BStU, MfS, BdL/Dok., Nr. 10749, Bl. 1-9

BStU, MfS, BdL/Dok., Nr. 10749, Bl. 1-9

1
r i
BStU
Archiv der Zentralstelle
:
S-BdL/:7)c/<
W r .
0 4 0
¥
W
Ł.
U
Ministerium des Innern
0 00
Arbeit der Organe des M d l — Ausländerwesen —
6 Blatt -
Blatt 1
ßC'Tff Ä
0 0 0 5 0 1
Anweisung Nr. 48/81 des Ministers des Innern
und Chefs der Deutschen Volkspolizei
über
M a ß n a h m e n bei Todesfällen und schweren Verletzungen
von A u s l ä n d e r n
-
Vom 2. Oktober 1981
­
Z u r einheitlichen Durchsetzung v o n M a ß n a h m e n bei T o d e s f ä l l e n u n d
schweren Verletzungen von A u s l ä n d e r n * ) , die i n der D D R eintreten oder
festgestellt werden,
W E I S E
I C H
AN:
I.
M a ß n a h m e n bei Mitteilungen von Todesfällen von A u s l ä n d e r n
an die Deutsche Volkspolizei
1. (1) Sofern die Deutsche Volkspolizei bei T o d e s f ä l l e n am Ereignisort ist
oder dazu gerufen w i r d , ist zu veranlassen, d a ß ein A r z t g e m ä ß § 3
Absatz 1 der A n o r d n u n g v o m 04. Dezember 1978 ü b e r die ä r z t l i c h e
Leichenschau ( G B l . I N r . 1/79 S. 4) die ä r z t l i c h e Leichenschau v o r n i m m t .
(2) Werden v o n den a m Ereignisort anwesenden oder dazu gerufenen
A n g e h ö r i g e n der Deutschen Volkspolizei A n h a l t s p u n k t e für einen nicht­
n a t ü r l i c h e n Todesfall festgestellt, ist die Todesart nicht a u f g e k l ä r t oder
bestehen bei unbekannten Toten A n h a l t s p u n k t e d a f ü r , d a ß sie A u s l ä n ­
der waren, ist sofort der O D H des z u s t ä n d i g e n V P K A zu v e r s t ä n d i g e n .
*) A b g e n o m m e n s i n d Staatenlose m i t s t ä n d i g e m Wohnsitz i n der D D R
BS TU 002
Dieser hat den Einsatz der K r i m i n a l p o l i z e i zu veranlassen sowie unver­
züglich die z u s t ä n d i g e Kreisdienststelle des M i n i s t e r i u m s f ü r Staats­
sicherheit und den z u s t ä n d i g e n Staatsanwalt v o n dem V o r k o m m n i s zu
i n f o r m i e r e n . M i t der Kreisdienststelle des M f S sind alle F o l g e m a ß n a h ­
m e n abzustimmen. A n a l o g ist zu handeln, w e n n erst durch den g e m ä ß
Absatz 1 herbeigerufenen A r z t bei der Leichenschau A n h a l t s p u n k t e
für eine n i c h t n a t ü r l i c h e Todesursache festgestellt werden oder die T o ­
desart bei der Leichenschau nicht a u f g e k l ä r t w e r d e n k a n n . A m Ereig­
nisort sind nach M ö g l i c h k e i t M a ß n a h m e n zur V e r h i n d e r u n g bzw. E i n ­
s c h r ä n k u n g von A u s w i r k u n g e n auf die Ö f f e n t l i c h k e i t einzuleiten.
Der Abtransport der Leiche erfolgt erst nach Entscheidung durch die
K r i m i n a l p o l i z e i . Die P ä s s e oder anderen Personaldokumente des V e r ­
storbenen sind i n jedem F a l l einzuziehen u n d m i t dem Totenschein bis
z u m A b s c h l u ß der Untersuchungen der K r i m i n a l p o l i z e i zu ü b e r g e b e n .
Nach A b s c h l u ß der Untersuchungen zur Feststellung der Todesursache
ist der Totenschein u n v e r z ü g l i c h dem z u s t ä n d i g e n Standesamt zur
B e u r k u n d u n g zu ü b e r g e b e n . Dazu sind die P ä s s e oder anderen Perso­
naldokumente m i t vorzulegen u n d a n s c h l i e ß e n d v o n der K r i m i n a l p o l i ­
zei der A b t e i l u n g P M zu ü b e r g e b e n .
(3) Die am Ereignisort anwesenden V P - A n g e h ö r i g e n haben bei n a t ü r ­
lichen T o d e s f ä l l e n , soweit keine n ä c h s t e n A n g e h ö r i g e n anwesend sind,
d a f ü r zu sorgen, d a ß der f ü r den Sterbeort z u s t ä n d i g e Rat der Stadt, des
Stadtbezirkes oder der Gemeinde sofort i n f o r m i e r t w i r d , d a m i t der
A b t r a n s p o r t der Leiche u n d die A u f b e w a h r u n g v e r a n l a ß t w e r d e n kann.
Die P ä s s e oder anderen Personaldokumente sind umgehend der A b t e i ­
l u n g P M zu ü b e r g e b e n , die diese zur B e u r k u n d u n g des Todesfalles dem
z u s t ä n d i g e n Standesamt vorzulegen hat.
(4) Hinsichtlich der Ausfertigung u n d Ü b e r s e n d u n g der Sterbeurkunden
gelten die getroffenen Festlegungen i n der O r d n u n g N r . 110/76 des M i ­
nisters des I n n e r n und Chefs der Deutschen Volkspolizei.
II. Meldungen über Todesfälle (1) Bei S t e r b e f ä l l e n von A u s l ä n d e r n sind die Meldungen entsprechend
den Festlegungen der I n f o r m a t i o n s o r d n u n g weiterzuleiten. Die M e l ­
dungen sind sofort weiterzuleiten, w e n n die I d e n t i t ä t des Verstorbenen
zweifelsfrei feststeht. Die z u s t ä n d i g e Kreisdienststelle des M f S ist zu
i n f o r m i e r e n . Handelt es sich u m Verhaftete, ist a u ß e r d e m der z u s t ä n d i g e
Staatsanwalt zu i n f o r m i e r e n .
(2) Die Meldung hat zu enthalten:
a)
Staatsbürgerschaft
b) F a m i l i e n - u n d V o r n a m e n
c) Geburtsdatum u n d - o r t
I
50 20 00
I
7
I
Blatt 2
8$ TU
0003
d) Wohnung oder A u f e n t h a l t s o r t i n der D D R
e) a u s g e ü b t e T ä t i g k e i t
f) G r u n d des Aufenthaltes i n der D D R
g) W o h n u n g i m H e i m a t l a n d
h) N u m m e r , Ausstellungsdatum, O r t der Ausstellung, Ausstellungs­
b e h ö r d e u n d G ü l t i g k e i t s d a u e r des Passes oder anderen Personal­
dokumentes
i) Z e i t p u n k t des Todes (nach M ö g l i c h k e i t auch Todesursache u n d
kurze Darstellung der U m s t ä n d e , die den Todesfall h e r b e i g e f ü h r t
haben)
j) w o befindet sich die Leiche
k) Angabe der i n V e r w a h r u n g genommenen
weise ü b e r deren V e r b l e i b .
Gegenstände und Hin­
Handelt es sich u m einen unbekannten Toten u n d liegen A n h a l t s p u n k t e
vor, d a ß es sich u m einen A u s l ä n d e r handelt, ist nach den Festlegungen
der I n s t r u k t i o n N r . 17/79 des Leiters der H a u p t a b t e i l u n g K r i m i n a l p o l i ­
zei zu verfahren.
(3) War der Verstorbene B ü r g e r eines i n der Anlage 1 a u f g e f ü h r t e n
Staates, ist a u ß e r d e m die z u s t ä n d i g e Auslandsvertretung i n der D D R
durch den L e i t e r des das V o r k o m m n i s aufnehmenden V P K A auf k ü r ­
zestem Weg d i r e k t zu i n f o r m i e r e n . Der z u s t ä n d i g e n Auslandsvertretung
i n der D D R sind n u r die Angaben zu Ziffer 2 a) bis e), h) u n d j) sowie
der Z e i t p u n k t des Todes m i t z u t e i l e n . Sind A n h a l t s p u n k t e f ü r einen
n i c h t n a t ü r l i c h e n T o d vorhanden oder ist die Todesursache nicht aufge­
k l ä r t , ist a u ß e r d e m m i t z u t e i l e n , d a ß die Untersuchungen ü b e r die
U m s t ä n d e des Todesfalles noch nicht abgeschlossen sind.
Eine V e r s t ä n d i g u n g der Auslandsvertretung hat nicht zu erfolgen,
w e n n es sich u m bevorrechtete Personen oder Verhaftete handelt. B e i
bevorrechteten Personen erfolgt die Benachrichtigung durch das M i n i ­
sterium für A u s w ä r t i g e Angelegenheiten u n d bei Verhafteten durch
den z u s t ä n d i g e n Staatsanwalt i n eigener V e r a n t w o r t u n g .
(4) Soll die Leiche i n das A u s l a n d ü b e r g e f ü h r t werden, ist g e m ä ß der
A n o r d n u n g v o m 20. Oktober 1971 ü b e r die Ü b e r f ü h r u n g v o n Leichen
zu verfahren. B e i n i c h t n a t ü r l i c h e n T o d e s f ä l l e n s i n d d a r ü b e r hinaus die
Festlegungen i n der A n w e i s u n g N r . 1/74 des Generalstaatsanwaltes der
DDR zu beachten.
III.
Behandlung
eingezogener P ä s s e und anderer
Personaldokumente
3. (1) Eingezogene P ä s s e oder andere Personaldokumente der i n der A n ­
lage 1 genannten Staaten sind v o m V P K A , A b t e i l u n g P M , dem f ü r den
Sitz der Auslandsvertretungen dieser Staaten z u s t ä n d i g e n V P K A , A b ­
t e i l u n g P M , (in B e r l i n dem PdVP, A b t e i l u n g P M ) , - v g l . Anlage 2 ­
als VD—T— zur Ubergabe an die Auslandsvertretung zu ü b e r s e n d e n .
(2) Bei S t e r b e f ä l l e n anderer A u s l ä n d e r und von B ü r g e r n der DDR, die
eine weitere S t a a t s b ü r g e r s c h a f t besitzen, sind die P ä s s e oder anderen
Personaldokumente anderer Staaten v o m V P K A , A b t e i l u n g P M , dem
B ü r o für P a ß - u n d A u s l ä n d e r a n g e l e g e n h e i t e n zur W e i t e r l e i t u n g an das
M i n i s t e r i u m für A u s w ä r t i g e Angelegenheiten, H a u p t a b t e i l u n g K o n s u ­
larische Angelegenheiten, zu ü b e r s e n d e n .
(3) P ä s s e und andere Personaldokumente von A u s l ä n d e r n d ü r f e n nicht
u n g ü l t i g oder anderweitig unbrauchbar gemacht werden. Es sind d a r i n
keine Eintragungen vorzunehmen.
(4) Die Ü b e r s e n d u n g der P ä s s e oder anderen Personaldokumente hat
erst nach Weiterleitung der M e l d u n g g e m ä ß Ziffer 2 Absatz 2 zu er­
folgen.
(5) Z u m Ü b e r s c h r e i t e n der Staatsgrenze der D D R g ü l t i g e Visa oder an­
dere Berechtigungen der D D R sind v o r der Weitergabe der P ä s s e oder
anderen Personaldokumente u n g ü l t i g zu machen.
(6) Personaldokumente sowie Visa u n d andere Berechtigungen zum
Ü b e r s c h r e i t e n der Staatsgrenze der DDR, die v o n den beauftragten
Organen an den G r e n z ü b e r g a n g s s t e l l e n ausgestellt w u r d e n ( I d e n t i t ä t s ­
bescheinigungen; Visa für den Tagesaufenthalt; andere Visa, die als
Anlage zum P a ß bzw. z u m Westberliner Personalausweis erteilt w u r ­
den und Transitvisa — einschließlich der Z ä h l k a r t e n — sowie L a n d ­
gangsscheine), sind m i t dem V e r m e r k „ v e r s t o r b e n am . . . " zu versehen
und u n v e r z ü g l i c h dem M i n i s t e r i u m für Staatssicherheit, O L Z des Be­
reiches P a ß k o n t r o l l e , zu ü b e r s e n d e n .
(7) Werden keine P ä s s e oder andere Personaldokumente aufgefunden,
sind die Personalien des Verstorbenen, soweit bekannt, dem B ü r o f ü r
P a ß - und A u s l ä n d e r a n g e l e g e n h e i t e n u n d dem M i n i s t e r i u m f ü r Staats­
sicherheit, O L Z des Bereiches P a ß k o n t r o l l e , sofort m i t z u t e i l e n .
(8) Handelt es sich u m einen unbekannten Toten, sind die
chen M a ß n a h m e n zur Identifizierung zu veranlassen.
erforderli­
IV. Behandlung mitgeführter Gegenstände (1) Die v o m Verstorbenen m i t g e f ü h r t e n G e g e n s t ä n d e u n d Sachen
k ö n n e n zur Sicherung des Eigentums den A n g e h ö r i g e n gegen Q u i t t u n g
a u s g e h ä n d i g t oder belassen werden. Sind keine A n g e h ö r i g e n vorhanden,
sind sie i n V e r w a h r u n g zu nehmen u n d u n v e r z ü g l i c h dem Staatlichen
N o t a r i a t zu ü b e r g e b e n .
(2) Hinterlassene Kraftfahrzeuge, die sich i m E i g e n t u m des Verstor­
benen befanden, sind dem Staatlichen N o t a r i a t zu melden; i m ü b r i g e n
gelten die Festlegungen i m h i e r f ü r g ü l t i g e n A r b e i t s h i n w e i s des Leiters
der H a u p t a b t e i l u n g Verkehrspolizei.
I
50 20 00
j
7
1
Blatt 3
BSTI v.
.
O O O
Meldungen bei Unfällen oder Straftaten
5. Werden A u s l ä n d e r schwer verletzt u n d ist für die Untersuchung die
Deutsche Volkspolizei z u s t ä n d i g , sind die Meldungen und I n f o r m a t i o n e n
nach den Festlegungen g e m ä ß Ziffer 2 Abs. 1 bis 3 weiterzuleiten.
VI.
Schlußbestimmungen
6. K o m m e n bei T o d e s f ä l l e n bzw. bei U n f ä l l e n oder Straftaten, bei denen
A u s l ä n d e r schwer verletzt werden, A n g e h ö r i g e der Deutschen V o l k s ­
polizei an den G r e n z ü b e r g a n g s s t e l l e n zum Einsatz, sind die n o t w e n d i ­
gen M a ß n a h m e n unter Beachtung der von den für die G r e n z ü b e r g a n g s ­
stelle v e r a n t w o r t l i c h e n Organe gegebenen Hinweise d u r c h z u f ü h r e n .
7. Die Festlegungen dieser A n w e i s u n g gelten nicht bei T o d e s f ä l l e n und
schweren Verletzungen
— von A n g e h ö r i g e n der Gruppe der sowjetischen S t r e i t k r ä f t e i n
Deutschland, deren F a m i l i e n a n g e h ö r i g e (Ehegatten, unverheiratete
K i n d e r , nahe V e r w a n d t e , die von i h n e n unterhalten w e r d e n — so­
w e i t sie B ü r g e r der UdSSR sind) u n d B ü r g e r der UdSSR, die als
Zivilpersonen i n den Einheiten der sowjetischen S t r e i t k r ä f t e arbei­
ten;
— von A n g e h ö r i g e n der bei der Gruppe der sowjetischen S t r e i t k r ä f t e i n
Deutschland a k k r e d i t i e r t e n a u s l ä n d i s c h e n M i l i t ä r v e r b i n d u n g s m i s ­
sionen.
I n diesen F ä l l e n sind u n v e r z ü g l i c h der z u s t ä n d i g e M i l i t ä r s t a a t s a n w a l t
der DDR u n d die n ä c h s t g e l e g e n e sowjetische M i l i t ä r k o m m a n d a n t u r
sowie die z u s t ä n d i g e Kreisdienststelle des M f S zu informieren.
8. (1) Diese A n w e i s u n g t r i t t am 1. Dezember 1981 i n K r a f t .
(2) Die A n w e i s u n g N r . 47/71 des Ministers des I n n e r n und Chefs der
Deutschen Volkspolizei v o m 20. J u n i 1971 t r i t t h i e r m i t a u ß e r K r a f t .
B e r l i n , den 2. Oktober 1981
Minister des Innern und Chef der Deutschen Volkspolizei D i c k e l
Generaloberst I
50 20 0 0
I
7
1
Blatt 4
Anlage 1
UdSSR
VR Bulgarien
CSSR
SFR Jugoslawien
Republik K u b a
Koreanische D V R
Mongolische V R
V R Polen
SR R u m ä n i e n
Ungarische V R
SR V i e t n a m
SS TO
0006
I
'
1
5Q 2 0 00
1 7
1
Blatt 5
Anlage 2
I. Anschriften, Telefon- u n d Telexverbindungen
von Auslandsvertretungen sozialistischer Staaten
in der Deutschen Demokratischen Republik
Vertretung
Botschaft der UdSSR
1080 B e r l i n
Unter den L i n d e n 63/65
^
8& l J
O Q Ö T
Telefon-Nr.
d. V e r t r e t u n g
Telefon-Nr.
d. Konsularabt. T e l e x - N r .
2 29 11 29
2 29 11 10
2 29 11 29
Generalkonsulat der UdSSR
25 Rostock
Thünenstr. 3
2 61 48
2 61 68
Generalkonsulat der UdSSR
7022 Leipzig
Kickerlingsberg 18
59 22 03
5 14 88
Generalkonsulat der UdSSR
90 K a r l - M a r x - S t a d t
Dr.-Richard-Sorge-Str. 8
3 07 77
Botschaft der CSSR
1080 B e r l i n
Otto-Grotewohl-Str. 21
K o n s u l a r a b t e i l u n g der
Botschaft der CSSR
1080 B e r l i n
E r n s t - T h ä l m a n n - P l a t z 16
2 20 04 81­
bis96
Botschaft der U V R
1080 B e r l i n
U n t e r den L i n d e n 76
K o n s u l a r a b t e i l u n g der
Botschaft der U V R
1080 B e r l i n •
Otto-Grotewohl-Str. 6
2 20 25 61
Botschaft der V R P
1080 B e r l i n
U n t e r den L i n d e n 72
Generalkonsulat der V R P
7022 Leipzig
Poetenweg 41
2 20 25 51
Botschaft der SRR
1100 B e r l i n - P a n k o w
Parkstr. 23
4 82 55 94
4 82 51 92
114024
114025
Berlin
114026
obzam
2 29 82 63
2 29 60 96
114201
114202
boung
2 20 25 61
2 20 25 51
114007
amb
4 82 51 41
112747
rumanbotschaft
5 27 63
Botschaft der V R B
1100 B e r l i n - P a n k o w
Berliner Str. 127
4 80 01 71
4 80 01 71
112907
bulbo
Botschaft der M V R
1157 B e r l i n - K a r l s h o r s t
Fritz-Schmenkel-Str. 81
5 09 01 19
5 09 99 65
5 09 01 19
112736
monel
Botschaft der SRV
1157 B e r l i n
Hermann-Duncker-Str. 125
5 09 82 62
5 09 82 62
112416
borsv
Botschaft der K D V R
1080 B e r l i n
Glinkastr. 5
2 29 8011
2 29 80 13
2 29 80 13
113039
kvdr
Botschaft der SFRJ
1040 B e r l i n
Albrechtstr. 26
Sekretariat
2 82 61 55
2 82 34 48
2 82 37 54
2 82 79 67
112604
112449
112450
112452
ember
Botschaft der Republik K u b a 4 80 02 16
1100 B e r l i n - P a n k o w
Berliner Str. 120/121
Konsularabteilung der
Botschaft der R e p u b l i k K u b a
1034 B e r l i n - F r i e d r i c h s h a i n
Warschauer Str. 5
5 89 41 19
I
50 20 00
1 7
1
Blatt 6
II . Zuständigkeitsbereiche der Auslandsvertretungen
-.^-^^
sozialistischer Staaten in der Deutschen Demokratischen Republik
w
V
Die Konsularabteilung der Botschaft der UdSSR ist z u s t ä n d i g für die
Hauptstadt der DDR, B e r l i n , die Bezirke Potsdam, F r a n k f u r t (Oder),
Cottbus u n d Magdeburg.
Das Generalkonsulat der UdSSR in Rostock ist z u s t ä n d i g für die Bezirke
Rostock, Schwerin und Neubrandenburg.
Das Generalkonsulat der UdSSR in Leipzig ist z u s t ä n d i g f ü r die Bezirke
Leipzig, Halle, E r f u r t u n d Suhl.
Das Generalkonsulat der UdSSR in Karl-Marx-Stadt ist z u s t ä n d i g für die
Bezirke K a r l - M a r x - S t a d t , Dresden u n d Gera.
Die Konsularabteilung der Botschaft der VR Polen ist z u s t ä n d i g für die
Hauptstadt der DDR, B e r l i n , die Bezirke Rostock, Schwerin, Neubranden­
burg, Potsdam, F r a n k f u r t (Oder), Cottbus und Magdeburg.
Das Generalkonsulat der VR Polen in Leipzig ist z u s t ä n d i g f ü r die Bezirke
Leipzig, Halle, E r f u r t , Gera, Suhl, Dresden u n d K a r l - M a r x - S t a d t .
Die Botschaften mit ihren Konsularabteilungen folgender Staaten sind für
die gesamte DDR z u s t ä n d i g :
VR B u l g a r i e n
CSSR
SFRJ
Republik K u b a
Koreanische D V R
Mongolische V R
SR R u m ä n i e n
Ungarische V R
SR V i e t n a m .