Program - Krakowskie Biuro Festiwalowe

Piemont: Fabryka Kultury
Program
piątek, 12 marca 2004, godz. 18.00
Włoski Instytut Kultury, ul. Grodzka 49
Wystawa komiksów (potrwa do 20 marca)
Na wystawie zaprezentowane zostaną prace Luki Enocha, twórcy komiksu SprayLiz, publikowanego od 1992 roku. Wystawa
została przygotowana we współpracy z eksperymentalnym miesięcznikiem Strane Storie. Redakcja, wychodząc z
przekonania, że literatura i komiks są bliskimi sobie i obdarzonymi taką samą wartością środkami ekspresji, proponuje w
równym stopniu prozę oraz rysunki.
***
niedziela, 14 marca 2004, godz. 18.00
Piwnice Międzynarodowego Centrum Kultury, Rynek Główny 25
Wystawa fotografii No Autofocus (potrwa do 20 marca)
Na wystawie zaprezentowane zostaną prace trzech artystów: Alessandro Cane, Alvina Crei i Beppe Giardino, zwycięzców
biennale fotograficznego w 2003 roku. A. Cane fotografuje przede wszystkim budynki przemysłowe, które dzięki
szczególnemu sposobowi użycia obiektywu przekształcają się w nierzeczywiste krajobrazy. Fotografie A. Crei pokazują
tajemniczy świat rave. Punktem wyjścia dla B. Giordano są wiadomości z kroniki, inscenizowane przy udziale aktorów.
***
poniedziałek, 15 marca 2004
Włoski Instytut Kultury, ul. Grodzka 49
14.00 - Turyński Festiwal Filmowy - projekcje filmów krótkometrażowych
Kino Pod Baranami, Rynek Główny 27
18.30 - Il partigiano Johnny (Partyzant Johnny), reżyseria: Guido Chiesa (Włochy, 2000)
Film, zrealizowany w oparciu o dzieło Giuseppe Fenoglio, przedstawia obraz wojny partyzanckiej z jej blaskami i cieniami.
Film w oryginalnej wersji językowej, z napisami w języku polskim.
21.00 - Tutti giu per terra (Wszyscy na ziemię), reżyseria: Davide Ferrario (Włochy, 1997)
Adaptacja powieści Giuseppe Culicchii. Opowieść o Walterze, wiecznym studencie filologii, bezrobotnym i pozbawionym
ideałów. Film w oryginalnej wersji językowej, z napisami w języku polskim.
***
wtorek, 16 marca 2004
Włoski Instytut Kultury, ul. Grodzka 49
14.00 - Turyński Festiwal Filmowy - projekcje filmów krótkometrażowych
Teatr Groteska, ul. Skarbowa 2
20.00 - Ksiądz Don Foglia, reżyseria: Marco Sgrosso, obsada: Marco Alotto
Spektakl oparty na faktach, pokazuje drogę życiową i duchową księdza Don Foglii, partyzanta i uciekiniera.
***
środa, 17 marca 2004
Włoski Instytut Kultury, ul. Grodzka 49
14.00 - Turyński Festiwal Filmowy - projekcje filmów krótkometrażowych
Teatr Ludowy, Scena Pod Ratuszem, Rynek Główny
16.00 - spotkanie z młodymi pisarzami piemonckimi, m.in. Giuseppe Culicchią, Alessandrą C., Dario Bozzolanem.
Kino Pod Baranami, Rynek Główny 27
18.30 - Il partigiano Johnny (Partyzant Johnny)
21.00 - Tutti giu per terra (Wszyscy na ziemię)
***
czwartek, 18 marca 2004
Włoski Instytut Kultury, ul. Grodzka 49
14.00 - Turyński Festiwal Filmowy - projekcje filmów krótkometrażowych
Teatr Ludowy, Scena Pod Ratuszem, Rynek Główny
20.00 - Spektakl Fonoassorbente
Spektakl powstał w czasie warsztatów teatralnych, w których wzięli udział młodzi turyńczycy i Polacy, podczas II
Międzynarodowego Festiwalu Ulicznego w Turynie. To przede wszystkim historia pewnej fabryki i dzielnicy. Fabryki Lanci i
dzielnicy Borgo Sao Paulo, odznaczonej złotym medalem za udział w ruchu oporu w czasie II wojny światowej. Fabryka to
obecnie opuszczone hale o powierzchni 4000 m2. W czasie wojny stały tu czołgi, po wojnie była szkoła. Obecnie istnieje plan
przekształcenia tej ogromnej powierzchni w centrum młodzieżowe. W spektaklu pojawiają się opowieści ludzi
pamiętających losy fabryki, wrażenia przypadkowych przechodniów oraz wypowiedzi młodych ludzi zaangażowanych w
projekt przywrócenia do życia wielkich hal. Spektakl w języku polskim i włoskim.
***
piątek, 19 marca 2004
Akademia Ekonomiczna, ul. Rakowicka 27
9.30 - konferencja Kreatywne miasto: przekształcenie stref przemysłowych w ośrodki kultury.
W spotkaniu wezmą udział przedstawiciele środowisk kultury z Regionu Piemont, Miasta Turyn oraz Miasta Kraków.
Spotkanie ma na celu prezentację piemonckich doświadczeń w sferze przekształcania stref przemysłowych w ośrodki
kultury oraz nawiązanie współpracy, prowadzącej do wymiany kulturalnej pomiędzy Regionem Piemont a Krakowem i
Małopolską (wstęp za zaproszeniami).
Włoski Instytut Kultury, ul. Grodzka 49
14.00 - Turyński Festiwal Filmowy - projekcje filmów krótkometrażowych
Resturacja Padva, ul. Jagiellońska
18.30 - Wieczór Kuchni Piemonckiej (wstęp za zaproszeniami)
Teatr Ludowy, Scena Pod Ratuszem, Rynek Główny
20.00 - Spektakl Marionetki w poszukiwaniu przewodnika.
Na spektakl składa się wiele scen, które za pomocą poezji i ironii prezentują różne zagadnienia z życia codzienngo.
Klub Pod Jaszczurami, Rynek Główny 8
21.30 - Fratelli Sberllicchio
Fratelli Sberllicchio wykorzystują największe przeboje lat 80. i przetwarzają je według swojej wizji, tworząc prawdziwe
show: z tańcem, choreografią i barwnymi kostiumami. Grupę tworzą młodzi turyńscy muzycy.
Klub Strefa 22, Rynek Główny 22*
23.00 - Rollers
Rollers to grupa prezentująca muzykę etniczną różnych tradycji muzycznych, twórcy mają na swoim koncie także
doświadczenia hip-hopu i techno. Koncertowi towarzyszyć będą występy trupy żonglerów Mata Mato (uczestników m.in.
Festiwalu Teatrów Ulicznych w Turynie) oraz efekty świetlne i dźwiękowe.
Klub Ministerstwo, ul. Szpitalna 1*
23.00 - Dj Gips + Vj Amaducci
Dj Gips + Vj Amaducci to spotkanie jednej z najważniejszych postaci włoskiego rynku wideo-artystycznego z jednym z
najmłodszych i najbardziej innowacyjnych dj-ów włoskiego undergroundu w programie stworzonym specjalnie dla projektu
Piemont: Farbryka Kultury. To muzyka oscylująca pomiędzy latami 50. a obecnymi, pomiędzy Macaco i Prodigy, wzbogacona
dźwiękiem elektronicznym i przetwarzanym na bieżąco obrazem.
Boro Club, Rynek Główny 27*
23.00 - Cletus
Cletus to projekt tworzony przez trzech muzyków. Reprezentuje bardziej dojrzały nurt włoskiego undergroundu. Ich
muzyka jest jak krótki seans hipnotyczny.
Pub Roentgen, pl. Szczepański 3*
23.00 - General Elektrik
General Elektrik tworzą muzykę dance i muzykę elektroniczną już od 1999 roku. We własnej audycji radiowej prezentują
najnowsze tendencje muzyki disco i elektronicznej, ze swoimi produkcjami wychodzą poza mury dyskotek
***
sobota, 20 marca 2004
Klub Pod Jaszczurami, Rynek Główny 8
21.30 - Lou Dalfin
Lou Dalfin prezentuje tradycyjną muzykę prowansalską w nowych aranżacjach. Grają na dawnych instrumentach m.in. na
lirze korbowej i dudach, w instrumentarium brzmią także organki, klarnet. Ich koncerty porywają do tańca i zabawy.
Klub Strefa 22, Rynek Główny 22*
23.00 - Dj Gips + Marcos
Dj Gips + Marcos to spotkanie dwóch różnych kultur muzycznych: afrykańskiej i południowo-amerykańskiej. W efekcie
powstaje muzyka będąca połączeniem dance, big-beatu, wpływów brazylijskich i łacińskich, afro-funku i żywiołowej
perkusji.
Klub Ministerstwo, ul. Szpitalna 1*
23.00 - Roger Rama
Roger Rama jest obecny na scenie muzycznej już od prawie 20 lat. W swojej działalności zetknął się w wieloma nurtami
muzyki. W wyjątkowo rytmicznej muzyce najczęściej korzysta z wpływów "czarnej muzyki" i world music.
Pub Roentgen, pl. Szczepański 3*
23.00 - Feel Good Production
Widowisko proponowane przez DJ'ów z Feel Good Production jest naznaczone różnymi wpływami: od ekstatycznych
tańców ze szkół brazylijskiej samby, poprzez rytmy północno-afrykańskie oraz elektroniczne azjatyckiego undergroundu, aż
do hipnotycznych dźwięków jamajskich. Wszystko to zinterpretowane przez pryzmat turyńskiej i włoskiej muzyki
elektronicznej.
Boro Club, Rynek Główny 27*
23.00 - Miss Lara
Miss Lara jest przedstawicielką turyńskiej i północno-włoskiej muzyki lounge i chill out. W swoich projektach miksuje
hałasy, dźwięki i ścieżki dźwiękowe filmów, tworząc oryginalne kompozycje.
* Imprezy muzyczne biletowane.
Bilety do nabycia w Centrum Informacji Kulturalnej, Kraków, ul. św. Jana 2, tel. 421 77 87 (od 10 marca 2004), w punkcie
informacyjnym przed Klubem Pod Jaszczurami (od 15 marca 2004), a w dniach koncertów: w specjalnym autobusie
kursującym 19 i 20 marca 2004 w godz. 19.00-3.00 na trasie Planty - Miasteczko Studenckie (akademik Akropol), a także w
klubach Ministerstwo, Roentgen, Strefa 22 oraz Boro Club.
1 bilet = 1 noc = 4 x dj set.
Cena 9 złotych