
gospodarki, w której ostatnio był Pan/-i zatrudniony/-a.
Przy odpowiedzi należy kierować się głównym przedmiotem działalności gospodarczej
zakładu (a nie całego przedsiębiorstwa).
PR
ZY
KŁ
AD
Dla osób pracujących na własny rachunek i osób wykonujących pracę dodatkową:
Jeśli nie pracuje Pan/-i obecnie w żadnym zakładzie, prosimy podać branżę/gałąź
gospodarki, w której Pan/-i działa jako osoba pracująca na własny rachunek lub
wykonująca pracę dodatkową.
Należy zakreślić tylko jedną odpowiedź.
Rolnictwo i leśnictwo, rybołówstwo
..................
/
Przemysł przetwórczy/produkcja towarów,
górnictwo i wydobycie kruszców oraz ziemi,
inne gałęzie przemysłu
Przewodnik dla języka POLSKIEGO
Górnictwo i wydobycie ropy naftowej,
gazu ziemnego, kruszców oraz ziemi .....................
/
Przemysł przetwórczy/produkcja towarów,
np. żywności, tekstyliów, elektroniki,
maszyn, pojazdów, przetwórstwo oleju
mineralnego, drukarstwo .............................................
/
Naprawa i instalacja maszyn
oraz wyposażenia ............................................................
/
Dostawy energii ................................................................
/
Zaopatrzenie w wodę; utylizacja ścieków i
odpadów oraz usuwanie zanieczyszczeń
środowiska ..........................................................................
/
Rzemiosło budowlane, budownictwo lądowe,
drogowe i podziemne .................................................... /
Handel, transport i magazynowanie,
hotelarstwo i gastronomia
Handel hurtowy i detaliczny, konserwacja i
naprawa pojazdów mechanicznych ........................
/
Transport osób i towarów; magazynowanie
(również usługi pocztowe i kurierskie) ..................
/
Hotelarstwo/zakwaterowanie i gastronomia ......
/
Usługi świadczone w ramach wolnych zawodów,
usługi naukowców i techników, np. doradztwo
gospodarcze, prawne i podatkowe, biegli
rewidenci gospodarczy, biura projektowe i
inżynierskie, usługi w ramach badań i rozwoju,
reklama i badanie rynku ...............................................
/
Pozostałe usługi świadczone w ramach
prowadzonej działalności gospodarczej na rzecz
przedsiębiorstw i osób prywatnych, np. wynajem
rzeczy ruchomych, ochrona osób i mienia,
ochrona i sprzątanie budynków, architektura
ogrodów i krajobrazu, biura podróży,
pośrednictwo pracy, usługi sekretarskie,
organizacja targów .......................................................... /
Administracja publiczna, obrona,
ubezpieczenia społeczne, wychowanie i
edukacja, służba zdrowia i opieka społeczna
Administracja publiczna, sądownictwo,
bezpieczeństwo i porządek publiczny,
obrona, ubezpieczenia społeczne ..............................
/
Wychowanie i edukacja, np: szkoły
wyższe, szkoły, inne szkoły (również
nauka jazdy), przedszkola ...........................................
/
Służba zdrowia i opieka społeczna,
np. szpitale, gabinety lekarskie, domy
spokojnej starości i domy opieki ..............................
/
Pozostałe usługi
Informacja i komunikacja
np. telekomunikacja, usługi IT, media i
wydawnictwa ...........................................................................
/
Banki/instytucje finansowe i
ubezpieczeniowe ..............................................................
/
Nieruchomości i gospodarka
mieszkaniowa ......................................................................
/
Badanie gospodarstw domowych w ramach spisu Zensus 2011
Usługi świadczone w ramach wolnych
zawodów, usługi naukowców i techników oraz
inne usługi świadczone w ramach
prowadzonej działalności gospodarczej
Pozostałe usługi, świadczone na rzecz osób,
ogólne naprawy towarów i urządzeń,
np. salony fryzjerskie i kosmetyczne,
pralnie, solarium/sauna/spa, organizacje
pogrzebów ...........................................................................
/
Sztuka, rozrywka, sport, rekreacja i
wypoczynek, np. teatry, muzea, działalność
pisarska, centra sportowe i fitnesss .......................
/
Związki zawodowe, stowarzyszenia, partie i
inne grupy interesów, wspólnoty kościelne i
wyznaniowe ........................................................................
/
Konsulaty, ambasady, organizacje
międzynarodowe i ponadnarodowe
........................
/
Prywatne gospodarstwa domowe
z osobami zatrudnionymi .............................................
/
Strona 7
Zaznaczaj odpowiedzi na oficjalnej ankiecie
spisu ludności 2011, a NIE na
tym przewodniku językowym.
Dane dotyczące zawodu
45 Podać wykonywany zawód/działalność świadczoną za wynagrodzeniem.
Jeżeli w obecnej chwili nie pracuje Pan/-i zawodowo:
Proszę podać ostatnio wykonywany zawód.
Proszę podać szczegółowy opis.
PR
ZY
KŁ
AD
Na przykład:
– florystka (a nie: sprzedawczyni),
– urzędniczka celna na kierowniczym stanowisku (a nie: urzędniczka),
– mechanik samochodowy (a nie: robotnik wykwalifikowany).
Należy podać tutaj obecnie lub ostatnio wykonywany zawód, a nie zawód kiedyś
wyuczony.
Podanie obecnego zajęcia jest niezależne od wykształcenia.
W przypadku wykonywania kilku czynności zawodowych:
Podać czynność, na którą Pan/i przeznacza tygodniowo najwięcej godzin pracy.
W przypadku przerwy w pracy (np. urlop macierzyński, niepełny wymiar czasu
pracy w wieku przedemerytalnym):
Należy podać przerwaną działalność zawodową.
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
46 W celu ułatwienia przyporządkowania podanego zawodu należy wypunktować
dodatkowe objaśnienia.
Należy również zaznaczyć, jeżeli w przeważającej mierze wykonuje Pan/-i pracę na
stanowisku kierowniczym.
Przewodnik dla języka POLSKIEGO
Na przykład:
– doradztwo, sprzedaż, przygotowywanie bukietów (jako florystka),
– zwalczanie przestępczości celnej, planowanie akcji, współpraca z mediami i PR
(jako urzędniczka celna),
– konserwacja, naprawy, wyposażanie pojazdów mechanicznych, kierowanie
warsztatem (jako mechanik samochodowy).
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Strona 8
Badanie gospodarstw domowych w ramach spisu Zensus 2011
Pouczenie zgodnie z § 17 federalnej ustawy o statystyce publicznej
Cel, rodzaj i zakres badania, podstawy prawne
PR
ZY
K
ŁA
D
Badanie losowe gospodarstw domowych służy zapewnieniu
dobrej jakości danych i ewidencji informacji uzupełniających
o ludności. Badanie zostanie przeprowadzone na wybranej
losowo grupie respondentów mieszkających pod adresami z
pomieszczeniem mieszkalnym. Próba losowa badania
obejmuje ok. 9,6% ludności. Termin badania przypada na
dzień 9 maja 2011 r. (dzień sprawozdawczy). Badanie odbywa
się na podstawie niem. ustawy Zensus 2011 (Zensusgesetz
2011 – ZensG 2011) z dnia 8 lipca 2009 r. (BGBl. I str. 1781)
w połączeniu z federalną ustawą o statystyce publicznej
(Bundesstatistikgesetz – BStatG) z dnia 22 stycznia 1987 r.
(BGBl. I str. 462, 565), zmienioną ostatnio artykułem 3
ustawy z dnia 7. września 2007 r. (BGBl. I str. 2246).
jednostek statystycznych od jednostek odpowiedzialnych za
zadania o charakterze niestatystycznym. Cechy pomocnicze
muszą zostać tam jak najszybciej usunięte nie później
jednak niż dwa lata po przekazaniu informacji. To oznacza,
że danych nie wolno podawać administracji w celach
administracyjnych. Tzw. „zakaz drugiego użycia” stanowi np.
że rejestry meldunkowe nie mogą być uzupełniane lub
korygowane przy użyciu pobranych w ten sposób danych.
Zgodnie z § 16 6 BStatG szkołom wyższym i innym
instytucjom zajmującym się niezależnymi badaniami
naukowymi, można udostępniać jedynie faktycznie
anonimowe dane jednostkowe, w celu przeprowadzenia
projektu naukowego.
Obowiązek zachowania tajemnicy statystycznej dotyczy w
takim samym stopniu osoby, które zgodnie z wyżej
wymienionymi przepisami otrzymały dane, jak i pracowników
urzędów statystycznych.
Badaniu podlegają dane zgodnie z § 7 ustęp 4 i 5 ZensG
2011.
Wszystkie pytania objęte są obowiązkiem udzielenia
informacji, za wyjątkiem pytania 8.
Obowiązek udzielania informacji wynika z § 18 ustęp 3 ZensG
2011 w połączeniu z § 15 ustęp 1 BStatG. Zgodnie z ustawą,
obowiązkowi udzielenia informacji podlegają wszystkie osoby
pełnoletnie lub niepełnoletnie prowadzące własne
gospodarstwo domowe, jak również osoby niepełnoletnie
należące do gospodarstwa domowego, mieszkające pod
wybranymi adresami.
W przypadku osób pełnoletnich należących do danego
gospodarstwa domowego, które nie mogą same udzielić
informacji, obowiązek udzielenia informacji spada na każdego
innego członka tego gospodarstwa domowego,
zobowiązanego do udzielenia informacji. Obowiązek
udzielenia informacji o nieletnich lub osobach, które nie mogą
same udzielić informacji dotyczy tylko danych znanych osobie
zobowiązanej do udzielenia informacji.
Zgodnie z § 15 ustęp 6 BStatG wniesienie sprzeciwu oraz
powództwa zaskarżającego przeciwko wezwaniu do
udzielenia informacji nie ma prawnego skutku odraczającego.
Zachowanie tajemnicy danych statystycznych
Uzyskane dane będą traktowane jako poufne zgodnie z
§ 16 BStatG. Jedynie w wyjątkowych przypadkach, wyraźnie
wskazanych w ustawie możliwe jest przekazanie
pojedynczych danych.
W relacjach z jednostkami ustawodawczymi oraz do celów
planowania, jednak nie do ustalania pojedynczych
przypadków, statystyczne urzędy państwowe i lokalne –
zgodnie z § 22 ustęp 1 ZensG 2011 – mogą przekazywać
tabele z wynikami badań statystycznych najwyższym
urzędom państwowym i lokalnym, również wtedy, gdy pola
tabeli wykazują jedynie pojedynczy przypadek.
Zgodnie z § 22 ustęp 2 ZensG 2011 – państwowe i krajowe
urzędy statystyczne mogą przekazywać komunalnym
jednostkom statystycznym w ramach ich zakresów
kompetencji i wyłącznie dla celów statystyki komunalnej,
pojedyncze informacje dot. cech badania oraz cech
pomocniczych, jak np. „ulica” i „numer domu”, lub
pojedyncze dane ujęte wg układu blokowego. Przekazywanie
danych jest dopuszczalne jednak tylko wtedy, gdy
zagwarantowana jest tajemnica statystyczna przez działania
określone ustawowo, w szczególności w celu przestrzennego,
organizacyjnego i personalnego oddzielenia komunalnych
Badanie gospodarstw domowych w ramach spisu Zensus 2011
Prawa i obowiązki ankieterów, sposób udzielania
informacji
Do przeprowadzenia badania zaangażowani zostaną
ankieterzy.
Osoba zobowiązana do udzielenia informacji winna przekazać
ustnie, na żądanie ankietera, również w odniesieniu do innych
osób mieszkających w tym samym mieszkaniu, dane
identyfikacyjne: nazwisko i imiona, adres i położenie
mieszkania w budynku, datę urodzenia (dzień bez podania
miesiąca i roku) oraz dane statystyczne: płeć, miesiąc i rok
urodzenia oraz liczbę osób w gospodarstwie domowym.
Ankieterzy mogą sami wpisywać te dane w formularze
ankiet. Dotyczy to również innych wpisów w formularzach
ankiet, o ile osoby zobowiązane do udzielania informacji się
na to zgadzają. Dalsze informacje można podawać ustnie
ankieterowi, przekazywać na piśmie lub drogą elektroniczną.
W przypadku pisemnego udzielania informacji należy
przekazać wypełnione ankiety ankieterowi lub przekazać je
jemu w zamkniętej kopercie bądź złożyć w jednostce
badawczej lub przesłać na jej adres w wyznaczonym
terminie. W przypadku przekazywania danych na drodze
elektronicznej, informacji należy udzielić za pomocą metody
online, udostępnionej osobom zobowiązanym do udzielenia
informacji. Ankieterzy muszą się wylegitymować i to oni w
szczególności są zobowiązani do zachowania tajemnicy. Nie
wolno im używać wyników uzyskanych w drodze
prowadzonych przez nich badań w innych procesach lub do
innych celów. Obowiązkiem zachowania tajemnicy związani
są oni również po zakończeniu pracy w charakterze
ankieterów.
Dane identyfikacyjne, oddzielanie i usuwanie, numery
porządkowe
Nazwisko, imiona, adres i położenie mieszkania w budynku,
data urodzenia (dzień bez podania miesiąca i roku), numery
telekomunikacyjne osoby zobowiązanej do udzielenia
informacji lub innej osoby kontaktowej, główny status osób
zdolnych do pracy zarobkowej w tygodniu terminu
sprawozdawczego są danymi pomocniczymi, służącymi
jedynie technicznej stronie przeprowadzania badania. Będą
one oddzielane od danych statystycznych w najszybszym
możliwie czasie, osobno przechowywane i zostaną usunięte,
jak tylko urzędy statystyczne zakończą sprawdzanie danych
statystycznych i identyfikacyjnych pod kątem ich logiczności
Strona 9
ciąg dalszy: Pouczenie zgodnie z § 17 federalnej ustawy o statystyce publicznej
Kod kreskowy nadrukowany u dołu ankiety stanowi
odzwierciedlenie znajdującego się bezpośrednio nad nim
oznaczenia dokumentu (rząd trzydziestu ośmiu cyfr).
Oznaczenie dokumentu jest numerem porządkowym,
służącym wyłącznie organizacji procesu badania i działań
przygotowawczych. Zawiera ono numer ankiety, informację
identyfikującą ją jako formularz służący przeprowadzeniu
badania reprezentatywnej próby gospodarstw domowych w
spisie 2011 (Zensus 2011), który odbędzie się w dniu
9 maja 2011 r. oraz informację dotyczącą właściwego kraju
związkowego (land).
PR
ZY
K
ŁA
D
i kompletności. Ankiety zostaną zniszczone po zakończeniu
przygotowania spisu, nie później niż cztery lata po terminie
9 maja 2011 r. Kody kreskowe nadrukowane na ankietach
służą do maszynowego odczytania i elektronicznego
przetwarzania danych.
Kod kreskowy nadrukowany u góry po prawej
stronie odzwierciedla numer formularza. Numer formularza
(ankiety) zawiera dowolnie nadawaną kolejność cyfr i
umożliwia przyporządkowanie formularza do danej osoby.
Ponadto numer zawiera również cyfrę kontrolną. Nie zawiera
jednak żadnych informacji o danej osobie. Kod aktywacji to
dowolnie nadawany rząd znaków, który służy – wraz z
numerem ankiety – identyfikacji osoby zobowiązanej do
udzielania informacji podczas jej udziału w badaniu online.
Strona 10
Badanie gospodarstw domowych w ramach spisu Zensus 2011