Untitled - Teatr Nowy w Poznaniu

PREMIERA
PORNO
ANDRÁS VISKY
PORNO
Przekład: JOLANTA JARMOŁOWICZ
Reżyseria: CEZI STUDNIAK
Scenografia: MICHAŁ HRISULIDIS
Kostiumy: MAGDA HASIAK
Muzyka: KRZYSZTOF "WIKI" NOWIKOW
Ruch sceniczny: EWELINA ADAMSKA-PORCZYK
Projekcje video: MAKSYMILIAN ŁAWRYNOWICZ
Inspicjent: HANNA KUJAWIAK
Obsada:
EDYTA ŁUKASZEWSKA
Premiera: 30 WRZEŚNIA 2016 | 20.30 | TRZECIA SCENA
Kolejne spektakle: 1, 2, 22, 23 PAŹDZIERNIKA | 20.30 | TRZECIA SCENA
Spektakl prezentowany w ramach “Tygodnia Węgierskiego”.
Partnerem wydarzenia jest Węgierski Instytut Kultury w Warszawie.
- Pamięci rewolucji.
- Którą rewolucję masz na myśli?
- Wiem tylko o jednej jedynej. O tej, kiedy moje ciało wyzwoliło się spod brzemienia czasu i niezależnie ode mnie cieszyło się sobą.
(motto dramatu)
Ona. Dziewczyna. Pseudonim: "Porno", choć wcale nie chodzi tu o karierę we wspomnianej branży, raczej o typowe - także dla
osób z nią związanych - wykluczenie ze społeczeństwa. I choć akcję dramatu osadzono w reżimie komunistycznym, ukazane
w nim mechanizmy, nieustanne zderzanie się jednostki z systemem i narzucanymi przez niego wartościami, pozostają aktualne
od lat. Czy jednak o wolność zawsze trzeba walczyć?
TEATR NOWY IM. TADEUSZA ŁOMNICKIEGO W POZNANIU
UL. DĄBROWSKIEGO 5, 60-838 POZNAŃ
KONTAKT DLA MEDIÓW:
tel. 61 845 21 56
e-mail: [email protected]
teatrnowy.pl
[email protected]
www.facebook.com/teatrnowypoznan
PREMIERA
PORNO
Czym jest Wolność? Gdzie jej szukać? Czy Wolność istnieje?
A jeśli tak, to czy jest mi dana na zawsze? Czy muszę i chcę o nią walczyć?
Tak często o niej myślę, a tak mało o niej wiem.
Dlatego wybrałam PORNO Andrása Viskyego – napisane w 2012 roku, a rok później
przetłumaczone przez Jolę Jarmołowicz, która podeszła do mnie i powiedziała:
Mam tekst dla ciebie, przetłumaczę go, daj mi parę dni. I wysłała mi go, tak jak obiecała.
Po lekturze stwierdziłam, że Jola miała rację. Świat bohaterki jest mi bardzo bliski.
Dla mnie ta historia jest o poszukiwaniu Wolności.
I o tym, że totalitaryzm to stan umysłu pełnego lęku przed nieistniejącym zagrożeniem.
Szukam odpowiedzi, czym jest Wolność i jakie ma znaczenie dla mnie.
Moja bohaterka zdaje się wiedzieć o niej więcej.
Zapraszam Widzów i wszystkich, którzy chcą wybrać się z nami w tę podróż,
do wspólnego podjęcia próby zrozumienia znaczenia Wolności.
Spektakl dedykuję mojej Mamie, dla której Wolność była zawsze najdroższą wartością.
Edyta Łukaszewska
TEATR NOWY IM. TADEUSZA ŁOMNICKIEGO W POZNANIU
UL. DĄBROWSKIEGO 5, 60-838 POZNAŃ
KONTAKT DLA MEDIÓW:
tel. 61 845 21 56
e-mail: [email protected]
teatrnowy.pl
[email protected]
www.facebook.com/teatrnowypoznan
PREMIERA
PORNO
ANDRÁS VISKY – urodzony 13 kwietnia 1957 w Târgu Mureș poeta, eseista oraz dramaturg w The Hungarian State Theatre
of Cluj, gdzie pełni również funkcję zastępcy dyrektora artystycznego. Jego sztuki były wystawiane między innymi
w Rumunii, Francji, Włoszech i w Polsce. Od 1994 roku wykłada w Zakładzie Teatru i Telewizji na Uniwersytecie Babes-Bolyai
w Cluj Napoca.
***
Autor PORNO, ANDRÁS VISKY, spotka się z publicznością TYGODNIA WĘGIERSKIEGO W TEATRZE NOWYM W POZNANIU.
Zapraszamy 29 września na Scenę Nową, po czytaniu dramatu ISTVÁNA TASNÁDIEGO pt. FEDRA FITNESS. Naszym gościem
w tym dniu będzie również JOLANTA JARMOŁOWICZ (autorka przekładu PORNO). Spotkanie poprowadzi Michał Pabian.
29 WRZEŚNIA | 18.30 | SCENA NOWA
ISTVÁN TASNÁDI | FEDRA FITNESS
CZYTANIE DRAMATU
Przekład: JOLANTA JARMOŁOWICZ
Reżyseria: MAŁGORZATA WARSICKA
Muzyka: KAROL NEPELSKI
Inspicjent: KRZYSZTOF PRZYBYŁOWICZ
Obsada:
BOŻENA BOROWSKA-KROPIELNICKA, KAROLINA GŁĄB, ALICJA JUSZKIEWICZ,
MARIA RYBARCZYK, RADOSŁAW ELIS,MICHAŁ GRUDZIŃSKI, MICHAŁ KOCUREK,
ANDRZEJ LAJBOREK, SZYMON MYSŁAKOWSKI
30 WRZEŚNIA | 20.30 | TRZECIA SCENA
ANDRÁS VISKY | PORNO
PREMIERA SPEKTAKLU
28 WRZEŚNIA | 18.30 | SCENA NOWA
JANÓS HAY | MOST NAD DOLINĄ
CZYTANIE DRAMATU
Przekład: JOLANTA JARMOŁOWICZ, IGA NOWAK
Reżyseria: JAKUB SKRZYWANEK
Muzyka: KAMIL TUSZYŃSKI
Inspicjent: AGNIESZKA RYDELLEK
Przekład: JOLANTA JARMOŁOWICZ
Reżyseria: CEZARY STUDNIAK
Scenografia i kostiumy: MICHAŁ HRISULIDIS
Muzyka: KRZYSZTOF "WIKI" NOWIKOW
Ruch sceniczny: EWELINA ADAMSKA-PORCZYK
Projekcje video: MAKSYMILIAN ŁAWRYNOWICZ
Inspicjent: HANNA KUJAWIAK
Obsada:
EDYTA ŁUKASZEWSKA
Obsada:
DOROTA ABBE, ANNA LANGNER (gościnnie), MARTA SZUMIEŁ,
MARTYNA ZAREMBA, PAWEŁ BINKOWSKI, ŁUKASZ CHRZUSZCZ,
SEBASTIAN GREK, JANUSZ GRENDA, PAWEŁ HADYŃSKI, ANDRZEJ NIEMYT,
WALDEMAR SZCZEPANIAK
TEATR NOWY IM. TADEUSZA ŁOMNICKIEGO W POZNANIU
UL. DĄBROWSKIEGO 5, 60-838 POZNAŃ
KONTAKT DLA MEDIÓW:
tel. 61 845 21 56
e-mail: [email protected]
1, 2 PAŹDZIERNIKA | 20.30 | TRZECIA SCENA
ANDRÁS VISKY | PORNO
KOLEJNE PREZENTACJE SPEKTAKLU
teatrnowy.pl
[email protected]
www.facebook.com/teatrnowypoznan