Jøtul wkłady kominkowe i piece

Jøtul wkłady kominkowe i piece
Instrukcja ogólna
PL
- Instrukcja ogólna użytkowania i obsługi
Jøtul XXXXXXX
Jøtul XXXXXXX
NO/DK-
SE
-
UK
-
FR
-
ES
-
IT
-
DE
-
NE
-
Installasjonsanvisning
Installasjonsanvisning
Installation Instructions Manuel d’installation Instrucciones para instalación Manuale di installazione Montageanleitung Installatiehandleiding Figures/Pictures
PL - Przed użyciem prosimy dokładnie przeczytać instrukcję ogólnego
użytkowania oraz obsługi.
2
x
x
x
x
x
x
x
x
Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must be
kept for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
sorgfältig aufzubewahren. Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l’appareil.
Instrukcje załączone do produktu należy przechowywać przez cały okres użytkowania produktu.
2
6.0 Środki bezpieczeństwa
Spis treści
Instrukcja montażu z danymi technicznym
1.0
Zgodność z przepisami....................................................... 2
2.0
Dane techniczne ................................................................ 2
3.0
Instalacja ............................................................................ 2
4.0
Obsługa............................................................................... 3
5.0
Wyposażenie opcjonalne................................................... 3
Rysunki .......................................................................................... 4
Montaż i instalację kominka należy wykonać zgodnie z
przepisami prawa budowlanego i przeciwpożarowego. Przewód
dymowy, do którego ma zostać podłączone palenisko, powinien
być skontrolowany przez mistrza kominiarskiego. Wydaną
opinię kominiarską należy przechowywać przez cały okres
użytkowania kominka.
6.1 Przeciwpożarowe środki
zapobiegawcze
Każde użycie kominka może powodować zagrożenie. Dlatego
też należy przestrzegać następujących zaleceń:
•
Spis treści
Instrukcja ogólna użytkowania i obsługi
•
•
6.0 Środki bezpieczeństwa...................................... 2
7.0 Wybór opału ..................................................... 3
8.0 Użytkowanie ..................................................... 3
9.0 Obsługa ............................................................. 4
10.0 Problemy - rozwiązywanie ............................... 5
•
•
Upewnij się, że meble oraz inne łatwopalne materiały nie
znajdują się zbyt blisko kominka.
Jeżeli chcesz zakończyć palenie, pozwól ogniowi zgasnąć.
Nigdy nie gaś ognia wodą.
Kominek nagrzewa się podczas użytkowania, co może
spowodować oparzenia w przypadku dotknięcia nagrzanych
części.
Usuwaj popiół tylko wtedy, kiedy kominek jest zimny.
Popiół może zawierać niedopałki i dlatego powinien być
przechowywany w niepalnym pojemniku ustawionym na
niepalnym podłożu.
Popiół musi zostać w należyty sposób zutylizowany
lub wysypany na zewnątrz, jeśli nie stwarza zagrożenia
pożarowego.
6.2 Doprowadzenie powietrza
Ostrzeżenie! Prosimy upewnić się, że dostarczana jest
wystarczająca ilość powietrza zewnętrznego do pomieszczenia,
w którym ma być zainstalowany kominek.
Niewystarczająca ilość powietrza lub podciśnienie może
powodować cofanie się gazów spalinowych do pokoju. Jest to
bardzo niebezpieczne! Objawy to między innymi: zapach dymu,
senność, nudności i złe samopoczucie.
Upewnij się, że wentylacja w pomieszczeniu, gdzie znajduje się
kominek, jest drożna.
Unikaj stosowania wentylacji mechanicznej w pomieszczeniu z
kominkiem. Może to spowodować podciśnienie i wsteczny ciąg
w kominie, czego skutkiem będzie cofanie się dymu.
Niektóre urządzenia zaprojektowane zostały tak, aby
doprowadzać powietrze z zewnątrz bezpośrednio do kominka.
Zapewnia to prawidłową pracę kominka, niezależnie od
zamontowanego systemu wentylacyjnego. (Patrz: instrukcja
montażu dla każdego urządzenia).
Na każdym z naszych produktów
widnieje etykieta pokazująca numer seryjny oraz rok. Numer ten
należy wpisać w miejscu wskazanym w instrukcji obsługi.
Numer ten należy podać przy
każdym kontakcie ze sklepem lub
firmą Jøtul.
2
7.0 Wybór opału
7.3 Spalanie przerywane/ciągłe
Zawsze stosuj określony rodzaj opału. (Rodzaj opału został
opisany w «2.0 Dane techniczne» w instrukcji montażu dla
każdego urządzenia).
Stosowanie takiego opału zapewni optymalną wydajność.
Stosowanie innego rodzaju opału może spowodować
uszkodzenie urządzenia.
Spalanie przerywane
Większość produktów firmy Jøtul przeznaczona jest do spalania
przerywanego. Patrz: instrukcja montażu «2.0 Dane techniczne«
dla każdego produktu). Spalanie przerywane w tym kontekście
oznacza normalne użytkowanie kominka, tj. paliwo dodawane
jest, kiedy tylko opał spali się do odpowiedniej ilości żaru.
7.1 Definicja dobrej jakości drewna
opałowego wg. Jøtul
Spalanie ciągłe
Niektóre produkty są odpowiednie do spalania ciągłego. (Patrz:
instrukcja montażu «2.0 Dane techniczne« dla każdego produktu).
Spalanie ciągłe w tym kontekście oznacza, że kominek może palić
się w ciągu nocy bez konieczności ponownego rozpalania ognia.
Poprzez dobrą jakość drewna opałowego rozumiemy polana np.
z brzozy, buku, oraz dębu.
Drewno dobrej jakości powinno być wysuszone do poziomu
zawartości wody ok. 20%.
Aby to osiągnąć, drzewo należy ściąć co najmniej późną zimą
lub wczesną wiosną. Powinno zostać pocięte oraz ułożone na
stosie w sposób umożliwiający cyrkulację powietrza. Stosy
drewna powinny zostać zabezpieczone tak, aby uniknąć
nadmiernej absorpcji wody deszczowej. Jesienią drewno
powinno być schowane wewnątrz do zastosowania w okresie
zimowym. Ilość energii uzyskiwanej z 1 kg drewna waha się
nieznacznie. Z drugiej jednak strony ciężar właściwy różnych
rodzajów drewna różnią się znacząco. Na przykład, dana ilość
jodły wyprodukuje mniej kWh energii, niż ta sama ilość dębu,
który ma większy ciężar właściwy.
Energia wyprodukowana z 1 kg dobrej jakości drewna to
ok. 3,8 kWh. Z 1 kg całkowicie suchego drewna (0% wilgotności)
można uzyskać ok. 5 kWh, podczas gdy z drewna o wilgotności
60% tylko około 1,5 kWh/kg.
Konsekwencje stosowania wilgotnego drewna to między
innymi:
• Pojawienie się sadzy/smoły na szybie kominka oraz w kominie.
• Kominek daje mniej ciepła.
• Ryzyko pożaru jako konsekwencja akumulacji sadzy w
kominku, przewodzie kominowym lub kominie.
• Drewno trudno się pali, a w efekcie ogień gaśnie.
Nigdy nie należy rozpalać ognia przy użyciu następujących
materiałów:
• Śmieci, toreb plastikowych itp.
• Malowanego lub impregnowanego drewna (wysoce toksyczne).
• Płyt wiórowych lub płyt laminatu.
• Drewna wyrzuconego przez morze (zanieczyszczone solą).
Mogą one uszkodzić urządzenie oraz zanieczyścić atmosferę.
Uwaga. Nigdy nie stosuj do rozpalania ognia płynów
łatwopalnych takich jak benzyna, nafta, alkohol lub podobnych.
Może to spowodować zagrożenie dla ciebie oraz urządzenia.
7.2 Rozmiar oraz ilość opału
Produkty firmy Jøtul charakteryzują się doskonałym spalaniem.
Ważnym czynnikiem w dobrym spalaniu jest odpowiedni
rozmiar opału. Rozmiar oraz ilość opału powinien odpowiadać
danym określonym w «2.0 Dane techniczne» w instrukcji
montażu dla każdego produktu.
8.0 Użytkowanie
Regulatory dopływu powietrza
Standardowo produkt posiada dwa regulatory dopływu
powietrza: rozpalania i spalania.
Regulator rozpalania kontroluje dopływ powietrza bezpośrednio
do ognia podczas fazy zapłonu, a regulator powietrza spalania
w trakcie cyklu spalania.
8.1 Pierwsze rozpalania
•
•
•
Rozpal ogień wg. instrukcji zawartych w «8.2 Codzienne
użytkowanie».
Podtrzymaj ogień przez kilka godzin wietrząc w tym czasie
pomieszczenie w celu usunięcia wszelkiego dymu oraz
zapachów.
Powtórz tę czynność kilka razy.
Uwaga! Zapach podczas pierwszego użycia kominka
Urządzenia malowane: Kominek może wydzielać drażniący zapach
podczas pierwszego użycia. Przyczyną jest utwardzanie sie powłoki
malarskiej. Mimo, że powstały podczas tego procesu gaz nie jest
toksyczny, pomieszczenie należy dokładnie wywietrzyć. Pozwól,
by ogień palił się przy dużym dostępie powietrza do spalania, aż
wszelkie ślady gazu znikną, a dym lub zapach nie będą wyczuwalne.
Urządzenia emaliowane: Przez kilka pierwszych razy, podczas
jego palenia, na powierzchniach emaliowanych może pojawić
się kondensacja. Należy ją wyczyścić, by uniknąć trwałych plam,
tworzących się, kiedy powierzchnia się rozgrzeje.
8.2 Codzienne użytkowanie – spalanie
drewna
Rozpalanie wstępne
1. Otwórz całkowicie regulator(y) dopływu powietrza.
2. Umieść 2 średniej wielkości polana w kominku, po jednym z
każdej strony paleniska.
3. Zgnieć i włóż trochę gazet lub podpałkę pomiędzy
polanami i dodaj trochę szczap na rozpałkę, a następnie
umieść na górze średniej wielkości polano i podpal gazetę.
Stopniowo zwiększaj rozmiar ognia.
4. W urządzeniach bez regulatora powietrza do rozpalania,
drzwi kominka mogą być lekko otwarte aż do momentu,
kiedy drewno zajmie się ogniem. Zamknij drzwi oraz regulator
powietrza do rozpalania (jeśli jest dostępny) kiedy drewno
opałowe zapali się, a ogień pali się dobrze. (Użyj rękawicy, jeśli
uchwyt jest gorący)
3
5. Następnie wyreguluj stopień spalania do pożądanego poziomu
grzania poprzez regulację powietrza do spalania.
9.0 Konserwacja
Nominalną moc grzewczą osiąga się przez otwarcie regulatora
dopływu powietrza do spalania w sposób określony w Instrukcji
montażu «2.0 Dane techniczne».
9.1 Czyszczenie szyby
Dokładanie drewna
1. Zanim zostanie dołożona nowa porcja drewna, należy odczekać,
aż z poprzedniej pozostanie wyłącznie żar.
2. Lekko otwórz drzwi i pozwól, by podciśnienie się wyrównało,
zanim całkiem otworzysz drzwi.
3. Dodaj drewno i upewnij się, że regulator powietrza do spalania jest
całkowicie otwarty przez kilka minut, aż drewno zajmie się ogniem.
4. Przymknij regulator, kiedy drewno odpowiednio się rozpali.
Uwaga! Nigdy nie pozostaw bez nadzoru palącego się pieca
z uchylonymi drzwiami.
8.3 Niebezpieczeństwo przegrzania
Termometr
Podczas palenia zalecamy stosowanie termometru pozwalającego
kontrolować temperaturę powierzchni zewnetrznych kominka.
W przypadku wkładu kominkowego może to być termometr
piekarnikowy, zaś dla pieców wolno stojących stosuje sie termometr
magnetyczny. Termometr można nabyć w dobrze wyposażonych
sklepach i powinien być umieszczony w górnej części pieca lub
wkładu.
Długotrwałe przegrzewanie kominka (temperatury 280°C lub
większe) przyspieszy potrzebę wymiany części nie objętych gwarancją
i może być przyczyną uszkodzenia powłok malarskich i emalierskich, a
także samego urządzenia.
Nigdy nie należy używać kominka w sposób powodujący przegrzanie.
Przegrzanie występuje, kiedy jest za dużo opału i/lub powietrza, co
powoduje wytwarzanie zbyt dużej ilości ciepła. Pewnym objawem
przegrzania są części kominka rozgrzane do czerwoności. W takim
przypadku natychmiast należy zmniejszyć dopływ powietrza do
paleniska.
Jeśli podejrzewa się nadmierny/niedostateczny ciąg komina, należy
skonsultować się ze specjalistą. (Patrz również «3.0 Montaż» Komin
oraz przewód kominowy w instrukcji montażu.)
W przypadku pożaru komina:
• Zamknij wszystkie klapy oraz regulatory.
• Nie otwieraj drzwi do komory paleniskowej kominka.
• Sprawdź, czy na strychu oraz w piwnicy nie ma dymu.
• Wezwij straż pożarną.
• Przed użyciem po pożarze, ekspert musi sprawdzić kominek oraz
komin, aby upewnić się, że są one w pełni sprawne.
8.4 Od zimy do wiosny
Podczas okresu przejściowego z nagłymi zmianami temperatur, lub
podczas trudnych warunków wietrznych, w kominku mogą wystąpić
zakłócenia w ciągu kominowym, powodujące nieulatywanie gazów
dymowych.
Należy wtedy używać mniejszych polan oraz mocniej otworzyć
regulatory dopływu powietrza, aby drewno paliło się lepiej i szybciej.
Spowoduje to wyższą temperaturę gazów spalinowych, a ciąg
kominowy zostanie podtrzymany.
Aby uniknąć zbytniego nagromadzenia się popiołu usuwaj go
w miarę porzeb. Patrz «9.2 Usuwanie popiołu».
4
Wszystkie wkłady kominkowe i piece Jøtul są wyposażone
w kurtynę powietrzną. Powietrze zasysane jest do środka i
kierowane jest na górną, wewnętrzną część szyby, następnie na
dół ku dolnej krawędzi szyby.
Niektóre rodzaje sadzy będą zawsze przyklejać się do szyby.
Stopień zabrudzenia zależeć będzie od aktualnego ciągu
kominowego oraz regulacji dopływu powietrza do spalania,
a także od wilgotności spalanego drewna. Większość sadzy
zazwyczaj się spali, kiedy dopływ powietrza jest całkowicie
otwarty, a ogień w kominku pali się pełną mocą.
Dobra rada! Jeżeli szyba nie jest mocno zabrudzona, zwilż
ręcznik papierowy ciepłą wodą i dodaj trochę popiołu z komory
paleniskowej (nie możebyć zanieczyszczony piaskiem). Przetrzyj
nim szybę, a następnie wyczyść ją czystą wodą. Jeśli konieczne
jest dokładniejsze czyszczenie szyby, zalecamy użycie środka
czyszczącego do szyb (postępuj zgodnie z instrukcją na butelce).
9.2 Usuwanie popiołu
Jeśli kominek posiada popielnik
• Zgarnij popiół do popielnika.
• Ostrożnie wysuń popielnik i opróżnij go do niepalnego pojemnika.
• Upewnij się, że komora jest całkowicie pusta przed włożeniem
popielnika.
Jeśli kominek nie posiada popielnika
• Użyj szufelki lub podobnego narzędzia w celu usunięcia popiołu
przez drzwi.
• Zawsze pozostaw trochę popiołu na dnie kominka, jako
warstwę ochronną.
9.3 Czyszczenie oraz usuwanie sadzy
Osad z sadzy może się kumulować na powierzchniach
wewnętrznych kominka podczas użytkowania. Sadza jest
dobrym izolatorem i dlatego też zmniejsza ona wydajność
grzewczą kominka. Osady te można łatwo usunąć stosując
środek do usuwania sadzy.
Aby uniknąć tworzenia się warstw smolistych w kominku,
należy regularnie pozwalać ogniowi palić się pełną mocą, w celu
ich usunięcia. Raz do roku należy wyczyścić wnętrze kominka
w celu osiągnięcia najlepszych efektów grzewczych urządzenia.
Podczas tej czynności należy zdemontować wszystkie płyty
wewnętrzne i usunąć nagromadzony za nimi popiół. Dobrym
pomysłem jest wykonanie takiego czyszczenia przy okazji
czyszczenia komina oraz przewodów kominowych.
9.4 Czyszczenie rur podłączeniowych
oraz komina
Komin należy czyścić okresowo, zgodnie z obowiązującymi
przepisami lub w przypadku stwierdzenia jego mocnego
zabrudzenia sadzą. W trakcie czyszczenia przewodu dymowego,
kominiarz ma obowiązek wyczyścić również rury łączące
kominek z kanałem dymowym, usunąć sadze zgromadzone
w wyczystce oraz dokonać oceny stanu technicznego komina.
Wszelkie zauważone pęknięcia i nieszczelności muszą być
naprawione przed ponownym rozpaleniem kominka.
W przypadku niektórych pieców wolno stojących dostęp do
rur podłączeniowych można uzyskać zdejmując górną ścianę
korpusu. W innych przypadkach, układ podłączeniowy należy
czyścić przez rewizje na rurach i kolanach lub przez otwór
drzwiowy kominka. Zazwyczaj należy wówczas wyjąć górną
płytę dopalająca. (Patrz: osobna sekcja «4.0 Obsługa» w
instrukcji montażu urządzenia)
9.5 Kontrola kominka
Jøtul zaleca, by dokładnie dokonać własnej kontroli kominka
po jego czyszczeniu. Należy sprawdzić wszelkie dostępne
powierzchnie czy nie ma pęknięcia. Również należy sprawdzić,
czy wszystkie spoiny są szczelne oraz czy uszczelki znajdują się
we właściwych miejscach.
Wszystkie uszczelki i sznury wykazujące ślady zużycia lub
odkształcenia muszą zostać wymienione. Aby tego dokonać
należy dokładnie wyczyść rowki z resztek starego uszczelnienia
i kleju. Po odkurzeniu, rowek odtłuszczamy przecierając
denaturatem. Gdy denaturat odparuje należy zastosować klej
ceramiczny i wcisnąć nową uszczelkę lub sznur dokładnie w
odpowiednie miejsce. Klej ceramiczny oraz odpowiednie sznury
i uszczelki są dostępne w miejscowym sklepie Jøtul.
10.0 Przyczyny problemów
z obsługą - rozwiązywanie
Niedostateczny ciąg
•
•
•
•
Sprawdź długość komina oraz sprawdź czy jest ona zgodna
z przepisami prawa krajowego. (Patrz również «2.0 Dane
techniczne» oraz «3.0 Montaż» Komin oraz przewód
kominowy w instrukcji montażu.)
Upewnij się, że minimalny przekrój komina jest zgodny z
«2.0 Danymi technicznymi» w instrukcji montażu.
Upewnij się, że nic nie blokuje uchodzenia gazów
dymowych: gałęzie, drzewa, gniazda ptaków w kanale
dymowym itp.
Jeśli zachodzi podejrzenie nadmiernego/niedostatecznego
ciągu w kominie, skonsultuj się ze specjalistą w celu
dokonania czyszczenia, pomiarów oraz regulacji.
Ogień po jakimś czasie gaśnie
•
•
•
•
Upewnij się, że drewno jest odpowiednio suche.
Sprawdź czy w domu jest podciśnienie, wyłącz wentylatory
mechaniczne i otwórz okno blisko kominka.
Sprawdź, czy regulatory dopływu powietrza są otwarte.
Sprawdź, czy wylot przewodu kominowego jest drożny.
Na szybie zbiera się duża ilość sadzy
Niektóre rodzaje sadzy zawsze będą przyklejać się do szyby, ale
ilość sadzy zależy od:
• Gatunku spalanego drewna.
• Wilgotności opału.
• Miejscowych warunków ciągu kominowego.
• Otwarcia regulatorów dopływu powietrza.
Większość rodzajów sadzy zazwyczaj spali się, kiedy regulatory
dopływu powietrza będą całkowicie otwarte, a ogień w
kominku będzie palił się pełną mocą. (Patrz «9.1 Czyszczenie
szyby – dobra rada».)
9.6 Konserwacja powierzchni
zewnętrznych
Urządzenia malowane mogą zmienić kolor po kilku latach
użytkowania. Przed nałożeniem nowej warstwy farby
powierzchnię należy oczyścić ze wszelkich luźnych cząsteczek
i dokładnie odtłuścić. Odpowiednią farbę można nabyć w
miejscowym sklepie Jøtul.
Urządzenia emaliowane należy czyścić czystą suchą szmatką.
Nie wolno stosować wody i mydła. Wszelkie plamy można
usunąć płynem czyszczącym (środek do czyszczenia piekarników
itp.).
W trakcie użytkowania kominka na powierzchniach
emaliowanych może wystapić drobna siatka spękań. Jest to
proces naturalny, wynikający z różnej rozszerzalności cieplnej
żeliwa i emalii. Wszelkie inne zmiany na powierzchni emalii
są wynikiem uszkodzeń mechanicznych lub przegrzania i nie
podlegają reklamacji
W przypadku uszkodzeń mechanicznych emalii, można dokonać
jej naprawy nakładając kilka warstw odpowiadającej jej emalii
w płynie (do nabycia w w miejscowym sklepie Jøtul).
5
JOTUL POLSKA Sp. z o.o. Kwiecień 2009
Firma Jøtul prowadzi politykę stałego poprawiania i ulepszania swoich wyrobów. Mogą
zatem, w każdej chwili, bez uprzedzenia, ulec zmianie specyfikacje, wzornictwo, materiał, czy
wymiary. Działanie i wygląd naszych wyrobów zależą od zmiennych czynników, takich jak
jakość instalacji i działanie systemu usuwania spalin.
Jakość
Jøtul AS funkcjonuje w oparciu o system kontroli NS-EN ISO 9001 obejmujący rozwój,
produkcję i dystrybucję pieców i wkładów kominkowych. Ta polityka daje naszym klientom
poczucie bezpieczeństwa i zapewnia najwyższą jakość produktu, co jest wynikiem wieloletnich
doświadczeń istniejącej od 1853 roku firmy Jøtul.
JOTUL POLSKA Sp. z o.o.
ul. Twarda 12 A
80-871 Gdańsk
Polska