BStU, MfS, BdL/Dok., Nr. 10747, Bl. 1-11

Archiv der Zentralstelle
2-0 1 1 3 0 '
*>.K**ł.'**t£
f t .
Ministerium des Innern
i i t der Organe des
Arbeit
Mdl
Melde-, Ausweis-, P a ß - u n d A u s l ä n d e r w e s e n
Verteiler
JVR
502000
— Ausländerwesen —
4
1
4 Blatt ­
Blatt 1
BSTÜ
0001
002558
Anweisung Nr. 4 7 / 7 1 des Ministers des Innern
und Chefs der Deutschen Volkspolizei
über
Maßnahmen bei Todesfällen und schweren Verletzungen von Personen, die nicht Staatsbürger der Deutschen Demokratischen Republik sind" V o m 20. Juni 1971
—
Z u r einheitlichen D u r c h f ü h r u n g v o n M a ß n a h m e n bei T o d e s f ä l l e n v o n
Personen, die nicht S t a a t s b ü r g e r der Deutschen Demokratischen R e p u b l i k
sind u n d sich v o r ü b e r g e h e n d i n der Deutschen Demokratischen R e p u b l i k
aufgehalten haben oder i n der Deutschen Demokratischen R e p u b l i k i h r e n
s t ä n d i g e n Wohnsitz hatten u n d U n g l ü c k s f ä l l e n , bei denen solche, sich v o r ­
ü b e r g e h e n d i n der Deutschen Demokratischen R e p u b l i k aufhaltende Per­
sonen schwer verletzt w u r d e n ,
WEISE
I.
I C H AN :
M a ß n a h m e n bei Mitteiltingen von T o d e s f ä l l e n
an die Deutsche Volkspolizei
1. (1) Sofern die Deutsche Volkspolizei bei T o d e s f ä l l e n a m Ereignisort ist
oder dazugeruf en w i r d , ist zu veranlassen, d a ß ein A r z t g e m ä ß § 2
der A n o r d n u n g v o m 2. Dezember 1968 ü b e r die ä r z t l i c h e Leichenschau
(GBl. I I S. 1041) die ä r z t l i c h e Leichenschau v o r n i m m t .
(2) Der v o m A r z t ausgestellte Totenschein ist v o n der Deutschen
Volkspolizei entgegenzunehmen u n d dem für den Sterbeort z u s t ä n ­
digen Standesamt z u ü b e r g e b e n .
r
(3) Die am Ereignisort anwesenden V P - A n g e h ö r i g e n haben d a f ü r zu
sorgen, d a ß der f ü r den Sterbeort z u s t ä n d i g e R a t der Gemeinde oder
Stadt sofort i n f o r m i e r t w i r d , d a m i t der A b t r a n s p o r t der Leiche u n d
die A u f b e w a h r u n g i m Leichenhaus oder anderen geeigneten R ä u m ­
lichkeiten v e r a n l a ß t w e r d e n kann.
(4) Liegen A n h a l t s p u n k t e f ü r einen u n n a t ü r l i c h e n Tod vor, ist die
Todesart nicht a u f g e k l ä r t oder handelt es sich u m einen u n b e k a n n ­
ten Toten, so haben die das V o r k o m m n i s aufnehmenden V P - A n g e h ö ­
rigen sofort den O D H des z u s t ä n d i g e n Volkspolizei-Kreisamtes zu
v e r s t ä n d i g e n . Dieser hat den Einsatz der A b t e i l u n g K r i m i n a l p o l i z e i
zu veranlassen u n d die z u s t ä n d i g e Dienststelle des M i n i s t e r i u m s f ü r
Staatssicherheit von d e m V o r k o m m n i s z u i n f o r m i e r e n . Der A b t r a n s ­
port der Leiche erfolgt i n diesen F ä l l e n nach Entscheidung der A b ­
teilung K r i m i n a l p o l i z e i . Die Personal- u n d Reisedokumente des V e r ­
storbenen sind i n jedem F a l l einzuziehen u n d der A b t e i l u n g K r i m i ­
nalpolizei zu ü b e r g e b e n .
(5) Bei n a t ü r l i c h e n T o d e s f ä l l e n sind die Personal- u n d Reisedoku­
mente der A b t e i l u n g P a ß - u n d Meldewesen z u ü b e r g e b e n .
II.
Maßnahmen bei Mitteilungen von Todesfällen an Standesämter
2. (1) W i r d der Todesfall einem Staridesamt zur B e u r k u n d u n g angezeigt,
hat das Standesamt das z u s t ä n d i g e Volkspolizei-Kreisamt davon sofort
zu v e r s t ä n d i g e n . Dies ist nicht erforderlich, w e n n die Anzeige des
,
.•
Todesfalles durch die Deutsche Volkspolizei erfolgt.
(2) V o n dem Todesfall ist a u ß e r d e m auch das Staatliche N o t a r i a t zu
v e r s t ä n d i g e n . Neben den Angaben zur Person ist mitzuteilen, was
ü b e r die Erben u n d ü b e r i h r e n Wohnsitz oder Aufenthalt, ü b e r den
Umfang und den W e r t des Nachlasses sowie ü b e r das Vorhandensein
einer V e r f ü g u n g v o n Todes wegen bekannt ist.
(3) Die Personal- und Reisedokumente des Verstorbenen sind v o m
Standesamt einzuziehen u n d nach erfolgter B e u r k u n d u n g des Todes­
falles dem z u s t ä n d i g e n Volkspolizei-Kreisamt, A b t e i l u n g P a ß - u n d
Meldewesen, m i t einer Sterbeurkunde z u ü b e r s e n d e n .
%
V o n anderen Staaten ausgestellte Personal- u n d Reisedokumente d ü r ­
fen nicht u n g ü l t i g oder a n d e r w e i t i g unbrauchbar gemacht werden.
III.
Meldungen über Todesfälle
3. (1) W a r der Verstorbene B ü r g e r eines i n der Anlage 1 a u f g e f ü h r t e n
Staates, ist die z u s t ä n d i g e V e r t r e t u n g i n der Deutschen D e m o k r a t i ­
schen Republik durch den Leiter des das V o r k o m m n i s aufnehmenden
Volkspolizei-Kreisamtes auf k ü r z e s t e m Wege d i r e k t zu v e r s t ä n d i g e n .
.
I 50
.
.
"
I
20
1
00
-
Blatt 2
I
MW
I
w w w
(2) B e i S t e r b e f ä l l e n v o n B ü r g e r n aller anderen Staaten ist die M e l ­
dung g e m ä ß A n w e i s u n g N r . 056 / 68 des Ministers des I n n e r n u n d
Chefs der Deutschen Volkspolizei weiter zuleiten.
(3) W a r der Verstorbene B ü r g e r der westdeutschen Bundesrepublik
oder der s e l b s t ä n d i g e n politischen Einheit Westberlin, ist bei n a t ü r ­
lichen u n d u n n a t ü r l i c h e n T o d e s f ä l l e n g e m ä ß den
Anweisungen
N r . 054 / 68 bzw. 055 / 68 des Ministers des I n n e r n und Chefs der Deut­
schen Volkspolizei zu verfahren.
(4) Die Meldungen g e m ä ß den A b s ä t z e n 1, 2 u n d 3 sind sofort w e i t e r ­
zuleiten, w e n n die I d e n t i t ä t des Verstorbenen einwandfrei feststeht.
Das gilt nicht bei u n n a t ü r l i c h e n T o d e s f ä l l e n , w e n n die Benachrichti­
gung durch den Generalstaatsanwalt der Deutschen Demokratischen
R e p u b l i k erfolgt.
/
(5) Die M e l d u n g hat zu enthalten:
— Name
'
— Rufname
"
'
;
. • •/'
:
— S t a a t s b ü r g e r s c h a f t
' .';''•.''.. '
— B e r u f (Funktion)
'
!
,
%
1
— Geburtsdatum u n d - o r t
,— W o h n u n g oder Aufenthaltsort i n der Deutschen Demokratischen
Republik
— G r u n d des Aufenthaltes i n der Deutschen Demokratischen Repu­
blik — W o h n u n g i m H e i m a t l a n d
— N u m m e r , Ausstellungsdatum, O r t der Ausstellung u n d
.
l u n g s b e h ö r d e des Reisedokumentes
Ausstel­
— Z e i t p u n k t des Todes (nach M ö g l i c h k e i t auch Todesursache)
— W o befindet sich die Leiche
— Angabe der i n V e r w a h r u n g genommenen G e g e n s t ä n d e .
(6) Soll die Leiche i n andere Staaten oder nach Westberlin ü b e r ­
g e f ü h r t werden, ist g e m ä ß A n o r d n u n g ü b e r die U b e r f ü h r u n g v o n
Leichen u n d bei u n n a t ü r l i c h e n T o d e s f ä l l e n g e m ä ß A n w e i s u n g N r . 6 / 6 8
des Generalstaatsanwaltes der Deutschen Demokratischen Republik
zu verfahren.
. . .,
IV.
Behandlung der Personal^ und Reisedokumente
(1) Eingezogene Personal- u n d Reisedokumente der i n der Anlage 2
a u f g e f ü h r t e n Staaten sind v o m V o l k s p o l i z e i - K r e i s a m t dem f ü r den
Sitz der Vertretungen dieser Staaten z u s t ä n d i g e n V o l k s p o l i z e i - K r e i s ­
a m t als V D zur Ü b e r g a b e an die V e r t r e t u n g zu ü b e r s e n d e n . Eine
v o m z u s t ä n d i g e n Standesamt ausgestellte Sterbeurkunde ist beizu­
fügen.
,,.
. / .
O
(2) Bei S t e r b e f ä l l e n v o n B ü r g e r n aller anderen Staaten sind die Per­
sonal- u n d Reisedokumente der Verstorbenen sowie eine Sterbe­
u r k u n d e v o m Volkspolizei-Kreisamt, A b t e i l u n g P a ß - u n d Melde­
wesen, dem B ü r o für P a ß - u n d A u s l ä n d e r a n g e l e g e n h e i t e n zu ü b e r ­
senden. Das B ü r o für P a ß - u n d A u s l ä n d e r a n g e l e g e n h e i t e n h a t die
Legalisation der Sterbeurkunden ( m i t Ausnahme der U r k u n d e n f ü r
B ü r g e r der V R China u n d V R Albanien) bei der Hauptabteilung
Innere Angelegenheiten einzuholen u n d die U r k u n d e n m i t den Per­
sonal- u n d Reisedokumenten dem M i n i s t e r i u m f ü r A u s w ä r t i g e A n ­
gelegenheiten, A b t e i l u n g Konsularische Angelegenheiten, zu ü b e r ­
senden.
(3) Die Ü b e r s e n d u n g der Personal- u n d Reisdokumente hat erst nach
Weiterleitung der M e l d u n g g e m ä ß Abschnitt I I I Ziffer 3 Absatz 4 zu
erfolgen.
(4) Sind die Personal- u n d Reisedokumente v o n Organen der west­
deutschen Bundesrepublik oder der s e l b s t ä n d i g e n politischen E i n h e i t
Westberlin ausgestellt, ist g e m ä ß den Anweisungen N r . 054 / 68 bzw.
055 / 68 des Ministers des I n n e r n u n d Chefs der Deutschen V o l k s ­
polizei zu verfahren.
(5) Eingetragene Visa oder andere Vermerke, die zur Ausreise aus
der Deutschen Demokratischen R e p u b l i k berechtigen, sind vor der
Weitergabe der Dokumente u n g ü l t i g zu machen.
(6) G r e n z ü b e r t r i t t s d o k u m e n t e , die an den G r e n z ü b e r g a n g s s t e l l e n aus­
gegeben werden, w i e A n l a g e n z u m Westberliner Personalausweis,
I d e n t i t ä t s b e s c h e i n i g u n g e n , Tagesaufenthaltsgenehmigungen u. a., sind
u n v e r z ü g l i c h dem M i n i s t e r i u m f ü r Staatssicherheit, Arbeitsbereich
P a ß k o n t r o l l e , zu ü b e r s e n d e n .
(7) Werden keine Personal- u n d Reisedokumente aufgefunden, sind
die Personalien des Verstorbenen, soweit bekannt, dem B ü r o f ü r P a ß ­
u n d A u s l ä n d e r a n g e l e g e n h e i t e n u n d dem M i n i s t e r i u m f ü r Staatssicher­
heit, Arbeitsbereich P a ß k o n t r o l l e , sofort m i t z u t e i l e n .
V.
Behandlung mitgeführter Gegenstände
(1) Die v o m Verstorbenen m i t g e f ü h r t e n G e g e n s t ä n d e u n d Sachen sind
zur Sicherung des Eigentums i n V e r w a h r u n g z u nehmen, sofern diese
nicht A n g e h ö r i g e n gegen Q u i t t u n g a u s g e h ä n d i g t oder belassen werden
können.
(2) D e m Staatlichen N o t a r i a t sind i n V e r w a h r u n g genommene Gegen­
s t ä n d e u n d Sachen u n v e r z ü g l i c h m i t z u t e i l e n u n d zu ü b e r g e b e n . H i n ­
terlassene Kraftfahrzeuge, die sich i n E i g e n t u m des Verstorbenen
befanden, sind dem Staatlichen N o t a r i a t zu m e l d e n ; i m ü b r i g e n gelten
50 200 0
Blat t 3
die Festlegungen i m A r b e i t s h i n w e i s der H a u p t a b t e i l u n g Verkehrs­
polizei v o m 14. M ä r z 1968 ü b e r die B e h a n d l u n g u n d ' den V e r b l e i b
u n f a l l b e s c h ä d i g t e r oder defekter Kraftfahrzeuge u n d A n h ä n g e f a h r ­
zeuge, die i n anderen Staaten oder i n der s e l b s t ä n d i g e n politischen
E i n h e i t Westberlin zugelassen sind.
'
esiu
0005
VI.
M a ß n a h m e n bei Unglücksfällen
W e r d e n Personen, die nicht S t a a t s b ü r g e r der Deutschen D e m o k r a ­
tischen Republik sind u n d sich v o r ü b e r g e h e n d i n der Deutschen Demo­
kratischen R e p u b l i k aufhalten, bei U n g l ü c k s f ä l l e n , f ü r deren Bearbei­
t u n g die Deutsche Volkspolizei z u s t ä n d i g ist, schwer verletzt, hat die
Deutsche Volkspolizei die M e l d u n g unter Beachtung der Festlegungen
i n Abschnitt I I I Ziffer 3 A b s ä t z e 1 bis 4 weiterzuleiten.
i
VII.
Schlußbestimmungen
."i')
*
7. (1) W i r d die Deutsche Volkspolizei zu einer G r e n z ü b e r g a n g s s t e l l e
gerufen, sind die notwendigen M a ß n a h m e n bei Todes- u n d U n g l ü c k s ­
. U
f ä l l e n g e m ä ß dieser A n w e i s u n g unter Beachtung der v o n den f ü r
die G r e n z ü b e r g a n g s s t e l l e v e r a n t w o r t l i c h e n Organen gegebenen H i n ­
weisen d u r c h z u f ü h r e n .
j.
.
Ü^H
'
^;
p£h
I
;
(2) Liegt der Ereignisort bei T o d e s f ä l l e n u n d U n g l ü c k s f ä l l e n m i t
schweren Verletzungen auf dem G e l ä n d e der Deutschen Reichsbahn i n
der s e l b s t ä n d i g e n politischen Einheit Westberlin, sind die erforder­
lichen M a ß n a h m e n nach den dazu erlassenen Regelungen z u v e r a n lassen.
•
£
5^
Ir
'pfypK,
8. D i e Bestimmungen dieser A n w e i s u n g b e r ü h r e n n i c h t die Meldungen
u n d deren I n h a l t , die nach der M e l d e - u n d Berichtsordnung des
M i n i s t e r s des I n n e r n u n d Chefs der Deutschen Volkspolizei zu er­
x ^ - . s t a t t e n sind.,
9. D i e Festlegungen dieser A n Weisung gelten nicht bei T o d e s f ä l l e n
L
V
i
•;•
1^
n
i'-...
—
v o n A n g e h ö r i g e n der Gruppe der sowjetischen S t r e i t k r ä f t e i n
Deutschland, deren F a m i l i e n a n g e h ö r i g e (Ehegatten, unverheiratete
K i n d e r , nahe V e r w a n d t e , die v o n i h n e n u n t e r h a l t e n w e r d e n — sow e i t sie B ü r g e r der UdSSR sind) u n d B ü r g e r n der UdSSR, die als
Zivilpersonen i n den Einheiten der sowjetischen S t r e i t k r ä f t e ar­
beiten; ^
/"-•.
— v o n A n g e h ö r i g e n der bei der Gruppe der sowjetischen S t r e i t k r ä f t e
i n Deutschland a k k r e d i t i e r t e n a u s l ä n d i s c h e n M i l i t ä r v e r b i n d u n g s -
%
missionen.
'
BSTU O
0
O
6
I n diesen F ä l l e n ist u n v e r z ü g l i c h der z u s t ä n d i g e M i l i t ä r s t a a t s a n w a l t
u n d die n ä c h s t g e l e g e n e sowjetische M i l i t ä r k o m m a n d a n t u r bzw. der
sowjetische M i l i t ä r s t a a t s a n w a l t zu v e r s t ä n d i g e n .
10. Diese A n w e i s u n g t r i t t a m 15. J u l i 1971 i n K r a f t .
B e r l i n , den 20. J u n i 1971
gez.: D i c k e l
Generaloberst
F. d. R.
Schmalfuß
Oberst der V P
Schlagworte:
Ausländer
— Todesfälle
— Unglücksfälle
Todesfälle
— Ausländer
Unglücksfälle
— Ausländer
50 20 00
Blatt 4
Anlage 1
U n i o n der Sozialistischen Sowjetrepubliken
Tschechoslowakische Spzialistische R e p u b l i k
8STÜ ODO?
Ungarische V o l k s r e p u b l i k
V o l k s r e p u b l i k Polen
.'
Volksrepublik Bulgarien
Sozialistische R e p u b l i k R u m ä n i e n
Demokratische R e p u b l i k V i e t n a m
Koreanische Volksdemokratische R e p u b l i k .
Sozialistische F ö d e r a t i v e R e p u b l i k Jugoslawien
Republik K u b a
Anlage 2
U n i o n der Sozialistischen Sowjetrepubliken
Tschechoslowakische Sozialistische R e p u b l i k
Ungarische V o l k s r e p u b l i k
V o l k s r e p u b l i k Polen
Volksrepublik Bulgarien
'
*
Sozialistische R e p u b l i k R u m ä n i e n
Demokratische R e p u b l i k V i e t n a m
Koreanische Volksdemokratische R e p u b l i k
Sozialistische F ö d e r a t i v e R e p u b l i k Jugoslawien
"
A
....
Anlage
1. Anschriften, Telefon- und Telexverbindungen sozialistischer Vertretungen und Z u s t ä n d i g k e i t s ­
bereiche der ausländischen Vertretungen in der Deutschen Demokratischen Republik
Vertretung
Telefon-Nr. der
Vertretung
Botschaft der UdSSR
108 B e r l i n ,
U n t e r den L i n d e n 63 / 65 22 11 29 22 11 10 22 27 62 Generalkonsulat der UdSSR 25 Rostock, Thünenstr. 4 261 48 Generalkonsulat der UdSSR
-70 Leipzig, '
Kiekerlingsberg 18 22 11 29 Telex-Nr. b e r l i n 011 2624 502 28 Konsulat der UdSSR
90 K a r l - M a r x - S t a d t ,
Richard-Sorge-Str. 8 35933 Botschaft der CSSR
1054 B e r l i n ,
S c h ö n h a u s e r Allee 1 0 / 1 1
42
42
42
42
50
70
86
65
96
40
74
75
K o n s u l a r a b t e i l u n g der
Botschaft der CSSR
1054 B e r l i n ,
S c h ö n h a u s e r Allee 175 Botschaft der U V R
108 B e r l i n ,
U n t e r den L i n d e n 76 Telefon-Nr. der
Konsularabteilung
BSTtf
GOOS
obzam 011 2126 Ol
o
o
o
o
42 60 23 22 55 61 boung 011 2557 m
Q
BSTÜ
0009L
Vertretung
Telefon-Nr. der
Vertretung
Konsularabteilung der
Botschaft der U V R
108 B e r l i n ,
Otto-Grotewohl-Str. 6
Telefon-Nr. der •
Konsularabteilung
Telex-Nr.
22 55 61
Botschaft der V R P
108 B e r l i n ,
•Unter den L i n d e n 72
22 55 51
22 55 51
m o r h a n 011 2306
Botschaft der SRR
110 B e r l i n - P a n k o w ,
Parkstr; 23
482 55 94
482 51 92
482 51 41
rumanbotschaft
011 2747
Botschaft der V R B
110 B e r l i n - P a n k o w ,
B e r l i n e r Str. 127
480 01 71
480 01 71
bulbo 011 2907
Botschaft der D R V
1157 B e r l i n ,
Hermann-Duncker-Str.
50 02 62
50 02 62
borsv 011 2123.
Botschaft der K V D R
1157 B e r l i n ,
Dorotheastr. 4
50 03 23
50 03 23
k v d r 011 3039
Botschaft der SFRJ
104 B e r l i n ,
Albrechtstr. 26
42 61 55
42 31 36
agroodd
Botschaft der R e p u b l i k K u b a
110 B e r l i n - P a n k o w ,
B e r l i n e r Str. 120
480 02 16
480 02 16
ember 011 2603
­
125
0113206
5 0 2000
i
Blatte
BSTU
001 o
2.
^
Zuständigkeitsbereiche der ausländischen Vertretungen in der Deutschen Demokratischen Republik Die Botschaften m i t i h r e n Konsularabteilungen folgender Staaten:
U n i o n der Sozialistischen Sowjetrepubliken Tschechoslowakische Sozialistische R e p u b l i k Ungarische V o l k s r e p u b l i k V o l k s r e p u b l i k Polen Volksrepublik Bulgarien
­
''Sozialistische R e p u b l i k R u m ä n i e n
; Demokratische R e p u b l i k V i e t n a m Koreanische Volksdemokratische R e p u b l i k Sozialistische F ö d e r a t i v e R e p u b l i k Jugoslawien Republik Kuba sind f ü r die gesamte D D R z u s t ä n d i g .
Das Generalkonsulat der UdSSR i n Rostock ist z u s t ä n d i g für
die Bezirke Rostock, Schwerin und Neubrandenburg.
Das Generalkonsulat der UdSSR i n Leipzig ist z u s t ä n d i g f ü r die Bezirke Leipzig, Halle, E r f u r t u n d Suhl. f
•
..Das Konsulat der UdSSR i n K a r l - M a r x - S t a d t ist z u s t ä n d i g f ü r die Bezirke K a r l - M a r x - S t a d t , Dresden u n d Gera. J
5 0 20 00
ÜI 2 5 5 8
Blatt 7
BS TU
001 1
*
Änderungsmitteilung
1. Z u r
Anweisung Nr. 47 / 71
w u r d e am 28. Januar 1972 durch den M i n i s t e r des I n n e r n u n d Chef der Deutschen Volkspolizei m i t W i r k u n g v o m 1. Januar 1972 die 1. Ä n d e r u n g
erlassen.
2. Die A n w e i s u n g w i r d durch die Anlage 3 e r g ä n z t .
3. Die Blatter 5 u n d 6 sowie diese Ä n d e r u n g s m i t t e i l u n g sind der A n ­
weisung b e i z u f ü g e n .
/
\