Brian Patten (określany mianem „piątego Beatlesa”) urodził się w

Brian Patten (określany mianem „piątego Beatlesa”) urodził się w 1946 roku w Liverpoolu.
Najwybitniejszy przedstawiciel brytyjskiej „pop poetry” zadebiutował w wieku dwudziestu
jeden lat tomem "Little Johnny’s Confession", nagrodzonym Eric Gregory Award, oraz
antologią "The Mersey Sound", zredagowaną wspólnie z Adrianem Henrym i Rogerem
McGoughem. Wybór ten sprzedał się w ilości pół miliona egzemplarzy i jest do dzisiaj jedną
z najpopularniejszych poetyckich książek w historii brytyjskiego rynku wydawniczego. W
kolejnych latach autor uczestniczył w licznych festiwalach literackich, czytając m.in. u boku
Allena Ginsberga, który rekomendował jedną z jego książek zdaniem: "Brian Patten jest
młodszy od bomby atomowej". Mieszkał w Dublinie, Tangierze, Paryżu i Winchester.
Zawsze jednak występował jako "poeta liverpoolski".
Zbiór "Teraz będziemy spać. leżeć bez ruchu lub ubierzemy się na powrót" zawiera 77
wierszy Pattena w przekładzie Jerzego Jarniewicza, Tadeusz Sławka, Piotra Sommera i
Andrzeja Szuby.
***
Jerzy Jarniewicz (ur. 4 maja 1958 w Łowiczu) – polski poeta, krytyk literacki i tłumacz
(głównie literatury anglojęzycznej, m.in. Jamesa Joyce'a, Philipa Rotha, Craiga Raine'a), z
wykształcenia anglista. Członek kolegium redakcyjnego "Literatury na świecie" oraz "Tygla
Kultury", teksty krytycznoliterackie stale publikuje również w "Tygodniku Powszechnym" i
"Gazecie Wyborczej", współpracuje też z brytyjskimi pismami literackimi "Poetry Review" i
"Areté". Wykładowca literatury angielskiej na Uniwersytecie Warszawskim i Łódzkim.
Członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. W 2008 roku nominowany do Literackiej Nagrody
Nike.