dresden - Maxity.de

Transkrypt

dresden - Maxity.de

бесплатно | bezplatně | bezpłatne
www.maxity.de
ДРЕЗДЕН
DRÁŽĎANY
DREZNO
К У ЛЬТ У РН А Я Ж И ЗНЬ И ДО С У Г • Ш О ППИНГ • РЕС Т О РАНЫ • Н ОЧ ЛЕГ
K U LT U R A A VO LN Ý Č A S • N AK U P OVÁNÍ • J Í D LO A PI T Í • U BY T OVÁNÍ
K U LT U R A I R OZ R Y W K I • Z AK U P Y • J E DZ E N IE I PI C IE • N O C LEG I
К АРТА
ГОРОДА
PL ÁN M
ĚST
PL AN A
MIASTA
А ДРЕС А И ЧАСЫ РАБОТЫ | ADRESY A OTEVÍRACÍ DOBY | ADRESY I GODZINY OT WARCIA
Оглавление
Obsah
Spis treści
Визитная карточка Дрездена . . . . . .
Галереи и Музеи . . . . . . . . . . . . . .
Достопримечательности Дрездена . .
Мероприятия в Дрездене . . . . . . . .
Расшифровка пиктограмм . . . . . . . .
Культурная жизнь и Досуг . . . . . .
Шоппинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Рестораны. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ночлег. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
План расположения и точки на карте
Важные телефонные номера . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 2
. 4
. 5
. 8
. 10
. 13
. 21
29
40
62
68
Navštívenka z Drážďan . . . . . .
Galerie a muzea . . . . . . . . . .
Pamětihodnosti v Drážďanech .
Akce v Drážďanech . . . . . . . .
Přehled piktogramů . . . . . . . .
Kultura a volný čas . . . . . . .
Nakupování . . . . . . . . . . . .
Jídlo a pití . . . . . . . . . . . . .
Ubytování . . . . . . . . . . . . .
Poloha a body na mapě . . . . .
Důležitá telefonní čísla . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 2
. 4
. 5
. 8
. 10
. 13
. 21
29
40
62
68
Wizytówka Drezna . . . . . . . .
Galerie i muzea . . . . . . . . . . .
Atrakcje turystyczne w Dreźnie
Imprezy w Dreźnie . . . . . . . .
Zestaw symboli . . . . . . . . . .
Kultura i rozrywki . . . . . . . .
Zakupy . . . . . . . . . . . . . . .
Jedzenie i picie . . . . . . . . . .
Noclegi . . . . . . . . . . . . . . .
Plan miasta/punkty na mapie .
Ważne numery telefonów . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 2
. 4
. 5
. 8
. 10
. 13
. 21
29
40
62
68
www.maxity.com

Визитная карточка Дрездена
Navštívenka z Drážďan
Wizytówka Drezna
Даты и факты
Údaje a fakta
Dane i fakty
Площадь: 328 м2
Число жителей: более 517.000
Число музеев: 44
Число театров: 36
Число памятников культуры: более 13.000
Популярные сувениры
Часы, в которые вделан камень из развалин церкви Богородицы
Фрауэнкирхе, керамика лужицких сербов, деревянные резные
изделия из Рудных гор, изображение ангелочков с картины Рафаэля «Сикстинская мадонна» на зонтиках, чашках, полотенцах и в
виде декоративных фигурок в стеклянных шарах, дрезденское
печенье «Руссиш брот», дрезденский рождественский кекс «Кристштоллен», саксонские вина, саксонские кондитерские изделия
марки Фадосси (Vadossi)
Важнейшие даты 2011 года
850 лет саксонскому виноградарству
805 лет городу Дрездену
577 рождественский ярмарка «Штрицельмаркт»
462 года симфоническому оркестру Саксонская государственная
капелла Дрездена
451 год Государственным художественным собраниям Дрездена
175 лет Саксонскому речному пароходству
Первый фестиваль в Цвингере
Rozloha 328 km2
Počet obyvatel přes 517.000
Počet muzeí 44
Počet divadel 36
Počet kulturních památek více než 13.000
Oblíbené suvenýry z Drážďan
Hodinky s motivem Frauenkirche, lužická keramika, krušnohorské lidové umění, deštníky, šálky, ručníky a sněhové koule (těžítka) s motivem
anděla z Raffaelovy Sixtinské Madony, drážďanská specialita Russisch

M City Guide Dresden
Brot (sladké pečivo ve tvaru písmenek), drážďanská vánoční štola,
saské víno, Vadossi – Saské speciality
Důležitá čísla 2011
850. výročí vinařství v Sasku
805. výročí města Drážďan
577. vánoční trh Striezelmarkt
462 let orchestru Sächsische Staatskapelle Dresden
451. výročí Státních uměleckých sbírek v Drážďanech (Staatliche Kunstsammlungen Dresden)
175 let Saské paroplavby (Sächsische Dampfschiffahrt)
1. uvedení divadelních slavností ve Zwingeru (Zwingerfestspiele)
Powierzchnia 328 km²
Liczba mieszkańców ponad 517.000
Ilość muzeów 44
Ilość teatrów 36
Ilość zabytków kultury ponad 13.000
Ulubione pamiątki
zegarki z motywem kościoła Frauenkirche, łużycka ceramika, rudawska sztuka ludowa, aniołki z obrazu «Madonna Sykstyńska» Rafaela
na parasolach, filiżankach, ręcznikach i «snow globe», drezdeńskie
wypieki: «Russisch Brot», «Dresdner Christstollen®», saksońskie wino,
saksońskie smakołyki «Vadossi»
Ważne rocznice w 2011 r.
850-lecie uprawy wina w Saksonii
805-lecie miasta Drezna
577. Jarmark Bożonarodzeniowy «Striezelmarkt»
462-lecie Orkiestry «Sächsische Staatskapelle» w Dreźnie
451-lecie Państwowych Zbiorów Sztuki w Dreźnie
175-lecie Saksońskiej Żeglugi Parowej
1. Historyczny Festyn w Zwingerze
www.maxity.com

Галереи & Музеи
Galerie a muzea
Galerie i muzea
Достопримечательности Дрездена
Pamětihodnosti v Drážďanech
Atrakcje turystyczne w Dreźnie
Обзор главных достопримечательностей Дрездена
Přehled nejvýznamnějších památek
Zabytki na jeden rzut oka
7
Отметка на карте | Místo na mapě | Punkt na mapie (стр.|str. 62–65)
23 Stadtmuseum Dresden
23
3
7
21
49
3
51
7
7
11
53

Музей истории города Дрездена | Městské muzeum Drážďany
Muzeum Miejskie w Dreźnie
Städtische Galerie Dresden
Выставочная галерея Дрездена | Městská galerie Drážďany
Galeria Miejska w Dreźnie
Gemäldegalerie Alte Meister
Картинная галерея «Старые мастера» | Obrazárna Staří mistři
Galeria Malarstwa Dawnych Mistrzów
Historisches und Neues Grünes Gewölbe
Сокровищница «Зелёные своды» (исторический и новый музеи)
Historická a Nová Zelená klenba
Historyczny i Nowy Skarbiec «Zielone Sklepienie»
Galerie Neue Meister
Картинная галерея «Новые мастера» | Obrazárna Nový mistři
Galeria Malarstwa Nowych Mistrzów
Deutsches Hygiene-Museum (стр.|str. 14)
Немецкий музей гигиены | Německé muzeum hygieny
Niemieckie Muzeum Higieny
Porzellansammlung
Коллекция фарфора | Sbírka porcelánu
Zbiory Porcelany
Erich-Kästner-Museum
Музей писателя Эриха Кестнера | Muzeum Ericha Kästnera
Muzeum im. Ericha Kästnera
Kupferstich-Kabinett
Собрание эстампов | Mědirytecký kabinet
Gabinet Miedziorytów
Münzkabinett
Нумизматический зал | Kabinet mincí
Gabinet Numizmatyki
Verkehrsmuseum Dresden
Музей транспорта Дрездена | Dopravní muzeum Drážďany
Muzeum Komunikacji w Dreźnie
Kraszewski-Museum
Музей писателя Йозефа Крачевского | Muzeum Kraszewského
Muzeum im. Kraszewskiego w Dreźnie
58
Мост «Голубое чудо»
Безопорный мост через Эльбу, построенный в 1893 году, соединил пригороды
Блазевитц и Лошвитц.
Most «Blaues Wunder»
Slavnostně otevřen roku 1893, spojuje
městské části Blasewitz a Loschwitz
Most «Blaues Wunder»
Uruchomiony w 1893 r. – łączy dzielnice
Blasewitz i Loschwitz
( 6/12,
61/62/63/65 → «Schillerplatz»)
16
Церковь Богородицы «Фрауэнкирхе»
Является символом города. Была возведена
в 1726–43 гг., восстановлена и торжественно открыта в 2005 г.
Frauenkirche – «Kostel Panny Marie»
Symbol města, postaven v letech 1726–43,
znovu vysvěcen roku 2005
Kościół «Frauenkirche»
tworzy sylwetkę miasta – zbudowany w latach
1726–43, po odbudowie poświęcony w 2005 r.
Neumarkt ( 1/2/4 → «Altmarkt»)
12
Шествие князей
Настенное панно из фарфоровых
изразцов длиной 101 м
Knížecí průvod
101 metrů dlouhý nástěnný obraz vytvořený
z malých kachlíků z míšeňského porcelánu
Poczet książąt saksońskich
obraz ścienny z porcelany miśnieńskiej
o długości 101 m
Augustusstraße ( 4/8/9 → «Theaterplatz»)
www.maxity.com

32
Золотой всадник
Известнейший памятник Дрездена -конная
статуя курфюрста Августа Сильного.
Zlatý jezdec
Jezdecká socha Augusta Silného, nejznámější
pomník v Drážďanech
Złoty Jeździec
posąg prezentujący Augusta Mocnego na
koniu – najsłynniejszy pomnik w Dreźnie
Hauptstraße ( 4/9 → «Neustädter Markt»)
7
Дворец-резиденция Возник к концу
15 века. В 1945 г. был разрушен. С 1989 г.
восстанавливается как музейный комплекс.
Rezidenční zámek postaven koncem
15. století, v roce 1945 zničen, od roku 1989
rekonstruován jako muzejní komplex
Zamek rezydencyjny powstał z końcem
XV w., zburzony w 1945 r.; rekonstruowany
jako kompleks muzealny od 1989 r.
Schloßplatz ( 4/8/9 → «Theaterplatz»)
6
Придворная церковь «Хофкирхе»
Возведена в 1738–54 гг. по проекту архитектора Кьявери, самое большое сакральное строение в Саксонии.
Dvorní kostel «Hofkirche»
Postaven italským stavitelem Chiaverim v
letech 1738–54, největší kostelní stavba v Sasku
Kościół katolicki «Hofkirche»
zbudowany w latach1738–54 przez Chiaveriego – największa budowla sakralna Saksonii
Schloßplatz ( 4/8/9 → «Theaterplatz»)
2
Земперская опера Оперный театр,
построенный в 1838-41 гг. по проекту архитектора Готтфрида Земпера. Восстановлен
и торжественно открыт в 1985 г.
Semperova opera postavena v letech
1838–1841 architektem Gottfriedem Semperem, roku 1985 dokončena obnova a budova
znovu slavnostně otevřena
Opera Sempera zbudowana w latach 1838–
1841 przez Gottfrieda Sempera; zrekonstruowana i oddana ponownie do użytku w 1985 r.
Theaterplatz ( 4/8/9 → «Theaterplatz»)
30
Японский дворец
«Фарфоровый дворец» Августа Сильного,
форма крыши заимствована из японской
архитектуры
Japonský palác
«Porcelánový zámek» Augusta Silného, tvar
střechy připomíná japonskou architekturu
Pałac Japoński
«Pałac Porcelanowy» Augusta Mocnego –
forma dachu jest zapożyczona z architektury
japońskiej
Palaisplatz 11 ( 4/9 → «Palaisplatz»)
40
Йенидзе Табачная фабрика, выстроенная в
1907 г. в восточном стиле, сегодня переоборудована под ресторан.
Yenidze kancelářská budova bývalé továrny
na tabák, postavena roku 1907 v orientálním
stylu, dnes restaurace
Yenidze zbudowany w 1907 r. w stylu
neoorientalnym magazyn tytoniu, obecnie
restauracja
Weißeritzstraße /Magdeburger Straße
( 1/2/6/10,
75 → «Bahnhof Mitte»)
3
Цвингер
Выдающийся памятник архитектуры позднего барокко, был выстроен в 1710–28 гг.
в качестве оранжереи.
Zwinger
Nejvýznamnější stavba pozdního baroka,
postavena v letech 1710–28 jako oranžérie
Zwinger
najznakomitsze założenie architektoniczne
późnego baroku, powstałe w latach 1710–28
jako oranżeria
( 1/2/4/6/8/11/12,
62/75 → «Postplatz»)
22

Новая синагога
Торжественное открытие состоялось
в 2001 г. Возведена на месте старой
синагоги, разрушенной в 1938 г.
Nová synagoga
Vysvěcena roku 2001, postavena na místě
původní synagogy, která byla zničena roku
1938
Nowa Synagoga
uroczyście otwarta w 2001 r., powstała
w miejscu zburzonej w 1938 r. Synagogi
architekta Sempera
Am Hasenberg 1 ( 3/7 → «Synagoge»)
www.maxity.com

Мероприятия в Дрездене
Akce v Drážďanech
Imprezy w Dreźnie
Главные культурные события 2011 года
Vrcholné akce 2011
Najważniejsze imprezy w 2011 r.
01.05.2011
Традиционный парад пароходов Саксонского речного
пароходства/на набережной Террасенуфер
Tradiční přehlídka parníků Saské paroplavby/nábřežní terasy
Tradycyjna parada parowców Saksońskiej Żeglugi Rzecznej/od ul.
Terrassenufer
www.saechsische-dampfschiffahrt.de
17.–22.05. 2011
Международный фестиваль джаза и блюза «Диксиланд»
Mezinárodní dixielandový festival v Drážďanech
Międzynarodowy Festiwal Jazzowy «Dixieland»
www.dixieland.de
18.05.–05.06.2011
Дрезденский музыкальный фестиваль
Drážďanské hudební slavnosti
Drezdeński Festiwal Muzyczny
www.musikfestspiele.com
01.–05.06. 2011
33 Всегерманский съезд евангелической церкви
33. Německý evangelický kongres
33. Niemiecki Kongres Kościoła Ewangelickiego
www.kirchentag.de
24.–26.06.2011
Праздник на берегу Эльбы «Эльбхангфест»/вдоль Саксонского
винного пути от Лошвица до Пильница
Saská vinná stezka z Drážďan-Loschwitz do Pillnitzu
Festyn na stokach nadłabskich i Saksońskiej Drodze Wina od
Drezna-Loschwitz do Pillnitz
www.elbhangfest.de
26.06.–17.07.2011
Чемпионат мира по футболу в Германии FIFA 2011™ среди женщин
Mistrovství světa ve fotbale žen
FIFA – Mistrzostwa Piłki Nożnej Kobiet w Niemczech 2011™
www.fifa.com

08.–10.07. 2011
Праздничная неделя Саксонского речного пароходства
Festival Saské paroplavby/nábřežní terasy
Tydzień imprez Saksońskiej Flotylli Parowców/ul. Terrassenufer
www.saechsische-dampfschiffahrt.de
09.07.2011
Летняя ночь музеев Дрездена
Muzejní letní noc
Letnia Noc Muzeów w Dreźnie
www.dresden.de/museumsnacht
16.07. 2011
Дрезденская ночь замков/в трёх Эльбских замках и их парках
Drážďanská zámecká noc/na třech labských zámcích a v jejich parcích
Drezdeńska Noc Pałaców/w trzech pałacach nad Łabą i ich parkach
www.dresdner-schloessernacht.de
05.–21.08.2011
Фестиваль в Цвингере
Divadelní slavnosti ve Zwingeru
Historyczny Festyn Barokowy w Drezdeńskim Zwingerze
www.zwingerfestspiele.de
13.08.2011
Дворцовая ночь в Пильнице/в парке дворца
Pillnitzká zámecká noc/Pillnitz - zámecký park
Noc w Pałacu i Parku w Pillnitz
www.pillnitzer-schlossnacht.de
19.–21.08. 2011
Праздник города Дрездена
Drážďanské městské slavnosti
Festyn Miejski w Dreźnie
www.dresden.de/stadtfest
24.11.–24.12.2011
Дрезденская рождественская ярмарка «Штрицельмаркт»
Vánoční trhy Striezelmarkt/náměstí Altmarkt
Jarmark bożonarodzeniowy «Striezelmarkt» w Dreźnie
www.dresden.de/striezelmarkt
www.maxity.com

Расшифровка пиктограмм
Přehled piktogramů
Zestaw symboli
7
отметка на карте | místo na mapě | punkt na mapie (стр.|str. 62–65)
зона для курящих | místo pro kuřáky | obszar dla palaczy
трамвай | tramvaj | tramwajem
места для отдыха на свежем воздухе | venkovní místa | miejsca na wolnym powietrzu
автобус | autobus | autobusem
вегетарианские блюда | vegetariánské pokrmy | potrawy wegetariańskie
электричка | rychlodráha | koleją podmiejską
беспроводный интернет | WLAN
остановка | zastávka | przystanek
номера с душем и туалетом | pokoj se sprchou/WC | pok. z prysznicem/WC
номера с ванной и туалетом | pokoj s vanou/WC | pok. z wanną/WC
сейф в номерах | sejf na pokoji | pokój z sejfem
телевизор в номерах | TV na pokoji | pokój z TV
телефон в номерах | telefon na pokoji | pokój z telefonem
беспроводный интернет в номерах | WLAN síť na pokoji | pokój z WLAN
интернет в номерах | internet na pokoji | pokój z internetem
кондиционер в номерах | klimatizace na pokoji | pokój klimatyzowany
минибар в номерах | minibar na pokoji | pokój z minibarkiem
номера для некурящих | pokoj pro nekuřáky | pokój dla niepalących
ресторан | restaurace | restauracja
конференц-зал | konferenční místnost | sala konferencyjna
парковка при отеле | vlastní parkoviště | parking hotelowy
гараж при отеле | vlastní garáž | garaż hotelowy
Tax Free | bez poplatků | taksówki
персонал говорит по-русски | personál hovoří rusky | mówimy po rosyjsku
персонал говорит по-чешски | personál hovoří česky | mówimy po czesku
персонал говорит по-польски | personál hovoří polsky | mówimy po polsku
персонал говорит по-английски | personál hovoří anglicky | mówimy po angielsku
персонал говорит по-французски | personál hovoří francouzsky | mówimy po francusku
персонал говорит по-итальянски | personál hovoří italsky | mówimy po włosku
персонал говорит по-испански | personál hovoří španělsky | mówimy po hiszpańsku
персонал говорит по-голландски | personál hovoří holandsky | mówimy po holendersku
персонал говорит по-португальски | personál hovoří portugalsky | mówimy po portugalsku
меню по-русски | jídelní lístky v ruském jazyce | menu w języku rosyjskim
меню по-чешски | jídelní lístky v českém jazyce | menu w języku czeskim
меню по-польски | jídelní lístky v polském jazyce | menu w języku polskim
меню по-английски | jídelní lístky v anglickém jazyce | menu w języku angielskim
лифт | výtah | winda
меню по-французски | jídelní lístky ve francouzském jazyce | menu w języku francuskim
бассейн/закрытый бассейн | bazén/vnitřní bazén | basen/indoor-pool
меню по-итальянски | jídelní lístky v italském jazyce | menu w języku włoskim
сауна | sauna | sauna
меню по-испански | jídelní lístky ve španělském jazyce | menu w języku hiszpańskim
солярий | solárium | solarium
аудиогид по-русски | audioprůvodce v ruském jazyce | audio guide w języku rosyjskim
фитнес-зона | posilovna | siłownia
аудиогид по-чешски | audioprůvodce v českém jazyce | audio guide w języku czeskim
домашние животные разрешены | domácí zvířata povolena | zwierzęta domowe mile widziane
аудиогид по-польски | audioprůvodce v polském jazyce | audio guide w języku polskim
приём кредитных карточек | lze platit kreditní kartou | przyjmujemy karty kredytowe
аудиогид по-английски | audioprůvodce v anglickém jazyce | audio guide w języku angielskim
присмотр за детьми | hlídání dětí | opieka nad dziećmi
аудиогид по-французски | audioprůvodce ve francouzském jazyce | audio guide w języku francuskim
трансфер в аэропорт | přeprava na letiště | przewóz na lotnisko
аудиогид по-итальянски | audioprůvodce v italském jazyce | audio guide w języku włoskim
кондиционер| klimatizace | klimatyzacja
аудиогид по-испански | audioprůvodce ve španělském jazyce | audio guide w języku hiszpańskim
www.maxity.com

Dresden Tourismus GmbH
Услуги
· Организация
проживания
· Паушальные
предложения
· Гостевые карты
Dresden-Cards
· Экскурсии по городу
· Прокат аудиогидов
· Билеты
· Сувениры
Usługi
· Noclegi
· Oferty ryczałtowe
· Dresden-Cards
· Oprowadzanie po
mieście
· Audioprzewodnik
· Bilety
· Suweniry
Культурная жизнь и Досуг
Kultura a volný čas
Kultura i rozrywki
Spektrum služeb
· noclehy
· paušální nabídky
· prodej slevové karty
„Dresden-Card“
· prohlídky města s průvodcem
· prohlídky pomocí zvukové
nahrávky - Audio Guide
· vstupenky
· prodej upomínkových
předmětů
Контактные данные | Kontakt
+49 (0)351 50 160 160
[email protected]
www.dresden.de/tourismus
Dresden-Cards 2011
ard
Свободный вход – бесплатный проезд
– привлекательные скидки
s
for familie
nzel /Single
Tages-Karte / Two-day ticket
.01.– 31.12.2011 / 24,- €
tum / Date
esden-Re
gio-Card
11
..........................................
mili
en / for/fam
terschrift
Signature
ilies
sische Schw
........
Signature
........
......
Kirnitzschtalb
ahn, Säch
e
........
eiz
chsene und
al 4 Kinder
bis 14 Jah
s and max
re
. 4 childre
n
years
Karte / Five
-day ticket
1.12.2011
/ 95,- €
В наличии одно-, двух- и пятидневные
карты на одно лицо, а также семейные
карты.
Deutsch
Auguste Rodin, Der Denker, 1903
Albertinum, Staatliche Kunstsammlungen Dresden
resden-City-Card
011
es Hygiene
-Museum,
Foto: Oliv
er Killig
ne und
14 Jahre
der bis
children
d max. 4
ears
y ticket
-da
e / One
/ 11, 50 €
011
2.2
1.1
Wolny wstęp – Wolny przejazd
– Atrakcyjne zniżki
Dostępne jako bilety 1-, 2- lub
5-dniowe dla singli i rodzin.
Vstup zdarma – jízda zdarma
– atraktivní slevy
Možnost zakoupit jako 1-, 2- nebo 5-denní
slevovou kartu pro jednotlivce a rodiny.
Справки и заказы | Informacje i rezerwacja | Informace a rezervace:
Dresden Tourismus GmbH | www.dresden.de/dresdencard | +49 (0)351 50 160 160
© Dresden Marketing GmbH/Silvio Dittrich
n-City-C

49
Немецкий Музей Гигиены | Německé muzeum hygieny | Niemieckie Muzeum Higieny
Центральной темой этого научного-популярного музея, основанного
в 1912 году, не имеющего себе аналогов в Европе, является Человек.
Наряду с постоянной экспозицией, в музее имеется и так называемый
интерактивный Детский музей для маленьких посетителей в возрасте от
4 до 12 лет. Постоянные музейные экспозиции регулярно дополняются
временными выставками на актуальные темы из области науки, культуры
и общественной жизни.
Již od roku 1912, kdy bylo toto v Evropě ojedinělé muzeum založeno, je
jeho hlavním tématem Člověk. Vedle stálé výstavy je zde také Dětské muzeum
nabízející mladším návštěvníkům (od 4 do 12 let) vzrušující interaktivní
výstavu. Program doplňují aktuální tématické výstavy inspirující se poznatky
a událostmi z oblastí vědy, kultury a společnosti.
Od założenia tego wyjątkowego w Europie muzeum nauki w roku 1912 w
centrum zainteresowania stoi człowiek. Obok wystawy stałej Muzeum Dziecka
oferuje ciekawą wystawę, która zachęca do uczestnictwa dzieci i młodzież w
wieku 4–12 lat. Program uzupełniają aktualne wystawy specjalne na tematy
z dziedziny nauki, kultury i społeczeństwa.

Deutsches Uhrenmuseum Glashütte
61
Немецкий музей часов в Гласхютте
Německé muzeum hodinek Glashütte
Niemieckie Muzeum Zegarków w Glashütte
Вот уже более 165 лет город Гласхютте является важнейшим центром
немецкого часового дела и синонимом высочайшего качества, точности
и профессионального мастерства. Современный музей освещает традицию изготовления часов в Гласхютте и знакомит посетителей с удивительным миром точной механики. Особые предложения: тематические экскурсии, музейный киоск, специальные выставки
Městečko Glashütte je již 165 let významným centrem německého hodinářského umění a zároveň synonymem pro nejvyšší kvalitu, preciznost a řemeslnou dokonalost. Moderní muzeum seznamuje návštěvníky s tradici průmyslové výroby hodinek v Glashütte a nabízí jim úchvatný pohled do světa
jemné mechaniky. Speciální nabídka: Tématické prohlídky, muzejní prodejna,
mimořádné výstavy.
Glashütte jest od 165 lat ważnym centrum niemieckiego zegarmistrzostwa
i synonimem najwyższej jakości, precyzji i rzemieślniczej perfekcji. Nowocześnie urządzone muzeum zapoznaje z tradycją produkcji zegarków w Glashütte i umożliwia zwiedzającemu fascynujący wgląd do świata mechaniki
precyzyjnej. Oferty specjalne: oprowadzania tematyczne, sklepik w muzeum,
wystawy specjalne.
Контакт | Kontakt
Deutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1, D-01069 Dresden
✆ +49 (0)351 4846400, www.dhmd.de ( 10/13 → «Großer Garten/Deutsches HygieneMuseum»,
1/2/4/12 → «Großer Garten»)
Deutsches Uhrenmuseum Glashütte, Schillerstraße 3a, D-01768 Glashütte/Sachsen
✆ +49 (0)35053 46283, www.uhrenmuseum-glashuette.com
→ «Glashütte (Sachs) – Bahnhof/Busbahnhof»
Часы работы | Otevírací doba | Godziny otwarcia
Вт–Вс и праздничные дни 10 –18
Út–Ne a o svátcích 10 –18 hod.
wt.–niedz. i w dni świąteczne w godz. 10 –18
Ежедневно 10 –17, экскурсии по предварительной заявке
Denně 10–17 hod., průvodce po předchozím ohlášení
Codziennie w godz. 10–17, oprowadzania po uprzednim uzgodnieniu
Входные билеты | Vstupné | Ceny wstępu
Взрослые/льготный | Dospělí /Snížené vstupné | Osoby dorosłe/zniżkowe . . . . . . . . . . . . . . . 7/3 €
До 16 лет бесплатно | Děti a mládež do 16 let vstup zdarma | Do 16. roku życia wstęp wolny
Групповой тариф 5 | Skupinový tarif 5 | Cena dla grup – od 5 osób . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,50 €
Цена билетов | Vstupné | Ceny wstępu
Взрослый | Dospělí | Osoby dorosłe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 €
Льготный | Snížené vstupné | Zniżkowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 €
Группа 10 и более человек | Skupinový tarif od 10 osob | Taryfa dla grup od 10 uczestników 3,50 €
Услуги | Servis | Serwis
www.maxity.com
Объявление · Inzerát · Inserat
Deutsches Hygiene-Museum

Sächsische Dampfschiffahrt
Гид-переводчик | Tlumočnice, překladatelka, průvodkyně | Tłumacz, przewodnik
Саксонское речное пароходство | Saská paroplavba | Saksońska Żegluga Parowa
«По Дрездену – с княгиней Любомирской»: Рената Линне имеет в своём
арсенале необычную экскурсию. В образе княгини Любомирской фон
Тешен, первой польской фаворитки Августа Сильного, она приглашает
гостей города совершить прогулку по Дрездену. Почти каждый живописный уголок старого города таит в себе много забавных историй. Рената
Линне предлагает также свои услуги в качестве переводчика (письменный и устный перевод).
Саксонское речное пароходство обладает старейшей и крупнейшей
в мире пароходной флотилией из девяти исторических колёсных пароходов. Все пароходы реставрированы с точностью до мельчайших деталей в соответствии с оригиналами. Предлагаем вам окунуться в атмосферу XIX века и совершить поездку по Эльбе под глухой стук паровой
машины – мимо живописных виноградников, романтических замков и
вилл долины Эльбы.
«S Lubomirskou do Drážďan»: Mimořádné prohlídky nabízí paní Renata
Linné. Hraje při nich roli kněžny Lubomirské z Těšína, která byla první polskou
metresou Augusta Silného, a provádí své hosty Drážďanami. V historických
kulisách lze zažít mnohé příběhy. Kromě toho poskytuje paní Renata Linné
tlumočnické a překladatelské služby.
S devíti historickými kolesovými parníky je Saská paroplavba nejstarší
a největší flotilou světa. Do detailu restaurované parníky zvou k výletům ve
stylu 19. století. Plavba za zvuků parního stroje vede kolem malebných vinic,
romantických zámků a vilek v údolí Labe.
«Z Lubomirską po Dreźnie»: Oprowadzanie szczególnego rodzaju oferuje Państwu Renata Linné. W roli Urszuli Katarzyny Lubomirskiej, księżnej Cieszyńskiej, pierwszej polskiej metresy Augusta Mocnego, oprowadza pani
Linné swoich gości po Dreźnie. Pośród historycznych kulis opowiada wiele
historycznych opowieści. Pani Renata Linné stoi do dyspozycji Państwa również jako tłumacz.
14
Renata Linné – Dolmetscher/Übersetzer/Gästeführer
Dzięki swym dziewięciu historycznym parowcom kołowym Saksońska
Żegluga Parowa jest najstarszą i największą flotą na świecie. Pieczołowicie
odrestaurowane parowce zapraszają na wycieczki w stylu XIX stulecia. Kołysząc w takt maszyny parowej parowce płyną wzdłuż malowniczych winnic,
romantycznych zamków i pałaców oraz reprezentacyjnych willi doliny Łaby.
Sächsische Dampfschiff ahrt, Terrassenufer, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 86609-0, www.saechsische-dampfschiff ahrt.de
4/8/9 → «Theaterplatz»/«Augustusbrücke»
Renata Linné, Wilsdruffer Straße 17, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 4952768
www.dresden-drezno.info
Часы работы | Plavba | Sezony
летний сезон: с 9.4 по 30.10.2011 г., зимний сезон: с 31.10.2011 г. по 1.1.2012 г.
Letní sezona: 9.4.–30.10.2011, zimní sezona: 31.10.2011–1.1.2012
Sezon letni: 9.4.–30.10.2011 r., sezon zimowy: 31.10.2011 r.–1.1.2012 r.
Экскурсии | Prohlídky | Oprowadzania
Продолжительность экскурсий по желанию и договорённости, Число участников не более 40
Délka dle přání a dohody, počet osob do 40
Trwają wg życzenia gości i po uzgodnieniu, liczba uczestników – do 40 osób
Важнейшие мероприятия 2011 года | Důležité akce roku 2011 | Ważniejsze imprezy 2011 r.
01.05.2011
Традиционный парад пароходов | Tradiční přehlídka parníků |
Tradycyjna parada parowców
08.–10.07.2011 Народное гуляние по случаю 175-летнего юбилея Саксонского речного
пароходства | Oslava ke 175. výročí Saské paroplavby | Festyn mieszczański z
okazji 175-lecia Saksońskiej Żeglugi Parowej
20.08.2011
Парад флотилии | Přehlídka flotily | Parada floty
Языки | Jazyky | Języki

www.maxity.com

66
16
Фонд церкви Фрауэнкирхе в Дрездене
На подъезде к Дрездену на острове живописно расположился дворец, служивший когда-то саксонским правителям для охоты и развлечений. Свою известность он получил также благодаря фильму-сказке «Три
орешка для Золушки». Внутри дворца взгляд посетителя поражают дорогие обои из кожи, роскошная мебель, фарфор, охотничьи трофеи и легендарная «Морицбургская комната, украшенная перьями».
Тысячи посетителей приходят в церковь Фрауенкирхе, чтобы познакомится с её архитектурой и историей, а также принять участие в разнообразных мероприятиях и концертах. Восстановленное из руин здание
храма как бы призывает каждого вошедшего в него «возводить мосты
взаимопонимания, жить в примирении, крепить веру» После того как
церковь Фрауэнкирхе была разрушена во время Второй мировой войны,
благодаря поддержке со всего мира в 2005 году появилась возможность
заново торжественно открыть церковь.
Před branami města Drážďan, situovaný na malebném ostrůvku, stojí bývalý
lovecký zámek a letohrádek saských panovníků. Proslavila jej také známá filmová pohádka «Tři oříšky pro Popelku». Uvnitř zámku Vás čekají vzácné kožené
tapety, nábytek, porcelán, lovecké trofeje a legendární Moritzburgský «Pokoj
z ptačího peří».
Nieopodal Drezna leży malowniczo na wyspie była rezydencja myśliwska
i pałac uciech władców saskich. Rozgłosu przysporzyła mu filmowa adaptacja baśni «Cztery orzeszki laskowe dla kopciuszka». W pałacu oczekują Państwa cenne tapety ze skór, historyczne meble, porcelana, trofea myśliwskie i
legendarny moritzburski pokój z piór.
Schloss Moritzburg, D-01468 Moritzburg, ✆ +49 (0)35207 8730, www.schloss-moritzburg.de
Часы работы | Otvírací doba | Godziny otwarcia
С апр. по окт.: ежедневно 10–17, выставка «Три орешка для Золушки»: с 5-го нояб. по 26-е февр.
2012 г. Вт–Вс 10–17. | Barokní zámek duben–říjen: denně 10–17 hod., Výstava «Tři oříšky pro
Popelku»: 5. listopad–26. únor 2012: Út–Ne 10–17 hod. | Pałac barokowy otwarty jest od kwietnia
do paźdz. codziennie w godz. 10–17, Wystawa «Trzy orzeszki laskowe dla kopciuszka»: 5 list.–26 luty
2012 r.: wt.–niedz. w godz. 10–17
Стоимость | Ceny | Ceny wstępu
Барочный замок | Barokní zámek | Pałac barokowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/3,50 €
(Разнообразные тарифы для групп и билеты для семейных посещений | Různé skupinové
tarify & rodinné karty | Różne taryfy dla grup & karty wstępu dla rodzin)
Аудиогид | Audioprůvodce | Audio-guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 €

Stiftung Frauenkirche Dresden
Замок Морицбург и Фазаний домик
© DEFA-Stiftung
Schloss Moritzburg & Fasanenschlösschen
Tisíce návštěvníků přichází do kostela Frauenkirche, aby se zde seznámili
s historií a architekturou tohoto proslulého kostela a zúčastnili se duchovního
programu, rozmanitých prohlídek a koncertů. Každý je zván, aby vnímal poselství «Stavět mosty, prožívat smíření, posílit víru». Frauenkirche - kostel Panny
Marie, jenž byl na konci druhé světové války zcela zničen, se díky finanční podpoře z celého světa podařilo roku 2005 opět vysvětit.
Tysiące zwiedzających odwiedza kościół «Frauenkirche», aby poznać historię jego architektury, skorzystać z wielu możliwości zwiedzania oraz duchowo
napawać się koncertami. Każdy jest zaproszony przyłączyć się do wezwania:
«Budować pomosty, praktykować pojednanie, wzmacniać wiarę». Odbudowany po zburzeniach II wojny światowej kościół «Frauenkirche» został ponownie poświęcony dzięki pomocy z całego świata w roku 2005.
Stiftung Frauenkirche, Georg-Treu-Platz 3, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 65606100, www.frauenkirche-dresden.de ( 1/2/4 → «Altmarkt»)
Церковь открыта для посетителей: Пн–Пт 9–18, богослужения: Вс 11 и 18
Otevřený kostel Po–Pá 10–12 a 13–18 hod., bohoslužba v neděli v 11 a 18 hod.
Kościół jest otwarty w pon.–ptk. w godz. 10–12 i 13–18, nabożeństwa w niedz. o godz. 11 i 18
Стоимость | Ceny
Аудиогид | Audioprůvodce | Audio-guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,50 €
Билеты на концерт | Vstupenky na koncerty | Bilety na koncert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–94 €
Путеводитель по церкви немецкий/английский | Průvodce kostelem německy/anglicky
Przewodnik kościoła w jęz. niemieckim/angielskim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 €
www.maxity.com

.de
en
ww
w.
m
ar
kt
ha
lle
-d
re
sd
Шоппинг
Nakupování
Zakupy
NEUSTÄ DTER M A R K TH A LLE
Шоппинг в старинном торговом пассаже Neustädter Markthalle
в районе Нойштадт – это всегда настоящее событие.
Užijte si nakupování v Neustädter Markthalle –
v obchodním domě s tradicí.
Tradycyjny dom handlowy zaprasza na atrakcyjne
zakupy w Nowomiejskiej Hali Targowej.
Metzer Straße 1
D-01097 Dresden
Пн–Пт 8–20, Сб 8–18 | Po–Pá 8–20 hod., So 8–18 hod.
pon.–ptk. w godz. 8–20, sob. w godz. 8–18
WC

Tvůj velký
svět nákupů.
Beate Uhse Dresden
45
Магазин «Beate Uhse»
Для тех, кто хочет привнести в свою интимную жизнь ощущение праздника, рекомендуем специализированный магазин Beate Uhse, расположенный в центре Дрездена непосредственно за зданием торгового центра
Карштадт (Karstadt). Здесь вы получите подробную и квалифицированную консультацию. Широкий ассортимент магазина включает не только
линию изделий Beate Uhse, но и эксклюзивные товары из Франции, Италии, Канады и США.
Specializovaný obchod Beaty Uhse, ležící v srdci Drážďan přímo za
obchodním domem Karstadt, je seriózním partnerem pro nákup erotického
zboží. Obchod poskytuje kvalifikované a solidní poradenství. Široký sortiment
nabízí vedle řady produktů Beaty Uhse také výběrové zboží z Francie, Itálie,
Kanady nebo USA.
Sklep akcesoriów erotycznych sieci «Beate Uhse», położony w centrum
Drezna za domem towarowym «Karstadt», jest solidnym partnerem w
sprawach zakupu wszystkiego, co potęguje «M jak miłość». Do dyspozycji
stoi fachowe i szczegółowe doradztwo. Szeroki asortyment sklepu «Beate
Uhse» oferuje także ekskluzywne produkty z Francji, Włoch, Kanady i USA.
Beate Uhse Dresden, St. Petersburger Straße 18a, D-01069 Dresden
✆ +49 (0)351 4821444
www.cupidons.de
8/9/11/12,
62/75 → «Prager Straße»
Пн–Пт 9.30–20, Сб 9–20, с 01 по 23.12.2011 г. – до 21
Po–Pá 9.30–20 hod., So 9–20 hod., 01.–23.12.2011 do 21 hod.
pon.–ptk. w godz. 9:30–20, sob. w godz. 9–20, w dniach 01.–23.12.2011 r. do godz. 21
Бренды | Značky | marki
BEATE UHSE • DREAMGIRL OF BODYWEAR • FUN FACTORY • MAE B. • MANSTORE • OLAF BENZ
PLEASER • SHIRLEY OF HOLLYWOOD
....Drážďany se oblékají u nás!

Více než 170 obchodů. 5000 bezplatných parkovacích míst.
17
19
Магазин при церкви Фрауэнкирхе
На наших деловых интернет-порталах BESSERGOLD.de и BESSERGOLD.cz
вы можете приобрести высококачественные благородные металлы в
форме золотых, серебряных, платиновых и палладиевых инвестиционных
монет и слитков, принимаемых в банках по всему миру. Каждые десять
минут цены автоматически приводятся в соответствие с биржевыми курсами. И в Дрездене, и в Праге возможны оплата наличными средствами
и самовывоз.
Здесь вы найдете любые информационные материалы и сувениры, связанные с дрезденской церковью Богородицы Фрауэнкирхе! Магазин расположен в непосредственной близости от грандиозного здания церкви,
беспримерное восстановление которой несколько лет назад привлекло
к себе внимание всего мира. Тут можно приобрести множество сувениров – например, знаменитые наручные часы, в которые вделан камень
из развалин церкви. Прибыль от реализации товаров идёт на содержание и эксплуатацию здания церкви.
Naše obchodní portály BESSERGOLD.de a BESSERGOLD.cz nabízejí drahé
kovy v celosvětově obchodovatelné formě investičních mincí a slitků ze zlata,
stříbra, platiny a paladia. Ceny jsou každých deset minut automaticky upravovány dle burzovních cen. Osobní odběr a platba v hotovosti je možná v centru Drážďan a Prahy.
Nasze portale handlowe BESSERGOLD.de i BESSERGOLD.cz prowadzą sprzedaż najwyższej jakości metali szlachetnych w formie akceptowanych w obrocie bankowym na całym świecie monet na lokaty i sztab złota, srebra, platyny
oraz palladu. Ceny są automatycznie aktualizowane wg kursów giełdowych
co 10 minut. Odbiór za gotówką w Dreźnie lub w Pradze.
Místo, kde naleznete veškeré informace či výrobky týkající se drážďanského
kostela Frauenkirche! V bezprostřední blízkosti svého času nejzajímavějšího
staveniště světa si mohou návštěvníci vybrat rozmanité suvenýry, jako
například slavné hodinky s motivem Frauenkirche. Zisk z prodeje přispívá na
údržbu a provoz kostela.
Wiodący sklep w zakresie informacji i produktów o drezdeńskim kościele
Frauenkirche! Tutaj, w bezpośrednim sąsiedztwie słynnej niegdyś na całym
świecie budowy, można nabyć liczne pamiątki, jak np. słynne zegarki na rękę
z motywem kościoła Frauenkirche. Zysk ze sprzedaży przeznaczony jest na
utrzymanie i pracę kościoła.
BESSERGOLD GmbH, An der Frauenkirche 20, D-01067 Dresden, ✆ +49 (0)351 82129888
www.bessergold.de ( 1/2/3/4/7/12,
62/75 → «Pirnaischer Platz»)
BESSERGOLD GmbH, Václavské náměstí 17, CZ-Praha 1, ✆ +42 (0)224 212 000, www.bessergold.cz
Der Frauenkirchen-Shop, Georg-Treu-Platz 3, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 6560683, www.frauenkirche-shop.de
3/7 → «Synagoge»,
1/2/3/4/7/12,
62/75 → «Pirnaischer Platz»
Дрезден: Пн–Пт 10 –18 и по договорённости, Прага: Пн–Пт 9–12 и 14–19
Drážďany: Po–Pá 10 –18 hod. a dle dohody, Praha: Po–Pá 10 –12 hod. a 14–18 hod.
Drezno: pon.–ptk. w godz. 10 –18 i wg uzgodnienia, Praga: pon.–ptk. w godz. 10 –12 i 14–18
C апр. по дек.: Пн–Сб 10 –18, Вс 11–17, с янв. по март: Пн–Сб 10 –17, Вс 11–17
Duben až prosinec: Po–So 10–18 hod., Ne 11–17 hod., Leden až březen: Po–So 10–17 hod., Ne 11–17 hod.
Od kwietnia do grudnia: pon.–sob. w godz. 10 –18, w niedz. w godz. 11–17, od stycznia do marca:
pon.–sob. w godz. 10 –17, w niedz. w godz. 11–17
Рубрика | Rubrika | Rubryka
Благородные металлы, инвестиционные монеты, слитки, аксессуары, украшения, часы
Drahé kovy, (investiční) mince, pruty, doplňky, šperky, hodinky
Metale szlachetne, monety (jako lokaty), sztaby, akcesoria, biżuteria, zegarki

Der Frauenkirchen-Shop
BESSERGOLD GmbH
Фирма BESSERGOLD GmbH
ALTENBERGER KRÄUTERLIKÖR • ERZGEBIRGISCHE VOLKSKUNST • MEISSENER BLEIKRISTALL
MEISSENER PORZELLAN • SÄCHSISCHE SANDSTEINWERKE • SCHLOSS WACKERBARTH
www.maxity.com

Leliveld Schuhe
33
Обувной магазин «Леливелд Шуэ»
Leliveld Schuhe – эксклюзивный обувной магазин в барочном квартале
Дрездена. Мы предлагаем обувь ведущих дизайнеров мира и известнейших фирм. К услугам покупателей – два отдела: ультрамодная обувь для
женщин и мужчин и классика для женщин. Сейчас на пике моды эксклюзивные сумки от Longchamp.
Leliveld Schuhe je exkluzivní obchod s obuví v drážďanské barokní čtvrti.
Naše nabídka zahrnuje ušlechtilé boty nejlepších světových návrhářů a předních firem. Můžete si vybrat mezi dvěma prodejnami – «Highfashion» pro
ženy a muže a «Classics» pro ženy. Velmi aktuální a exkluzivní jsou kabelky
značky Longchamp.
Butik Leliveld jest ekskluzywnym sklepem z obuwiem w barokowej dzielnicy Drezna. Oferujemy Państwu eleganckie buty renomowanych międzynarodowych projektantów i czołowych firm. Dwa nasze sklepy zapraszają Państwa:
«Highfashion» z obuwiem damskim i męskim oraz «Classics» – z obuwiem
damskim. Obecnie bardzo modne i ekskluzywne są torby «Longchamp».
Leliveld Schuhe, Königstraße 12, D-01097 Dresden
✆ +49 (0)351 8027328, www.leliveld-schuhe.de
4/9 → «Palaisplatz»,
3/6/7/8/11 → «Albertplatz»
Пн–Пт 10 –19, Сб 10 –18
Po–Pá 10–19 hod., So 10–18 hod.
pon.–ptk. w godz. 10–19, sob. w godz. 10–18
Бренды | Značky | Marki
BALDININI • FRATELLI ROSSETTI • ATTILIO GIUSTI LEOMBRUNI • PEDRO GARCIA • LONGCHAMP
ALDEN • ALLEN EDMONDS • ALDO BRUÉ

Рестораны
Jídlo a pití
Jedzenie i picie
JO+CO Schenken mit Niveau
15 45
JO+CO подарки со вкусом | JO+CO Dárky na úrovni | Butik JO+CO to upominki na poziomi
Красивые аксессуары – для вашего дома или в подарок. Оригинальные
предметы интерьера для любых помещений, забавные вещички для кухни,
экстравагантные настенные часы и лампы или настоящие произведения
искусства от известных дизайнеров: в бутике JO+CO просто интересно
открывать для себя что-то новое. Вы ищете элегантный подарок, модный
сувенир или что-то лично для себя? Вам стоит заглянуть сюда.
Krásné doplňky do bytu i jako dárky. Neobvyklé věci pro všechny bytové
prostory, maličkaté kuchyňské doplňky, bláznivé nástěnné hodiny a lampy
či známé designové značky – u JO+CO máte co objevovat a nakupovat. Jako
dárek, moderní suvenýr či jen Vám pro radost. Návštěva se vždy vyplatí.
Piękne ozdoby do mieszkania i na upominek. Oryginalne akcesoria dla
całego mieszkania, dowcipne artykuły kuchenne, fantazyjne zegary ścienne i
lampy oraz eleganckie design-marki, jednym słowem – zakupy w «JO+CO» to
prawdziwa przyjemność. Jako upominek, pamiątka lub po prostu dla siebie.
Zajrzeć tu zawsze się opłaca.
JO+CO Schenken mit Niveau, Prager Straße 10, D-01069 Dresden
JO+CO Schenken mit Niveau, Töpferstraße 10 (QF), D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 4967890, www.fastgift.de
8/9/11/12,
62/75 → «Prager Straße»,
1/2/4 → «Altmarkt»
ALESSI • AMPELMANN • EVA SOLO • KAHLA • KOZIOL • MENU • I-ROBOT • STELTON

© stock.xchng/nosheep
Пн–Сб 10 –20
Po–So 10–20 hod.
pon.–sob. w godz. 10–20

18
9
Ресторан «Эль Родицио»
Приобщиться к истории Дрездена и его жителей в период между эпохами
грюндерства и модерном можно за столиком ресторана неподалеку от
церкви Фрауэнкирхе. «Музейная гастрономия» возрождает кухню начала
прошлого столетия на примере саксонских блюд, приготавливаемых
шеф-поваром по оригинальным рецептам 1900 года.
Заведение El Rodizio на площади Постплац соединяет в себе черты латиноамериканского ресторана и мексиканского Steakhouse. Здесь можно
отведать блюда португальской, бразильской и мексиканской кухни. Рекомендуем выбрать формулу All you can eat (неограниченное количество
подходов): мясо, нанизанное на огромные шампуры, зажарят прямо на
ваших глазах!
Poznejte obyvatele Drážďan a jejich historii mezi gründerským (zakladatelským) obdobím a secesí, to vše v bezprostřední blízkosti kostela Frauenkirche. Ochutnejte v muzejní restauraci saské speciality připravené dle originálních receptů z roku 1900 a nechte se tak přenést na začátek minulého století.
Poznać drezdeńczyków, ich historię oraz ich historyjki, zanurzyć się w okresie między stylem lat założycielskich drugiej połowy XIX w. i stylem secesji – a
wszystko w najbliższej okolicy kościoła Frauenkirche. Gastronomia historyczna
uprowadza gościa saksońskimi przysmakami, które przygotowuje szef kuchni
wg oryginalnych przepisów z roku 1900 do początku zeszłego stulecia.

El Rodizio
Na náměstí Postplatz se nachází El Rodizio – latinskoamerická restaurace
a mexický steak house v jednom. Nechte se rozmazlovat portugalskými, brazilskými a mexickými specialitami. Za vyzkoušení jistě stojí v Drážďanech
jedinečná nabídka «All you can eat», neboli «Sněz kolik můžeš». Obrovské
špízy se zde opékají přímo před Vašima očima!
Przy placu «Postplatz» zaprasza Państwa «El Rodizio» – latynoamerykańska
restauracja i meksykański steakhouse w jednym. Tutaj rozpieszcza się gościa
specjałami kuchni portugalskiej, brazyliańskiej i meksykańskiej. Koniecznie
należy skorzystać z wyjątkowego «All you can eat» w Dreźnie: wielkie rożna
piecze się bezpośrednio na oczach Państwa!
DRESDEN 1900 Museumsgastronomie, An der Frauenkirche 20, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 48205858, www.dresden1900.de
1/2/4 → «Altmarkt»,
1/2/3/4/7/12,
62/75 → «Pirnaischer Platz»
El Rodizio, Wilsdruffer Straße 22, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 4976884, www.elrodizio.de
1/2/4/8/9/11/12,
62/75/94 → «Postplatz»
Часы работы | Otevírací doba | Lokal otwarty
Пн–Сб 8–1, Вс/праздничные дни 9–24
Po–So 8–1 hod., Ne/svátky 9–24 hod.
pon.–sob. w godz. 8–1, w niedz. i święta w godz. 9–24
Пн–Сб 11–24, Вс 12–24, каждый четверг T-Bone-Day
Po–So 11–24 hod., Ne 12–24 hod., každý čtvrtek T-Bone-Day
pon.–sob. w godz. 11–24, niedz. w godz. 12–24, w każdy czwartek «T-Bone-Day»
Кухня | Typ kuchyně | Kuchnia
немецкая, региональная
německá, regionální
niemiecka, regionalna
португальская, бразильская, аргентинская, мексиканская
portugalská, brazilská, argentinská, mexická
portugalska, brazyliańska, argentyńska, meksykańska
DRESDEN 1900 Museumsgastronomie
Дрезден 1900 Музейная гастрономия
www.maxity.com

44
Italienisches Dörfchen
4
Кафе-мороженое «ХАЗЕЛЬБАУЕР-АЙС»
Ресторан «Итальенишес Дёрфхен»
HASELBAUER-EIS – одна из старейших марок мороженого в Дрездене,
которая за 50 лет стала по-настоящему культовой. Жители города и его
гости каждый день восхищаются этим мороженым свежего приготовления, вкус которого не сравним ни с чем. Павильон HASELBAUER-EIS расположен в очень удобном месте – в центре города рядом с универмагом
«Карштадт» (KARSTADT-Kaufhaus) на остановке трамвая «Прагерштрасе» .
На Театральной площади непосредственно в историческом центре
Дрездена у Эльбы напротив придворной церкви, дворца-резиденции,
Цвингера и здания Земперской оперы расположен известный ресторан
Italienisches Dörfchen. Здесь можно отведать блюда саксонской и
изысканной итальянской кухни и насладиться неповторимым видом на
реку или на Театральную площадь.
HASELBAUER-EIS je nejstarší značka zmrzliny v Drážďanech s padesátiletou
tradicí. Vždy čerstvě připravená a s nezaměnitelnou chutí okouzluje denně
jak místní obyvatele, tak i návštěvníky Drážďan. Kavárna má ideální pozici
v centru města – nachází se vedle obchodního domu KARSTADT, u tramvajové
zastávky Prager Straße.
Restaurace «Italienisches Dörfchen» se nachází na náměstí Theaterplatz,
v srdci historického centra Drážďan, nedaleko kostela Hofkirche, zámku Residenzschloss, galerie Zwinger, budovy Saské státní opery Semperoper a řeky
Labe. Pochutnáte si zde na saských specialitách i nejvybranější italské kuchyni
s jedinečným výhledem na řeku Labe či náměstí Theaterplatz.
HASELBAUER-EIS jest najstarszą marką lodów w Dreźnie i od 50 lat ma
prawdziwy status kultu. Świeża produkcja oraz wyjątkowy smak zachwycają
codziennie zarówno drezdeńczyków, jak i ich gości. Lodziarnia jest idealnie
położona w centrum miasta, obok domu towarowego KARSTADT, przy przystanku tramwajowym «Prager Straße».
Restauracja «Italienisches Dörfchen», czyli «Wioseczka włoska», znajduje się
przy Placu Teatralnym, w samym sercu historycznej Starówki Drezna, naprzeciw kościoła katolickiego, zamku królewskiego, Zwingeru, Opery Sempera i
Łaby. Tutaj można się delektować saksońskimi przysmakami i najwyśmienitszą
kuchnią włoską oraz wyjątkowo pięknym widokiem na Łabę lub Plac Teatralny.
HASELBAUER-Eis, Dr. Külz-Ring 14, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 2816581, www.haselbauer-eis.de
8/9/11/12,
62/75 → «Dr.-Külz-Ring»
Italienisches Dörfchen, Theaterplatz 3, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 498160, www.italienisches-doerfchen.de
1/2/4/8/9/11/12,
62/75/94 → «Postplatz»,
4/8/9 →
Пн–Сб 10–20, Вс 13–18
Po–So 10–20 hod., Ne 13–18 hod.
pon.–sob. w godz. 10–20, w niedz. w godz. 13–18
ежедневно с 10
Denně od 10 hod.
Codziennie od godz. 10
Рубрика | Klasifikace | Klasyfikacja
загородные рестораны, кафе-мороженое
výletní restaurace, kavárna
lokal gastronomiczny, kawiarnia
интернациональная, итальянская, региональная
mezinárodní, italská, regionální
międzynarodowa, włoska, regionalna

Haselbauer Eis
«Theaterplatz»
www.maxity.com

5
49
Кафе | ресторан ЛИНГНЕР
У набережной Эльбы (Terrassenufer) стоит на якоре баркас «Театеркан»
(Theaterkahn). Расположенный здесь ресторан «Kaналетто» предлагает
блюда изысканной итальянской кухни, отборные вина и прекрасный сервис. Завораживающий вид на Эльбу становится ещё более впечатляющим,
когда мимо скользят старинные колесные пароходы Белой флотилии.
Это заведение объединяет в себе музей, великолепную архитектуру
и истинное гастрономическое наслаждение. Элегантные современные
интерьеры гармонично сочетаются здесь с новыми изысканными рецептами. Продукты ресторан получает преимущественно от региональных
производителей и поставщиков. «Меню месяца» из трёх блюд предлагается со скидкой.
U nábřeží s terasami – Terrassenufer – kotví divadelní loď s restaurací Kahnaletto. Návštěvníky zde očekává pozorná obsluha, nabídka pokrmů z italské
kuchyně a vybraná vína. Hosté si zde mohou vychutnat neobyčejný výhled
na řeku Labe s plujícími kolesovými parníky Saské paroplavby.
Zakotwiczony u brzegów Tarasów leży ten stateczek z restauracją i teatrem
na pokładzie. Restauracja «Kahnaletto» ugaszcza kuchnią włoską, wyszukanymi
winami, a obsługa troszczy się o pełne zadowolenie każdego gościa. Wyjątkowy
jest stąd widok na Łabę i przepływające parowce «Białej Floty» (Weiße Flotte) z
napędem kołowym (łopatkowym).
Kahnaletto, Augustusbrücke, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 4 95 30 37, www.kahnaletto.de
1/2/4/8/9/11/12,
62/75/94 → «Postplatz»,
4/8/9 →
«Theaterplatz»
ежедневно 12–15 и 18–24, бар: Вт–Вс 18–1
Denně 12–15 hod. a 18–24 hod., bar Út–Ne 18–1 hod.
Codziennie w godz. 12–15 i 18–24, bar otwarty wt.–niedz. w godz. 18–1
итальянская, средиземноморская
italská, středomořská
włoska, śródziemnomorska

LINGNER Café | Restaurant
Ресторан «Каналетто»
Kahnaletto
Café | Restaurant LINGNER je působivým spojením muzea, architektury
a kulinářských zážitků. Elegantní a moderní vnitřní zařízení ladí s chutnými
a vybranými recepty. Produkty pocházejí převážně od regionálních dodavatelů
a výrobců. Každý měsíc je zde za výhodnou cenu nabízeno menu o třech
chodech.
Imponującą całość tworzy tutaj muzeum, architektura i kulinarne przysmaki.
Eleganckie, nowoczesne wyposażenie harmonizuje ze świeżymi i wykwintnymi
przepisami. Produkty pochodzą przeważnie od regionalnych dostawców i
producentów. Każdego miesiąca oferuje się po cenie preferencyjnej jedno –
zawsze inne – menu złożone z trzech dań.
LINGNER Café | Restaurant, Lingnerplatz 1, D-01069 Dresden
✆ +49 (0)351 4846600
www.restaurant-lingner.de
10/13 → «Großer Garten»,
1/2/4/12 → «Deutsches Hygiene-Museum»
Часы работы | Otevírací doba| Lokal otwarty
Вт–Вс с 10, Пн–закрыто, за исключением праздничных дней
Út–Ne od 10 hod., v pondělí kromě svátků zavřeno
wt.–niedz. od godz. 10, w poniedz. zamknięte z wyjątkiem dni świątecznych
саксонская | regionální | regionalna
www.maxity.com

8
Play Off
26
Ресторан «Пауланер’c» во дворце Ташенбергпале
Кафе «Плей Офф»
Бавария в Дрездене! Соседствующие достопримечательности такие
как здания Земперской оперы, придворной церкви и дворца-резиденции создают для ресторана Paulaner‘s впечатляющую декорацию. Здесь
встречаются и до, и после посещения оперы, а также охотно засиживаются
допоздна в баре. Наряду с зарекомендовавшими себя сытными традиционными баварскими блюдами предлагается также разнообразная легкая
кухня.
«Bavorské poselství» v Drážďanech! Restaurace obklopená budovou Saské
státní opery Semperoper, kostelem Hofkirche a zámkem Residenzschloss
nabízí opravdu jedinečné prostředí. Hosté se v restauraci scházejí před
návštěvou opery i po ní, ale mohou zde také v pozdních hodinách posedět
u baru. Vedle klasických a osvědčených bavorských jídel nabízí restaurace též
rozmanitou lehkou kuchyni.
«Ambasada bawarska» w Dreźnie! Otoczona Operą Sempera, kościołem
katolickim i zamkiem rezydencyjnym restauracja «Paulaner’s» oferuje swoim
gościom fascynujące kulisy. Jest to miejsce spotkań przed widowiskiem
operowym, albo po nim, chętnie także w późniejszych godzinach przy
barze. Obok sprawdzonych klasycznych dań bawarskich oferuje się także
urozmaicone, lekkie potrawy.
В самом центре города на втором этаже торгового пассажа AltmarktGalerie посетителей ждут удобные диванчики и большой выбор блюд. В
меню – американский завтрак-буфет с кофе (ежедневно). Формула All
you can eat (неограниченное количество подходов): по понедельникам с
16:00 – шведский стол «Свиные рёбрышки» (Spare Ribs Buffet), по средам
с 16:00 – «День бургера». К услугам посетителей – спорт-TV, ноутбуки и
бесплатный доступ в Интернет.
Paulaner’s im Taschenbergpalais, Taschenberg 3, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 4960174, www.paulaners-dresden.de
1/2/4/8/9/11/12,
62/75/94 → «Postplatz»,
4/8/9 →
Play Off, Webergasse 1 (Altmarkt-Galerie), D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 4824633, www.play-off.tv
1/2/4/6/8/9/11/12,
62/75/94 →
«Theaterplatz»
Americký sportovní bar Play Off se nachází v centru města, v prvním
poschodí nákupní galerie Altmarkt. Hosty zde čeká pohodlný interiér ve formě
sedacích koutů a velká nabídka pokrmů. Denně je zde nabízen americký snídaňový bufet včetně kávy. Další služby: nabídka «all you can eat» – každé pondělí
od 16 h Spar Ribs Buffet (vepřová žebírka), každou středu od 16 h Burger
Day, dále sportovní přenosy v TV, pro hosty laptop k zapůjčení, wi-fi zdarma.
W centrum miasta – na I piętrze galerii Altmarkt-Galerie oczekują Państwa
przytulne miejsca siedzące i dużo ofert. Codziennie serwuje się «American
Breakfast Buffet» łącznie z kawą. W ramach «All you can eat» – w poniedziałki od
godz. 16-ej «Spare Ribs Buffet», w środy od godz. 16-ej «Burgerday». Poza tym
telewizyjne transmisje sportowe na żywo, laptop dla gości & W-LAN for free.
ежедневно 11–1
Denně 11–1 hod.
Codziennie w godz. 11–1
Пн–Сб 9–21
Po–So 9–21 hod.
pon.–sob. w godz. 9–21
немецкая, интернациональная
německá, mezinárodní
niemiecka, międzynarodowa
американская, местная
americká, regionální
amerykańska, regionalna

Paulaner’s im Taschenbergpalais
«Postplatz»
www.maxity.com

13
59
Ресторан «Шиллергартен» («Сад Шиллера»)
Попробуйте радебергское пиво Radeberger Pilsner прямо у Брюльской
террасы! В четырёх специальных блестящих медных резервуарах хранится драгоценный «ячменный нектар». В тщательно отреставрированных крепостных сводах из песчанника, где расположилось заведение,
к пиву предлагаются соответствующие блюда. Логотипом марки пива
Radeberger Pilsner является изображение Земперской оперы, что делает
соседство зданий ресторана и Оперы символичным.
Ресторан «Schillergarten» у моста «Голубое чудо» существует с 1730 года.
Помимо традиционных саксонских блюд, таких как жаркое из маринованной говядины («Sächsischer Sauerbraten») здесь предлагаются блюда
по сезону. К тому же в заведении имеется своя кондитерская с большим
ассортиментом мороженого собственного изготовления и разнообразием кофе. Причал Саксонского речного пароходства находится непосредственно у подножья здания ресторана.
Vychutnejte si pivo Radeberger Pilsner přímo na Brühlově terase (Brühlsche
Terrasse)! Čtyři vycíděné, speciální měděné nádrže ukrývají znamenitý ječný
mok. Nabídka saských specialit vhodně dotváří kouzelnou atmosféru posezení
mezi zrekonstruovanými pískovcovými zdmi terasy. Restaurace se nachází
v blízkosti Semperovy opery a stejně jako ona patří mezi symboly města.
Delektować się piwkiem «Radeberger Pilsner» bezpośrednio przy Tarasach
Brühla! Cztery połyskujące miedzią zbiorniki czekają na Państwa z tym
smakowitym trunkiem z jęczmienia. Wśród pieczołowicie odrestaurowanych
piaskowcowych murów serwuje się pasujące do atmosfery saksońskie specjały.
Lokal, położony nieopodal Opery Sempera, której sylwetka jest widoczna w
reklamie browaru Radebergera, jest naturalnie razem z piwem «Radeberger
Pilsner» także symbolem tej marki.
Radeberger Spezialausschank, Terassenufer 1, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 4848660, www.radeberger-spezialausschank.de
1/2/4/8/9/11/12,
62/75/94 → «Postplatz»,
4/8/9 →

Schillergarten
Пивная и ресторан от радебергской пивоварни «Радебергер Шпециальаусшанк»
«Theaterplatz»
Restaurace Schillergarten u mostu Blaues Wunder existuje již od roku 1730.
Vedle tradičních specialit, jako je saská svíčková, nabízí také sezónní kuchyni.
Součástí nabídky jsou též moučníky, zákusky, zmrzlina či různé kávové specility připravené ve vlastní cukrárně. Nedaleko restaurace kotví výletní parníky
Saské paroplavby.
«Schillergarten» – czyli Ogród Schillera – przy moście «Blaues Wunder»
(Niebieskie Cudo) istnieje od 1730 r. Obok tradycyjnych specjałów, jak saksońska
pieczeń wołowa na dziko (Sauerbraten), serwuje się kuchnię inspirowaną
sezonalnie. Uzupełnia ją własna cukiernia z produkcją lodów oraz bogaty wybór
kaw. Obok restauracji «Schillergarten» jest przystań Saksońskiej Żeglugi Parowej.
Schillergarten, Schillerplatz 1, D-01309 Dresden
✆ +49 (0)351 8119922, www.schillergarten.de
6/12,
61/62/63/65 → «Schillerplatz»
Denně 11–1 hod.
Denně 11–1 hod.
немецкая, интернациональная, региональная
německá, mezinárodní, regionální
niemiecka, międzynarodowa, regionalna
немецкая, интернациональная, региональная
německá, mezinárodní, regionální
niemiecka, międzynarodowa, regionalna
Radeberger Spezialausschank
www.maxity.com

Ночлег
Ubytování
Noclegi
Pекомендации по использованию
Návod k použití
Informacje o hotelach
Перечень отелей приводится в алфавитном порядке. Цены указаны
за номер в сутки с учетом НДС (19 %) и завтраком. Цены за номер
без завтрака помечены звёздочкой (*). Указанное количество звёзд
присуждается в результате добровольного участия отелей в процедуре германской классификации (Dehoga). Отели, не обозначенные
звёздами, участия в классификации не принимали.
★★★★★ люкс
★★★★
первый класс
★★★
комфорт
★★
стандарт
★
турист
* Цены на январь 2011 года. Ошибки и опечатки не исключены.
Hotely jsou řazeny dle abecedy. Ceny jsou uváděny včetně DPH – platí za
1 pokoj na 1 noc se snídaní. Ceny bez snídaně jsou označeny *. Uvedené
hvězdičky jsou výsledkem dobrovolného německého hodnocení hotelů
(Dehoga). Hotely bez hvězdiček se hodnocení nezúčastnily.
★★★★★ Luxus
★★★★
First Class
★★★
Komfort
★★
Standard
★
Tourist
* Ceny byly stanoveny k lednu 2011. Omyly či tiskové chyby jsou vyhrazeny.
Hotele wyszczególniono w kolejności alfabetycznej. Podane ceny obowiązują za jeden nocleg i pokój oraz uwzględniają podatek VAT (19 %) i śniadanie. Ceny bez śniadania są oznakowane za pomocą *. Podane gwiazdki są
wynikiem dobrowolnego uczestnictwa w klasyfikacji hoteli w Niemczech
(Dehoga). Hotele bez gwiazdek nie wzięły udziału w klasyfikacji.
★★★★★ hotel luksusowy
★★★★
hotel first class
★★★
hotel komfortowy
★★
hotel standardowy
★
hotel turystyczny
* Stan cen – styczeń 2011 r. Pomyłki i błędy drukarskie zastrzeżone.

www.maxity.com

57
ANDOR Hotel Europa ★★★
Отель «АНДОР Хотель Ойропа»
Отель расположен в тихом месте с идеальной транспортной связью в
северной части Дрездена. Из большинства 266 одноместных и двухместных номеров открывается прекрасный вид на Дрезденский бор. В распоряжении гостей отеля – зона велнеса и многочисленные предложения
по организации свободного времени и спортивного досуга. В ресторане
можно полакомиться блюдами региональной и интернациональной кухни.
Отель находится неподалеку от исторического центра города лишь в
нескольких минутах ходьбы от Главного вокзала. 94 просторных номера
отеля комфортабельно обставлены. Обильный саксонский завтрак включён в стоимость проживания. Лобби-бар приглашает отдохнуть в уютной
атмосфере заведения.
Hotel se nachází v klidné, avšak dopravně dobře dostupné lokalitě v severní
části Drážďan. V hotelu je k dispozici 266 jednolůžkových a dvoulůžkových
pokojů, většina z nich s překrásným výhledem na Drážďanské vřesoviště
(Dresdner Heide). Lze využít služeb welness-studia a bezpočet nabídek ke
sportovnímu či rekreačnímu vyžití. Restaurace nabízí místní i mezinárodní
speciality.
Hotel jest położony w spokojnej okolicy na północy Drezna i ma dobre
połączenie komunikacyjne. Posiada 266 pokoi 1- i 2-osobowych, z których
wiele ma przepiękny widok na Lasek Drezdeński. Do dyspozycji jest centrum
SPA oraz liczne propozycje rekreacji i uprawy sportu. W restauracji można się
delektować przysmakami kuchni regionalnej i międzynarodowej.
1-мест. | 1L pokoj | pok. 1-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65–90 €
2-мест. | 2L pokoj | pok. 2-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80–110 €
Akademiehotel Dresden, Königsbrücker Landstraße 2a, D-01109 Dresden
✆ +49 (0)351 4573010
www.akademiehotel-dresden.de
7 → «Infineon-Nord»
Обстановка | Vybavení | Wyposażenie
Hotel se nachází v blízkosti historického centra města, asi pět minut
chůze od hlavního nádraží. Nabízí celkem 94 prostorných a pohodlně zařízených pokojů. Bohatá snídaně formou švédského stolu je zahrnuta v ceně.
K příjemnému posezení zve hotelový bar.
Hotel jest położony niedaleko historycznego śródmieścia i Głównego
Dworca Kolejowego, który można osiągnąć pieszo w ciągu zaledwie kilku
minut. 94 pokoje są urządzone przestronnie i komfortowo. Obfity bufet śniadaniowy z saksońskimi przysmakami jest objęty ceną noclegu. Przytulna
atmosfera własnego baru w hotelowym holu zaprasza do spędzenia przyjemnych chwil.
1-мест. | 1L pokoj | pok. 1-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55–95 €
2-мест. | 2L pokoj | pok. 2-os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65–115 €
Andor Hotel Europa, Strehlener Straße 20, D-01069 Dresden
✆ +49 (0)351 46640
www.ANDOR-Europa.de
9/11 → «Lennéplatz»,
66 → «Strehlener Platz»

48
Отель «Академихотель Дрезден»
Akademiehotel Dresden
www.maxity.com

55
Hotel am Terrassenufer
Отель «Ам Террассенуфер»
Доверительной и радушной атмосферой встретит Вас четырёхзвёздный отель Holiday Inn Dresden! Он удобно расположен в квартале Нойштадт. Отсюда можно бысто добраться до аэропорта, автобана, вокзала и
старого города. К бесплатным услугам отеля относятся английское спутниковое телевидение sky-TV, W-LAN, кофейный и чайный бар, места для
парковок и посещение водного комплекса body&soul™.
Отель расположен в центре Дрездена с видом на силуэт старой части
города. Всего в нескольких минутах ходьбы находятся главные достопримечательности и шоппинговые «мили». Все номера оборудованы беспроводным доступом в Интернет (WLAN). Отель располагает тремя современными конференц-залами. В нём действует 100 %-й запрет на курение.
Na osobní a laskavý přístup se můžete těšit ve 4hvězdičkovém hotelu
Holiday Inn Dresden! Hotel se nachází v městské části Neustadt. Předností je
jeho dopravně výhodná poloha – snadno se dostanete jak na letiště, dálnici
či nádraží, tak i do historického centra. Mezi bezplatné služby hotelu patří:
sky TV, W-LAN, kavárna, parkoviště a využití lázeňského centra body&soul™.
Indywidualność i serdeczność oczekują Państwa w Holiday Inn**** w Dreźnie! Hotel leży w dzielnicy Neustadt (Nowe Miasto) i ma dobre połączenie
komunikacyjne. Szybko można stąd osiągnąć lotnisko, autostradę, dworzec
kolejowy, czy Starówkę. Do bezpłatnych przyjemności należy Sky-TV, W-LAN,
barek z kawą i herbatą, miejsca parkingowe i korzystanie z zespołu basenowego «body&soul™».
1-мест. | 1L pokoj | pok. 1-os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92–167 €
2-мест. | 2L pokoj | pok. 2-os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119–194 €
Holiday Inn Dresden, Stauffenbergallee 25a, D-01099 Dresden
✆ +49 (0)351 81510
www.holiday-inn-dresden.de
7/8 → «Stauffenbergallee»,
64 → «Schanzenstraße»
Hotel se nachází v centru Drážďan s nádherným výhledem na staré město.
Pamětihodnosti i nákupní centra jsou vzdálena jen několik minut od hotelu.
Všechny pokoje a veřejné prostory hotelu jsou vybaveny bezdrátovou místní
sítí WLAN. Hotel vlastní tři moderní zasedací místnosti. Celý hotel je nekuřácký.
Hotel – «Przy Tarasach» – jest położony w centrum Drezna i oferuje widok
na piękną sylwetkę Starówki. Atrakcje turystyczne i centra handlowe znajdują
się w zasięgu ręki. Wszystkie pokoje i pomieszczenia hotelowe do użytku
ogólnego są wyposażone w WLAN. Hotel dysponuje trzema nowoczesnymi
salami konferencyjnymi i jest hotelem dla niepalących.
2-мест. | 2L pokoj | pok. 2-os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99–170 €
Hotel am Terassenufer, Terassenufer 12, D-01069 Dresden
✆ +49 (0)351 4409500
www.hotel-terassenufer.de
3/7 → «Synagoge»

50
Отель «Холидэй Инн Дрезден»
Holiday Inn Dresden ★★★★
www.maxity.com

60
56
Отель «Новалис Дрезден»
Семейный трёхзвёздный отель расположен неподалеку от Большого
Сада, Панометра (здания панорамного изображения Дрездена 18 века)
и ипподрома. В бывшем доме буржуа, построенном в 1891 году, оборудованы 22 комфортабельных номера, где действует запрет на курение. В
ресторане гости могут насладиться блюдами саксонской, а также средиземноморской кухни из свежих по сезону продуктов.
Современный семейный трёхзвёздный отель высшей категории расположен в тихом уголке дрезденского квартала Нойштадт примерно в
4 километрах севернее оперного театра Земперопер. Позволить себе
расслабиться можно в бистро-ресторане, в пивной под открытым небом
«биргартен» или в финской сауне. Бар отеля работает круглосуточно. Различные пакеты услуг бронируются в течение всего года.
Rodinný 3hvězdičkový hotel se nachází v blízkosti parku Großer Garten,
muzea Panometer Dresden a dostihové dráhy. Měšťanský dům postavený v roce
1891 nabízí 22 pohodlně zařízených pokojů pro nekuřáky. V restauraci mohou
hosté ochutnat saské pokrmy i čerstvou a středomořskou sezónní kuchyni.
Moderní, rodinný 3hvězdičkový hotel kategorie Superior se nachází na
klidném místě v městské části Neustadt, přibližně čtyři kilometry severně od
budovy Saské státní opery Semperoper. Relaxaci a odpočinek nabízí hostům
restaurace se zahrádkou nebo finská sauna. Hotelový bar je otevřen nepřetržitě
24 hodin denně. Během celého roku je možné si zde rezervovat různé programy.
Hotel*** prowadzony rodzinnie leży niedaleko parku «Großer Garten»,
Panometru i konnych torów wyścigowych. Ten zbudowany w 1891 r. budynek
mieszczański stawia do dyspozycji Państwa 22 komfortowo urządzone
pokoje dla niepalących. W restauracji goście mogą się delektować potrawami
saksońskimi oraz świeżą i śródziemnomorską kuchnią odpowiednio do pór roku.

Hotel Novalis Dresden ★★★ S
Отель «Ан дер Реннбан»
Nowoczesny, rodzinnie prowadzony hotel*** z certyfikatem «Superior»
(powyżej kategorii ***) jest położony w spokojnych okolicach drezdeńskiej
dzielnicy Neustadt (Nowe Miasto), ok. cztery km na północ od Opery Sempera.
Odprężenie gwarantuje restauracja - bistro, ogród piwny lub sauna fińska. Bar
hotelowy stoi do dyspozycji gości przez całą dobę. Różne aranżacje kulturalne
można rezerwować przez cały rok.
2-мест. | 2L pokoj | pok. 2-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–108 €
Hotel An der Rennbahn, Winterbergstraße 96, D-01237 Dresden
✆ +49 (0)351 212500
www.hotel-an-der-rennbahn-dresden.de
1/2 → «Rennplatzstraße»,
65 → «Winterbergstraße»
Hotel Novalis Dresden, Bärnsdorfer Straße 185, D-01127 Dresden
✆ +49 (0)351 82130
www.novalis-hotel.de
3 → «Trachenberger Platz»,
64 → «St. Pauli Friedhof»
Hotel An der Rennbahn ★★★
www.maxity.com

42
Innside by Meliá Dresden
20
Отель «Эльбфлоренц Дрезден»
Отель «Иннсайд бай Мелайа Дрезден»
Окунуться в итальянскую атмосферу в сердце Дрездена предлагает
отель Elbflorenz Dresden. Доброжелательный персонал отеля, ресторана,
бистро и бара, оформленного в средиземноморском стиле, позаботится
о незабываемом пребывании здесь. Озеленённый внутренний дворик
позволит насладиться тишиной и покоем. Современные и комфортабельные номера отеля отвечают самым взыскательным требованиям.
Вы ищете гостиницу с необычным дизайном в Дрездене? Рекомендуем
четырёхзвёздный отель Innside by Meliá Dresden, расположенный в историческом центре города между церковью Фрауэнкирхе, набережной Эльбы и
зданием Земперской оперы. В 180 экстравагантно оформленных полулюксах и сьютах Вас ждут кровати размера King size – идеальные условия для
сна – и ванная с прозрачными стенами и инновационным ливневым душем.
Stylové ubytování v srdci Drážďan: italská atmosféra, přátelská obsluha,
restaurace, bistro a bar ve středomořském stylu vám připraví nezapomenutelný pobyt. Odpočívat můžete v zatravněném atriu hotelu. Moderní a pohodlné pokoje splní i ty nejvyšší nároky.
Navštivte nový designový hotel v Drážďanech! Tento prvotřídní 4hvězdičkový hotel, který je situován v historickém centru města mezi kostelem
Frauenkirche, řekou Labe a budovou Saské státní opery Semperoper, nabízí
180 extravagantních pokojů a apartmánů. Pokoje jsou vybaveny pohodlnými, rozměrnými postelemi a moderními průhlednými koupelnami se sprchami Rainshower.
Stylowo mieszkać w samym sercu Drezna – włoska atmosfera, przyjazna
obsługa oraz restauracja, bistro i bar w stylu śródziemnomorskim gwarantują niezapomniany pobyt. Spokojną chwilą można się rozkoszować w pełnym zieleni dziedzińcu. Nowoczesne i komfortowe pokoje zadowolą najbardziej wymagającego gościa.
Hotel Elbflorenz Dresden ★★★★
Nowość: design-hotel w Dreźnie! Położony na historycznej Starówce między kościołem «Frauenkirche», Łabą i Operą Sempera hotel**** z tytułem
superior oferuje w swych 180 ekstrawagancko urządzonych apartamentach
i suitach niesłychany komfort snu w kingsize-łóżkach oraz przejrzyście utworzone innowacyjne krajobrazy kąpielowe z rainshower.
2-мест. | 2L pokoj | pok. 2-os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114,50–154,50 €
Hotel Elbflorenz Dresden, Rosenstraße 36, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 86400
www.hotel-elbflorenz.de
7/10/12 → «Haltepunkt Freiberger Straße»

Innside by Meliá Dresden, Salzgasse 4, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 795150
www.innside.de
4/8/9 → «Theaterplatz»
www.maxity.com

52
Jugendgästehaus Dresden
Молодёжная гостиница «Югендгестехаус Дрезден»
Это первый в Германии отель, рассчитанный только на некурящих.
К вашим услугам здесь 26 двухместных номеров, два одноместных
номера, одни апартаменты и один номер категории «сьют». Ресторан
Марон (Maron) с зимним садом и террасой предлагает своим гостям средиземноморскую и саксонскую кухню, полезную для здоровья. А в винном погребке можно провести замечательный вечер за бокалом благородного саксонского вина.
Недалеко от Цвингера расположилась молодёжная гостиница – третья
по величине в Германии. Гость может выбирать между одноместным, двухместным или четырёхместным номерами, полупансионом или полным
пансионом. Гостиница предлагает индивидуальные экскурсии по городу.
První hotel pro nekuřáky v Německu nabízí více než 26 dvoulůžkových a
dva jednolůžkové pokoje, jeden prázdninový byt a jedno apartmá. Restaurace Maron se zimní zahradou hýčká své hosty zdravou středozemní a saskou kuchyní. Večer nabízí vinný sklípek ušlechtilé produkty místního vinařského umění.
Pierwszy w Niemczech hotel dla niepalących posiada ponad 26 pokoi
2-osobowych, dwa pokoje 1-osobowe, mieszkanie wakacyjne i apartament.
Restauracja «Maron» z oszkloną werandą i tarasem rozpieszcza gości zdrową
kuchnią śródziemnomorską i saksońską. Wieczorem winiarnia zaprasza na
szlachetny trunek kunsztu tutejszych winogrodników.
1-мест. | 1L pokoj | pok. 1-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56– 69 €
Hotel PRIVAT – Das Nichtraucherhotel, Forststraße 22, D-01099 Dresden
✆ +49 (0)351 811770
www.das-nichtraucher-hotel.de
11 → «Nordstraße»,
91 → «Marienallee»
Nedaleko od galerie Zwinger se nachází třetí největší německá ubytovna
pro mládež (Jugendherberge). Hosté si mohou vybrat mezi jednolůžkovými,
dvoulůžkovými nebo čtyřlůžkovými pokoji s plnou či poloviční penzí. Ubytovna nabízí prohlídky města či exkurze šité na míru.
Niedaleko barokowego założenia Zwinger znajduje się trzecie co do wielkości schronisko młodzieżowe w Niemczech. Goście mają do wyboru pokoje
1-, 2- lub 4-osobowe ze śniadaniem lub pełnym wyżywieniem. Hotel oferuje
wg życzenia oprowadzania po mieście oraz wycieczki.
1-мест. | 1L pokoj | pok. 1-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,50–39,50 €
2-мест. | 2L pokoj | pok. 2-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–56,50 €
Jugendgästehaus Dresden, Maternistraße 22, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 492620
www.dresden.jugendherberge.de
7/10/12 → «Haltepunkt Freiberger Straße»

43
Отель «ПРИВАТ»
Hotel Privat – Das Nichtraucherhotel ★★★ S
www.maxity.com

62
KIM Hotel im Park ★★★
Отель в парке «Ким Хотель им Парк»
Отель расположен очень удобно: в нескольких минутах езды от скоростной магистрали А17. Здесь вас ждут 98 номеров (все они снабжены
кондиционерами). Из окон отдельных комнат открывается прекрасный
вид на Дрезден и на долину Эльбы. В отеле есть фитнес-студия площадью 800 м2 с современными спортивными тренажёрами, финской сауной, глубоким бассейном, парной, солярием, инфракрасной кабиной и
зоной отдыха.
Отель расположен в романтическом дворцовом парке. 103 номера с
приятными интерьерами и живописные окрестности отеля гарантируют
вам по-настоящему безмятежный отдых. Вечером в ресторане «LUCKNER
Parkrestaurant» вы сможете насладиться блюдами интернациональной
кухни. В тёплое время года вас ждет ужин на просторной летней террасе.
Hotel je situován na dopravně výhodném místě, v blízkosti dálnice A 17.
Některé z 98 klimatizovaných pokojů skýtají hezký výhled na Drážďany a údolí
Labe. K vybavení patří wellness a fitness studio s moderními sportovními přístroji, finskou saunou, malým bazénem, parní lázní, soláriem, infračervenou
kabinou a klidovou zónou na rozloze 800 m2.
Hotel ma korzystne położenie komunikacyjne – nieopodal autostrady A17
– i 98 pokoi z klimatyzacją, niektóre z widokiem na Drezno i dolinę Łaby. Gości
oczekuje studio siłowni i rekreacji o powierzchni 800 m² z nowoczesnymi urządzeniami sportowymi, sauną fińską, basenem do nurkowania, łaźnią, solarium,
kabiną promiennikową i obszarem relaksowym.
KIM Hotel Dresden, Gompitzer Höhe 2, D-01156 Dresden
✆ +49 (0)351 41020
www.kim-hotel.de
7 → «Gompitzer Höhe»
Hotel se nachází v romantickém zámeckém parku. K odpočinku zve 103 příjemně zařízených pokojů a malebný park. Večer si návštěvníci mohou vychutnat mezinárodní speciality v restauraci «LUCKNER Parkrestaurant» – v teplém
ročním období samozřejmě na velkolepé letní terase.
Hotel leży w romantycznym, pałacowym parku. 103 przyjemnie urządzone
pokoje i malownicze położenie hotelu zapraszają do wspaniałego relaksu.
Wieczorem w restauracji «LUCKNER Parkrestaurant» można delektować się
przysmakami międzynarodowej kuchni – w ciepłej porze roku naturalnie na
przestronnym tarasie.
1-мест. | 1L pokoj | pok. 1-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 – 68 €
KIM Hotel im Park, Otto-Harzer-Straße 2, D-01156 Dresden
✆ +49 (0)351 4102400
www.kim-hotel.de
7 → «Altnossener Straße»

62
Отель «Ким Хотель Дрезден»
KIM Hotel Dresden ★★★★
www.maxity.com

41
1
Отель МАРИТИМ
Отель L Hotel Dresden Altstadt, расположенный в центре саксонской
столицы, привлекает как самостоятельно путешествующих туристов,
так и деловых людей. 162 современно оформленных номера предвосхищают пожелания гостей в отношении комфорта и дизайна. Отель – идеальный отправной пункт для увлекательного путешествия по «Флоренции на Эльбе».
В сердце Дрездена прямо у Эльбы в 2006 году было возвращено к жизни
хранилище продуктов питания, построенное по проекту архитектора
Ганса Эрлвейна, охраняемое как памятник старины. Ресторан с зимним
садом и большой террасой с видом на Эльбу приглашает отдохнуть посетителей. В баре «Пиано» сервируются коктейли под фортепианную музыку,
исполняемую «вживую». Отсюда всего около пяти минут ходьбы до известнейших достопримечательностей.
V centru saského hlavního města se nachází L Hotel Dresden Altstadt,
který nabízí turistům i obchodním cestujícím ubytování na atraktivním místě.
162 moderně vybavených pokojů splňuje vysoké požadavky na pohodlí i design.
Díky své výhodné poloze je hotel ideálním výchozím bodem pro kulturní toulky
labskou metropolí.
W centrum stolicy Saksonii leży «L Hotel Dresden Altstadt», który jest dla
turystów odwiedzających miasto oraz dla podróżujących w celach biznesowych atrakcyjnym adresem. 162 nowocześnie wyposażone pokoje zaspokajają pod względem komfortu i designu wszystkie życzenia gości. Hotel jest idealnym punktem startu dla kulturowych przechadzek po metropolii nad Łabą.
L Hotel Dresden Altstadt, Magdeburger Straße 1a, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 486700
www.leonardo-hotels.com
1/2/6 → «Bahnhof Mitte»,
10 → «Weißeritzstraße»,
11 →
75/94 → «Bahnhof Mitte»

Maritim Hotel Dresden
Отель «Л Хотель Дрезден Альтштадт»
«Kongresszentrum»,
L Hotel Dresden Altstadt ★★★ S
V srdci Drážďan, v blízkosti řeky Labe, byla roku 2006 probuzena k životu
památkově chráněná budova Erlweinspeicher. K posezení zve restaurace se
zimní zahradou a velkou terasou s výhledem na řeku Labe. V Piano baru jsou
podávány koktejly při živé klavírní hudbě. Nejznámější pamětihodnosti města
leží vzdáleny asi pět minut pěší chůze.
W sercu Drezna– bezpośrednio nad Łabą – odżył jako hotel w roku 2006
zabytkowy spichlerz – zbudowany niegdyś przez Erlweina. Restauracja z
oszkloną werandą i wielkim tarasem z widokiem na Łabę zaprasza na miłe
chwile. W barze «Piano Bar» serwuje się koktajle do muzyki fortepianowej live.
Najsłynniejsze atrakcje turystyczne są w zasięgu ręki – ok. 5 minut na pieszo.
1-мест. | 1L pokoj | pok. 1-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104–474 €
MARITIM Hotel & Internationales Congress Center Dresden
Devrientstraße 10–12 / Ostra-Ufer 2, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 216-0
www.maritim.de
1/2/6,
75/94 → «Bahnhof Mitte»,
10 → «Weißeritzstraße»,
11 → «Kongresszentrum»
www.maxity.com

25
46
Отель «ПУЛЬМАН ДРЕЗДЕН НЕВА»
Этот недавно открывшийся отель расположен прямо на площади Альтмаркт (или Штрицельмаркт) рядом с церковью Кройцкирхе (Kreuzkirche).
Он находится всего в нескольких минутах ходьбы от таких достопримечательностей, как Оперный театр Земперопер (Semperoper), Цвингер
(Zwinger), церковь Фрауэнкирхе (Frauenkirche), собрания драгоценностей
«Зеленые своды» (Grünes Gewölbe) и набережная с прекрасным видом на
Эльбу. В отеле имеется бар с салоном для курящих.
Удобно расположенный отель PULLMAN DRESDEN NEWA ждёт вас на
элегантном шоппинговом бульваре Прагер-Штрассе вблизи исторического центра города. Отель со свойственными только ему стилем и дизайном предлагает вам персональный сервис, уютные номера с необыкновенными панорамными окнами и комфортными стеклянными душевыми
кабинами по центру комнаты.
Nově otevřený hotel je situován přímo na náměstí Altmark (Striezelmarkt)
u kostela Kreuzkirche. Pamětihodnosti jako Semperova opera, Zwinger,
kostel Frauenkirche, galerie Grünes Gewölbe a Brühlova terasa s výhledem
na Labe jsou vzdáleny jen několik minut pěší chůze. V hotelu se nachází bar
s kuřáckým salonkem.
Ten nowo otwarty hotel leży bezpośrednio przy placu Altmarkt
(Striezelmarkt) i nieopodal kościoła św. Krzyża. Turystyczne atrakcje, jak Opera
Sempera, założenie pałacowe Zwinger, kościół Frauenkirche, Skarbiec «Zielone
Sklepienie» («Grünes Gewölbe») i Tarasy z widokiem na Łabę, leżą w zasięgu
ręki. W hotelu jest bar z holem dla palących.

PULLMAN DRESDEN NEWA ★★★★
Отель NH на Старой рыночной площади Альтмаркт
Hotel PULLMAN DRESDEN NEWA má tu nejlepší polohu – přímo na elegantní obchodní třídě Prager Straße a zároveň v blízkosti historického centra.
Hotel vyniká osobitým stylem a designem, příjemnou atmosférou a vynikajícím servisem. Je vybaven neobvyklými panoramatickými okny a komfortní
prosklenou sprchou uprostřed pokoje.
Hotel PULLMAN DRESDEN NEWA oczekuje Państwa w najlepszej okolicy
miasta – bezpośrednio przy shopping-promenadzie ulicy Prager Straße
i niedaleko historycznej Starówki. Hotel urządzony w «style & design»,
z miłą atmosferą i indywidualnym serwisem, z pokojami o niezwykłych
panoramicznych oknach i ze szklanym komfortowym prysznicem w ich środku.
1-мест. | 1L pokoj | pok. 1-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oт | od 99 €
2-мест. | 2L pokoj | pok. 2-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oт | od 99 €
1-мест. | 1L pokoj | pok. 1-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89–239 €
NH Hotel Dresden Altmarkt, An der Kreuzkirche 2, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 501550
www.nh-hotels.com
8/9/11/12,
62/75 → «Prager Straße»
Pullman Dresden Newa, Prager Straße 2c, D-01069 Dresden
✆ +49 (0)351 4814-109
www.pullman-dresden-newa.com
3/7/8/9/11 → «Hauptbahnhof Nord»,
10,
66 →
NH Hotel Dresden Altmarkt ★★★★ S
«Hauptbahnhof»
www.maxity.com

63
Quality Hotel Plaza Dresden ★★★★
54
Отель «Квалити Хотель Дрезден Вест»
Отель «Квалити Хотель Плаца Дрезден»
Отель находится всего в 20 минутах езды от исторического центра
города. Пролегающая неподалеку автомагистраль обеспечивает гостям
отеля мобильность. В 126 номерах Quality Hotel Dresden West царит атмосфера изысканности и элегантности. В отеле есть фитнес-зона с сауной,
бар и ресторан, в котором предлагаются блюда саксонской и интернациональной кухни.
Hotel Plaza Dresden – комфортабельный четырёхзвёздный отель,
удобно расположенный между аэропортом и историческим центром
Дрездена. Он предлагает своим гостям 148 просторных, уютно обставленных номеров. Вот уже более 100 лет бальный зал отеля «Линденгартен» (Lindengarten, в переводе с немецкого «Липовый сад») является впечатляющей декорацией для различных празднеств.
Hotel se nachází přibližně dvacet minut autem od historického městského
centra. Blízkost dálnice zaručuje hostům dobrou dostupnost. Ve 126 pokojích
je příjemná atmosféra samozřejmostí. K hotelu patří fitness studio se saunou,
bar a restaurace nabízející regionální a mezinárodní speciality.
Quality Hotel Plaza Dresden je luxusní 4hvězdičkový hotel s ideální polohou
mezi letištěm a historickým centrem Drážďan. Hosté mají k dispozici více než
148 prostorných a pohodlně zařízených pokojů. Taneční sál «Lindengarten»
nabízí již více než 100 let obzvlášť působivou kulisu pro nejrůznější slavnosti.
Zaledwie 20 minut samochodem dzielą hotel od historycznego centrum
miasta. Pobliska autostrada gwarantuje gościom mobilność. 126 pokoi urzeka
swoją wykwintną atmosferą. Hotel posiada obszar siłowni z sauną. Tutejsza
restauracja rozpieszcza gościa specjalnościami kuchni regionalnej i międzynarodowej. Do dyspozycji pozostaje również bar hotelu.
«Quality Hotel Plaza» w Dreźnie jest komfortowym hotelem 4-gwiazdkowym, idealnie położonym między lotniskiem i historyczną drezdeńską Starówką. Hotel posiada 148 przestronnych i komfortowo wyposażonych pokoi.
Sala balowa «Lindengarten» oferuje już od ponad 100 lat szczególnie imponujące kulisy dla wszelkiego rodzaju uroczystości.
Quality Hotel Dresden West, Zschoner Ring 6, D-01723 Kesselsdorf
✆ +49 (0)35204 459-0
www.qualityhotel-dresdenwest.de
333 → «Kesselsdorf/Frankenring»
Quality Hotel Plaza Dresden, Königsbrücker Straße 121a, D-01099 Dresden
✆ +49 (0)351 80630
www.qualityhotelplazadresden.de
7/8 → «Stauffenbergallee»

Quality Hotel Dresden West
www.maxity.com

24
31
Отель «Вестен Бельвю Дрезден»
Очарование и элегантность соединились в стильной обстановке
барочного бутик-отеля, расположившегося в живописном центре старого города. В исторической атмосфере бывшего магазина сукна предстаёт необычная внутренняя архитектура с 97 номерами, оформленными
в стиле германского ампира («бидермейер»). Для релаксации – к вашим
услугам велнесс-центр отеля с двумя саунами.
Из отеля Westin Bellevue Dresden, расположенного прямо в центре саксонской столицы, открывается знаменитый вид на старый город, так называемый «вид Каналетто». Неподалеку от отеля находятся Опера Земпера
(Semperoper), церковь Фрауэнкирхе (Frauenkirche) и собрание драгоценностей «Грюнес Гевёльбе» (Grünes Gewölbe). Westin Bellevue, насчитывающий 340 стандартных номеров и номеров категории «сьют», представляет собой идеальный отправной пункт для увлекательного путешествия
по городу, шопинга и вечера в опере.
Půvab a elegance se snoubí ve stylovém prostředí barokního luxusního
hotelu uprostřed malebného historického centra Drážďan. Starobylá atmosféra této stavby, kdysi domu soukenického cechu (Gewandhaus), skrývá
neobyčejnou vnitřní architekturu s 97 pokoji v biedermeierovském stylu.
K odpočinku zve rekreační prostor s bazénem a dvěma saunami.
Urok i elegancja przeplatają się w stylowym nastroju tego barokowego,
butikowego hotelu, który leży pośród malowniczej Starówki. W historycznej
atmosferze byłego Domu Sukienników powita Państwa niezwykła architektura wnętrz i 97 pokoi w stylu biedermeier. Centrum rekreacyjne z basenem
i dwoma saunami zaprasza gości na relaks.

The Westin Bellevue Dresden
Отель «Рэдиссон БЛЮ Гевандхаус»
Situován přímo v centru prezentuje hotel Westin Bellevue Dresden slavný
Canalettův pohled na siluety starého města. Semperova opera, kostel Frauenkirche a galerie Grünes Gewölbe se nacházejí v bezprostřední blízkosti.
Hotel Westin Bellevue je se svými 340 pokoji a apartmány ideálním výchozím
bodem pro prohlídky památek, nákupy a návštěvy oper.
Położony w centrum miasta hotel «Westin Bellevue» w Dreźnie prezentuje
gościom piękny widok, tzw. Canaletta, na sylwetkę Starówki. Opera Sempera,
kościół Frauenkirche i skarbiec «Zielone Sklepienie» leżą w zasięgu ręki. Hotel
posiada 340 pokoi i apartamentów oraz jest idealnym punktem wyjścia do
zwiedzania miasta, na zakupy i odwiedzenia Opery.
1-мест. | 1L pokoj | pok. 1-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от | od 133 €
2-мест. | 2L pokoj | pok. 2-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от | od 133 €
1-мест. | 1L pokoj | pok. 1-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111,50 –287,50 €
Radisson Blu Gewandhaus Hotel, Ringstraße 1, D-01067 Dresden
✆ +49 (0)351 49490
www.radissonblu.com/gewandhaushotel-dresden
1/2/3/4/7/12,
62 → «Pirnaischer Platz»
The Westin Bellevue Dresden, Große Meißner Straße 15, D-01097 Dresden
✆ +49 (0)351 8050
www.westinbellevuedresden.com
4, 8, 9 → «Neustädter Markt»
Radisson Blu Gewandhaus Hotel
www.maxity.com

cke
stu
sbr
ü
Aug
u
Str
.
ph
ie n
So
ße
tra
th
s
blü
ße
rn
r Stra
Alten
berg
e
e
tra
ß
172
Sc h
l üt
ers
Str
aß
Elb
En
de
rst
raß
e
e
e
Altw
Alt
wac
achwitz
witz
Pir
na
r.
aße
Pfe
Pf
ferrderrennbahn
ennbahn
St r
t
-S
er
Lo
n
ah
en
nb
er
O.-
d
Rö
hrm
annstr
.
Fri
ed
.-D
av
id-
C
ke
rS
tra
ße
Re
n
str npla
aß tze

Re
ic
P
P
P
ric
h
-St
r.
Albertstraße
tra
ße
ss
e
ieß
ga
Sc
h
P
Rin
gst
stra 
ße
We
hle
ner
ng
list
raß
e
lle
e
he
ra
Ka
rc
Os
kar
- s
tr.
Pohlandpla
pl
atz S
c170
ha
nd
au
er
Str
.
Zw
i
r.
Le
nn
és
t
str.
an n
Ac
ke
rm
iesst
r.
Do
Fet
sc
he
rs t
raß
e
Gü n
t z str
aß e
ße
Para
d
Gru
na
er
raß
e
Weiiße
Gasse
litz
er S
tra
r ß
e
Gör
Schloß
str.
Str
a
üc
ke
r
Kö
nig
sb
r
Albertstr.
M
str
.
ße
Hansastraße
tr
nt
on
s
St
.P
et
er
sb
ur
ge
r
er-St
r.
Fritz
-Löffl
Str
aß
e
n it
ze
r
Ch
em
P
Ber
gm
an
ns
tra
ß
Stra
ße
Rehefeld
er
W
e
iß
er
Kö
itz
nn
str
er
.
itz
st
ra
ße
er
ge
Bu
da
pe
ste
r
e
a r a n d r S t ra ß
te
P
Pirnaischer
irnaischer
Pla
atz
Körne
örner-platz
pl
tz


en
rR
Ka
rl
us
itz
S t r.
Tharandter Str
aße
Aug
brü ustus
cke -
Washingtonstraße
Th
tra
ß
rS
Ha
up
ts
rücke
r Stra
ße
König
sb
t r.
Spitzha
us
s
Julius-Vahlteic
h-S
tr.
ha

w
ke
dt
e
P
B od
W
enb
int
ac
erb
he
rS
erg
tr a
str
ße
aß
e
Wasapla
pl
atz
Le u
b
172
Do
A ltreick

 m
17
es
30 km
er S
tra
ße
d
ße
ra
Mü
gel
n
St
hna170
er
St
ra
ße
Südvorstadt
P
P
.
Str
ke-
Südvorstadt
traße
SchillerSchille
pla
pl
atz
P
ße
r s t ra
Hüble
e
ran
ke r
Str. Dresden-
La
nd
t ol
St
tra
ße
ße
17
Kreu
z

Rathenaupla
atz
P
A lt
er
Tie
rga
rte
ns
ruc
Freital

ll e
Großer
Garten
b
In ns
tra
rS
he
sru
Stü
be
la
F
Wilhelm-
ützer S t r .
Cosch
Südhöhe
Kohlens t raße
rücke
n
173
tzer S
de
ra
Losch
wi
An
Th a
P
ynagoge
SSynagoge
Albertinu
um

Stadttmuse
useu
um
Kreuzkirche

P



ße
ds t r a
Lan
er
170
dring
sten
We
Webergassse
b
Carola
e
ng
Str.
Straß
g
Str.
Altmarkt
El be
uenFFrrauenkirche
rche
Neumarkt
Ku
ultu
urK
palast
P


 
e
traß
nds
itzer
Zellescher W
e
Lips
iipsiusbau
QF

P

er
r.
Joha
anneum
m
Altstadt
P
Terrassenufer
Terrass
e
La
tzer
e
aß
Str
AltmarktGalerie
e
Ri
Antonstonsplatz
tz
P
Wilsdr 
uff
Au
gus
 tusst
dstr.
Grun

Nürnberrger
Nürnbe
Platz
tz



Brühls
che
e
raß
Nöth
n
er
Wi
ene
r St
Str
ehle
r.
ner
Str
aß
e
Pos
osttpla
pl
atz
derg
.
ß
ra
ns
ch
ße
P
Kl. Brü
e
6
Residenzschloss
E l be
r St
ue
eb
ße
tra
rS
ge
er
Schloßatz
Ka
athedrale pla
K


TaschenbergaschenbergT
palais
is
St
tr.
er S
e
raß
z
Coschüt
Wurgwitzer Straß e
la

P
er
lit z
ö
tr a
P
HaupttHaup
bahnhof
P
ner
nch
Mü
F.-C.
.-C.-W
Weis
eiskkop
opfffPllatz

d
Ra
Tep
nd
er
st
r.
Bergstraße
he
en
P
Ho
ch
lzs
on
e
raß
St
erg
er
S

ofs
we
g
Schauspie
Scha
uspielhaus

en
i t ze
kew
Tol
Nü
rn
b
m
t r.
ner
B
стр
тр.. |str.
str. 63
Pa r ks
e
en
s se
e
ck
rü
Reisewitzer Straße
e
No
e

Elbwies
i
Pilln
Am
ib
lle
Carolaolapla
pl
atz
FFinanzministerium
str.
 
Sta
uff
en
be
rga
str.
P
ße
tra
rS

Wall-
ße
sse
er S
t
uf
 er
Zwinger
nger
z n e r Stra ße
P
Te
rra
ss
en
h
Semperoper
P
e
nstraß
M ar i e
tra
BauPt
Albe tAlbert
pla
pl
atz
Neustädter
Markt
ra
P
e
ck
rü
r tb
rS

P
A
Te
r
eic
er t
Gün
Gü
ntzn ufe
r
raße
pla
pl
atz
Gerokst
itzer St

raße
Blasew
osttP
r. Pos
pla
pl
atz
Pilln173
it
Wilsdr
zer S
tr.
uffer S
tr.
ns
tr. Pirnaischer
ne
Strie
An
Platz Gru
sene
r Stra
na
ße
er
Str
aß
Külz -Ring
Fetsche
etschere
Dr.a
P
Strraßbu
St
aßburrger
us P str. Str
pla
pl
atz
a
h
Platz
sen
P
WaiP
Bo
P
r sb
P
erg
stra

ße
P 
S ch
we
rin
Neustadt
Neustädter
Markt
be
Al
ße
us
e
Fr
Schlesischer
. Platz
P
ing
Zw
P
et
ze
r

Königsuffer
Theaterplatz
e
traß
er
ner-Stra
Rudolf-Ren
e
au
bt
Lö
Str.
e
abrück
C a rol
.
r Str
ke
ha
ße
lstraße
Fröbe
tr.
ers
ern
W
Reu
ter
-
ciss
Gla
tr.
rS
L
Amb
ros-U
f
P 
tra
e
er Straß
Kes selsdorf
 7 km
 3 km
btau
rich-
äfe
rs

ke
en
ab
gr
tr
rücke
burg
er Str
raße
Sc h
E me

Bahnhof
P Dr.-Neustadt
c
br ü
ien
ar
M
P
P

Bis
ch
Mag
de
bu
rg
e
Bremer Straße
6
m
e
H af en
r.
S
er
ig
pz
ei
ße
Flügelwegb
ra
dst
Lan
er
ißn
Me
P
tr.
-
DreikönigsDreikön
kirche
rche
e
ss
ga
Sächsischer
LLandtag
andtag
P
ec
173
aß
DRESDEN
Ha m
üb
Frit
z
er
Ob
L
Hambu
rger
S

97

Bürgerstraß
e
El be

r.
Friedrichstadt
itz
hn
Rä
ric
hs
t
Blockhaus
Blockh
lee
-A l
tra
Os
4
e
tr.
igs
Goldener
Reiiter 
Re
P
r.
P
P+R
ße
tra
rS
Lommatzscher Straß

Intern
ternational
tern
Congress Center
Ce
ße
L eipz
ige

Japa
anisches
Pala
Pal
ais
t st
en
P
Palaisalais-P
pla
pl
atz Hein

6
170
orki-S
tr.
tra
St
ra
ße
Maxi
m -G
S
er
er
ust
ries
traß
e
n
Kö
St
Ind
DresdenNeustadt
llWa hen
c
g äß
vr i
De
ro
d
Palaisgarten
er
raße
ch
en
b
in
ha
ßen
Gro
t
Kö
zs
Sa a l
P
Kl. Mar.br.
e
ck
iß n
ße
rü
nb
Me
tra
rie
Ma
g
We
rS
DresdenWilder Mann
t
Radeburger S
Bahnhof
Radebeul-Ost
o ri
t
r
rge
zbu
M
eiß
ne
7 km
M
Große
Radebeul

1 km

DresdenHellerau

.J
Pir
na
er
un
i
© Knüpfer Verlag GmbH
La
nd

Отметки на карте
Místa na mapě
Punkty na mapie
отметка на карте
místo na mapě
punkt na mapie
1
страница
strana
strona
Maritim Hotel Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
страница
strana
strona
32 Goldener Reiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Semperoper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
33 Leliveld Schuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Gemäldegalerie Alte Meister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
34 Barockviertel Königstraße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3 Porzellansammlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
35 Neustädter Markthalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Zwinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
40 Yenidze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Italienisches Dörfchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5 Kahnaletto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6 Hofkirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Historisches und Neues Grünes Gewölbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7 Kupferstich-Kabinett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7 Münzkabinett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7 Residenzschloss Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Paulaner’s im Taschenbergpalais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9 El Rodizio.
Rodizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10 Tourist Information Kulturpalast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11 Verkehrsmuseum Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
12 Fürstenzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
13 Radeberger Spezialausschank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
14 Sächsische Dampfschiffahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15 JO+CO (QF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
16 Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/19
17 BESSERGOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
17 Juwelier Wempe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U4
18 Dresden 1900 Museumsgastronomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
19 Der Frauenkirchen-Shop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
20 Innside by Meliá Dresden.
Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
21 Galerie Neue Meister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
22 Neue Synagoge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

отметка на карте
místo na mapě
punkt na mapie
41 L Hotel Dresden Altstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
42 Hotel Elbflorenz Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
43 Jugendgästehaus Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
44 Haselbauer Eis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
45 Beate Uhse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
45 JO+CO (Prager Straße) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
46 PULLMAN Dresden Newa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
47 Tourist Information Hauptbahnhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
48 ANDOR Hotel Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
49 Deutsches Hygiene-Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
49 LINGNER Café | Restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
50 Hotel am Terrassenufer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
51 Erich-Kästner-Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
52 Hotel Privat – Das Nichtraucherhotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
53 Kraszewski-Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
54 Quality Hotel Plaza Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
55 Holiday Inn Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
56 Hotel Novalis Dresden.
Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
57 Akademiehotel Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
58 Blaues Wunder.
Wunder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
59 Schillergarten
Schillergarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
60 Hotel An der Rennbahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
23 Stadtmuseum Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
61 Deutsches Uhrenmuseum Glashütte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
23 Städtische Galerie Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
62 KIM Hotel Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
24 Radisson Blu Gewandhaus Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
62 KIM Hotel im Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
25 NH Hotel Dresden Altmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
63 Quality Hotel Dresden West.
West . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
26 Play Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
64 Elbe Park Dresden.
Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
30 Japanisches Palais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
65 Rürup Retail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U2
31 The Westin Bellevue Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
66 Schloss Moritzburg & Fasanenschlösschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
www.maxity.com

Liniennetz Dresden
Am Hellerrand
8 Hellerau
77 Klotzsche
64
Buchenstr.
Heideparkstr.
Heeresbäckerei
Stauffenberg- Landesdirektion
allee 64
R.-LeonhardStr.
Pestalozzipl. Leipziger
S1 RE 50
Bischofsplatz
Alaunplatz
BischofsAltpieschen Bürger- Liststr.
13 Friedensstr.
weg
str.
Äußere
GroßenVorstadt
Oschatzer Str. hainer Pl.
Louisenstr.
Lößnitzstr.
DD-Neustadt
Pieschen Süd Bf.
81/328 326 457 458
Neustadt
A.-Puschkin(Hansastr.) Bahnhof
AlbertPl.
Neustadt
platz
Alter
6
3
6
11
Schlachthof
schlößchen
Neu stadt
Görlitzer
Str.
Böhmertstr.
Wilhelminenstr.
Marienallee
Wald- Waldschlößchenstr.
schlößchenstr.
Tannenstr.
Wald-
Schanzenstr.
PulsnitzerStr.
Plattleite
Fischhausstr.
305
305
Weißer Hirsch Elisabethstr.
Mordgrundbrücke
Scharfensteinstr.
Steglichstr.
62 Johannstadt
74
Universitätsklinikum
Nordstr.
261
Diakonissen- Diakonissenkrankenhaus krankenhaus
Tännichtstr.
Elbschlösser
Angelikastr.
64
Neubühlauer HegereiterAm
str.
Weißen Adler Straße
11 Bühlau
61 Weißig
Industriegelände
Industriegelände
11
Bärwalder Str.
Heide
L.-GlatzerStr.
Blasewitz 65 84/309
Blasewitz
Malerstr.
AmselRißweg
84 steg
Körnerpl.
Obere Station
Schwebebahn
Schillerplatz
PfotenCalberlastr.
KönigsPrellerstr.
hauerstr.
Pulsnitzer Str.
heimpl.
Wägnerstr.
KünstlerNeubertstr.
62
Bautzner/
Kretschhaus
Rothenburger
Gutenbergstr.
merstr.
Augsburger Str. Jacobistr.
Str.
PfeifferBergJüngstStriesen
hannsstr.
gartenstr.
str.
Innere
Bönischpl.
West
R.-LuxemOehme- H.-SchützNiederNeustadt
Str.
burg-Pl.
Hüblerpl.
str.
wald6 Permoserstr.
6
Blasewitzer/
75 Messe Dresden
str.
Fetscherstr.
Striesen
Anton-/Leipziger Neustädter
SachStriesen
DornStr. Palaispl.
Ost
Gerokstr. TrinitatisWittenGabelssenNieder- 85
Markt
8
platz
G.-Freytagblüthberger Str.
bergerstr.
allee
waldplatz
Striesen
Str.
Johannstr.
Ostragehege
BergDürerstr.
Carolaplatz
L.-HartJohannisPoh- Gottleubaer
stadt
Mosenstr.
mannstr.
mann-Str.
friedhof
H.-Steyerlandpl.
Str.
Eissporthalle Stadion
Striesener
Kongress10 12
SynaStr.
zentrum
87
goge GerichtsAlberthafen
St.-BennoSpenerFetStriesen
4 10
Schaufußstr.
10
str.
Theaterpl.
Gymnasium
str.
Altenberger Str.
scherAm
Berggießplatz
Krankenhaus WeißeritzDt.
HygieneHepkeSchlüterstr. Altenberger Pl.
ZwingerFriedrichstadt
hübler Str.
str.
Krankenhaus
Altstadt
Museum
Mansfelder
pl.
teich
Hepkestr.
St. Joseph-Stift Lipsius- Str.
Btf. Waltherstr.
StraßAltmarkt
1 2 75 94
Jung- Kurzer Bärensteiner
Knappe1
burger
str.
Manitiusstr.
hansstr. Schritt
Str.
Pirnaischer
str.
Bf.
Platz
Postplatz
Platz
Schneebergstr.
EinkaufsMitte
WaltherSchäferstr.
Liebezentrum
ComeniusSchweriner
2
str.
61
ZwingliKarcher75 333 360 424
nauer
Gruna
Seidnitz
platz
Str.
1
Prager Str.
str.
allee
94
Friedrichstadt
Str.
1
A.-Althus- 75
Str.
DD-Friedrichstadt
2
MarienLiebRauen- RennHansGrunaer
Großer Garten Großer Garten
berger
städter Str.
steinstr. platzHp.
DanknerWeg
str.
Str.
Reitbahnstr.
Str.
Freiberger
WinterbergStraße
WalpurgisBergfelder61 85
GasFraunhoferstr.
Josestr.
weg
Hbf.
anstaltstr.
InstitutsSemmelTiergartenstr.
Zoo 75 Querallee
phinenstr. Nord
Rosenstr.
zentrum
G.-Palucca-Str.
weisstr.
PferdeNätherstr.
BudaLennérennbahn
pester Str.
platz
Cottaer Str.
Hp.
Strehlen
DD-Reick
9 13
Oederaner
J.-Otto-Str.
Bf. Reick
S1
S2
RE
20
DD-Strehlen
Str.
MockHbf.
Hauptbahnhof 261 352
E.-Heidebroeck-Str.
Schweizer
Str.
Hülßestr.
ritzer Str.
Wernerstr.
66
66
Wieckestr.
Cäcilienstr.
Reichenbachstr.
Löbtau
WasaStrehlener Pl.
Uhlandstr.
Agentur für Arbeit Südvorstadt
Nord
Saxoniaplatz
Südvorstadt
E.-Bracht- O.-DixH.-Bürknerstr.
74
Südvorstadt West
Löbtau
Str.
Str.
Lohrmannstr.
Ring
Technische Ost
Reick
Zellescher Weg 61
8
Tharandter 61
Universität
Chemnitzer Str.
Reick
HülßeStrehlen
H.Str.
Am Anger Gymn.
ZilleStaats- und
C.-D.-Friedrich-Str.
Bernhardstr.
Spitzweg- M.-WittichNürn90 63 61 A 333 Zwickauer
Str.
UniversitätsStr.
str.
Str. 66 87
berger Pl.
Corinthstr.
bibliothek
C.SchilViebigBamberger Str.
lingstr.
Schurichtstr.
Leiblstr.
Tornaer Str.
Str.
Münchner Pl.
Räcknitz- RäcknitzZschertnitzer63 Löbtau
Bon- 63 Pillnitz
Mommsenstr.
75 Goppeln 87 Mockritz
90 Gompitz
62 Dölzschen
3 Coschütz
66 Coschütz/Mockritz
11 Zschertnitz
85 Löbtau Süd
höhe
höhe
Str.
hoefferpl.
61
2
7 8
3 7
11
62
RE
66.
3
S3
6 Wölfnitz
7 Pennrich 12 Leutewitz
7
3 R 12
B
30
74
2 Gorbitz
0
Burgkstr.
Takte
Legende
1
64
Straßenbahnlinie mit Haltestelle und Endhaltestelle
70
weitere Buslinie mit Haltestelle und Endhaltestelle
1 66
60er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle
zeitweise Endhaltestelle
Wir bewegen Dresden.
10 Minuten-Takt,
abends und Wochenende 15 Min.-Takt
15-30 Minuten-Takt
seltener
nur zeitweise
1 Prohlis
2 Kleinzschachwitz
66 Nickern/ 9 Prohlis 65 Luga/Heidenau
Lockwitz 13 Prohlis
2
71
Pennricher
Str.
10 13
6
12
63
65
87
4 8 9
94 Cossebaude
1 Leutewitz
11
Hamburger
Straße
41
01
2
13
65
61
63
63
9
drichstadt
84 Bühlau
S2
Oberauer Str.
St.-PauliBtf.
Trachen- Friedhof
berge
Trachenberger Pl. Eschebachstr.
3
79
Moritzburger
Weg
Hellersiedlung
4
64 Kaditz
79 Übigau 9 Kaditz 4 Weinböhla
M.-GorkiStr.
Pieschen
ZeitWurhainer
13
zener Rathaus Str.
Str.
Pieschen
Mickten
Heidemühle
Dresdner
Infineon 8
Süd
76
Tarifzone Radeberg 31
305 Radeberg
13
Markusfriedhof
Hubertus
platz
76
Trachauer
Str.
An der
Flutrinne
Prosch- JVA
hübelstr.
Trachen- Am Hellerhof
berge Lauterbacher Str.
DD-Trachau Hp. Pieschen
Alttrachau
Trachenberge
8
/32
70 Gompitz 3 Wilder Mann
70
Infineon
81
Hellerhofstr.
gültig ab 27.11.2010
4 Laubegast
63 Pillnitz
6 Niedersedlitz
Hellerberge
Boxdorfer
Str.
Ausschnitt Innenstadt
7 Weixdorf 77 Flughafen
61
81Am
Wilschdorf
70 Klotzsche, Bf
Olter
www.dvb.de • Service: 0351/ 857 10 11
Barrierefreie Haltestelle
Richtungshaltestelle
S-Bahn
Eisenbahnlinie
Fähre
Bike-and-Ride-Parkplatz
DVB-Kundenberatung
Redaktionsschluss: 11.02.2011 © DVB AG
Änderungen vorbehalten • Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung.
Важные телефонные номера
Důležitá telefonní čísla
Ważne numery telefonów
Дд
косо с кс
Полиция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Пожарная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Скорая помощь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 222
Туристическая информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)351 50 160 160
Куло
год
Ддск дуод
Фсл
о
2011
ук од ул Фогл
18.05. – 05.06. 2011
175 л Сксоскоу оодсу

Maxity City Guide Dresden
2011/2012, Ausgabe 3
erscheint in der
Knüpfer Verlag GmbH
Prager Straße 2b
D-01069 Dresden
Tel +49 (0)351 80070-0
Fax +49 (0)351 80070-70
www.knve.de
www.maxity.de
www.dresdeninformation.com
[email protected]
Redaktion
Eva Wagner (verantw.),
Christine Herzog, Ruth Steinberg
Geschäftsführung
Katja Dähne
Nicht aufgeführte Fotos wurden vom
Auftraggeber geliefert.
Anzeigen/Mediaberatung
Franziska Dorn (verantw.),
Marika Thiemig
Übersetzung
Fremdspracheninstitut Dresden
Angelika Trautmann
Gestaltung
Martin Dietrich
Fotos
Martin Dietrich, Manuela Iwersen,
Thomas Klewe, Archiv Knüpfer Verlag,
Dresden Marketing GmbH, DEFAStiftung, stock.xchng (www.sxc.hu)
Druck
Druckhaus Dresden GmbH
Auflage
15 000 Exemplare
01.05. – 21.08. 2011
Фсл
г „гфсл“
осок: Д дл
Foto Dresden: Sylvio Dittrich • Foto Geigerin: Fotolia, © Coka
Куло
Куло
о 2011
год
о
2011
год
05. – 21.08. 2011
Die Inhalte der Präsentationen
orientieren sich an den Angaben
der Auftraggeber.
Nachdruck und Vervielfältigung
von Inhalten ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags
zulässig. Das Magazin und die veröffentlichten Präsentationen sind
urheberrechtlich geschützt.
www.dresden.de/highlights

Foto Dresden: Sylvio Dittrich · Foto Geigerin: Fotolia ©Coka
Policja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Straż Pożarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Pogotowie Ratunkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 222
Informacja Turystyczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)351 50 160 160
Foto Dresden: Sylvio Dittrich • Foto Geigerin: Fotolia, © Coka
Policie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Hasiči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Záchranná služba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 222
Turistické informační středisko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)351 50 160 160
If you are looking for a wide selection
of Exquisite Timepieces and fine jewellery,
you only need to keep one name in mind.
For more than 130 years the name “WEMPE” has stood
for the utmost expertise in the art of making
jewellery and timepieces. And a century-old friendship
links us with the world’s foremost watch manufactories.
Each shop also offers service or advice whenever you
require it, so you can be certain that we will always be
available to meet your individual needs. We cordially invite
you to discover an abundance of interesting new
items and exclusive special models at one of Europe’s
leading jewellers. We look forward to your visit!
Dresden An der Frauenkirche 20 Tel. 0351.496 53 13
Hamburg London Paris New York wempe.de

dresden - Maxity.de

Transkrypt

Podobne dokumenty

Pobierz plik prezentacji

Drezno Przewodnik po mieście

jak liczono dawniej? - Gimnazjum w Skórzewie

I BEU Energie odnawialne w budowie oraz przy renowacji