Encyklopedia sztuki w Polskim Języku Migowym to projekt

zacheta.art.pl
gag.art.pl
Encyklopedia sztuki w Polskim Języku Migowym to projekt zainicjowany w 2014
roku i realizowany przez Zachętę — Narodową Galerię Sztuki we współpracy z Grupą
Artystów Głuchych (GAG).
Celem projektu jest przybliżenie osobom z niepełnosprawnością słuchu
podstawowych pojęć dotyczących sztuki. Dotąd powstało trzydzieści dziewięć
haseł encyklopedycznych — z najważniejszymi informacjami na temat cech
danego zjawiska, pojęcia, faktu historycznego — opracowanych tak, aby nie były
zbyt długie i zawierały możliwie jak najmniej pojęć abstrakcyjnych. Punktem
wyjścia do opracowania encyklopedii stały się znaki PJM zebrane w leksykonie GAG.
Uzupełniliśmy też leksykon o nowe pojęcia, m.in. znaki na określenie sztuki ziemi
czy environment.
Kluczem doboru były terminy często używane w rozmowach o sztuce, w trakcie
oprowadzania po wystawach, takie jak np. body art, artzin, sztuka krytyczna,
kompozycja, ale też te, które przewinęły się jako „tło historyczne”, pewien kontekst
dla nowych zjawisk (surrealizm, ekspresjonizm itd.).
Postanowiliśmy uzupełnić pojęcia pięcioma cytatami wypowiedzi artystów,
a w przyszłości chcemy również tłumaczyć fragmenty tekstów krytyków czy innych
osób, których opinie wywierają znaczący wpływ na współczesną kulturę wizualną.
Dlatego tworzymy encyklopedię, a nie słownik. Mamy nadzieję, że projekt przerodzi się
w wieloletnie działanie, do którego będziemy mogli zaprosić inne instytucje kultury.
Hasła powstały w oparciu o Słownik terminologiczny sztuk pięknych PWN i Wikipedię.
Paulina Celińska
pomysłodawczyni i koordynatorka projektu
opracowanie haseł Paulina Celińska
cytaty oraz hasła: artzin, sztuka ulicy Katarzyna Kucharska-Hornung
tłumaczenie na Polski Język Migowy Tomasz Smakowski
konsultacja Marek Krzysztof Lasecki
filmy dostępne na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0
Polska z wyjątkiem zdjęć prac, dla których licencje zostały odrębnie określone