Bros. FMZ_PL_130718_.indd

Transkrypt

Frankfur t
mein Zuhause
PORADNIK NA ŻYCIE Z DZIECKIEM
CZ EG O POTR ZE BU JE
DZ IEC KO
PO RAD NIA DLA DZI ECI
PŁACZĄCYC H
TELEF ON PRZY DATN Y
DLA RODZICÓ W
POŁOŻNE
ZA SI ŁK I DL A RO DZ ICÓW
1
Bä
2
ä ä h!
Biuro do spraw Dzieci gratuluje Wam z okazji narodzin Waszego potomstwa.
3
Drodzy Rodzice,
Przyjmijcie nasze gratulacje z okazji narodzin Waszego
dziecka. Aby pierwsze kroki w nowym życiu rodzinnym
były łatwiejsze, przedstawiamy Wam w tej broszurce wiele
przydatnych wskazówek, adresów i numerów telefonów.
Informujemy Was o tym, co Frankfurt ma rodzinom do
zaoferowania. Niezależnie od tego, czy wychowujecie
Wasze dziecko samotnie czy we dwoje, w jakiej części
Frankfurtu mieszkacie i gdzie kulturowo tkwią Wasze
korzenie: Frankfurt jest miastem rodzinnym. Tworzenie
dobrych warunków do życia, radości i miłości jest dla
nas rzeczą najważniejszą.
Życzymy Wam, aby ten nowy rozdział Waszego życia był
jak najbardziej ekscytujący, szalony oraz aby dostarczył
Wam najwspanialszych przeżyć.
Sarah Sorge
Kierownik Działu Kształcenia
4
5
Spis treści
Biuro do spraw Dzieci (Das Kinderbüro) 8
Info-Café dla Rodzin (Das Familien-Info-Café) 10
Powrót ze szpitala do codzienności 12
Odnaleźć się w codzienności 14
A teraz czas na sprawy „papierkowe” (lista ważnych rzeczy) 14
Co jest nam potrzebne na co dzień i gdzie to dostać 16
Co sprawia radość i działa pozytywnie 17
Pomoc finansowa na pieluchy i całą resztę 18
Matki poniżej 18 lat 20
Znowu w ciąży? 20
Kto sam wychowuje swoje dziecko 21
Gdy w związku zaczyna zgrzytać 21
Kiedy rodzice potrzebują rady 21
W kwestiach współżycia różnych kultur 22
Z dzieckiem i klamotami w podróży 22
Jak mam wymyć ząbki mojemu dziecku 23
U nas wygląda to trochę inaczej 24
Dorastanie i niepełnosprawność 25
Położne rodzinne pomagają na co dzień 25
Jest tak wiele różnych narkotyków i nałogów 26
Boję się, kiedy mama i tata się kłócą 27
Ja wcale nie chciałem/am uderzyć mojego dziecka 27
6
Jak pogodzić rodzinę z pracą 28
Osoby uczące się zawodu i osoby
pracujące (obojga płci) mają prawo do urlopu wychowawczego 28
Matki i ojcowie, którzy otrzymują zasiłek socjalny dla bezrobotnych (Hartz IV) 29
Ojcowie i matki zgłoszeni w
agencji pracy lub poszukujący możliwości powrotu do pracy 29
Nauka zawodu i studiowanie z dzieckiem 30
Ochrona przed wypowiedzeniem 30
Gdy dziecko jest chore 31
Kto zajmie się moim dzieckiem, jeśli zachoruję 31
Wszystko, co dotyczy opieki nad dzieckiem 32
Lista ważnych rzeczy: „Przygotowanie opieki nad dzieckiem” 33
Jak długo musimy czekać na miejsce, ile to
kosztuje i gdzie otrzymamy pomoc finansową? 34
Babysitter i sytuacje nagłe 34
Formy opieki – tabele 35
Kochane pieniądze 36
Zasiłek rodzinny 36
Zasiłek wychowawczy 36
Zasiłek na dziecko 36
Zasiłek alimentacyjny 37
Kiedy sytuacja finansowa jest trudna 37
Karnet rabatowy Frankfurt-Pass 38
Kwestie zasiłku socjalnego dla bezrobotnych (Hartz IV) 38
Pakiet edukacji i współuczestnictwa 38
Kiedy mieszkanie staje się za małe 39
Skorowidz 40
Lista adresów 41
Nadciąga niebezpieczeństwo 45
Ważne numery telefonów 45
Stopka redakcyjna 46
7
Reprezentujemy
interesy dzieci w
naszym mieście
Biuro do spraw Dzieci
we Frankfurcie –
centralna poradnia dla
dzieci i rodziców)
wionej biurokratycznych barier. Zachęca-
Info-Café dla Rodzin otwarta jest w po-
my dzieci, by również same angażowały
niedziałki i środy od godz. 9 do godz. 12.
się w swoje sprawy.
Niniejsza oferta jest bezpłatna i nie wymaga zgłoszenia.
Jeśli potrzebujecie Państwo informacji,
macie pytania związane z codzienną egzystencją z Waszym dzieckiem, w Biurze
prawo do zdrowia i nauki, prawo do wy-
do spraw Dzieci znajdziecie pomoc. Po-
chowania wolnego od przemocy czy też
znajcie razem z Waszym dzieckiem łączkę
prawo do posiadania obojga rodziców i
dla raczkujących maluchów oraz naszą
bezpiecznego domu.
Info-Café dla Rodzin, położoną w dziel-
Frankfurter Kinderbüro
Schleiermacherstraße 7, 60316 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-39001
E-Mail: [email protected]
www.frankfurter-kinderbuero.de
Godziny otwarcia: pon. – pt. godz. 9.00 – 17.00
U4: przystanek Höhenstraße
nicy Nordend i wypijcie u nas filiżankę
W Biurze do spraw Dzieci zlokalizowa-
Nasze zadania są tak samo różnorodne,
nym we Frankfurcie dzieci i rodzice są
jak życie dziecka. Wszędzie tam, gdzie
najważniejsi. Tutaj spotkacie Państwo
dochodzi do naruszenia interesów dzieci,
kompetentny personel, który będzie
udzielamy im szybkiej pomocy pozba-
służyć pomocą w Waszych sprawach. Jako
placówka komunalna reprezentująca
interesy mieszkańców od 1991 roku
angażujemy się we wdrażanie
praw dzieci, a tym samym
kawy – serdecznie Was zapraszamy!
e
dzi
ci
la
d
sób
o
m
p
zs
kie
s
i
a
n
cz
to n
e
–
z
r
c ie
ć
r
u
y
f
B
Ale
.
ank
t
r
a
i
F
a św
we
n
a
i
n ie.
en
ż
z
a
r
t
w
u
a
p
h a my
c
u
ł
s
w
na j pier
przekładamy nasze starania
na to, by Frankfurt był miastem przyjaznym dla dzieci
i rodzin. Zgodnie z Konwencją Praw Dziecka, przyjętą
przez Zgromadzenie Ogólne
ONZ, prawa dziecka obejmują
jednakowo wszystkie dzieci
na całym świecie. Jest to np.
8
9
Info-Café dla Rodzin
Życie z dzieckiem to nowy rozdział w
Frankfurcie chętnie służy Wam pomocą
naszym życiu. Na świat przychodzi zu-
w nowej sytuacji życiowej, udzielając
pełnie nowy człowiek: oprócz szczęścia
rad, przekazując adresy i rozmawiając
i radości rodzą się pytania, a czasami
z Wami na osobiste tematy. Zajrzyjcie
budzą się troski. Urzędom są potrzebne
po prostu do naszej Info-Café dla Ro-
dokumenty, życie zawodowe i zwią-
dzin – serdecznie Was zapraszamy! –
zek ulegają zmianom. Natłok nowych
w każdy poniedziałek i środę
informacji jest wielki. Niech Was to nie
od godz. 9 do godz. 12.
Telefon: 069 212-39001
przeraża. Biuro do spraw Dzieci we
Susanne Feuerbach
Kierownik Biura do spraw Dzieci we Frankfurcie
10
Monika Röber
Kierownik projektu Info-Café dla Rodzin
11
Powrót ze szpitala
do codzienności
Lekarz pediatra ogląda dziecko w cza-
Jeśli dziecko bardzo
sie wszystkich kolejnych badań, które
dużo płacze i nie daje
są określone przepisami. Prosimy pamię-
Wam odpocząć, a Wy
tać, żeby mieć zawsze ze sobą książeczkę
nie wiecie, jak jeszcze
badań dziecka, która została przekazana
można mu pomóc, możecie zwrócić się
Położna jest opłacana przez kasę cho-
po jego narodzinach. Jeśli macie pyta-
do specjalnej poradni dla dzieci płaczą-
rych. Udziela wskazówek, w jaki sposób
nia odnośnie zdrowia Waszego dziecka
cych. Z pomocą pracujących tam specja-
należy trzymać i przewijać dziecko oraz
albo też dziecko jest chore, możecie w
listów znajdziecie sposób na rozwiązanie
co mamusie i tatusiowie mogą zrobić, je-
każdej chwili zgłosić się do lekarza pedia-
Waszego problemu.
śli maluszek nie pije, traci na wadze albo
try. Poza godzinami przyjęć w gabinecie
Nasz maluszek w nocy również jest głod-
jest w nocy niespokojny. Położna poma-
możecie skorzystać z pogotowia pedia-
ny i czeka na suchą pieluszkę. W nowym
ga mamom, które nie czują się najlepiej,
trycznego. We wszelkich kwestiach w za-
trybie życia i w nowej roli jako mama i
które mają wyraźnie obniżony nastrój
kresie medycyny dzieci i młodzieży porad
Schreiambulanz des SPZ/Clementine Kinderhospital
(Poradnia dla dzieci płaczących Clementine
Szpital Dziecięcy)
Theobald-Christ-Straße 10, 60316 Frankfurt am Main
Telefon: 069 405 631 92
www.spz-frankfurt.de
tata odnajdujemy się powoli. Nasi rodzice
(baby blues) albo cierpią na depresję.
udzielają również eksperci ds. zdrowia w
są teraz dziadkami, nasze rodzeństwo za-
Adresy położnych znajdziecie w tzw. Żółtej Książce
Telefonicznej (załączona do paczki powitalnej).
Urzędzie Miasta.
Wszystko jest nowe: nagle
naszym czasem zarządzamy nie my sami, tylko
nasze maleństwo.
mienia się w ciotki i wujów, nasze dzieci
stają się rodzeństwem dla siostrzyczki lub
braciszka. Czasami nie wiemy, dlaczego
nasze maleństwo płacze. Głód, bolący
brzuszek, mokra pieluszka albo potrzeba
spokoju i bliskości mogą być przyczyną
płaczu. Uczymy się więc rozumieć nasze
dziecko również bez słów.
Pierwsza poradnia, która odpowie na
wszystkie pytania to położna, która pojawia się w naszym domu po urodzeniu
dziecka i dogląda go. W tym samym celu
czeka na nas również lekarz pediatra.
12
Bund freiberuflicher Hebammen Deutschland
(Niemiecki Związek Położnych Niezależnych)
Telefon: 069 795 349 71
www.bfhd.de
Landesverband Hessischer Hebammen
(Stowarzyszenie Położnych Hesji)
www.hebammen-hessen.de
Adresy lekarzy pediatrów znajdziecie w Żółtej Książce
Telefonicznej (załączona do paczki powitalnej) albo na
stronie www.arztsuchehessen.de.
Amt für Gesundheit
(Urząd Zdrowia)
Breite Gasse 28, 60313 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-33970
Kinderärztlicher Notdienst in der Uniklinik
(Pogotowie pediatryczne w Klinice Uniwersyteckiej)
Theodor-Stern-Kai 7, 60596 Frankfurt am Main
Telefon 069 630-17170
Szpitalny oddział ratunkowy
Telefon 069 630-15249
Kindernotfallambulanz in der Kinderklinik
am Klinikum Frankfurt Höchst
(Poradnia dziecięca dla nagłych przypadków w Klinice
Dziecięcej przy Klinice Frankfurt-Höchst)
Gotenstraße 6–8, 65929 Frankfurt am Main
Telefon 069 310 633 22
Jeśli mama w dalszym ciągu wymaga
pomocy po urodzeniu dziecka, ustawowa
kasa chorych może opłacić pomoc domową. W tym celu wymagane jest
zaświadczenie lekarskie wystawione np.
przez lekarza rodzinnego. Adresy odpowiednich służb otrzymacie w Waszej
kasie chorych. Istnieje również możliwość
opłacenia osoby, którą znacie, przez
kasę chorych.
Notmütterdienst – Familien- und Seniorenhilfe
(Pomoc dla matek w nagłych przypadkach – Pomoc dla
rodzin i osób starszych)
Sophienstraße 28, 60487 Frankfurt am Main
Telefon: 069 951 03 30, www.notmuetterdienst.org
Pozostałe adresy w Biurze do spraw Dzieci we
Frankfurcie
Telefon: 069 212-39001
13
Odnaleźć się
w codzienności
A teraz czas na
„sprawy papierkowe”
Uciążliwe, ale konieczne: wypełnianie
Co?
Kiedy?
Gdzie?
Informacje
Zameldowanie
dziecka
Najpóźniej 7 dni po
jego urodzeniu
W szpitalu albo w jednym z urzędów stanu
cywilnego Infolinia: 069 212-73503
Informacji można zasięgnąć, dzwoniąc na numer
infolinii: 069 212-73503 albo w Internecie na stronie
www.frankfurt.de/standesamt/service.
Zgłoszenie dziecka
do kasy chorych
Możliwe od momentu
urodzenia
Formularze do bezpłatnego ubezpieczenia
rodzin w ustawowych kasach chorych można
albo pobrać ze strony internetowej, albo też
zamówić telefonicznie.
Akt urodzenia należy przesłać do kasy chorych. W przypadku
małżeństw używających różnych nazwisk należy wysłać również
akt małżeństwa.
Niektórzy lekarze pediatrzy życzą sobie, żeby już w czasie
pierwszego badania wstępnego mieć ze sobą kartę ubezpieczenia
zdrowotnego.
Jeśli ojciec dziecka
chciałby potwierdzić
swoje ojcostwo
Jest to możliwe zawsze,
również jeszcze przed
urodzeniem dziecka
W urzędach stanu cywilnego, infolinia:
069 212-73503, albo w Urzędzie ds. Młodzieży,
069 212-38269, albo u notariusza
Tylko za zgodą matki
Jeśli nie jesteście małżeństwem, możecie zadeklarować
wspólne prawo do opieki nad
Waszym dzieckiem
Jest to możliwe zawsze,
również jeszcze przed
urodzeniem dziecka
W Urzędzie ds. Młodzieży albo u notariusza
Porady udzieli Urząd ds. Młodzieży,
infolinia: 069 21-38269, albo właściwy wydział
ds. społecznych jako agenda Urzędu Miasta.
Również kasa rodzinna jako
instytucja właściwa dla zasiłku
na dziecko, potrzebuje aktu
urodzenia dziecka – koniecznie
oryginału
Może zostać wystawiony
od momentu urodzenia
dziecka
Agentur für Arbeit Frankfurt
(Agencja Pracy we Frankfurcie),
Fischerfeldstraße 10–12, 60311 Frankfurt am Main,
Telefon: 069 217-12430, www.familienkasse.de
Każde dziecko w wieku poniżej 18 lat otrzymuje 184 euro
miesięcznie, od trzeciego dziecka kwota ta jest wyższa.
Jeśli dziecko mieszka z obojgiem rodziców, to oni decydują,
kto z nich otrzymuje zasiłek na dziecko.
Zasiłek wychowawczy
Możliwy od momentu
urodzenia dziecka (należy pamiętać o terminach składania
wniosków)
Elterngeldstelle beim Amt für Versorgung und
Soziales (Biuro zasiłków wychowawczych przy
Urzędzie ds. Zaopatrzenia i Spraw Socjalnych),
Walter-Möller-Platz 1, 60439 Frankfurt am Main,
Telefon: 069 15671, E-Mail: [email protected]
Zasiłek wychowawczy otrzymują również osoby bezrobotne. Matki
lub ojcowie, którzy samotnie wychowują dziecko i pracują nie więcej
niż 30 godzin tygodniowo, pobierają go przez okres do 14 miesięcy w
wysokości minimalnie 300, a maksymalnie 1800 euro na miesiąc.
Urlop wychowawczy
Najwcześniej na 8 tygodni, a
najpóźniej na 7 tygodni przed
planowanym urlopem wychowawczym należy poinformować pracodawcę o zamiarze
skorzystania z takiego urlopu.
U pracodawcy
Zgłaszając zamiar urlopu wychowawczego matka lub ojciec muszą
zdecydować się, w jakich okresach czasu w ciągu 2 lat chcą z niego
skorzystać. Prawo do urlopu wychowawczego przysługuje pracownikom zatrudnionym na czas określony, pracującym w niepełnym
wymiarze oraz osobom pobierającym naukę zawodu, jak i zatrudnionym w niewielkim wymiarze czasu pracy tak długo, jak dziecko
mieszka w tym samym gospodarstwie domowym i jak długo
korzysta z opieki ojca lub matki. www.bmfsfj.de
formularzy. Urzędy i organizacje potrzebują informacji o nowym statusie rodziny.
Zaczyna się w Urzędzie Stanu Cywilnego
poprzez kasę chorych aż do kasy rodzinnej. Zamieszczona lista spraw ważnych
pomoże Wam zdecydować, co może poczekać, a co trzeba załatwić w pierwszej
kolejności.
Podatek
Jeszcze jakieś pytania?
14
Załatwione?
Urząd Miasta przekazuje Wasze dane do Urzędu Skarbowego. Jeśli
jesteście małżeństwem i oboje pracujecie, obowiązuje Was grupa
podatkowa IV. Jeśli kwota wolna od podatku ze względu na dziecko
ma być uwzględniona w inny sposób albo też życzycie sobie innego
podziału grup podatkowych, prosimy o wypełnienie formularza Elektronicznej Karty Podatkowej (ELStAM). Formularz ten można znaleźć
na stronie www.hmdf.hessen.de.
BMFSJF Bundesministerium für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend (Federalne Ministerstwo ds.
Rodziny, Osób Starszych, Kobiet i Młodzieży),
infolinia: 0800 664 54 71
15
Co jest nam potrzebne
na co dzień i gdzie to
dostać
Podkład do przewijania i chusta do noszenia, kołyska i wózek
dla dziecka, pieluchy,
śpiochy i czapeczki. Noworodek potrzebuje wszystkiego. Większość z tych
rzeczy można kupić w stanie używanym
w dobrej cenie, na przykład na bazarach
z ubrankami dla dzieci. Internet i ogłoszenia informują, gdzie takie bazary są orga-
Adresy sklepów z artykułami dla dzieci znajdziecie w Żółtej
Książce Telefonicznej (załączona do paczki powitalnej).
Sozialmarkt Frankfurt
(Giełda dla wspólnot we Frankfurcie)
Mainzer Landstraße 349 (na podwórku)
60326 Frankfurt am Main
Telefon: 069 973 226 150
Caritasverband Frankfurt e.V. –
Secondhand-Kaufhaus/Familienmarkt
(Stowarzyszenie Caritas we Frankfurcie
Dom Towarowy Second-hand/Giełda dla rodzin)
www.caritas-frankfurt.de
Familienmarkt
Freiligrathstraße 37–39, 60385 Frankfurt am Main
Telefon: 069 904 367 80
Kleider am Alleehaus
Königsteinerstraße 130, 65929 Frankfurt am Main
Telefon: 069 300 646 92
Kleider im Werkhof
Gotenstraße 38, 65929 Frankfurt am Main
Telefon: 069 300 646 92
Co sprawia radość i
działa pozytywnie
Dbanie o siebie samego jest tak samo
ważne, jak dbanie o dziecko. Kiedy rodzice są zadowoleni i zrelaksowani, wszystko przychodzi im łatwiej. Dobrze działa
spotykanie się z innymi matkami i ojcami,
słuchanie, jak oni sobie radzą i po prostu
bycie razem z nimi i ich dziećmi. Dla rodzin
z dziećmi mieszkających we Frankfurcie
ofert nie brakuje. Mogą się nauczyć masować swoje maleństwo ciepłą oliwką,
patrzeć, jak ich dziecko zachowuje się w
łami dla dzieci, jak i w sklepach z odzieżą
Kleiderläden in Frankfurt – DRK BV Frankfurt e.V.
(Sklepy z odzieżą we Frankfurcie – Niemiecki Czerwony Krzyż Zarząd Okręgowy
we Frankfurcie)
używaną rodzice mogą znaleźć coś cieka-
www.drkfrankfurt.de
go Programu dla Rodziców i Dzieci (PEKiP)
wego. Kto posiada kartę rabatową Frank-
Kleiderladen in Bockenheim
Große Seestraße 30, 60486 Frankfurt am Main
Telefon: 069 242 774 12
czy też obserwować pierwsze doświad-
Kleiderladen im Gallus
Ackermannstraße 43, 60326 Frankfurt am Main
Telefon: 069 272 948 55
Biurze do spraw Dzieci istnieje możliwość
nizowane. Również w sklepach z artyku-
furt-Pass, zaświadczenie potwierdzające
uprawnienia, legitymację studencką albo
decyzję o przyznaniu zasiłku socjalnego
(Hartz IV), ten może dokonać korzystnych zakupów
na giełdach dla wspólnot i
dla rodzin.
spokojnej atmosferze, jaka panuje w grupie stworzonej według koncepcji Praskie-
czenia dziecka w kontakcie z wodą. W
zapoznania się ze wszystkimi ofertami.
Telefon: 069 212-39001
Oferty stowarzyszeń znajdziecie na stronie:
www.frankfurt.de, szukane pojęcie: szukanie stowarzyszeń
Evangelische Familienbildung
(Ewangelicka Edukacja Rodzin)
Darmstädter Landstraße 81, 60598 Frankfurt am Main
Telefon: 069 605 004-11 Informacje na temat kursów /
rejestracja
Telefon: 069 605 004-40 Sekretariat
www.familienbildung-ffm.de
16
Evangelische Familienbildung Höchst
(Ewangelicka Edukacja Rodzin Höchst)
Leverkuser Straße 7, 65929 Frankfurt am Main
Telefon: 069 759 367 280
Familienzentrum Monikahaus
(Centrum Rodzin Monikahaus)
Kriegkstraße 36, 60326 Frankfurt am Main
Telefon: 069 973 82 30
E-Mail: [email protected], www.skf-frankfurt.de
Interkulturelle Familienbildung im
Gusti-Gebhardt-Haus
(Interkulturowa Edukacja Rodzin w Gusti-Gebhardt-Haus)
Ostendstraße 70, 60314 Frankfurt am Main
Telefon: 069 943 44 40
E-Mail: [email protected], www.ifzweb.de
Internationales Familienzentrum e.V. (IFZ)
(Międzynarodowe Centrum Rodzin t.z. (IFZ))
Wiesenhüttenplatz 33, 60329 Frankfurt am Main
Telefon: 069 272 21 60
E-Mail: [email protected], www.ifzweb.de
Katholische Familienbildung Frankfurt
(Katolicka Edukacja Rodzin Frankfurt)
Tituscorso 2b, 60439 Frankfurt am Main
Telefon: 069 133 077 900
www.fbs-frankfurt.bistumlimburg.de
Kinder- und Familienzentrum Fechenheim
Geschäftsstelle
(Centrum Dzieci i Rodzin Fechenheim biuro)
Mainkurstraße 2, 60385 Frankfurt am Main
Telefon: 069 904 30 90, www.sozpaed-verein.de
MUKIVA Kinder- und Familienzentrum e.V.
(MUKIVA Centrum Dzieci i Rodzin t.z.)
Rendeler Straße 48, 60385 Frankfurt am Main
Telefon: 069 447 460
E-Mail: [email protected], www.mukiva.de
Nachbarschaftszentrum Ginnheim e.V.
(Centrum Sąsiedztwa Ginnheim t.z.)
Ginnheimer Hohl 14, HH, 60431 Frankfurt am Main
Telefon.: 069 530 566 79
E-Mail: [email protected], www.nbz-ginnheim.de
Nachbarschaftszentrum Ostend
(Centrum Sąsiedztwa Ostend)
Uhlandstraße 50, 60314 Frankfurt am Main
Telefon: 069 439 645
E-Mail: [email protected], www.nbz-ostend.de
Zentrum Familie im Haus der Volksarbeit e.V.
Centrum Rodzin w Haus der Volksarbeit t.z.)
Eschenheimer Anlage 21, 60318 Frankfurt am Main
Telefon: 069 150 11 38
E-Mail: [email protected], www.hdv-ffm.de
17
Caritas, Służba Socjalna kobiet katolickich
Poradnia Caritas dla kobiet, jak i Służba
i diakonii mają dodatkowo do dyspozycji
Socjalna kobiet katolickich rozdzielają
środki pochodzące z kościelnych funda-
środki z Biskupiego Funduszu Pomocni-
cji. Poradnia dla kobiet prowadzona przez
czego w diecezji Limburg. Pomoc ta
instytucję dobroczynną Diakonisches
trafia do kobiet znajdujących się w szcze-
Werk rozdaje środki „Fundacji dla Ży-
gólnie trudnej sytuacji, powiązanej rów-
cia” kościoła ewangelickiego w Hesji i w
nież z przepisami prawa dotyczącymi
Nassau tym kobietom, które nie otrzymują
cudzoziemców. Złożenie wniosku prze-
Dziecka” nie jest uwzględniane. Wniosek
pomocy od fundacji federalnej. Wyso-
biega niezależnie od wniosku złożonego
należy złożyć w okresie trzech miesięcy
Organizacja pro familia, jak i działające
kość udzielanego wsparcia jest zmienna
w fundacji federalnej.
przed rozwiązaniem.
przy kościołach poradnie rozdzielają w
i rozpatrywana dla każdego przypadku
indywidualnych sytuacjach środki po-
z osobna w zależności od stopnia jego
Kobiety pobierające zasiłek
Kobiety pobierające zasiłek socjalny dla
chodzące z „Federalnej Fundacji Matki
skomplikowania. Wsparcie nie jest zależne
socjalny dla bezrobotnych lub
bezrobotnych zwracają się do centrów
i Dziecka – Ochrony życia poczętego”,
od przepisów regulujących kwestie cu-
które przeznaczone są na niezbędne
dzoziemców; i tak przykładowo z po-
zakupy związane z ciążą i porodem, a
mocy tej mogą korzystać kobiety ubie-
także udzielają pomocy przy składaniu
gające się o azyl. Wniosek o udzielenie
na zwiększone potrzeby. Jego wyso-
wniosku (możliwie do 28-go tygodnia
wsparcia finansowego można złożyć
kość wynosi 17% podstawowej
ciąży). Warunkiem dla kobiet w ciąży,
dopiero po urodzeniu dziecka.
stawki świadczeń socjalnych.
Pomoc finansowa na
pieluchy i całą resztę
korzystające z pomocy społecznej
mają od 13-go tygodnia ciąży prawo
do zasiłku dla ciężarnych ze względu
które nie posiadają paszportu niemieckie-
Poza tym mają również prawo do
go, jest posiadanie pozwolenia na osie-
zasiłku jednorazowego na zakup ko-
dlenie się, pozwolenia na pobyt, przy czym
niecznej wyprawki dla dziecka (ubranka,
dokumenty te muszą być nadal ważne
łóżeczko, szafa na ubrania, używany wó-
w chwili urodzenia dziecka. Dla kobiet w
zek dziecięcy, podkład do przewijania).
ciąży, które studiują i są cudzoziemkami,
We Frankfurcie pomoc tego rodzaju wy-
wymagane jest posiadanie zaświadczenia
nosi do 550 euro; w przypadku posiada-
o tymczasowym prawie do pobytu.
nia już jednego dziecka w wieku poniżej
dwóch lat pomoc ta ulega zmniejszeniu
do kwoty 275 euro. Wsparcie finansowe
pochodzące z „Federalnej Fundacji Matki i
18
aktywizacji zawodowej, natomiast kobiety otrzymujące zasiłek socjalny zgłaszają
się do wydziałów pomocy społecznej.
Beratungsstelle für Frauen
(Poradnia dla kobiet)
Alfred-Brehm-Platz 17, 60316 Frankfurt am Main
Telefon: 069 943 502 30
www.diakonischeswerk-frankfurt.de/zefra
Caritasverband Frankfurt e.V.
(Stowarzyszenie Caritas Frankfurt t.z.)
Alte Mainzer Gasse 10, 60311 Frankfurt am Main
Telefon: 069 2982-0
Telefon: 069 2982-104
www.caritas-frankfurt.de/
pro familia
Palmengartenstraße 14, 60325 Frankfurt am Main
Telefon: 069 907 447 44
www.profamilia.de
Sozialdienst katholischer Frauen e.V.
(Służba Społeczna Kobiet Katolickich t.z.)
Telefon: 069 973 82 30
www.skf-frankfurt.de
19
Matki poniżej 18 lat ...
Znowu w ciąży?
... otrzymują szczególne wsparcie z Wy-
Ciąża nie zawsze jest planowana, cza-
działu Spraw Społecznych i z poradni, np.
sami jest to ciąża niechciana. Jeśli jesteś
… nie jest samotny, lecz
pro familia. Jeśli matka jest niezamężna,
w ciąży i nie wiesz, co robić, skorzystaj
może na przykład zwrócić się
dziecko z mocy ustawy otrzymuje kura-
z bogatej oferty poradni dla kobiet w
do Referatu ds. Kobiet przy
tora. Uczennice mogą złożyć do dyrekcji
ciąży.
Urzędzie Miasta Frankfurt.
swojej szkoły nieformalny wniosek o
Telefon: 069 212-39001
Tam można otrzymać
wynikającą z ustawy ochronę dla kobiety
ciężarnej. Informacje na ten temat na
stronie: www.schwanger-unter-20.de.
pro familia
Telefon: 069 907 447 44
www.profamilia.de
Telefon: 069 212-39001
Frankfurter Kinder- und Jugendschutztelefon
(Telefoniczna pomoc dzieciom i młodzieży miasta
Frankfurt)
0800 20 10 111 (połączenie bezpłatne)
pon. – pt. w godz. 8.00 – 23.00
soboty, niedziele i dni świąteczne w godz. 10.00 – 23.00
Frankfurt)
pon. – pt. w godz. 8.00 – 23.00
Kto sam wychowuje
swoje dziecko ...
bezpłatny poradnik dla
osób samotnie wychowujących dzieci, w
którym znajduje się wiele cennych rad.
Informacje dostępne są na stronie:
www.frankfurt.de, szukane pojęcie:
Alleinerziehende (samotnie wychowujący).
Verband alleinerziehender Mütter und Väter
(Stowarzyszenie samotnie wychowujących
matek i ojców)
Adalbertstraße 15–17, 60486 Frankfurt am Main
Telefon: 069 979 818 84
www.vamv-frankfurt.de
Gdy w związku
zaczyna zgrzytać ...
… skorzystać można z poradni, w których prowadzi się rozmowy zarówno z
osobami żyjącymi w związku nieformalnym, jak i z parami osób tej samej płci.
Telefon: 069 212-39001
20
Frankfurt)
pon. – pt. w godz. 8.00 – 23.00
Kiedy rodzice potrzebują rady ...
Życie z dziećmi przynosi wiele sytuacji,
które są wyzwaniem dla rodziców. Czasami wystarczy rada udzielona przez inną
matkę czy też wskazówka, jakiej udziela
dziadek. A czasami potrzebujemy profesjonalnych doradców. Takimi dobrymi
miejscami, gdzie rodzice mogą zwrócić
się ze wszystkimi problemami, jest Biuro
do spraw Dzieci we Frankfurcie oraz zespół Pomocy Dzieciom i Młodzieży. Instytucje te są kompetentne, udzielają pomocy bezpłatnie i każdą sprawę traktują
poufnie. Mogą również skierować do
innych instytucji w mieście, które udzielą
dalszej pomocy.
Telefon: 069 212-39001
Frankfurt)
pon. – pt. w godz. 8.00 – 23.00
21
W kwestiach współżycia różnych kultur ...
Biuro Obsługi Pasażerów działające w
strukturach Miejskiej Spółki Komunika-
Jak mam wymyć ząbki mojemu dziecku?
cyjnej we Frankfurcie (VGF) towarzyszy
… pomaga urząd do spraw wielokultu-
Wam od drzwi domu do drzwi domu –
Kiedy już pojawią się pierwsze ząbki, przychodzi
rowych. Tu można spotkać doświadczo-
również w drodze powrotnej. Wcześniej-
czas na ich mycie. U maluchów sprawdziło się
nych pracowników, którzy orientują się
sze zgłoszenie najpóźniej na jeden dzień
połączenie gryzaczka i szczoteczki. Do pielęgna-
w różnych sytuacjach życiowych kobiet,
przed planowaną podróżą jest konieczne.
cji ząbków używać możecie również wacików
mężczyzn i dzieci żyjących w mieście, w
Nie ponosicie żadnych kosztów poza
albo tetry zwilżonej lekko pastą do zębów
którym mieszka ponad 170 narodowości.
zakupem biletu. Pomoc w podróży jest
dla dzieci zawierającą fluor. Kiedy dzieci są już
Informacje na ten temat znajdziecie na
możliwa tylko w strefie miasta,
trochę starsze, zawsze pomaga ta sama techni-
stronie: www.frankfurt.de,
infolinia: 069 213-23188.
ka czyszczenia zębów o nazwie ŻZW: najpierw
Szukane pojęcie: Amt für multikul-
należy przesuwać szczoteczkę po powierzch-
turelle Angelegenheiten (urząd do
W przypadku jazdy rowerem obowiązu-
niach żujących, następnie dużymi ruchami okręż-
spraw wielokulturowych).
je zasada: fotelik dla dziecka/przyczepka
nymi czyścić zewnętrzne powierzchnie zębów, by
Amka – Amt für multikulturelle Angelegenheiten
(Amka – Urząd do spraw wielokulturowych)
Lange Straße 25–27, 60311 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-38765 E-Mail: [email protected], www.stadt-frankfurt.de/amka
muszą posiadać atest bezpieczeństwa i być
na koniec wyczyścić powierzchnie wewnętrzne,
prawidłowo zamontowane, dziecko zawsze
wykonując szczoteczką małe ruchy okrężne. Ilość
musi mieć zapięte pasy. W czasie hamowa-
pasty na szczoteczce nie może być większa niż
Verband binationaler Familien und Partnerschaften, IAF e.V. (Stowarzyszenie dwunarodowościowych rodzin i związków partnerskich, IAF t.z.)
Ludolfusstraße 2-4, 60487 Frankfurt am Main
Telefon: 069 713 75 60, E-Mail: [email protected]
www.verband-binationaler.de
nia należy pamiętać, że droga hamowania
ziarnko grochu.
Z dzieckiem i klamotami
w podróży
będzie dłuższa. Nigdy nie należy pozostawiać dziecka w foteliku bez nadzoru – rower
Pytania dotyczące właściwego czyszczenia zębów możecie za-
może przewrócić się razem z dzieckiem.
dawać w Wydziale do spraw Zdrowia w czasie konsultacji dla rodziców i
dzieci poświęconych czyszczeniu zębów. Udział w konsultacjach tego rodzaju
Żeby podróż samochodem była bezpieczna, stosować można wyłącznie
Wózek dla dziecka, chusta do noszenia,
foteliki posiadające atest bezpieczeństwa
przyczepka do roweru, nosidełko… do
zgodnie z ECE R 44/04. Powszechny Auto-
dyspozycji macie wiele środków transportu.
mobilklub Niemiecki ADAC udziela w tym
Ważne jest, żeby dziecko miało wystarcza-
zakresie obszernych informacji na stronie
jącą swobodę ruchów i czuło się bezpiecz-
www.sicher-im-auto.com. Tu również
nie. W przypadku pytań kontaktujcie się
obowiązuje zasada: pamiętamy o pasach
z położną lub lekarzem pediatrą.
bezpieczeństwa.
22
oferowany jest również w poszczególnych dzielnicach miasta, jak i w InfoCafé dla Rodzin działającej przy Biurze do spraw Dzieci. Terminy na stronie:
www.frankfurt.de, szukane hasło: Zahnfit (zdrowe zęby).
Amt für Gesundheit Abteilung Zahnmedizin
(Urząd Zdrowia Dział Stomatologii)
Telefon: 069 212-33621
Arbeitskreis Jugendzahnpflege für
Frankfurt und den Main-Taunus-Kreis
(Zespół ds. Pielęgnacji Zębów Młodzieży dla
miasta Frankfurt i powiatu Main-Taunus)
Mainluststraße 17, 60329 Frankfurt am Main
Telefon: 069 232 414
23
U nas wygląda to
trochę inaczej
Czasami układa się różnie. Przyczyn tego
stanu jest wiele. Dziecko rozwija się inaczej niż tego chcieliby rodzice. W związku dochodzi do konfliktów, które dawały
znać o sobie jeszcze przed zajściem w
ciążę. Albo też rodzicom trudno jest
zbudować trwałą więź ze swoim dzieckiem,
ponieważ sami mają trudności z ustabilizowaniem własnego życia. Dla tych
wszystkich sytuacji życiowych rozwiązaniem jest skorzystanie z pomocy całego
szeregu instytucji, które znajdują się we
Frankfurcie. Waszym pierwszym partnerem w rozmowach na temat nurtujących
Was kwestii jest Wydział Spraw Społecznych albo Zespół Pomocy Dzieciom i
Młodzieży, infolinia: 0800 20 10 111.
Frankfurt)
pon. – pt. w godz. 8.00 – 23.00
WYDZIAŁY SPRAW SPOŁECZNYCH URZĘDU MIASTA
Dla dzielnic Kalbach, Bonames, Frankfurter Berg,
Berkersheim, Harheim, Nieder-Erlenbach i NiederEschbach
Sozialrathaus Am Bügel
Ben-Gurion-Ring 110a, 60437 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-38038
24
Dla dzielnic Fechenheim, Riederwald, Seckbach,
Bergen-Enkheim
Sozialrathaus Bergen-Enkheim
Voltenseestraße 2, 60388 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-41211, Telefon: 069 212-46427
w wydziałach spraw społecznych w
mieście. Rodziny w podobnej sytuacji
życiowej mogą skontaktować się z
Dorastanie i
niepełnosprawność
Każde dziecko jest inne. Jedno przejawia
aktywność wcześniej, szybko zaczyna
Dla dzielnic Bockenheim, Rödelheim i Westend-Süd
Sozialrathaus Bockenheim
Rödelheimer Straße 45, 60487 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-74304
raczkować, a potem chodzić. Inne z kolei
Dla dzielnic Altstadt i Innenstadt, Bornheim,
Nordend (wyjątek: strefy 201-203) oraz Ostend
Sozialrathaus Bornheim
Eulengasse 64, 60385 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-30547
jednak czymś normalnym. Są również i
Dla dzielnic Dornbusch, Westend-Nord, NordendWest, Eschersheim, Eckenheim i Preungesheim
Sozialrathaus Dornbusch
Am Grünhof 10, 60320 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-70735a
którzy nie są pewni, dobrze robią, że
Dla dzielnic Griesheim, Gallus, Gutleut
i Bahnhofsviertel
Sozialrathaus Gallus
Rebstöcker Straße 8, 60326 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-38189
Dla dzielnic Zeilsheim, Unterliederbach, Sossenheim,
Nied, Höchst i Sindlingen
Sozialrathaus Höchst
Palleskestraße 14, 65929 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-45527
Dla dzielnic Niederursel, Heddernheim, Ginnheim,
Praunheim, Hausen i Westhausen
Sozialrathaus Nordweststadt
Niddaforum 9, 60439 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-32274
Dla dzielnic Sachsenhausen-Süd, SachsenhausenNord, Oberrad i Niederrad, Goldstein, Schwanheim
Sozialrathaus Sachsenhausen
Paradiesgasse 8, 60594 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-33811
lubi sobie posiedzieć. Rodzice często
się tym martwią. Różnice w rozwoju są
takie dzieci, które wymagają większego
zaangażowania niż inne. Matki i ojcowie,
zgłaszają się do lekarza pediatry i placówek wczesnej pomocy. Tam mogą bezpłatnie skorzystać z konsultacji. Placówki
wczesnej pomocy zalecają również podjęcie kolejnych działań. Ośrodek socjalnopediatryczny (SPZ), jak i instytucje wczesnej pomocy udzielają pomocy matkom i
ojcom również wtedy, gdy dziecko przyjdzie na świat wcześniej niż to było planowane. Celem tych instytucji jest to, by
rodziców nie pozostawiać samych z ich
obawami i troskami, lecz wspólnie z nimi
znaleźć dobre rozwiązanie.
W kwestiach pomocy materialnej informacji udzielają służby socjalne dostępne
innymi rodzicami między innymi za pośrednictwem punktów kontaktowych
dla grup samopomocy.
Adresy lekarzy pediatrów znajdziecie w Żółtej Książce Telefonicznej (załączona do paczki powitalnej) albo
na stronie www.arztsuchehessen.de.
Amt für Gesundheit (Urząd Zdrowia)
Telefon: 069 212-33970
Adresy instytucji wczesnej pomocy i ośrodków
socjalno-pediatrycznych znajdziecie na stronie:
www.asffh.de
Hessisches Amt für Versorgung und Soziales
(Urząd do spraw Zaopatrzenia i Spraw
Socjalnych Hesji)
Walter-Möller-Platz 1, 60439 Frankfurt am Main
Telefon: 069 15671
Selbsthilfekontaktstelle
(Punkt kontaktowy dla Grup Samopomocy)
Jahnstraße 49, 60318 Frankfurt am Main
Telefon: 069 559 358
Pomocne strony internetowe:
www.frankfurt-handicap.de
www.familienratgeber.de
www.bvkm.de/recht/rechtsratgeber/mein_kind_ist_
behindert.pdf
Położne rodzinne
pomagają na co dzień
Jeśli rodzicom z trudem przychodzi
stworzenie stałej więzi ze swoim dzieckiem albo też sami mają problemy z
własną stabilizacją życiową, znajdą
wsparcie, korzystając z „wczesnej pomocy”, jaką oferuje Frankfurt.
25
Zadzwońcie po prostu na bezpłatny
innymi urzędami – wtedy położna rodzin-
numer zespołu Pomocy Dzieciom i
na również się przydaje. W swojej pracy
Młodzieży, tj. 0800 20 10 111.
przestrzega zasady poufności i chroni
Boję się, kiedy mama i
tata się kłócą ...
Ja wcale nie chciałem/
am uderzyć mojego
dziecka ...
anonimowość rodziców wobec innych
Już małe dzieci czują atmosferę agresji w
Propozycję wczesnej pomocy stanowią
urzędów. Pomaga matkom i ojcom w
rodzinie. Czasami bardzo wtedy płaczą,
Rodzice wiedzą, że nie wolno im bić
położne rodzinne z Wydziału Zdrowia:
znalezieniu ciekawych ofert w dzielnicy,
żeby zwrócić na siebie uwagę. Albo też wy-
dziecka ani nim potrząsać. Zdarzają się
położne, pielęgniarki dziecięce i lekarze
w której mieszkają, dzięki czemu wiedzą,
ciszają się zupełnie, żeby się nie narażać.
jednak takie sytuacje, że mimo wszyst-
pediatrzy, którzy na zasadach wolonta-
dokąd mogą iść pobawić się z dzieckiem
ko tak robią, ponieważ w danym mo-
riatu i nie pobierając opłat od zaintere-
i poznać innych rodziców. W ten sposób
sowanych przez cały rok przychodzą do
rozwijają się trwałe i pozytywne relacje
Frankfurt)
pon. – pt. w godz. 8.00 – 23.00
domów rodzin, w których przyszło na
między matką/ojcem i dzieckiem, nawet
świat dziecko i udzielają szeroko rozu-
jeśli sytuacja życiowa rodziny jest trudna.
mianej pomocy. W zależności od potrzeb
Frankfurt)
pon. – pt. w godz. 8.00 – 23.00
przychodzą codziennie, czasami co dwa
tygodnie. Pokazują matkom i ojcom, jak
należy pielęgnować pępek niemowlęcia,
jak je kąpać i przewijać, jak karmić je
piersią lub z butelki.
Jeśli w ośrodku aktywizacji zawodowej
Jest tak wiele
różnych narkotyków
i nałogów ...
nie udaje się rozwiązać problemów, rodzice potrzebują pomocy w kontaktach z
Kto jest zainteresowany otrzymaniem
informacji lub porady, najlepiej, jeśli
zwróci się do Referatu ds. Narkotyków.
Drogenreferat
(Referat ds. Narkotyków)
Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-30124
www.drogenreferat.stadt-frankfurt.de
26
Informationszentrum für Männerfragen e.V.
(Centrum Informacji dla Problemów Mężczyzn t.z.)
Sandweg 49, 60316 Frankfurt am Main
Telefon: 069 495 04 46
www.maennerfragen.de
Beratungs- und Interventionsstelle
Frauen helfen Frauen e.V.
(Biuro Porad i Interwencji Kobiety pomagają
Kobietom t.z.)
Berger Straße 31–33, 60316 Frankfurt am Main
www.frauen-helfen-frauen-ffm.de
Beratungs- und Interventionsstelle für Frauen
(Biuro Porad i Interwencji dla Kobiet)
Beratungszentrum am Frauenhof
Schwanheimer Straße 7, 60528 Frankfurt am Main
Telefon: 069 430 547-66 oder 069 430 547-67
Mobil: 0172 619 89 84
www.frauenhaus-frankfurt.de
Beratungsstelle Frauennotruf
(Poradnia i Telefon Alarmowy dla Kobiet)
Kasseler Straße 1a, 60486 Frankfurt am Main
Telefon: 069 709 494
www.frauennotruf-frankfurt.de
FiM – Frauenrecht ist Menschenrecht e.V.
(FiM – Prawa Kobiety są Prawami Czlowieka t.z. )
Varrentrappstraße 55, 60486 Frankfurt am Main
Telefon: 069 970 979 70
www.fim-frauenrecht.de
Deutscher Kinderschutzbund
Bezirksverband Frankfurt am Main e.V.
(Niemiecki Związek Ochrony Dzieci Związek
Okręgowy Frankfurt nad Menem t.z.)
Comeniusstraße 37, suterena, 60389 Frankfurt am Main
Telefon: 069 970 901-41
www.kinderschutzbund-frankfurt.de
mencie nie potrafią znaleźć żadnego innego ujścia dla swojej złości, rozpaczy czy
też przeciążenia. Ważne jest, żeby umieć
wysiąść z tej karuzeli przemocy: dla dzieci
takie zachowanie może być brzemienne w skutkach. Dzieci doświadczające
przemocy są często ofiarami lob- bingu
i mają problem ze znalezieniem swojego
miejsca w grupie.
Jeśli matka lub ojciec potrzebują pomocy,
mogą zwrócić się do różnych poradni,
które udzielają porad bezpłatnie i zobowiązane są do zachowania poufności.
Frankfurt)
pon. – pt. w godz. 8.00 – 23.00
soboty, niedziele i dni świąteczne w godz. 10.00 – 23.00r
(Niemiecki Związek Ochrony Dzieci Związek
Okręgowy Frankfurt nad Menem t.z.)
Telefon: 069 970 901-41
27
Jak pogodzić rodzinę
z pracą
Kiedy razem z rodziną zamieszkuje małe
dziecko, jest to jednocześnie ekscytujące
i męczące. Rodzice muszą dobrze przemyśleć, na ile godzin będą chodzić do
pracy i jaką część obowiązków domo-
Osoby uczące się zawodu, osoby pracujące
(obojga płci) mają
prawo do urlopu wychowawczego ...
wych przejmie każde z nich. Wielu rodzi-
zawierana jest na trzy lata. Osoby uczące
się zawodu mogą kontynuować jego naukę po zakończeniu urlopu wychowawczego, ponieważ umowa, jaką zawarli,
ulega automatycznemu przedłużeniu.
Informacje na stronie www.bmfsfj.de.
Matki i ojcowie, którzy
otrzymują zasiłek socjalny dla bezrobotnych
(Hartz IV) ...
ców chce dzielić obowiązki zawodowe i
… i to niezależnie od tego, czy pracują
wychowawcze na zasadach partnerskich.
na cały etat czy też w niepełnym wy-
… otrzymają od pełnomocnika do spraw
Stary podział ról, czyli tata idzie do pracy,
miarze, czy jest to praca na godziny czy
równych szans zawodowych (BCA) wiele
a mama zostaje w domu, ma sporo wad.
też wykonywana w ramach umowy na
wartościowych informacji na temat dal-
Matki mogą stracić kontakt z zawodem.
czas określony. Urlop wychowawczy
szego szkolenia, rynku pracy w niepeł-
Ojcowie z kolei za mało przeżywają
trwa do trzech lat. O zamiarze takiego
nym wymiarze oraz możliwości opieki nad
rozwój swoich dzieci w tych ciekawych
urlopu należy poinformować pracodaw-
dziećmi. W tym celu Centrum Aktywiza-
pierwszych latach życia. Rząd federalny,
cę najpóźniej siedem tygodni przed jego
cji Zawodowej organizuje w regularnych
jak i pracodawcy rozumieją, że matki i
rozpoczęciem. Z urlopu wychowawczego
odstępach czasu spotkania informacyjne.
ojcowie chcą mieć obie rzeczy naraz:
może skorzystać ojciec, matka lub oboje
rodzinę i pracę.
rodziców. Po zakończeniu takiego urlopu przysługuje prawo do powrotu na
stanowisko pracy zajmowane przed urlopem lub na inne jemu równorzędne.
Ojcowie i matki zgłoszeni w agencji pracy lub
poszukujący możliwości
powrotu do pracy
Terminy spotkań znajdziecie na stronie
internetowej www.arbeitsagentur.de,
28
Ciąża lub urlop wychowawczy nie powo-
W federalnej agencji pracy znajdującej
szukane pojęcie: spotkania.
dują przedłużenia umowy o pracę na
się przy ulicy Fischerfeldstraße kobiety i
czas określony. Umowa kończy się w
mężczyźni mogą na comiesięcznych spo-
Inne strony internetowe:
www.perspektive-wiedereinstieg.de
www.new-hessen.de
przewidzianym terminie. Wyjątek stanowi
tkaniach zasięgnąć informacji w zakresie
umowa o naukę zawodu, która zazwyczaj
możliwości powrotu do pracy.
Nauka zawodu w niepełnym wymiarze dla matek:
www.vbff-ffm.de
29
Nauka zawodu i
studiowanie z dzieckiem
Ochrona przed
wypowiedzeniem
porozumieniu z pracodawcą przenieść
również na partnera/partnerkę. Za okres
nieobecności w pracy przysługuje Wam
Uczennice mogą w sposób nieformalny
złożyć do dyrekcji szkoły podanie o przyznanie praw ochronnych dla kobiety z
dzieckiem. Uczące się zawodu mogą ze
swoimi pytaniami zwrócić się do Izby Handlu i Przemysłu (IHK) lub Izby Rzemiosła.
W Młodzieżowym Centrum Aktywi-
VbFF – Verein zur beruflichen Förderung
von Frauen e.V.
(VbFF - Stowarzyszenie wsparcia zawodowego
kobiet t.z.)
Walter-Kolb-Straße 1–7, 60594 Frankfurt am Main
Telefon: 069 795 099 0
Informacje również na stronie:
www.schwanger-unter-20.de
zacji Zawodowej informacji mogą za-
Od początku okresu ciąży do zakończe-
zasiłek chorobowy, o ile posiadacie usta-
nia czwartego miesiąca po urodzeniu
wowe ubezpieczenie. W tym celu musicie
dziecka wypowiedzenie umowy o pra-
okazać zwolnienie lekarskie. W sytuacji
cę nie jest możliwe. Matki i ojcowie na
zwolnienia z obowiązku pracy nie ma
urlopie wychowawczym korzystają rów-
znaczenia, czy pracujecie na cały etat czy
nież z prawa ochrony przed wypowie-
też w niepełnym wymiarze.
dzeniem. Okres ochronny trwa do chwili
zakończenia urlopu wychowawczego,
Kto zajmie się
moim dzieckiem,
jeśli zachoruję ...
sięgać matki i ojcowie w wieku poniżej
Osoby studiujące, które posiadają
25 lat, którzy nie posiadają wykształcenia
dziecko, mogą na swojej uczelni złożyć
zawodowego i pobierają socjalny zasiłek
podanie o urlop semestralny albo zdecy-
dla bezrobotnych. Matki, które chcą się
dować się na studia zaoczne. Na uczel-
uczyć zawodu w niepełnym wymiarze
niach funkcjonują wspólnoty studiujących
… a Wy pracujecie zawodowo, macie
podjąć? Ustawowa kasa chorych może
czasu pracy, otrzymują pomoc od Stowa-
rodziców, opieki nad dziećmi, zabaw
prawo do zwolnienia z wykonywania
zapłacić za osobę do pomocy w domu.
rzyszenia wsparcia zawodowego kobiet
wakacyjnych, jak i pokoje karmienia oraz
pracy: każdemu rodzicowi przysługuje
W tym celu niezbędne jest zwolnienie
we Frankfurcie.
poradnictwo dla matek i ojców.
10 dni w roku, dla osób samotnie wy-
lekarskie wystawione np. przez lekarza
Handwerkskammer Frankfurt-Rhein-Main
(Izba Rzemiosła Frankfurt-Rhein-Main)
Bockenheimer Landstraße 21, 60325 Frankfurt am Main
Telefon: 069 971 720
www.hwk-rhein-main.de
Beratungsstelle FH Frankfurt
(Poradnia Wyższej Szkoły Zawodowej we
Frankfurcie)
Nibelungenplatz 1, Gebäude 2/Raum 271
Telefon: 069 153 328 66
chowujących dziecko jest to 20 dni. W
rodzinnego. Adresy instytucji świadczą-
przypadku osób żyjących w związku
cych pomoc otrzymacie w Waszej kasie
dni wolne na chorobę dziecka można w
chorych. Możliwe jest również opłacenie
IHK-Service-Center
(Centrum Obsługi w Izbie Rzemiosła)
Schillerstraße 11, 60313 Frankfurt am Main
Telefon: 069 2197-0
Jugendjobcenter
(Młodzieżowe Centrum Aktywizacji Zawodowej)
Hainer Weg 44, 60599 Frankfurt am Main
Telefon: 069 217-13493
E-Mail: jobcenter-frankfurt-am-main.jugendjobcenter@
jobcenter-ge.de
30
Goethe-Universität
(Uniwersytet im. Goethego)
www.gleichstellungsbuero.uni-frankfurt.de
Studentenwerk Frankfurt
(Biuro do spraw Studenckich we Frankfurcie)
Telefon: 0180 178 833 6
który maksymalnie może trwać trzy lata.
Gdy dziecko jest chore ...
… a nie mam nikogo, kto mógłby się tego
przez kasę chorych osoby, którą znacie.
(Pomoc dla matek w nagłych przypadkach – Pomoc
dla rodzin i osób starszych)
Telefon: 069 951 03 30
www.notmuetterdienst.org
Telefon: 069 212-39001
31
Wszystko, co dotyczy
opieki nad dzieckiem
Lista ważnych rzeczy:
„Przygotowanie opieki nad dzieckiem”
Pierwsze
przemyślenia
Co jest do zrobienia?
Informacja
Wyjaśnić następujące kwestie:
Placówki edukacji rodzin proponują
Wam w tym celu spotkania informacyjne
Załatwione?
• Kiedy i jak długo chcielibyśmy pracować?
Ile godzin, w jakie dni?
• Jak możemy podzielić czas pracy i opieki?
• Ile tej opieki zatem potrzebujemy?
• Co jest minimum, a co maksimum?
• Jaką mamy wizję formy opieki?
• Czy nasz pracodawca oferuje zakładowe
formy wsparcia opieki nad dzieckiem?
• Jakie dzielnice miasta możemy wziąć pod
uwagę?
Przygotowania
Placówka dziennej
opieki nad dziećmi
Pozyskać adresy takich placówek dla
poszczególnych dzielnic
www.frankfurt.de,
Szukane słowo: Kita-Wegweiser
Giełda informacji nt. ofert placówek
opieki nad dziećmi
Seehofstraße 41, 60594 Frankfurt am Main
Telefon: 212-36564
www.frankfurt.de/kinderbetreuung
Wasze dziecko będzie rozwijać się zdro-
najmłodszych, sklepy dla dzieci zorganizo-
wo, jeśli przynajmniej część dnia spędzi z
wane z inicjatywy rodziców, przedszkola
innymi dziećmi w otoczeniu, które będzie
miejskie i prywatne czy też mini przed-
je inspirować. Matki i ojcowie będą dobrze
szkola – to, jaki rodzaj opieki wybiorą
wypełniać swoje służbowe obowiązki tylko
rodzice, zależy całkowicie od ich potrzeb
wtedy, kiedy będą pewni, że ich dziecko
czasowych. Nie ma sensu, żeby jeszcze
znajduje się pod troskliwą i rzetelną opieką.
przed urodzeniem dziecka szukać dla nie-
W tym celu stwarzamy we Frankfurcie
go miejsca w przedszkolu. Zastanówcie się
dobre warunki i budujemy krok po kroku
w spokoju, czy wolicie żłobek czy opie-
takie miejsca, mając na względzie jakość
kunkę/opiekuna do dziecka i jaki przedział
sprawowanej opieki. Wykwalifikowane
czasowy takiej opieki jest Wam potrzebny.
opiekunki i opiekunowie do dziecka,
Nasza lista ważnych rzeczy pomoże Wam
przedszkola przyzakładowe, żłobki dla
zorientować się w możliwościach.
32
Wyjaśnienie kwestii: Jakie placówki są
przez nas brane pod uwagę?
Czy bierzemy pod uwagę wszystkie placówki
w okolicy miejsca zamieszkania czy te, które
znajdują się po drodze do naszej pracy?
Wydrukowanie i wypełnienie formularzy
zgłoszenia
www.frankfurt.de,
szukane słowo: Kita-Wegweiser
Wypełnione formularze zgłoszenia zanieść
do placówek opieki nad dziećmi i postarać
się o regularny kontakt z nimi
Przygotowania
Opiekunka lub opiekun do dziecka
Pozyskać adresy opiekunek/opiekunów
do dziecka, nawiązać kontakt
Giełda informacji nt. ofert placówek opieki
nad dziećmi
Telefon: 069 212-30119
www.tagespflegeboerse-frankfurt.de
Babysitter i Opieka –
Agencja Pośrednictwa t.z.
Zeil 29–31, 60313 Frankfurt
(w pobliżu Konstablerwache)
Telefon: 069 559 405
www.btv-frankfurt.de
33
Jak długo musimy
czekać na miejsce, ile
to kosztuje i gdzie
otrzymamy pomoc
finansową?
rodzinna, mniej ważne natomiast jest
34
Jeśli potrzebujesz wyjść wieczorem albo w
ciągu dnia, możesz na kilka godzin zatrud-
nić do opieki nad dzieckiem babysittera,
Miejsca w placówkach dziennej opieki
korzystając z Agencji Pośrednictwa Baby-
nad dzieckiem przydzielane są bezpositter i Opieka.
średnio i według określonych kryteriów.
Babysitter- und Tagespflegevermittlung e.V.
(Babysitter i Opieka – Agencja Pośrednictwa t.z.)
Zeil 29–31, 60313 Frankfurt am Main
Telefon: 069 559 405
E-Mail: [email protected], www.btv-frankfurt.de
miejsce na liście oczekujących. Niektóre
rodziny szybko otrzymują potwierdzenie,
W sytuacjach nagłych rodzicom może
ponieważ dziecko pasuje do grupy, inne
pomóc tzw. serwis matek zastępczych.
natomiast muszą poczekać dłużej. MieUdziela on wsparcia na terenie Frankfur-
sięczna opłata podstawowa za miejsce
tu również na godziny. Ustawowa kasa
w placówce opieki całodziennej wynosi
chorych może zapłacić za osobę poma-
198 euro lub też 158 euro, jeśli jest to
gającą w domu. W tym celu niezbędne
opieka krótsza oraz 138 euro, jeśli z tej
jest zwolnienie lekarskie wystawione np.
opieki dziecko korzysta przez pół dnia.
przez lekarza rodzinnego. Adresy instytucji
świadczących pomoc otrzymacie w Wa-
szej kasie chorych. Możliwe jest również
opłacenie przez kasę chorych osoby,
którą znacie.
(Pomoc dla matek w nagłych przypadkach– Pomoc dla
rodzin i osób starszych)
Telefon: 069 951 03 30
Telefon: 069 212-39001
1 do 7 lat
1 do 7 lat i
1 do 12 lat
3 do 7 lat
ok. 1,5 do
3 lat
0 do 4 lat
0 do 3 lat
OŚRODEK DLA DZIECI
PLACÓWKA DLA DZIECI
W RÓŻNYM WIEKU
PRYWATNE PRZED-SZKOLE Z INICJATYWY
RODZICÓW
MINI-PRZEDSZKOLE
GRUPY RODZICE+DZIECI
FAMILIEN-INFO-CAFE
Prosimy pytać
1,5 – 2 godziny 1 raz
w tygodniu
2-3 dni w tygodniu
3 godziny
bezpłatnie
ok. 4,– € za jedno
spotkanie
ok. 90,– € do
130,– €/miesiąc
pobyt całodniowy
pon.-pt., godz.~7.00
-~17.00, możliwość na 198,– €/miesiąc*
pół dnia lub krócej
pobyt całodniowy
pobyt całodniowy
pobyt całodniowy
w zależnościod
rozmiaru pomieszczenia do 30 rodzin
10 do 12 dzieci z
rodzicami
6 do 12 dzieci
15 do 18 dzieci
9 do 12 dzieci
15 do 18 dzieci
9 do 12 dzieci
15 dzieci
9 do 11 dzieci
z reguły 1 do
5 dzieci
1 do 2
instruktorów
kursu
1 opiekun/ka:
3 do 6 dzieci
1 opiekun/ka:
5 do 6 dzieci
1 opiekun/ka:
5 do 9 dzieci
1 opiekun/ka:
5 do 9 dzieci
1 opiekun/ka:
5 dzieci
1 opiekun/ka:
5 dzieci
1 opiekun/ka:
5 dzieci
maks. 5 dzieci
Schemat
opieki
Miasto
Frankfurt Instytucje
niepubliczne
Instytucje kościelne i
pożytku publicznego
Instytucje
niepubliczne
Instytucje
niepubliczne
Instytucje
niepubliczne
Placówka dziennej
opieki nad dziećmi
(Kita) Frankfurt
Instytucje
niepubliczne
Placówka dziennej
opieki nad dziećmi
(Kita) Frankfurt
Placówka dziennej
opieki nad dziećmi
(Kita) Frankfurt
osoby
indywidualne
Organizator
w zależności od koncepcji: osoby po przeszkoleniu
pracujące społecznie, pracownicy etatowi, personel z
wykształceniem pedagogicznym
w 1-ej fazie rodzinnej asysta wykwalifikowanych instruktorów, wzmacnianie kompetencji rodziców, pierwsze
doświadczenia dziecka w grupie poprzez zabawę i ruch
w obecności rodziców; oferty grupowe i miejsca spotkań
na okres 1,5 do 3 lat
• opieka maks. 3 dni w tygodniu,
do południa i po południu
• personel z wykształceniem pedagogicznym
• wyżywienie
• wybrana Rada Rodziców
• pełna opieka (wyżywienie, pieluchy)
• wyżywienie
• pełna opieka (wyżywienie, pieluchy)
• wyżywienie z własnej kuchni
opieka w domu prywatnym, elastyczny czas opieki,
opieka indywidualna, rodzinna atmosfera, udostępnianie wykwalifikowanych opiekunek/opiekunów do dzieci
za pośrednictwem giełdy opieki całodniowej
Nadzór: Miasto Frankfurt am Main
Ważne informacje
*Wysokość pomocy uzależniona od dochodu. Istnieje możliwość skorzystania z niej za pośrednictwem Urzędu ds. Młodzieży i Spraw Socjalnych - Pomoc materialna dla młodzieży i rodziny – we właściwym Wydziale Spraw Społecznych Urzędu Miasta
8 tygodni
do 3 lat
pobyt całodniowy
grupa zróżnicowana wiekowo
1 rok do maks.
7 lat
ŻŁOBEK
pobyt całodniowy
-~17.00, możliwość na 198,– €/miesiąc
8 tygodni do
3 lat
75,– € do 275,– € (jeśli
istnieje wsparcie publiczne) w zależności od czasu
sprawowania opieki
ŻŁOBEK DLA DZIECI
(OŚRODEK DLA DZIECI)
czas opieki ustalany
indywidualnie
od 8-go
tygodnia
CAŁODNIOWA OPIEKA
NAD DZIECKIEM
Koszty (ponoszone Wielkość
przez rodziców)
grupy
Wiek dzieci Godziny
otwarcia
Oferowana
forma
Oferty opieki nad dziećmi w wieku poniżej 3 lat na terenie miasta
Przykładowo: znaczenie ma sytuacja
Babysitter i sytuacje
nagłe
35
Kochane pieniądze
kasie rodzinnej. Informacje na stronie:
WYDZIAŁY SPRAW SPOŁECZNYCH URZĘDU MIASTA
www.kinderzuschlag.de
Berkersheim, Harheim, Nieder-Erlenbach i NiederEschbach
Telefon: 069 212-38038
Zasiłek wychowawczy ...
Zasiłek alimentacyjny
… jest uzależniony od dochodów. Z
Jeśli jako osoba samotnie wychowująca
reguły jest to 65% do 67% przeciętnego
dziecko nie otrzymujesz od drugiego
dochodu przed urodzeniem dziecka, dla
z rodziców żadnych alimentów lub są
wielu dzieci kwota zasiłku jest nieco wyż-
to alimenty niskie, możesz skorzystać z
sza, najmniej jednak wynosi 300 euro.
prawa do zasiłku alimentacyjnego zgodnie
Rodzice, którzy pobierają świadczenia
z obowiązującymi przepisami. Prosimy
socjalne, takie jak zasiłek socjalny dla
zwrócić się z zapytaniem do właściwego
Waszą sytuację finansową dziecko może
bezrobotnych, zasiłek na dziecko mają
Wydziału Spraw Społecznych w Urzędzie
przewrócić do góry nogami. Pojawiają
doliczony do pobieranego świadczenia.
Miasta.
się nowe koszty i nowe przychody. W
Amt für Versorgung und Soziales
(Urząd do spraw Zaopatrzenia i Spraw Socjalnych)
Telefon: 069 15671, E-Mail: [email protected]
ważnych kwestiach tego rodzaju możecie
liczyć na cztery urzędy: kasę rodzinną,
Wydział Spraw Socjalnych Urzędu Miasta,
Centrum Aktywizacji Zawodowej oraz
Zasiłek na dziecko ...
Urząd do spraw Mieszkaniowych.
Kiedy sytuacja finansowa
jest trudna ...
... porady udzieli Wydział Spraw Społecznych w danej dzielnicy miasta, na
... w wysokości maksymalnie 140 euro na
przykład w zakresie pomocy materialnej,
miesiąc wypłaca również kasa rodzinna.
zasiłku alimentacyjnego, w kwestiach
Pary, które miesięcznie dysponują kwotą
przepisów regulujących prawo do świad-
… w wysokości 184 euro miesięcznie
nie większą niż 900 euro, mogą składać
czeń dla osób ubiegających się o azyl.
otrzymuje się po złożeniu wniosku w
wniosek o przyznanie zasiłku na dziecko.
Wydziały Spraw Społecznych znajdziecie
kasie rodzinnej.
Maksymalna granica dochodów dla mał-
na stronie www.frankfurt.de. Możecie
Kindergeld bei der Familienkasse
in der Agentur für Arbeit Frankfurt
(Zasiłek rodzinny w kasie rodzinnej
w Agencji Pracy we Frankfurcie)
Fischerfeldstraße 10–12, 60311 Frankfurt am Main
Telefon: 069 217-12430
www.familienkasse.de
żeństwa z dwojgiem dzieci wynosi 1380
też zadzwonić na infolinię pod numer
euro. Dla osób samotnie wychowujących
069 212-44900 i zapytać w Urzędzie do
dzieci górna granica wynosi 600 euro
spraw Młodzieży i Spraw Socjalnych o
na miesiąc. Wniosek o przyznanie zasiłku
właściwy Wydział Spraw Socjalnych.
Zasiłek rodzinny ...
na dziecko można złożyć również w
36
Bergen-Enkheim
Telefon: 069 212-41211
Telefon: 069 212-46427
Telefon: 069 212-74304
Telefon: 069 212-30547
Dla dzielnic Dornbusch, Westend-Nord, NordendWest, Eschersheim, Eckenheim i Preungesheim
Telefon: 069 212-70735a
i Bahnhofsviertel
Telefon: 069 212-38189
Telefon: 069 212-45527
Telefon: 069 212-32274
Dla dzielnic Sachsenhausen-Süd, SachsenhausenNord, Oberrad i Niederrad, Goldstein, Schwanheim
Telefon: 069 212-33811
37
Karnet rabatowy
Frankfurt-Pass ...
… może być wnioskowany przykładowo dla dochodu maksymalnie 1125 euro
w gospodarstwie 2-osobowym albo
dla dochodu maksymalnie 1380 euro w
gospodarstwie składającym się z 3 osób.
wy Wydział Spraw Społecznych Urzędu
którzy spełniają kryteria niedostatku. W
Miasta. Wniosek z załączonymi wyma-
przypadku nowego wynajmu mieszka-
ganymi dokumentami możecie złożyć
nia osoby takie korzystają ze świadczeń
osobiście we właściwym miejscowo
… Wydział do Spraw Mieszkaniowych
przeznaczonych na pierwsze wyposa-
Centrum Aktywizacji Zawodowej (dla
udostępnia mieszkania socjalne. W wy-
żenie, które składa się z umeblowania,
osób pobierających zasiłek socjalny, dla
dziale tym można również znaleźć Biuro
pieca, pralki i innych urządzeń. Kobiety w
bezrobotnych zgodnie z SBG II i zdolnych
Porad i Obsługi Projektów Mieszkanio-
ciąży oraz osoby samotnie wychowujące
do pracy zarobkowej) lub we właściwym
wych, jeśli rodzice mają w planie zreali-
dzieci mogą zgłaszać większe potrzeby.
miejscowo Wydziale Spraw Społecznych
zować projekt mieszkaniowy wspólnie
Jobcenter Frankfurt
(Centrum Aktywizacji Zawodowej)
Telefon: 069 217-13493
www.arbeitsagentur.de
Urzędu Miasta (dla osób pobierających
z innymi rodzinami. Tam również moż-
świadczenia zgodnie z SBG XII oraz nie-
na dowiedzieć się o warunkach, które
zdolnych do pracy zarobkowej). Wniosek
uprawniają matki i ojców o niskich do-
taki można również wysłać do właści-
chodach do złożenia wniosku o przyzna-
wej instytucji. Osoby pobierające zasiłek
nie zasiłku mieszkaniowego.
mieszkaniowy oraz zasiłek na dziecko
Amt für Wohnungswesen
(Wydział Spraw Mieszkaniowych)
Adickesallee 67–69, 60322 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-34742
Usługa telefoniczna dotycząca zasiłku mieszkaniowego:
069 212-47100
www.wohnungsamt.frankfurt.de
Pakiet edukacji i
współuczestnictwa ...
wysyłają swój wniosek na adres: Zentra-
Wniosek o jego wydanie składa się w Wydziale Spraw Społecznych Urzędu Miasta.
… jest ważny dla rodziców, którzy po-
les Team, 51.A66,
Karnet umożliwia na przykład wstęp
bierają zasiłek socjalny dla bezrobotnych,
Mainzer Landstraße 315–321,
ze zniżką do muzeów, ZOO, palmiarni,
pomoc socjalną, zasiłek na dziecko albo
teatrów i na baseny. Przy jego pomocy
zasiłek mieszkaniowy. Pakiet edukacji i
można również kupić bilety miesięczne
współdziałania umożliwia otrzymanie
ze zniżką na środki komunikacji miejskiej
pomocy finansowej, by np. wspólnie ze
RMV we Frankfurcie.
swoim dzieckiem uczęszczać na kurs
Team Bildung und Teilhabe
(Sekcja Edukacji i Współuczestnictwa)
Telefon: 069 212-33133
Wnioski i informacje dostępne na stronie
www.frankfurt.de und www.jobcenter-ge.de.
Kwestie zasiłku socjalnego dla bezrobotnych
(Hartz IV) ...
Kiedy mieszkanie staje
się za małe ...
zarobkowej w wieku między 15 a 65 lat,
pływania, chodzić do teatru dla dzieci
czy też skorzystać z dopłaty do obiadu
w żłobku i z wielu innych świadczeń.
Działająca w Urzędzie Młodzieży i Spraw
Socjalnych Sekcja Edukacji i Współuczest-
… wyjaśni Centrum Aktywizacji Zawo-
nictwa chętnie udzieli Wam wszelkich
dowej. Do pobierania zasiłku uprawnieni
porad, podobnie jak Wasze Centrum
są kobiety i mężczyźni zdolni do pracy
Aktywizacji Zawodowej czy też właści-
38
39
Skorowidz
A
Agencja pracy: 15, 29, 36
B
Baby blues: 12
Babysitter: 34
Badania: 13, 15
Biuro Obsługi Pasażerów: 22
C
Centrum Aktywizacji Zawodowej: 19,
29, 30, 36, 38, 39
Choroba: 31
Ciąża: 18, 19, 20, 31
D
Depresja: 12
F
Fundacja Matki i Dziecka: 18, 19
G
Giełdy dla rodzin i dla wspólnot: 16
I
Info-Café dla Rodzin: 9, 10, 35
K
Karnet rabatowy Frankfurt-Pass: 16, 38
Kasa chorych: 14, 15, 31
Kasa rodzinna: 14, 36
Kurator: 20
L
Lista rzeczy ważnych (opieka nad
dzieckiem): 33
Lista rzeczy ważnych (sprawy
papierkowe): 14
M
Matki poniżej: 18 roku życia: 20
Mieszkanie: 39
40
N
Nagłe przypadki: 34
Nałóg: 26
Narkotyki: 26
Niepełnosprawność: 25
O
Ochrona kobiety w ciąży: 31
Ojcostwo: 14
Opieka nad dzieckiem: 35
Opiekun/ka: 32, 33, 35
Osoby studiujące: 18, 30
P
Pakiet edukacji i współuczestnictwa: 38
Partnerstwo: 28
Pediatrzy: 13, 25, 45
Pierwsza wyprawka: 19
Płacz dziecka: 12, 13, 45
Podatki: 14, 15
Położna: 12
Położna rodzinna: 25
Pomoc finansowa: 18, 34
Pomoc domowa: 31
Poradnia: 8, 18, 19, 27, 45
Poradnia dla dzieci płaczących: 13, 45
Powrót do pracy: 29
Prawa dziecka: 8
Prawo do opieki: 14
Przemoc: 8, 27, 45
Lista adresów
R
Rzeczy potrzebne dziecku: 16
S
Samotnie wychowujący: 15, 21, 31,
36, 37
Samopomoc – punkt kontaktowy: 25
U
Ubiegający się o azyl: 18, 37
Uczący się zawodu: 28, 30
Uczennice: 20, 30
Urlop wychowawczy: 14, 15, 28
Urząd Stanu Cywilnego: 14, 15
W
Wczesna pomoc: 25
Wydział Spraw Społecznych Urzędu
Miasta: 24, 37, 44
Z
Zasiłek alimentacyjny: 37
Zasiłek dla bezrobotnych: 29, 38
Zasiłek na dziecko: 36, 37, 38
Zasiłek rodzinny: 36
Zasiłek wychowawczy: 14, 15, 36
Zdrowie: 13, 23, 25, 26
Zespół ds. Ochrony Dzieci i
Młodzieży: 21, 24, 26
Ząbki: 23
Agentur für Arbeit Frankfurt
Fischerfeldstraße 10 –12, 60311 Frankfurt am Main
Telefon: 069 217-12430
Aktion Moses: 0800 780 09 00
Amt für Gesundheit
Telefon: 069 212-33970
Amt für Wohnungswesen
Adickesallee 67–69, 60322 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-34742
Usługa telefoniczna dotycząca zasiłku
mieszkaniowego: 069 212-47100
www.wohnungsamt.frankfurt.de
Amka
Amt für multikulturelle Angelegenheiten
Lange Straße 25–27, 60311 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-38765
www.stadt-frankfurt.de/amka
Arbeitskreis Jugendzahnpflege für Frankfurt
und den Main-Taunus-Kreis
Mainluststraße 17, 60329 Frankfurt am Main
Telefon: 069 232 414
Beratungsstelle FH Frankfurt
Nibelungenplatz 1, Gebäude 2/Raum 271
Telefon: 069 153 328 66
Babysitter- und Tagespflegevermittlung e.V.
Zeil 29 –31, 60313 Frankfurt am Main
(Nähe Konstablerwache)
Telefon: 069 559 405
www.btv-frankfurt.de
Beratungsstelle Frauennotruf
Kasseler Straße 1a, 60486 Frankfurt am Main
Telefon: 069 709 494
www.frauennotruf-frankfurt.de
Beratungsstelle für Frauen
Alfred-Brehm-Platz 17, 60316 Frankfurt am Main
Telefon: 069 943 502 30
www.diakonischeswerk-frankfurt.de/zefra
Beratungs- und Interventionsstelle
Frauen helfen Frauen e.V.
Berger Straße 31–33, 60316 Frankfurt am Main
www.frauen-helfen-frauen-ffm.de
Beratungs- und Interventionsstelle für Frauen
Beratungszentrum am Frauenhof
Schwanheimer Straße 7, 60528 Frankfurt am Main
Telefon: 069 430 547-66 oder 069 430 547-67
Mobil: 0172 619 89 84
www.frauenhaus-frankfurt.de
BMFSJF Bundesministerium für Familie,
Senioren, Frauen und Jugend
Telefon: 0800 664 54 71
Bund freiberuflicher Hebammen Deutschland
Telefon: 069 795 349 71
www.bfhd.de
Caritasverband Frankfurt e.V.
Alte Mainzer Gasse 10, 60311 Frankfurt am Main
Telefon: 069 2982-0
Telefon: 069 2982-104
www.caritas-frankfurt.de
Telefon: 069 970 901-41
Drogenreferat
Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt am Main
Telefon: 069 212-30124
www.drogenreferat.stadt-frankfurt.de
41
Elterngeldstelle beim Amt für Versorgung
und Soziales
Telefon 069 15671
Evangelische Familienbildung
Darmstädter Landstraße 81, 60598 Frankfurt am Main
Telefon: 069 605 004-11 Informacje na temat kursów /
rejestracja
Telefon: 069 605 004-40 Sekretariat
Elterntelefon: 0800 201 01 11
Evangelische Familienbildung Höchst
Leverkuser Straße 7, 65929 Frankfurt am Main
Telefon: 069 759 367 280
Familienmarkt
Freiligrathstraße 37–39, 60385 Frankfurt am Main
Telefon: 069 904 367 80
Familienzentrum Monikahaus
Telefon: 069 973 82 30
www.skf-frankfurt.de
FiM – Frauenrecht ist Menschenrecht e.V.
Varrentrappstraße 55, 60486 Frankfurt am Main
Telefon: 069 970 979 70
www.fim-frauenrecht.de
Telefon: 069 212-39001
Frankfurt)
pon. – pt. w godz. 8.00 – 23.00
Giftnotruf (telefon alarmowy w
przypadkach zatruć): 06131 19240
Goethe-Universität
www.gleichstellungsbuero.uni-frankfurt.de
Handwerkskammer Frankfurt-Rhein-Main
Bockenheimer Landstraße 21, 60325 Frankfurt am Main
Telefon: 069 971 720
www.hwk-rhein-main.de
Hessisches Amt für Versorgung und Soziales
Telefon: 069 15671
IHK-Service-Center
Schillerstraße 11, 60313 Frankfurt am Main
Telefon: 069 2197-0
Infobörse Kindertagespflege
Telefon: 069 212-30119
E-Mail: tagespfl[email protected]
www.tagespflegeboerse-frankfurt.de
Infobörse Kita-Angebote
Telefon: 069 212-36564
www.frankfurt.de/kinderbetreuung
Informationszentrum für Männerfragen e.V.
Sandweg 49, 60316 Frankfurt am Main
Telefon: 069 495 04 46
www.maennerfragen.de
Interkulturelle Familienbildung
im Gusti-Gebhardt-Haus
Ostendstraße 70, 60314 Frankfurt am Main
Telefon: 069 943 44 40
www.ifzweb.de
Internationales Familienzentrum e.V. (IFZ)
Wiesenhüttenplatz 33, 60329 Frankfurt am Main
Telefon: 069 272 21 60
www.ifzweb.de
Jobcenter Frankfurt
Telefon: 069 217-13493
www.arbeitsagentur.de
Jugendjobcenter
Hainer Weg 44, 60599 Frankfurt am Main
Telefon: 069 217-13493
E-Mail: jobcenter-frankfurt-am-main.jugendjobcenter@
jobcenter-ge.de
Katholische Familienbildung Frankfurt
Tituscorso 2b, 60439 Frankfurt am Main
Telefon: 069 133 077 900
www.fbs-frankfurt.bistumlimburg.de
Kinderärztlicher Notdienst in der Uniklinik
Theodor-Stern-Kai 7, 60596 Frankfurt am Main
Telefon 069 630-17170
Szpitalny oddział ratunkowy
Telefon 069 630-15249
Kindergeld bei der Familienkasse
in der Agentur für Arbeit Frankfurt
Fischerfeldstraße 10–12, 60311 Frankfurt am Main
Telefon: 069 217-12430
www.familienkasse.de
Kindernotfallambulanz in der Kinderklinik
am Klinikum Frankfurt Höchst
Gotenstraße 6–8, 65929 Frankfurt
Telefon 069 310 633 22
Kinder- und Familienzentrum Fechenheim
(Geschäftsstelle)
Mainkurstraße 2, 60385 Frankfurt am Main
Telefon: 069 904 30 90
www.sozpaed-verein.de
Kleider am Alleehaus
Königsteinerstraße 130, 65929 Frankfurt
Telefon: 069 300 646 92
Kleider im Werkhof
Gotenstraße 38, 65929 Frankfurt am Main
Telefon: 069 300 646 92
Kleiderladen in Bockenheim
Große Seestraße 30, 60486 Frankfurt am Main
Telefon: 069 242 774 12
42
MUKIVA Kinder- und Familienzentrum e.V.
Rendeler Straße 48, 60385 Frankfurt am Main
Telefon: 069 447 460
www.mukiva.de
Nachbarschaftszentrum Ginnheim e.V.
Ginnheimer Hohl 14, HH, 60431 Frankfurt am Main
Telefon: 069 530 566 79
www.nbz-ginnheim.de
Nachbarschaftszentrum Ostend
Uhlandstraße 50, 60314 Frankfurt am Main
Telefon: 069 439 645
www.nbz-ostend.de
Telefon: 069 951 03 30
pro familia
Telefon: 069 907 447 44
www.profamilia.de
Schreiambulanz des SPZ/
Clementine Kinderhospital
Theobald-Christ-Str. 10, 60316 Frankfurt am Main
Telefon: 069 405 631 92
www.spz-frankfurt.de
Selbsthilfekontaktstelle
Jahnstraße 49, 60318 Frankfurt am Main
Telefon: 069 559 358
Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche:
0800 111 03 33
Kleiderladen im Gallus
Ackermannstraße 43, Frankfurt am Main
Telefon: 069 272 948 55
Sozialdienst katholischer Frauen e.V.
Telefon: 069 973 82 30
www. www.skf-frankfurt.de
Landesverband Hessischer Hebammen
www.hebammen-hessen.de
Sozialmarkt Frankfurt
Mainzer Landstraße 349 (na podwórku)
Telefon: 069 973 226 150
Frauennotruf (telefon alarmowy dla kobiet):
069 709 494
Frühförderstellen und die sozialpädiatrischen
Zentren znajdziecie na stronie www.asffh.de
Mainova Notruf: 213 881 10
43
SOZIALRATHÄUSER
(WYDZIAŁY SPRAW SPOŁECZNYCH URZĘDU MIASTA)
Berkersheim, Harheim, Nieder-Erlenbach i Nieder-Eschbach
Telefon: 069 212-38038
Bergen-Enkheim
Telefon: 069 212-41211
Telefon: 069 212-46427
Telefon: 069 212-74304
Telefon: 069 212-30547
Dla dzielnic Dornbusch, Westend-Nord, Nordend-West, Eschersheim, Eckenheim i Preungesheim
Telefon: 069 212-70735
i Bahnhofsviertel
Telefon: 069 212-38189
Telefon: 069 212-45527
Telefon: 069 212-32274
44
Dla dzielnic Sachsenhausen-Süd, Sachsenhausen-Nord, Oberrad i Niederrad, Goldstein, Schwanheim
Telefon: 069 212-33811
Studentenwerk Frankfurt
Telefon: 0180 178 83 36
Team Bildung und Teilhabe
Telefon: 069 212-33133
Wnioski i informacje dostępne na stronie
www.frankfurt.de undwww.jobcenter-ge.de.
Nadciąga niebezpieczeństwo
Jeśli naprawdę pojawią się wątpliwości,
niechcianej ciąży albo jeśli dziecko swo-
to rozwieją je niżej wymienione numery.
im płaczem przekracza granice Twojej
Tak więc, jeśli stwierdzisz, że Twój dzie-
wytrzymałości, to pomogą na pewno
sięciomiesięczny maluszek ssał butelkę
poniższe numery telefonów do właści-
z płynem do zmywania albo połknął
wych instytucji, które udzielą Ci wspar-
tabletki aspiryny, jeśli Twój partner/part-
cia w danej sytuacji.
nerka używa przemocy, jeśli jesteś w
VbFF – Verein zur beruflichen Förderung
von Frauen e.V.
Walter-Kolb-Straße 1–7, 60594 Frankfurt am Main
Telefon: 069 795 09 90
Policja: 110

Verband alleinerziehender Mütter und Väter e.V.
Adalbertstraße 15–17, 60486 Frankfurt am Main
Telefon: 069 979 818 84
www.vamv-frankfurt.de
Straż pożarna: 112
Verband binationaler Familien und
Partnerschaften, IAF e.V.
Ludolfusstraße 2-4 60487 Frankfurt am Main
Telefon: 069 713 75 60
www.verband-binationaler.de
Pogotowie pediatryczne w Klinice Uniwersyteckiej: 069 630-17170
Telefon alarmowy dla przypadków zatruć: 06131 19240
Lekarz pogotowia: 112
Pogotowie pediatryczne w Klinice Uniwersyteckiej - Przyjęcia w
nagłych przypadkach: 069 630-15249
Poradnia dziecięca dla nagłych przypadków w Klinice Dziecięcej:
Zentrum Familie im Haus der Volksarbeit e.V.
Eschenheimer Anlage 21, 60318 Frankfurt am Main
Telefon: 069 150 11 38
www.hdv-ffm.de
069 310 633 22
Poradnia dla dzieci płaczących: 069 405 631 92
Telefoniczna pomoc dzieciom i młodzieży: 0800 20 10 111
Telefon alarmowy dla Kobiet: 069 709 494
Aktion Moses*: 0800 780 09 00
Telefon Zaufania dla Dzieci i Młodzieży: 0800 111 03 33
Telefon dla Rodziców: 0800 201 01 11
Biuro do spraw Dzieci: 069 212-39001
Mainova telefon alarmowy: 069 213 88110
Moses stanowi ofertę dla kobiet w ciąży przeżywających ciężki
* Aktion
kryzys życiowy. W ofercie ujęta jest pomoc kobietom, rozmowy i porady.
45
Stopka redakcjyjna
FRANKFURTER KINDERBÜRO
Schleiermacherstraße 7
Wydawca:
Telefon: 069 212-39001
Tekst: Susanne Schmidt-Lüer
Koncepcja + opracowanie:
Schneider: Werbung
www.schneider-werbung.net
Telefon: 069 212-39001
Telefax: 069 430 247
Godziny otwarcia: pon. – pt. godz. 9.00 –17.00
Zdjęcia: fotolia, istock (19, 25)
Wszystkie informacje bez gwarancji
Dodruk wyłącznie za pisemnym pozwoleniem Wydawcy
© Frankfurter Kinderbüro 2013
46
47

Bros. FMZ_PL_130718_.indd

Transkrypt

Podobne dokumenty

Ausschreibung-2016-Polnisch

Wykształcenie aktorskie - Schauspielschule Frankfurt

„XIII Międzynarodowe Dni Muzyki Gitarowej” 10

Biuro Turystyki Wojażer sp