Lekcja 001 - Hajek - kursy językowe, tłumaczenia Miechów

Lekcja 001
Jak poprawnie wymówić Sydney?
Poprawna wymowa angielskich słów jest dla wielu osób dużym problemem. I o ile
słowa takie jak: throughout, thorough czy threadbare do łatwych nie należą, wiele osób
nie zdaje sobie sprawy z popełnianych błędów w wymowie wielu popularnych słów.
Dzisiaj zajmiemy się kilkoma wyrazami kończącymi się w pisowni na „ey”. Wydaje się, że
końcówkę tę wymawiamy „eɪ” – to standardowa transkrypcja fonetyczna, a spolszczając
czytamy „ej” .
Końcówkę tę znajdziemy na przykład w nazwisku jednego z najsłynniejszych wykonawców muzycznych: Elvisa Presley’a. No właśnie: Presley’a [presleja], czy [prezli]? Nie
ma oczywiście nic złego w spolszczeniu tego nazwiska, gdy używamy go w języku polskim,
ale poprawnie po angielsku to „prezli”, a nie „preslej” .
Podobnie mówimy „Bob Marley” [ma:li], a nie [ma:leɪ].
Proszę pamiętać, że gramy w „hockey” [hoki] – a nie - [hokeɪ], w wyścigach konnych startuje jockey [dʒoki] – a nie [dʒokeɪ], a twórcą słynnego parku rozrywki był Walt
Disney [dɪzni] – a nie [dɪzneɪ] - („ɪ” to polskie „y” w wymowie).
Jeden ze stanów USA nazywa się New Jersey [dʒɜːzi], a Berkeley [bɜːkli] to miasto
niedaleko San Francisco.
I wreszcie największe miasto Australii, chociaż nie stolica tego kraju, to Sydney
[sɪdni], a nie [sɪdneɪ].
Zapamiętajmy więc, że końcówkę „ey” wymawiamy najczęściej jak „i” a nie „eɪ”.
Ucząc się angielskiego, warto zwracać uwagę na poprawną wymowę. Często odróżnia ona
amatorów od tych, którzy naukę angielskiego traktują poważnie.
Kursy językowe Hajek
ul. Racławicka 7, 32-200 Miechów
woj.małopolskie, Polska
e-mail: [email protected]
internet: www.hajek.edu.pl
tel. 41 38-330-22
tel.kom. 609-440-091