neobiota_meeting iv_poland engl

Protocol of 4th meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
The program was arranged in such a way to cover many aspects of the project
and to remain with it in full accordance, and included several modules:
MODULE I – Dealing with alien species; field activities and lectures;
MODULE II – Gimnazjum Niepubliczne im. Ks. Jana Twardowskiego w
Zabierzowie Bocheńskim;
MODULE III – the profile of The Jagiellonian University – according to
assumption that the project NEOBIOTA is designed for A-level
students with university and scientific perspectives;
MODULE IV – The treasures of Niepołomice - the seat of our the
Commune;
MODULE V – The treasures of Kraków (and Wieliczka) – the seat of
Province Małopolska;
MODULE VI – European added value.
MODULE I - Dealing with alien species;
field activities and lectures
Field activities (external experts: dr Wojciech Solarz,
PAN/PAS,
prof Józef Mitka UJ)
1. The examples of invasion of alien species of plants and
animals inside the borders of large cities
(agglomerations).
2. The methods for the prevention of biological invasions on
the example of horse chestnut leaf miner.
3. The river valleys as corridors of invasion of alien species
of plants and animals.
4. The effect of horticultural and agricultural human activities
on the spread of alien species.
MODULE I - Dealing with alien species; field activities
and lectures
The Botanical Garden of the Jagiellonian University:
lecture and field activities (external experts: prof. Józef
Mitka, dr Bogusław Binkiewicz UJ).
1.Dealing with non-native species - in historical perspective;
historical natural invasions, early agricultural human
activities, vectors and pathways; terminology; lecture.
2.Non-native species in Plant Collections: Plants of the Bible
/ Arboretum / The systematics of plants / Medicinal plants
and other utility / Ornamentals.
3.Botanic game - “Acer game” – looking for native and nonnative species of Acer.
MODULE I - Dealing with alien species; field activities and lectures
The list of most discussed species during the field activities:
Canada golden-rod Solidago canadensis
giant goldenrod Solidago gigantean
giant Knotweed Fallopia sachalinensis,Reynoutria s.
Japanese knotweed Fallopia japonica, Reynoutria j.
Fallopia Reynoutria × bohemica Ch. & Ch.
horse-chestnut Aesculus hippocastanum
common walnut Juglans regia
staghorn sumac Rhus typhina
boxelder maple Acer negundo
black locust Robinia pseudoacacia
wild black cherry Prunus serotina
northern red oak Quercus rubra
Small Balsam or Small-flowered Touch-me-not Impatiens parviflora
Miscanthus sinensis
Common carp Cyprinus carpio
white amur, grass carp Ctenopharyngodon idella
amur sleeper Perccottus glenii
common pheasant Phasianus colchicus
fallow deer Dama dama
mouflon Ovis orientalis orientalia
raccoon dog Nyctereutes procyonoides
harlequin ladybird Harmonia axyridis
chestnut leaf miner Cameraria ohridella
MODULE I - Dealing with alien species;
field activities and lectures
The Museum of Pharmacy at the Jagiellonian University
– lecture and workshops for teachers
1. Pedanius Dioscorides - Roman physician, pharmacologist
and botanist of Greek origin and treasures of Dioscoridos
in collection of the museum; complete tour of museum's
collection.
(De Materia Medica by Pedanius Dioscorides is the prime
historical source
of information about the medicines used by the Greeks,
Romans, and other cultures
of antiquity. The work presents about 600 plants, native
and alien, from all over the world known at that time).
External expert: Prof. Zbigniew Bela, UJ.
MODULE I - Dealing with alien species; field activities
and lectures
The black list of the most invasive species from our
countries (according to government / scientific
institutions) – students’ posters.
MODULE II – Gimnazjum Niepubliczne
im. Ks. Jana Twardowskiego w Zabierzowie Bocheńskim
1.Assistant director of Gimnazjum in Zabierzów Bocheński,
Konrad Matysiak invitation in MCSiD
2.The community of school / guests meeting run by
headmistress Dorota Kulesza (The House of Culture in
Zabierzów Bocheński).
3.Express yourself (through story, song, book, movie, etc) presentations of national groups.
4.The School League of Creativity (on hobbies, the European
Community and invasive species) - on a separate sheet.
5.The common photo session on the background of school
and national flags.
6.Teacher’s meeting and discussion – apart protocol designed
by Ute Mailinger.
7.Lunch (The House of Culture) – polish specialties –
dumplings.
MODULE III – the profile of The Jagiellonian University –
according to assumption that the project NEOBIOTA is
designed for A-level students with university and
scientific perspectives.
The Jagiellonian University is the oldest university in Poland, the second oldest university in
Central Europe (after Charles University in Prague) and one of the oldest universities in the
world.
1. Botanical Garden of the Jagiellonian University;
2. The Museum of Pharmacy at the Jagiellonian University;
3. Museum of the Jagiellonian University - Collegium Maius;
4. Persons supporting project as external experts.
MODULE IV – The treasures of Niepołomice - the seat of
our the Commune
1.The Niepołomice Royal Castle;
2.The Museum of Phonography;
3.The Youth Astronomical Observatory;
4.Niepołomice School of Music - studens’ presentation
(music of Fryderyk Chopin, Brian Hoden, Bogdan, Jewgieni
Derbienko, Claude Debussy, Simon Poulain and Duke
Ellington, under the supervision of professor Szczepan
Tesarowicz).
MODULE V – The treasures of Kraków (and Wieliczka) –
the seat of Province Małopolska
1.Wawel Castle, Kazimierz – Jewish Quarter, Main Market
Square – guided tour;
2.Salwator District – Kościuszko Mound trip with panoramic
view of Kraków;
3.Wieliczka Royal Salt Mines;
4.Krakow's Market Square Underground Museum;
5.Museum of the Jagiellonian University - Collegium Maius;
6.The Botanical Garden of the Jagiellonian University;
7.The Museum of Pharmacy of the Jagiellonian University;
8.Main Market Square – free time
MODULE VI – European added value
The international cooperation through working together on The School League
of Creativity.
Learning about common hobbies, interests, cultural background – students’
presentation and The School League of Creativity.
Widely available research results, knowledge and experience of Polish external
experts to the community of project NEOBIOTA (books, www pages, contact email).
http://www.iop.krakow.pl/gatunkiobce/default.asp?nazwa=lsys&je=pl
http://www.iop.krakow.pl/ias/gatunki (for plants and animals)
http://bip.gdos.gov.pl/doc/ftp/2012/2.pdf
http://www.iop.krakow.pl/ias/zasoby/bazy-danych
http://bip.gdos.gov.pl/doc/ftp/2013/Rosliny_obcego_pochodzenia_w_PL_poprawione.pdf
e-mails (with the consent of owners)
[email protected]
[email protected]
The common experiences and memorabilia of shared events for young people
from six European countries – the photo session.
Detailed timetable (with links for further
information searching):
June 4 , Wednesday – Kraków
Arrivals of participants (Austria, Norway, Netherlands, Latvia);
Austrian group: Museum Schindler Factory, 10.20;
First trip / field activities: Salwator District – Kościuszko
Mound, neobiota species habitat, natural monuments;
panoramic view of Kraków;
(http://krakow4you.net/sights/kosciuszko-mound.html
http://www.kopieckosciuszki.pl/?x=historia_kopca&lang=en)
(external experts: dr Wojciech Solarz PAN/PAS, prof J. Mitka
UJ), 14.00 – 17.30;
Dinner – Bar Docent, Wydział Farmaceutyczny UJ, 18.00;
Wieliczka Royal Salt Mines – World Heritage List, 19.25.
(http://whc.unesco.org/en/list/32).
Detailed timetable (with link for further information searching):
June 5, Thursday – Niepołomice
•
Breakfast (Hotel Piast), 7.30;
•
Official welcome for all participans in the auditorium of Małopolskie Centrum
Dźwięku i Słowa (MCDiS); Assistant director of Gimnazjum in Zabierzów Bocheński, Konrad
Matysiak invitation, 9.00;
•
Visit to The Niepołomice Royal Castle and Museum of Phonography – short
guided tour; 10.30 (Austria, Latvia), 12.00 (Norway, Netherland, Poland);
(http://www.zamekkrolewski.com.pl/)
•
Visit to The Youth Astronomical Observatory in Niepołomice 10.30 (Norway,
Netherland, Poland), 12.00 (Austria, Latvia); (http://moa.edu.pl/news.php);
•
Dinner in Niepołomice Royal Castle; 13.30;
•
Excursion to Niepołomice / Zabierzów Bocheński surrounding / The Vistula River
valley (alien species habitat; external expert: dr Wojciech Solarz, PAN/PAS), 14.30;
•
Wawel Castle, Kazimierz – Jewish Quarter, Main Market Square - guided tour,
16.30, (a group of German and Austrian - Guide in German; a group of Latvian, Norwegian
and Netherlands - English Guide);
(http://krakow4you.net/sights/wawel-castle.html
http://krakow4you.net/sights/kazimierz-jewish-quarter.html);
•
For students – free time + dinner; Main Market Square;
•
For teachers – lecture and workshops at the Museum of Pharmacy at the
Jagiellonian University (external expert: Prof. Zbigniew Bela, UJ); 18.30;
(http://www.muzeumfarmacji.pl/en_opis.php).
Detailed timetable (with link for further information searching):
June 6, Friday – Wieliczka, Kraków
•
Breakfast (Hotel Piast), 7.30;
•
School hospitation – Gimnazjum in Zabierzów Bocheński; invitation and
science and art workshop for the students and teachers “School league of
creativity”, 9.00;
•
Teachers meeting and discussion;
•
Lunch (Zabierzów Bocheński, House of Culture); local specialties; funded
by the Parent Council, 12.00;
•
Museum of the Jagiellonian University - Collegium Maius – guided tour;
14.20; (http://www.naukawpolsce.pap.pl/en/news/news,396802,museum-ofthe-jagiellonian-university---collegium-maius-appreciated-by-the-wall-streetjournal.html)
•
Botanical Garden of the Jagiellonian University: lecture, field activities,
The Botanic Game “ACER GAME”; external experts: prof. Józef Mitka, dr Bogusław
Binkiewicz UJ, 15.30; http://www.ogrod.uj.edu.pl/
•
Snack (between lecture and field activities), 16.30;
•
Krakow's Market Square Underground Museum; 18.45, 19.15;
http://krakow4you.net/sights/krakow-market-square-undergroundmuseum.html).
Detailed timetable (with link for further information searching):
June 7 , Saturday:
•
Breakfast (Hotel Piast);
•
Departure (Latvian and German groups had further
program).
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
„The Neobiota Team”
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14;
the invitation.
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
the local House of Culture;
the invitation, certificates.
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
the local House of Culture;
the polish dumplings.
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
the local House of Culture;
the meeting with thestars and the audience.
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
the local House of Culture;
„The black lists posters” – Poland and Austria.
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
Szkolna Liga Twórczości –
workshop.
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14;
Szkolna Liga Twórczości – the results.
Kalendarz: VI 2014
Czwarte spotkanie partnerskich szkół,
Gimnazjum Niepubliczne im. Ks. J. Twardowskiego, Zabierzów Bocheński, Polska.
Szkolna Liga Twórczości –
the maps, pupils’ names and the hobby.
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
the treasures of Niepołomice.
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
Kraków, sightseeing.
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
The Botanical Gaarden.
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
The Botanical Garden – botanic game: find the 25 species of acer.
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
The Museum of Farmacy - prof. Zbigniewa Bela –
Dioscorides and memories of him – the lecture.
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14;
Dioscorides; De Materia Medica.
Kalendarz: VI 2014
Czwarte spotkanie partnerskich szkół,
Gimnazjum Niepubliczne im. Ks. J. Twardowskiego, Zabierzów Bocheński, Polska.
Muzeum Farmacji – zbiory
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
Field workshop and external experts:
prof. Józef Mitka (UJ) i dr Wojciech Solarz (PAN)
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
The Latvian group in Tatry.
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
The polish students memories – to polish your polish.
Izabela Ćmak
Przyjazd naszych gości do Polski był planowany od bardzo dawna, my uczniowie również mieliśmy wkład w planowanie.
Razem z panią Barbarą planowaliśmy atrakcje oraz dyskutowaliśmy o tym, żeby program nie był męczący. W końcu
jednak przyszedł czas na powitanie naszych zagranicznych przyjaciół. Miałam to szczęście i mogłam razem z naszymi gośćmi
podziwiać piękną panoramę Krakowa z Kopca Kościuszki, podczas wchodzenia na kopiec dowiedzieliśmy się również co nieco
o roślinności wokoło. Nasza szkoła zanana jest z autorskiego programu Lekcji Twórczości, więc nie mogliśmy przegapić tej okazji
i zaangażowaliśmy naszych gości w tę zabawę. Śmiechu było co niemiara, gdyż zadania były różne, a my cały czas musieliśmy
pokonywać bariery językowe. Podczas krótkiej przerwy nasi goście mieli okazje spróbować tradycyjnych polskich potraw, które im
chyba nawet posmakowały! Jednak to nie był koniec atrakcji, pokazaliśmy im jak wygląda nasza szkoła, jak działa Szkolna Liga
Twórczości oraz pokazaliśmy im swoje talenty i zainteresowania. Nasi goście również zaprezentowali nam swoje talenty,
zainteresowania oraz swoje szkoły. Świetnym zwieńczeniem tego dnia, było wspólne zdjęcie. Obowiązkowe podczas każdego
spotkania „Neobiotów”.
Gabriela Szewczyk
W piątek 6 czerwca 2014 roku do naszej szkoły przyjechali uczniowie z Austrii, Holandii, Łotwy, Niemiec, Norwegii. Wszystko działo
się w Domu Kultury w Zabierzowie Bocheńskim. Uroczystość rozpoczęły przemowa pani dyrektor Doroty Kuleszy wraz ze
staropolską tradycją wręczenia chleba obcokrajowcom. Dodatkowo dziewczęta z naszej szkoły zaśpiewały piosenkę. Następnie nasi
gości przedstawili prezentacje, opisujące ich zainteresowania. Po krótkim zapoznaniu się, zostaliśmy podzieleni na grupy. Druga
część zabierzowskiej wizyty była w Gimnazjum Niepublicznym im. ks. Jana Twardowskiego w Zabierzowie Bocheńskim. Każda
grupa była w swojej Sali, gdzie zmierzyliśmy się z różnymi zadaniami. Musieliśmy stworzyć "mini" mapę Europy na tablicy korkowej
z filcu, a następnie podpisać kto skąd pochodzi. Drugim zadaniem było zrobienie z plasteliny modeli owadów. Kolejnym punktem
było przygotowanie plakatu o naszych zainteresowaniach. Po ogromnej burzy mózgów nasi goście udali się na poczęstunek,
Potem pożegnaliśmy się robiąc dużo zdjęć. Następnie uczestnicy projektu Neobiota pojechali do swoich krajów.
Podczas całej uroczystości wszyscy dobrze się bawili. Wszystko było dopięte na ostatni guzik. Czekamy na więcej takich imprez.
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
The polish students memories – to polish your polish.
Roksana Przyjemska
Kolejny etap projektu Neobiota odbył się w Polsce. Zaraz po przyjeździe uczestników projektu z innych krajów, udaliśmy
się na Kopiec Kościuszki. W drodze mieliśmy okazję podziwiać jeden z pierwszych gatunków inwazyjnych jakim
"interesowała" się nasza grupa, szrotówka kasztanowcowiaczka. Podróż na kopiec okazała się być bardzo zabawna,
ponieważ w jej trakcie jeden z Holendrów wykazał zainteresowanie naszym językiem ojczystym. W związku z tym
staraliśmy się nauczyć go paru polskich słów. Nauka wprawdzie szła dość opornie, jednak zabawa jaką przy tym
mieliśmy zdecydowanie to rekompensowała.:-) .W następnych dniach obcokrajowcy spełniali poszczególne etapy planu
towarzyszącego ich wizycie (przygotowanego przez panią Barbarę oraz tzw. Neobiocięta). Bardzo istotnym elementem
było odwiedzenie naszej szkoły. Tam na "przywitanie" zaśpiewaliśmy piosenkę Dżemu " Wehikuł Czasu", następnie
każda inna grupa, reprezentująca dany kraj opowiedziała nam trochę o swoich zainteresowaniach. Chwile później w
wyniku losowania, przydzielono każdej klasie po kilka osób z innej nacji. Razem mieliśmy za zadanie stworzyć makietę
mapy Europy. Współpraca szła nam bardzo dobrze i przyniosła ciekawe efekty ( które do dziś możemy "podziwiać" w
naszej sali biologicznej). Po lidze twórczości nadszedł czas na coś bez czego wizyta byłaby niepełna - tradycyjny polski
obiad! Spotkał się on oczywiście z aprobatą, wyrazami zadowolenia ze strony uczestników Neobiotów. Po tym
"rozstaliśmy się" z naszymi nowymi znajomymi, natomiast oni wyruszyli w dalszą podróż, mającą na celu zapoznanie się
z naszym krajem i jego przyrodniczą stroną. Jak po każdym etapie projektu, jestem w stanie stwierdzić że wiele on nas
uczy, daje nam możliwość do rozwijania swojej wiedzy (która wbrew pozorom może okazać się bardzo przydatna!) jak i
również umożliwia nam poznawanie kultury, historii krajów, które zwiedzamy (warto zaznaczyć, że całkowicie
darmowo). Kończąc chciałabym dodać, że projekt również uświadamia nam jak ważna jest nauka języków obcych.
4th project meeting:
Kraków – Niepołomice
– Zabierzów Bocheński; 4 – 7. 06. 14
The polish students memories – to polish your polish.
Wiktoria Kłos
Na początku czerwca miała miejsce u nas wizyta studyjna dotycząca programu Comenius Neobiota. Projekt ten powstał
by uświadomić nas co to są gatunki obce inwazyjne i jak możemy im zapobiegać. Siedem krajów (Norwegia, Niemcy,
Austria, Łotwa, Włochy, Holandia i Polska) spotyka się w każdym państwie bierzemy udział w różnych sympozjach
i edukujemy siebie i innych na wszelaki sposób, przy okazji poznajemy nowych ludzi i zwiedzamy piękne zabytkowe
miejsca. Tym razem też tak było.
Początek wycieczki naszych zagranicznych kolegów rozpoczął się w środę. Nasi goście zakwaterowali się w hotelu Piast,
później razem z naszymi przedstawicielami i ekspertem od gatunków obcych, Panem Solarzem, którego wykład później
mogliśmy wysłuchać, odwiedzili Kopiec Kościuszki i przepiękną Kopalnie Soli (tak zwany ósmy cud świata) w Wieliczce.
W czwartek goście odwiedzili Muzeum Farmacji, gdzie również towarzyszyli im nasi koledzy ze szkoły. Wysłuchali tam
bardzo interesującej przemowy oczywiście między innymi na temat sprzętów które tam się znajdowały.
Następnie w wolnym czasie poszli zwiedzać Stary Rynek i Miasto w Krakowie, a także Niepołomice.
Ostatniego dnia nasi goście spędzili czas u nas w szkole. Na początku zostali po niej oprowadzeni i ciepło przywitani w
domu kultury gdzie pokazywali swoje prezentacje i prezentowali plakaty. Później zostali podzieleni na grupy i musieli
razem z nami rywalizować w znanej nam dobrze Lidze Twórczości. Mieliśmy za zadanie stworzyć z modeliny model
przedstawiający rozwój larwy szrotówka kasztanowcowiaczka. Inna część klasy miała za zadanie wykonać mapę Europy
z filcu i wkleić nasze imiona do odpowiednich krajów, a także zaznaczyć obszar inwazji wybranego gatunku. Poza typowo
biologicznymi zadaniami do zrobienia był jeszcze plakat o międzynarodowych zainteresowaniach (My hobby).
Większość bardzo dobrze się bawiła, próbowaliśmy nawet nawiązywać ze sobą kontakty za pomocą słów, lecz często też
niewerbalnie. Pod koniec dnia odwiedziliśmy Muzeum UJ i Ogród Botaniczny.
I tak oto ten trzydniowy pobyt w Polsce przebiegł bardzo miło, lecz również i za krótko. Będziemy na pewno długo
wspominać ich pobyt u nas, tak jak i wszystkie wycieczki związane z tym projektem......
.....Jednak dla niektórych to nie był koniec zwiedzania naszego pięknego kraju. W sobotę grupka Łotyszów pod opieką
naszego pana pedagoga wybrała się w góry do Tatr. Pogoda dopisała i życzymy, by dała im niesamowitych wspomnień.