2010 01 11 DANE TECHNICZNE.indd

Schmutzfänger
Filtry
siatkowe
DaneDatenblatt
techniczne
Das Qualitätsmanagementsystem von
Oventrop ist gemäß DIN-EN-ISO 9001
zertifiziert.
Opis:
Ausschreibungstext:
Filtry
siatkowe
firmy Oventrop,
PN Flüssigkeiten
16, do cieczy
tempe
Oventrop
Schmutzfänger
PN 16 für
biso 150
°C,
raturze
do 150 HeizºC (wody,
olejów mineralnych,
Wasser, Mineral-,
und Hydrauliköle,
Kraftstoff undopałowych
Luft sowie
ialle
hydraulicznych,
paliw
silnikowych) i powietrza oraz do innych
nicht aggressiven
Medien.
mediów nieagresywnych.
DN 8 -DN 50 Gehäuse aus Rotguss, Kopfstück aus Messing.
DN 8 – DN 50 korpus z brązu, głowica z mosiądzu.
DN 65
Gehäuse
und Kopfstück
aus Messing.
DN
65 und
i DNDN
8080
korpus
i głowica
z mosiądzu.
Siebeinsatz
ausnierdzewnej,
nichtrostendem
Chromnickelstahl.
Siatka
ze stali
chromoniklowej.
2
2
Nr
kat. 112
– oczko siatki 0,65
0,6 mm;
mm;100
100 oczek/cm
Maschen/cm
Art.-Nr.
112 00
00 Maschenweite
;
Nr
kat. 112
– oczko siatki 0,25
0,25 mm;
mm;600
600Maschen/cm
oczek/cm2 2.
Art.-Nr.
112 10 Maschenweite
Do
20für
pasują
złączki skręcane.
DN filtrów
10, DNDN
1510,
undDN
DN1520i DN
auch
den Anschluss
mit Klemm-
Maße :
Wymiary:
ringen geeignet.
Działanie:
Funktion:
Filtry
siatkowe firmy Oventrop chronią instalację przed szkodliwymi
obcymi, wydłużają
żywotnośćfrei
armatury
regOventropciałami
Schmutzfänger
halten Rohrleitungen
von schädulacyjnej
i odcinającej
oraz die
zapobiegają
awariom
maszyn
lichen Fremdkörpern,
erhöhen
Lebensdauer
von Regelund
iAbsperrorganen
urządzeń.
und verhindern dadurch den vorzeitigen Ausfall
Zaleca
się stosowanie
von Maschinen
und Geräten.filtrów siatkowych Oventrop we
wszystkich
instalacjach
ciepłejdeshalb
i zimnej
wody,
instalacjach
Oventrop Schmutzfänger sollten
in jeder
Rohrinstallation
olejowych,
chłodniczych
Możliwość
für warmes gazowych,
und kaltes Wasser,
für Öle,itd.
Gase,
Kühlmittelzabuusw.
dowy
w pozycji
pionowej
lub poziomej;
przy
montażuwie
należy
vorgesehen
werden.
Der Einbau
kann sowohl
senkrecht
auch
koniecznie
kierunek
Przy zabudowie
waagerecht uwzględnić
erfolgen, jedoch
ist auf przepływu.
die Durchflussrichtung
zu achw
pionie
komora
osadnika
skierowana
ten.
Damit
der Schmutz
sichpowinna
sammelnbyć
kann,
sollte bei ku
derdołowi
SenkSiebraum zanieczyszczenia
nach unten zeigen.mogą
Zwei się
Maschen–rechtmontage
w tej pozycjider
zatrzymane
w niej
weiten stehen
für die Siebe zur Auswahl: 0,6 mm = 100
prawidłowo
odłożyć.
2
2
Maschen/cm
oder 0,25
= 600oczko
Maschen/cm
die (100
FeinfilteDwa
rodzaje siatek
do mm
wyboru:
siatki 0,6fürmm
oc2 Siebe sind untereinander austauschbar.
rung. Die
zek/cm
) lub 0,25 mm (600 oczek/cm2) do filtracji precyzyjnej.
Zalety:
Vorteile:
Dzięki
wykonaniu
korpusu sind
z brązu
Rg die
5 oraz
siatki ze stali
Oventrop
Schmutzfänger
durch
Verwendung
von
nierdzewnej
Oventrop
są
Rotguss Rg 5 chromowoniklowej
für das Gehäuse und filtry
einemsiatkowe
nichtrostenden
Chromodporne
nafür
korozję
i nie wymagają
konserwacji (w und
przypadnickelstahl
das Siebgewebe
korrosionsbeständig
warku
mediów
zanieczyszczonych
się okresowe
tungsfrei
(vonmocno
stark verschmutzten
Medien zaleca
abgesehen,
bei denen
czyszczenie
siatki).
von Zeit zu Zeit
eine Reinigung des Siebes erforderlich ist).
Filtry
siatkowe
Oventrop
się wysoką
Oventrop
Schmutzfänger
habencharakteryzują
ein großes Schmutzaufnahmesprawnością
przechwytywania
zanieczyszczeń.
Powierzchnia
vermögen. Die
Sieboberfläche entspricht
einem Vielfachen
des
filtracyjna
jest wielokrotnieFalls
większa
od powierzchni
Durchgangquerschnittes.
eine Säuberung
des przekroju
Schmutzrury.
Oczyszczanie
filtra siatkowego
jestdurchzuführen.
czynnością łatwą
do
fängers
erforderlich wird,
ist diese leicht
Ersatzprzeprowadzenia.
zamówienia
siatki we
siebe können für alleIstnieje
Größenmożliwość
nachgeliefert
werden.
wszystkich
rozmiarach (jako
część
zamienna).
Oventrop Schmutzfänger
rentieren
sich
immer, denn die geringen
Zastosowanie
filtrów stehen
siatkowych
Oventrop
jestzudziałaniem
Kosten für den Einbau
in keinem
Verhältnis
den hohen
podnoszącym
i ekonomiczność
instalacji Reparaturkostenbezpieczeństwo
von Maschinen und
Geräten.
koszt zakupu i montażu jest niewspółmiernie niższy od kosztów ew. napraw maszyn i urządzeń.
Wymiary
i numery
katalogowe:
Abmessungen
und Artikel-Nr.:
DN
D
18
10
15
20
G
⁄4
1
Rp ⁄8
3
DIN EN 10226
Rp ⁄2
1
DIN EN 10226
Rp ⁄4
3
DIN EN 10226
1
L
t
H
SW1
SW2
NrArtikel-Nr.
katalogowy
NrArtikel-Nr.
katalogowy
99i56,5
11,1
134
121
17
1
112 00 02
112 10 02
99i63,5
10,1
134
122
17
1
112 00 03
112 10 03
99i66,5
13,2
142
127
22
1
112 00 04
112 10 04
99i76,5
14,5
152
132
27
1
112 00 06
112 10 06
99i90,5
15,5
161
138
32
1
112 00 08
112 10 08
1
112 00 10
112 10 10
25
G
32
G 1 1⁄4
112
18,5
173
147
41
40
G 1 1⁄2
120
18,5
182
154
46
112 00 12
112 10 12
50
G
2
150
22,5
194
166
56
112 00 16
112 10 16
65
G 2 1⁄2
221
23,5
116
185
70
112 00 20
112 10 20
80
G
254
26,5
134
100
75
112 00 24
112 10 24
3
Artikel-Nr.
mit Maschenweite
0,6 mm;
Artikel-Nr.
10 . . mit
Maschenweite
Nr
kat. 112112
0000
.. –. .oczko
siatki 0,6 mm,
nr kat.
112 10 112
.. – oczko
siatki
0,25 mm 0,25 mm.
2009 Oventrop
1
5.19-1
Schmutzfänger
Filtry
siatkowe
Strata ciśnienia
[mbar]
Druckverlust
�p Δp
[mbar]
Strata ciśnienia
[mbar]
Druckverlust
�pΔp
[mbar]
Massenstrom
qmq[kg/h]
Przepływ
[kg/h]
Przepływ
[kg/h]
Massenstrom
qm q[kg/h]
m
m
Filtry siatkowe 112
Schmutzfänger
112 00
00
z wodą
mit Wasser
jako medium
als Durchflussmedium
INW
di/mm
⁄4"
Filtry
siatkowe 112
Schmutzfänger
11210
10
z wodą
mit Wasser
jako medium
als Durchflussmedium
kv
Zeta
kv
Zeta
18,8
111,5
14,3
111,4
15,0
⁄8"
12,5
111,7
13,2
111,6
14,7
⁄2"
16,0
113,8
17,2
113,4
19,2
⁄4"
21,6
117,8
15,8
116,9
17,4
1"
27,2
113,4
14,9
110,9
17,3
11⁄4"
35,9
123,9
14,7
120,7
16,2
11⁄2"
41,8
132,5
14,6
127,4
16,5
2"
53,0
156,2
14,0
147,3
15,6
21⁄2"
68,8
101,3
13,5
182,1
15,3
3"
80,8
133,6
13,8
102,0
16,6
1
3
1
3
Druckverlust
�p Δp
[Pascal]
Strata ciśnienia
[Pascal]
Filtry
siatkowe 112 10
10
Schmutzfänger
(z
wodą jako
(gemessen
mitmedium)
Wasser als Durchflussmedium)
Maschenweite
0,25mm;
mm;600
600oczek/
Maschen/cm
Oczko
siatki 0,25
cm2 2
�p Δp
[Pascal]
Druckverlust
Strata ciśnienia
[Pascal]
Filtry
siatkowe 112 00
00
Schmutzfänger
(z
wodą jako
(gemessen
mitmedium)
Wasser als Durchflussmedium)
2
2
Maschenweite
0,6mm;
mm;100
100oczek/cm
Maschen/cm
Oczko
siatki 0,6
Elementy
filtra:
Ersatzsiebeinsätze
:
Siatka pojedyncza
Siebeinsatz
(oczko
siatki 0,60,6
mm)
(Maschenweite
mm)
⁄4"+ 3⁄8"
1
⁄2"
3
⁄4"
1
1"
1 1⁄4"
1 1⁄2"
2"
2 1⁄2"
3"
Siatka
podwójna
Doppelsiebeinsatz
(Maschenweite
0,25
mm)
(oczko
siatki 0,25
mm)
1
3
⁄4"+ ⁄8"
1
⁄2"
3
⁄4"
1"
1 1⁄4"
1 1⁄2"
2"
2 1⁄2"
3"
Art.-Nr.:
112 30 03
112 30 04
112 30 06
112 30 08
112 30 10
112 30 12
112 30 16
112 30 20
112 30 24
Art.-Nr.:
112 31 03
112 31 04
112 31 06
112 31 08
112 31 10
112 31 12
112 31 16
112 31 20
112 31 24
Wartości
Zetabezogen
odnosząauf
się do
wewnętrznej rury nach
wg
Zeta-Werte
denśrednicy
Rohrinnendurchmesser
DIN 2440.
DIN
2440.
in m
kv-Werte kv
�p Δp
1 bar.
Wartości
w /h
m3bei
/h dla
1 bar.
3
Technische Änderungen vorbehalten.
Produktbereich 5
ti 20-0/10/MW
Ausgabe 2009
2
5.19-2
Gedruckt auf chlorfrei
gebleichtem Papier.
2009 Oventrop