PL - consilium

RADA
UNII EUROPEJSKIEJ
Bruksela, 9 lutego 2009 r. (17.02)
(OR. en)
6180/09
VISA
COMIX
NOTA
Od:
Do:
Nr poprz. dok.:
Dotyczy:
44
113
Sekretariat Generalny
Grupa Robocza ds. Wiz
16260/07 VISA 387 COMIX 1057 + REV 1, 2, 3, 4 i 5 (zob. załącznik 3)
Wspólne instrukcje konsularne dla placówek dyplomatycznych i konsularnych
dotyczące wiz
– Aktualizacja załącznika 3
WSPÓLNE INSTRUKCJE KONSULARNE
DLA MISJI DYPLOMATYCZNYCH I URZĘDÓW KONSULARNYCH
DOTYCZĄCE WIZ
(ZAŁĄCZNIK 3)
6180/09
mw/HS/ea
DG H 1 A
1
PL
ZAŁĄCZNIK3
Wspólny wykaz państw trzecich, których obywatele podlegają obowiązkowi posiadania wizy
lotniskowej, jeżeli posiadacze dokumentów podróży wydanych przez te państwa trzecie również
podlegają temu obowiązkowi wizowemu.*
Państwa Schengen zobowiązują się nie zmieniać części I załącznika 3 bez uprzedniej zgody
pozostałych państw członkowskich.
Jeżeli państwo członkowskie zamierza zmienić część II niniejszego załącznika, zobowiązane jest do
powiadomienia o tym swoich partnerów i do uwzględnienia ich interesów.
*
Wydając wizę lotniskową (ATV), nie trzeba konsultować się z organami centralnymi.
6180/09
mw/HS/ea
DG H 1 A
2
PL
Część I:
Wspólny wykaz państw trzecich, których obywatele podlegają obowiązkowi posiadania
wizy lotniskowej (ATV) we wszystkich państwach Schengen, jeżeli posiadacze
dokumentów podróży wydanych przez te państwa trzecie również podlegają temu
obowiązkowi wizowemu.1 2
AFGANISTAN
BANGLADESZ
KONGO (Demokratyczna Republika Konga)
ERYTREA 3
ETIOPIA
GHANA 4=+ 5
IRAN 6
1
2
3
4
5
6
We wszystkich państwach Schengen z wyjątkiem Szwajcarii
następujące osoby są zwolnione z obowiązku posiadania wizy lotniskowej:
członkowie załóg lotniczych będący obywatelami jednego z państw-stron konwencji
z Chicago.
W krajach Beneluksu, Czechach, Estonii, Hiszpanii, Francji, na Węgrzech, w Słowenii, na
Słowacji i w Szwajcarii
następujące osoby są zwolnione z obowiązku posiadania wizy lotniskowej:
posiadacze paszportów dyplomatycznych i służbowych.
We Włoszech
następujące osoby są zwolnione z obowiązku posiadania wizy lotniskowej (ATV):
obywatele, którzy posiadają ważną wizę obowiązującą w państwie członkowskim UE
lub w państwie będącym stroną porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym
z dnia 2 maja 1992 r., w Kanadzie, Japonii, Szwajcarii lub Stanach Zjednoczonych
Ameryki, lub gdy powracają z tych państw po wykorzystaniu tej wizy.
W Niemczech
następujące osoby są zwolnione z obowiązku posiadania wizy lotniskowej(ATV):
posiadacze paszportów dyplomatycznych i służbowych.
W krajach Beneluksu, we Francji, w Niemczech, we Włoszech i w Hiszpanii
następujące osoby są zwolnione z obowiązku posiadania wizy lotniskowej:
obywatele, którzy posiadają ważną wizę obowiązującą w państwie członkowskim UE
lub w państwie będącym stroną porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym
z dnia 2 maja 1992 r., w Kanadzie, Japonii, Szwajcarii lub Stanach Zjednoczonych
Ameryki, lub gdy powracają z tych państw po wykorzystaniu tej wizy.
W Niemczech i na Cyprze
następujące osoby są zwolnione z obowiązku posiadania wizy lotniskowej:
posiadacze paszportów dyplomatycznych i służbowych.
W Polsce
następujące osoby są zwolnione z obowiązku posiadania wizy lotniskowej:
posiadacze paszportów dyplomatycznych.
6180/09
mw/HS/ea
DG H 1 A
3
PL
IRAK
NIGERIA5
PAKISTAN 7
SOMALIA
SRI LANKA
Osoby te nie podlegają obowiązkowi wizowemu, jeżeli posiadają dokument pobytowy
uprawniający do pobytu w jednym z państw członkowskich EOG wymienionych w części III(A)
niniejszego załącznika lub jeden z dokumentów pobytowych uprawniających do pobytu w Andorze,
Japonii, Kanadzie, Monako, San Marino lub Stanach Zjednoczonych, które gwarantuje
nieograniczone prawo powrotu, wymienionych w części III(B).
Wspomniany wykaz dokumentów pobytowych jest sporządzany za ogólnym porozumieniem
członków podgrupy ds. wiz działającej w ramach grupy roboczej II i jest regularnie weryfikowany.
W razie problemów państwa Schengen mogą zawiesić obowiązywanie tych środków, dopóki
odnośne problemy nie zostaną rozwiązane za ogólnym porozumieniem. Umawiające się państwa
mogą postanowić, że powyższe zwolnienie nie dotyczy niektórych dokumentów pobytowych, jeżeli
zaznaczono to w części III.
O zwolnieniu posiadaczy paszportów dyplomatycznych, służbowych lub innych paszportów
urzędowych z obowiązku posiadania wizy lotniskowej każde państwo członkowskie decyduje
indywidualnie.
7
W Niemczech
następujące osoby są zwolnione z obowiązku posiadania wizy lotniskowej:
posiadacze paszportów dyplomatycznych.
6180/09
mw/HS/ea
DG H 1 A
4
PL
Część II:
Wspólny wykaz państw trzecich, których obywatele podlegają obowiązkowi posiadania wizy lotniskowej tylko w niektórych państwach
Schengen, jeżeli posiadacze dokumentów podróży wydanych przez te państwa trzecie również podlegają temu obowiązkowi.
BNL1 CZ2 DK
DE3 EE2
EL
ES4
Albania
LV
LT6
HU
MT
AT7
PL8
PT
SI
SK
FI
SE
IS
NO
CH9
X
X10
X
X
X
X
X
X
X11
Burkina Faso
Kamerun
X
Czad
X
Kolumbia
IT5 CY
X
Algieria
Angola
FR2
X
Wybrzeże Kości
X11
X11
X
X
X
X
X11
X
X11
X
X
X
X
X
Słoniowej
Kuba
X
Dżibuti
X11
Republika
Dominikańska
X11
Egipt
X12
X
Gambia
X13
Gwinea
X13
X
X
X
X11
X11+14
X
6180/09
X
X
mw/HS/ea
DG H 1 A
5
PL
BNL1 CZ2 DK
Gwinea Bissau
X
DE3 EE2
EL
X
Haiti
ES4
FR2
X
X11
X
Indie
X
Jordania
X
Kazachstan
X
Kirgistan
X
X15
X16
X
LT6
HU
MT
AT7
PL8
PT
SI
SK
FI
SE
IS
NO
CH9
X
X
X11
X
X
X
X
X17
X
Liban
X
Liberia
X
X
Libia
X
X
Mali
X
X
Mauretania
X
Maroko
X
Niger
LV
X
Korea Północna
Nepal
IT5 CY
X
X
X
X12
X
X
X
X
X
X
X
X
X11
X
X
X
X
Mariany Północne
X
6180/09
mw/HS/ea
DG H 1 A
6
PL
BNL1 CZ2 DK
DE3 EE2
EL
ES4
FR2
IT5 CY
LV
LT6
Filipiny
PT
X
X
X
X
X
X
X
MT
AT7
SI
SK
FI
SE
IS
NO
CH9
X
X11+18
Rosja
Rwanda
X
Senegal
X11
X
X
X13
X
X
Sudan
X
X
X
X
X
X
Syria
X
X19
X
X
X
X11+20
Sierra Leone
PL8
HU
Togo
X
X
Turcja
X
Turkmenistan
X
Uzbekistan
X
Jemen
X
Autonomia
Palestyńska
X
X21
X
X
X
X
X
X
X
X11
X
X
X
6180/09
mw/HS/ea
DG H 1 A
7
PL
1.
Jedynie gdy obywatele tych państw nie posiadają ważnego dokumentu pobytowego wydanego
przez jedno z państw członkowskich EOG, Andorę, Kanadę, Stany Zjednoczone, Japonię,
Monako, San Marino lub Szwajcarię. Z obowiązku posiadania wizy lotniskowej zwolnieni są
również posiadacze paszportów dyplomatycznych, służbowych lub specjalnych, a także
członkowie załóg samolotów, którzy posiadają licencję członka załogi latającej (Flightcrew
Member's Licence) lub certyfikat członka załogi (Crew Member Certificate) wydane na
podstawie konwencji z Chicago.
2.
Następujące osoby są zwolnione z obowiązku posiadania wizy lotniskowej:
–
posiadacze paszportów dyplomatycznych i służbowych;
–
posiadacze jednego z dokumentów pobytowych wymienionych w części III;
–
członkowie załóg lotniczych będący obywatelami jednego z państw-stron konwencji
z Chicago.
3.
Następujące osoby są zwolnione z obowiązku posiadania wizy lotniskowej:
a)
posiadacze wizy lub innego dokumentu pobytowego wydanego przez państwo
członkowskie UE lub inne państwo-stronę porozumienia o Europejskim Obszarze
Gospodarczym, oraz
b)
posiadacze dokumentów pobytowych lub innych dokumentów wymienionych w części
III(B).
Wiza lotniskowa nie stanowi wizy do celów lit. a).
4.
Posiadacze paszportów dyplomatycznych, służbowych i urzędowych nie podlegają obowiązkowi
posiadania wizy lotniskowej. Dotyczy to również posiadaczy paszportów zwykłych, którzy
przebywają w jednym z państw członkowskich EOG, w Stanach Zjednoczonych Ameryki lub
Kanadzie, względnie osób będących w posiadaniu ważnej wizy wjazdowej do jednego z tych
państw.
5.
Jedynie gdy obywatele tych państw nie posiadają ważnego dokumentu pobytowego wydanego
przez jedno z państw członkowskich EOG, Kanadę lub Stany Zjednoczone.
6.
Posiadacze paszportów dyplomatycznych i służbowych nie podlegają obowiązkowi posiadania
wizy lotniskowej.
7.
Cudzoziemcy podlegający obowiązkowi posiadania wizy tranzytowej nie muszą posiadać wizy
lotniskowej na tranzyt przez austriacki port lotniczy, jeżeli posiadają jeden z następujących
dokumentów, ważny na cały pobyt potrzebny do dokonania tranzytu:
–
dokument pobytowy wydany przez Andorę, Japonię, Kanadę, Monako, San Marino,
Szwajcarię, Stolicę Apostolską lub USA, zapewniający bezwzględne prawo powrotu;
–
wizę lub dokument pobytowy wydany przez państwo Schengen, względem którego
w życie wszedł układ akcesyjny;
–
dokument pobytowy wydany przez państwo członkowskie EOG.
6180/09
mw/HS/ea
DG H 1 A
8
PL
8.
Następujące osoby są zwolnione z obowiązku posiadania wizy lotniskowej:
a) posiadacze paszportów dyplomatycznych i służbowych;
b) członkowie załóg lotniczych będący obywatelami jednego z państw-stron konwencji
z Chicago.
c) posiadacze dokumentu pobytowego wydanego przez państwo członkowskie EOG lub
Szwajcarię.
9.
Następujące osoby są zwolnione z obowiązku posiadania wizy lotniskowej:
-
posiadacze paszportów dyplomatycznych, służbowych lub specjalnych;
-
posiadacze jednego z dokumentów pobytowych wymienionych w części III niniejszego
załącznika;
-
posiadacze ważnej wizy obowiązującej w Andorze, Kanadzie, Japonii, Stanach
Zjednoczonych, Monako, San Marino, Irlandii lub w Zjednoczonym Królestwie.
10. Z obowiązku posiadania wizy lotniskowej zwolnieni są obywatele Angoli, którzy posiadają
ważną wizę obowiązującą w jednym z państw EOG, Andorze, Kanadzie, Japonii, Monako, San
Marino, Stanach Zjednoczonych lub Szwajcarii, zarówno gdy podróżują do kraju, który wydał
wizę, jak i podczas podróży powrotnej z tego kraju po zakończeniu legalnego pobytu.
11. Jedynie w przypadku, gdy obywatele nie posiadają ważnej wizy lub dokumentu pobytowego
jednego z państw członkowskich UE lub jednego z państw-stron porozumienia o Europejskim
Obszarze Gospodarczym z dnia 2 maja 1992 r., Kanady, Szwajcarii lub Stanów Zjednoczonych
Ameryki.
12. Dotyczy jedynie posiadaczy dokumentu podróży uchodźcy palestyńskiego.
13. Posiadacze wizy ważnej w jednym z państw członkowskich EOG, Andorze, Kanadzie, Stanach
Zjednoczonych, Japonii, Monako, San Marino lub Szwajcarii są zwolnieni z obowiązku
posiadania wizy lotniskowej w Belgii.
14. Dotyczy również posiadaczy paszportu służbowego.
15. Obywatele Indii nie podlegają obowiązkowi posiadania wizy lotniskowej, jeśli są posiadaczami
paszportów dyplomatycznych lub służbowych.
Obywatele Indii nie podlegają także obowiązkowi posiadania wizy lotniskowej, jeśli posiadają
ważną wizę lub dokument pobytowy jednego z państw członkowskich UE lub EOG, Kanady,
Szwajcarii lub Stanów Zjednoczonych. Ponadto obywatele Indii nie podlegają obowiązkowi
posiadania wizy lotniskowej, jeżeli posiadają ważny dokument pobytowy wydany przez
Andorę, Japonię, Monako lub San Marino i zezwolenie na powrót do państwa pobytu ważne
trzy miesiące od tranzytu lotniczego.
Należy zauważyć, że wyłączenie dotyczące obywateli Indii posiadających ważny dokument
pobytowy wydany przez Andorę, Japonię, Monako lub San Marino wchodzi w życie z dniem
przystąpienia Danii do współpracy Schengen, tj. 25 marca 2001 r.
6180/09
mw/HS/ea
DG H 1 A
9
PL
16. Z obowiązku posiadania wizy lotniskowej zwolnieni są posiadacze paszportów
dyplomatycznych. Ponadto wiza lotniskowa nie jest wymagana od obywateli Indii
podróżujących z indyjskim paszportem lub dokumentem zastępującym paszport zawierającym
ważną wizę lub innym ważnym dokumentem pobytowym wydanym przez Kanadę, Szwajcarię
lub Stany Zjednoczone Ameryki do kraju, który wydał wizę lub dokument pobytowy, ani od
obywateli Indii, którzy po legalnym pobycie w Kanadzie, Szwajcarii lub Stanach
Zjednoczonych Ameryki podróżują z powrotem do Indii.
17. Posiadacze paszportów i dokumentów zastępczych wydanych przez Jordanię zwolnieni są
z obowiązku posiadania wizy lotniskowej, o ile posiadają oni ważną wizę wydaną przez
Australię, Izrael, Japonię, Kanadę, Nową Zelandię lub Stany Zjednoczone Ameryki oraz
potwierdzony bilet lotniczy lub ważną kartę pokładową na lot do odpowiedniego kraju spośród
wyżej wymienionych lub też podróżują oni do Jordanii po zakończeniu legalnego pobytu
w jednym z wymienionych krajów i posiadają potwierdzony bilet lotniczy lub ważną kartę
pokładową na lot do Jordanii. Wylot w ramach dalszej podróży musi mieć miejsce w ciągu
12 godzin od przybycia do Niemiec i musi nastąpić z lotniska, w którego strefie tranzytowej
znajduje się cudzoziemiec bez prawa jej opuszczania.
18. Dotyczy Rosjan podróżujących z portu lotniczego znajdującego się na Białorusi, w Egipcie,
Mołdawii, Turcji lub na Ukrainie.
19. Od dnia 25 września 2007 r. tylko następujące osoby są zwolnione z obowiązku posiadania
wizy lotniskowej:
-
posiadacze paszportów dyplomatycznych i służbowych;
-
członkowie załóg lotniczych będący obywatelami jednego z państw-stron konwencji
z Chicago.
20. Dotyczy także posiadaczy dokumentu podróży uchodźcy palestyńskiego.
21. Posiadacze tureckich paszportów służbowych lub dyplomatycznych nie podlegają
obowiązkowi posiadania wizy lotniskowej. Ponadto wiza lotniskowa nie jest wymagana od
obywateli Turcji podróżujących z tureckim paszportem lub dokumentem zastępującym
paszport z ważną wizą lub innym ważnym dokumentem pobytowym wydanym przez Kanadę,
Szwajcarię lub Stany Zjednoczone Ameryki do kraju, który wydał wizę lub dokument
pobytowy, ani od obywateli Turcji, którzy po legalnym pobycie w Kanadzie, Szwajcarii lub
Stanach Zjednoczonych Ameryki podróżują z powrotem do Turcji.
6180/09
mw/HS/ea
DG H 1 A
10
PL
Część III:
A.
Wykaz dokumentów pobytowych państw EOG, których posiadacze są zwolnieni z obowiązku
posiadania wizy lotniskowej:
IRLANDIA:
·
Residence permit wyłącznie wraz z re-entry visa (dokument pobytowy wraz z wizą powrotną)
LIECHTENSTEIN:
·
Livret pour étranger B (karta cudzoziemca B) (dokument pobytowy zapewniający
posiadaczowi powrót przed wygaśnięciem jednorocznego okresu ważności)
·
Livret pour étranger C (karta cudzoziemca C) (zezwolenie na osiedlenie zapewniające
posiadaczowi powrót przed wygaśnięciem pięcio- lub dziesięcioletniego okresu ważności)
WIELKA BRYTANIA:
·
Leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period (zezwolenie na pobyt
w Wielkiej Brytanii na czas nieokreślony. Dokument zapewnia powrót, o ile jego posiadacz
przebywał poza granicami kraju nie dłużej niż 2 lata)
·
Certificate of entitlement to the right of abode (zaświadczenie o przyznaniu prawa do
osiedlenia się)
6180/09
mw/HS/ea
DG H 1 A
11
PL
B.
Wykaz dokumentów pobytowych z nieograniczonym prawem powrotu, których posiadacze
po przedłożeniu dokumentu zwolnieni są z obowiązku posiadania wizy lotniskowej:
ANDORA:
·
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (tymczasowa karta pobytu i pracy) (biała).
Wydawana pracownikom sezonowym; okres ważności zależy od okresu zatrudnienia, lecz nie
może przekraczać 6 miesięcy. Ważność karty nie może być przedłużona.
·
Tarjeta de estancia y de trabajo (karta pobytu i pracy) (biała). Karta wydawana jest na okres
6 miesięcy; jej ważność może być przedłużona o jeden rok.
·
Tarjeta de estancia (karta pobytu) (biała). Karta wydawana jest na okres 6 miesięcy; jej
ważność może być przedłużona o jeden rok.
·
Tarjeta temporal de residencia (tymczasowa karta pobytu) (różowa). Karta wydawana na
okres 1 roku; jej ważność może być przedłużana dwukrotnie, za każdym razem o kolejny rok.
·
Tarjeta ordinaria de residencia (zwykła karta pobytu) (żółta). Zezwolenie wydawane na
okres 3 lat, które może być przedłużone o kolejne 3 lata.
·
Tarjeta privilegiada de residencia (uprzywilejowana karta pobytu) (zielona). Zezwolenie
wydawane na okres 5 lat, które może być przedłużane za każdym razem o kolejne 5 lat.
·
Autorización de residencia (zezwolenie na pobyt) (zielone). Zezwolenie wydawane na okres
1 roku, może być przedłużane za każdym razem o kolejne 3 lata.
·
Autorización temporal de residencia y de trabajo (tymczasowe zezwolenie na pobyt i pracę)
(różowe). Zezwolenie wydawane na okres 2 lat, które może być przedłużone o kolejne 2 lata.
·
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (zwykłe zezwolenie na pobyt i pracę)
(żółte). Zezwolenie wydawane na okres 5 lat.
·
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (uprzywilejowane zezwolenie na pobyt
i pracę) (zielone). Zezwolenie wydawane na okres 10 lat, które może być przedłużane za
każdym razem o kolejne 10 lat.
6180/09
mw/HS/ea
DG H 1 A
12
PL
KANADA:
·
Permanent resident card (karta stałego pobytu - karta plastikowa)
JAPONIA:
·
Zezwolenie na powrót do Japonii
MONAKO:
·
Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (tymczasowe zezwolenie na pobyt)
·
Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (zwykłe zezwolenie na pobyt)
·
Carte de séjour de résident privilégié (uprzywilejowane zezwolenie na pobyt)
·
Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (dokument pobytowy dla małżonka
osoby narodowości monakijskiej)
6180/09
mw/HS/ea
DG H 1 A
13
PL
SAN MARINO:
·
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (zwykłe zezwolenie na pobyt, okres
ważności nieograniczony)
·
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validita illimitata) (specjalne zezwolenie ciągłe
na pobyt, okres ważności nieograniczony)
·
Carta d’identita de San Marino (validita illimitata) (dowód osobisty San Marino, okres
ważności nieograniczony)
STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI PÓŁNOCNEJ:
·
Form I-551 permanent resident card (formularz I-551 — zezwolenie na pobyt stały, ważne od
2 do 10 lat)
·
Form I-551 Alien registration receipt card (formularz I-551 — potwierdzenie rejestracji
cudzoziemca, ważne od 2 do 10 lat)
·
Form I-551 Alien registration receipt card (formularz I-551 — potwierdzenie rejestracji
cudzoziemca, ważne bezterminowo)
·
Form I-327 Reentry document (formularz I-327 — zezwolenie na powrót ważne 2 lata,
wydawane posiadaczom I-551)
·
Resident alien card (zezwolenie na pobyt cudzoziemca ważne 2 lata, 10 lat lub bezterminowo.
Dokument ten gwarantuje powrót posiadacza wówczas, gdy ten przebywał poza USA co
najwyżej 1 rok.)
·
Permit to re-enter (zezwolenie na powrót, ważne 2 lata. Dokument ten zapewnia powrót
posiadacza wówczas, gdy ten przebywał poza USA co najwyżej 2 lata.)
·
Valid temporary residence stamp in a valid passport (ważny stempel na pobyt czasowy
w ważnym paszporcie, ważny przez 1 rok od daty wydania)
6180/09
mw/HS/ea
DG H 1 A
14
PL