marek ostrowski - Politechnika Częstochowska

Transkrypt

FILOLOGIA, JĘZYK BIZNESU ANGIELSKI
WYDZIAŁ ZARZĄDZANIA
POLITECHNIKA CZĘSTOCHOWSKA
MAREK OSTROWSKI
doktor habilitowany nauk humanistycznych w zakresie
literaturoznawstwa
doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa
SPECJALNOŚĆ NAUKOWA
 literaturoznawstwo
 przekładoznawstwo
ZAINTERESOWANIA NAUKOWE
 historia literatury niemieckiej
 teoria literatury
 teoria tłumaczeń
 historia Łodzi
WYKSZTAŁCENIE
 doktor habilitowany nauk humanistycznych (Wydział Neofilologii
Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu 1996)
 doktor nauk humanistycznych Wydział Neofilologii Uniwersytetu im. Adama
Mickiewicza w Poznaniu 1985)
 magister filologii niemieckiej (Uniwersytet łódzki 1977)
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
 profesor PCZ, Katedra Zastosowań Lingwistycznych w Zarządzaniu, Wydział
Zarządzania, Politechnika Częstochowska
 Uniwersytet Łódzki,
 Wyższa Szkoła Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi,
 Wszechnica Polska w Warszawie
DOŚWIADCZENIE DYDAKTYCZNE
 teoria literatury,
 historia literatury,
 historia prasy,
 seminaria dyplomowe magisterskie i licencjackie
PUBLIKACJE
Książki
 Paul Rilla als Literaturkritiker in der Zeit nach 1945. Praca doktorska, Poznań
1985. (Promotor Prof. Dr. habil. J. Papiór)
 Paul Celans Lyrik aus phänomenologischer Perspektive. Praca habilitacyjna,
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódż 1995, S. 142.
 Herbert Berger – Dziesięć sztuk scenicznych. (Zehn Bühnenstücke) Tłumaczenie i
wstęp Marek Ostrowski (8 sztuk), Krzysztof Grabczak, Księgarnia Akademicka Wydawnictwo Naukowe, Kraków 2000. S.340.
 Meta Odos. Historische Konzeptionen methodologischer Betrachtungsweisen,
hrsg. von Marek Cieszkowski und Jan Papiór, Bydgoszcz 2006, rozdział
Phänomenologische Methode, S.122-152.
 Marek Ostrowski, Georg Grzyb: Literatur lesen und analysieren. Wyd. WSHE, Łódź
2006,
 Litzmannstadt. Łódz w polityce i propagandzie III Rzeszy, S. 256, Wyd.
Uniwersytetu Warszawskiego- Instytut Filologii Germańskiej, Warszawa 2010.
Aartykuły w czasopismach:
 Lyrik von Rose Ausländer. W: Filologia Germańska II. Naukowe Wydawnictwo
Piotrkowskie przy filii Akademii Świętokrzyskiej w Piotrkowie Trybunalskim,
2001, s.127-142.
 Lyrik von Nelly Sachs. W: Germańska II. Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie
przy filii Akademii Świętokrzyskiej w Piotrkowie Trybunalskim, 2001, s.171-178.
 Das literarische Kunstwerk von Roman Ingarden, w: Filologia Germańska II.
Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie przy filii Akademii Świętokrzyskiej w
Piotrkowie Trybunalskim, 2001, s.157-170.
 Paul Celans Rezeption des Judaismus- Acta Universitatis Lodziensis, Folia
Germanica 2, 2000. S.139-146.
 Hundert Gedichte - hundert Freuden. Zu Karl Dedecius´ Wisława Szymborska
Übersetzung.W: Karl Dedecius - ambasador kultury polskiej w Niemczech, red. K.A.
Kuczyński, Irena Bartoszewska, Wydawnictwo UŁ, Łódz 2000, s. 157-172.
 Zur Übersetzung Paul Celans Gedichte ins Polnische – Drugie Warsztaty
Translatorskie II. Workshop on Translation II. Red. R. Sokołowski, J. Scholz, H.
Duda, Instytut Fil. Polskiej KUL, Towarzystwo Naukowe KUL , University of
Ottawa Slavic Research Group, Lublin- Ottawa 2002, s. 145-156.
 Zum Werk Martin Heideggers. Germanische Philologie. Zeszyty Naukowe WSHE,
nr.5, 2002, s.7-17.
 Zur Möglichkeit der Interpretation einiger Gedichte Paul Celans aus der
phänomenologischen Perspektive. In: Konfigurationen 6. Beiträge zur
Untersuchung im polnisch - deutschen Kulturbereich. Zeszyty Naukowe Akademii
Bydgoskiej Im. Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, 2002, s. 27-40.
 Zwei Gedichte Paul Celans “Du liegst“, “Es war Erde in ihnen“ und die Möglichkeit
ihrer Interpretation nach der phänomenologischen Methode. Acta Universitatis
Lodziensis, Folia Germanica 3. Łódz 2002.
 Phänomenologie und Lyrik. Germanische Philologie. Zeszyty Naukowe WSHE,
2003, s. 7-16.
 Was ist Hermeneutik? In: Ausgewählte Probleme der gegenwärtigen Germanistik.
Hrsg. von Marek Ostrowski, Zenon Weigt, Wydawnictwo WSHE, 2004, s.7-16.
 Szkic historii germanistyki łódzkiej. W: Folia litteraria polonica, t.9, 2007, s.359364.
 Zur Rolle der Emotionen In der Übersetzung von Lyrik, w: Rocznik Karla
Dedeciusa. Dedeciana – tłumaczenia-recepcje, Katedra Badań Niemcoznawczych
UŁ, Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach, Łódź
2008, s.223-239.
 Adolf Eichler. Ein Beitrag zum Bild des faschistischen Łódz. W: Kozłowski, A.,
Znyk M.: Między Śląskiem a Wiedniem. Księga jubileuszowa z okazji 60. Urodzin
prof. dr. hab. Krzysztofa Kuczyńskiego, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w
Płocku, Płock 2008, s.381-389.
 Faschistische Zukunftsvisionen. Zur Geschichte der Stadt Łódź im Zeitraum 19391945, w: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego nr 518: Colloquia
germanica Stetinensia nr 17: Fremd- und Selbstwahrnehmung in Literatur und
Kultur (II), Szczecin 2009, red. Ewelina Kamińska, s. 33-51 (tekst na stronach 3341, skany 42-51).
 Policja kryminalna Kripo w getcie łódzkim, Rocznik Katedry Badań
Niemcoznawczych UŁ nr 3., Łódź 2009, s 123-144.
 Niemieckie nazwy ulic Łodzi w okresie 1939-45. PWSSM w Łodzi, czasopismo
Stowarzyszenia Germanistów Polskich, (Red. G. Pawłowski) w druku.
 Historia Łodzi w propagandzie III Rzeszy, tamże, PWSSM w Łodzi, czasopismo
Stowarzyszenia Germanistów Polskich (Red. G. Pawłowski), w druku.
 Faszystowska prasa o getcie łódzkim, w: Acta Universitatis Lodziensis, Folia
germanica 6 Łódz 2010, s.175-194.
 Akcja tworzenia getta Litzmannstadt – Studia Niemcoznawcze/Studien zur
Deutschkunde, red. L. Kolago, Band XLII, Warszawa 2009, s.23-46.
 Die Abgrenzung des 'Getto-Litzmannstadt' im Februar 1940" [in:] Edward Białek,
Jacek Rzeszotnik, Eugeniusz Tomiczek (Hrsg.), "Auf der Suche nach humanitas.
Festschrift für Prof. Dr. Irena Światłowska-Prędota", Beihefte zum "Orbis
Linguarum" Vol. 90, Dresden-Wrocław 2009, S. 195-203
 Die Sprache des Nationalsozialismus im Drama Des Teufels General von Karl
Zuckmayer in: Studia Niemcoznawcze/ Studien zur Deutschkunde , red. L. Kolago,
tom XLVI, s. 170-180.
 Działalność prasy polskiej w Niemczech w latach 1933-1936 na przykładzie
procesu Izby Prasowej Rzeszy przeciwko Wacławowi Jankowskiemu i Gazecie
Olsztyńskiej., in: Studia Niemcoznawcze/ Studien zur Deutschkunde , red. L.
Kolago, tom XLV Warszawa 2010, s.119-130.
Opublikowane referaty z konferencji
 Die `absolute Metapher` als Ausdruck der Sprachkrise im Gedichtband “Mohn
und Gedächtnis“ von Paul Celan (w:) “Abgelegte Zeit?“, Österreichische Literatur
der fünfziger Jahre, hrsg. Von H. Lengauer, Wien 1992, S. 23-34.
 Lyrik als Apperzeptionsverweigerung? Zu lyrischen Positionen in Heimitro von
Doderers “Der Weg im Dunkeln“, in: Untersuchungen zum Leben und Werk
Heimito von Doderers, Zeszyty Naukowe UAM, Poznań 1991, s. 125-132.
 Rose Ausländer als Dichterin der Bukowina, (w:) Österreichische Literatur - wie
sie ist?, Beiträge zur Literatur des habsburgischen Kulturraumes, hrsg. Von J.
Jabłkowska, Małgorzata Kubisiak, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódż
1995, s. 162-170.
 Vision des Zerfalls? Zu Paul Celans späten Gedichten. Zeszyty pokonferencyjne
konferencji “Zwischen den Kriegen. Endzeitvisionen in der deutschen Literatur“,
Łódz, 24-28.10.1994, pt. “Apokalyptische Visionen in der deutschen Literatur,
Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, 1996, str.193/205., hrsg. von Joanna Jabłkowska.
 Die Poetik des Schweigens in der Lyrik Paul Celans. In: “...wortlos der Sprache
mächtig“. Schweigen und Sprechen in der Literatur und sprachlicher
Kommunikation, hrsg. Von Hartmut Eggert und Janusz Golec, Stuttgart, Weimar,
Metzler 1999, S. 169-180.
 “Hundert Gedichte-hundert Freuden“ Zur Karl Dedecius` Wisława Szymborska
Übersetzung. In: Karl Dedecius – ambasador kultury polskiej w Niemczech, (hrsg.
Von K.A. Kuczyński, I. Bartoszewska), Łódź 2000, S.157-172.
 Herbert Berger i „das Volksstück”. Konferencja „Humor w kulturze - kultura
humoru”. Pracownia dramatu Instytutu Filologii Polskiej Universytetu
Jagielonskiego, 23- 24.10.2000.
 Die Darstellung des Krieges In der deutsch- und polnischsprachigen Presse der
Jahre 1939-45. In: Glunz, Claudia; Pełka, Artur; Schneider, Thomas F.:
Information Warfare. Die Rolle der Medien (Literatur, Kunst, Photographie,Film,
Fernsehen, Theater, Presse, Korrespondenz) bei der Kriegdarstellung und deutung. Schriften des Erich -Maria-Remarque-Archivs Osnabrück, Band 22,
Göttingen 2007,S.251-261. Konferencja Information Warfare, Uniwersytet
Łódzki, wrzesień 2005.
 Wizje faszystowskiej Łodzi. W: Moroz, Grzegorz; Ossowski, Mirosław, Miejsca
magiczne w literaturze anglo- i niemieckojęzycznej, Wydawnictwo Wszechnicy
Mazurskiej, Olecko 2008. s.41-54.
 Die Metrik von Horaz und die Emotionalität der Lyrik. Konferencja
Stowarzyszenia Germanistów Polskich nt.Translatorik in der Forschung und
Lehre der Germanistik, Bronisławów, 9-11.05.08r., In: Translatorik in Forschung
und Lehre der Germanistik (hrsg. Von Franciszek Grucza, Hans-Jörg Schwenk und
Magdalena Olpińska, wyd. Euroedukacja, Warszawa 2008, s. 175-186.
 Hans Biebow przykład osobowości negatywnej. Obrazy z getta łódzkiego. W:
Grzegorz Moroz i Mirosław Ossowski (red.) Postaci charyzmatyczne w literaturze
anglo- i niemieckojęzycznej, Episteme 88(2009), Olecko 2009. S. 21-36.
 Die sprachkritischen Diskurse In der Paul Celans Forschung. DISKURSE ALS
MITTEL UND GEGENSTÄNDE DER GERMANISTIK, Materialien der Jahrestagung
und internationalen wissenschaftlichen Konferenz des Verbandes Polnischer
Germanisten abgehalten an der Warmia und Mazury Universität
8.– 10. Mai 2009, Olsztyn, herausgegeben von Franciszek Grucza, Grzegorz
Pawłowski, Reinhold Utri, Warszawa, 2009.
 Język mediów a rzeczywistość faszystowska w świetle działalności prasy
gadzinowej w Polsce w latach 1939-1945, konferencja ‘Styl- dyskurs- media,’
Katedra Dziennikarstwa UŁ, wrzesień 2009, w: Styl-dyskurs-media, red. Barbara
Bogołebska, Monika Worsowicz, Wyd. UŁ Łódz 2010, s. 353-363.
 Die nationalsozialistische Propaganda in der polnischsprachigen Presse der
Kriegszeit. Konferencja Literatur, Sprache Politik, Wszechnica Polska Warszawa,
28.04.2010 r., w druku.
 Łódź in der Politik und Propaganda des Dritten Reiches (1939-1945),
konferencja SGP: Studien und Forschung zur Deutschland- und Österreichkunde in
Polen Warszawa, 2.- 4. 08. 2010 r.
 Poznawać –tworzyć –komunikować.11-13-10.2010. Katedra Dziennikarstwa i
Komunikacji społecznej UŁ, Wybrane przemówienia Jarosława Kaczyńskiego o IV
RP w aspekcie pragmatyki językowej i fenomenologii.
TŁUMACZENIA:
 Woyzeck von Georg Büchner ins Polnische als Maria und Woyzeck. Regie: Adam
Hanuszkiewicz, Teatr Studyjny 1983 im Juliana Tuwima w |Łodzi, Uraufführung
am 16.10.1985 r.
 Herbert Berger: Kleider machen Leichen- Nie strój zdobi nieboszczyka, Sessler
Verlag, Wiedeń 1992, Uraufführung am 28.01.`1995 r. Teatr PWSzT im. Ludwika
Solskiego in Krakow, Regie: Jerzy Stuhr.
 Herbert Berger: Wo der Pirol ruft -Tam gdzie kląska wilga, Sessler Verl, Wiedeń
1992
 Herbert Berger: Pumperlgsuaaah - Koooońskie zdrowie: Sessler Verlag, Wiedeń
1992.
 Herbert Berger: Der Horchposten - “ Podsłuch”- W: Herbert Berger – Dziesięć
sztuk scenicznych. Księgarnia Akademicka - Wydawnictwo Naukowe, Kraków
2000. S.43-66
 Herbert Berger: Ein Schuft gegen die Weiber - “ Łajdak”-W: Herbert Berger –
Dziesięć sztuk scenicznych. Księgarnia Akademicka - Wydawnictwo Naukowe,
Kraków 2000.S.123-164
 Herbert Berger: Wenn ein Kleiner Vogerl aus dem Nest fällt - “ Gdy mały ptaszek
wypada z gniazda”-W: Herbert Berger – Dziesięć sztuk scenicznych. Księgarnia
Akademicka - Wydawnictwo Naukowe, Kraków 2000.S101-122.
 Herbert Berger: Schönen Gruß an den Hans – Onkel. “ Pozdrowienia dla wujka
Hansa”- W: Herbert Berger – Dziesięć sztuk scenicznych. Księgarnia Akademicka
- Wydawnictwo Naukowe, Kraków 2000.S.67-82.
 Herbert Berger: In der Nacht auf a Siedlung -“ Nocą na pewnym osiedlu”-W:
Herbert Berger – Dziesięć sztuk scenicznych. Księgarnia Akademicka –
Wydawnictwo Naukowe, Kraków 2000. S165-184
 Friedrich Hölderlin: Hyperions Schicksalslied. Für den Film von Grzegorz
Tomczak Człowiek z otwartą dłonią. Premiera Łódź 1992.
 Herbert Berger: Kleider machen Leichen -Nie strój zdobi nieboszczyka, im
Zweiten Polnischen Fernsehen, reż. J. Stuhr, TVP, Studio Teatralne Dwójki,
30.09.2001 r.
 Herbert Berger: Wenn ein Kleiner Vogerl … - “Gdy mały ptaszek wypada z
gniazda”- im Ersten Polnischen Rundfunk als Hörspiel- słuchowisko, reż Henryk
Rozen, Tear Polskiego Radia, Pr.1, 5.04.2004 r.
 F.Schiller: Ode an die Freude. Studien zur Germanistik 1, WSHE 2006,s.7,8.
 Herbert Berger: Podsłuch. (Zwei Einankter von Berger in einem: Podsłuch i Tam
gdzie kląska wilga). Stowarzyszenie Teatr Nowy w Krakowie, reż . Maria
Spiss.(prapremiera światowa 29.06.08 r.)
 Herbert Berger: Nocą na pewnym osiedlu (pięć jednoaktówek Bergera w
opracowaniu reżysera), Teatr im. Stefana Żeromskiego w Kielcach, reż. P.
Sieklucki, (prapremiera swiatowa 26.10.08 r.)
 Bóg i Bajadera - tłumaczenie ballady Goethego -Studien zur Germanistik 2,
WSHE2008, s. 5-717.
 R. M. Rilke: Dzien jesienny, Studien zur Germanistik 3, WSHE 2009.
 Erwin Riess: Krupp albo w pełni władz umysłowych, Agencja ADIT, Warszawa
2009. Prapremiera polska, z serii czytamy dramat współczesny, Teatr
Wytwórnia, Warszawa, 17.01.2010, reż. A. Lipiec- Wróblewska.
 Erwin Riess: Gniew Eleonory Batthyany , Agencja ADIT, Warszawa 2010.
 Erwin Riess: Adieu Madryt, Agencja ADIT, Warszawa 2010.
Redakcje czasopism:
 Filologia Germańska II, Akademia Świętokrzyska filia w Piotrkowie Tryb. 2001.
 Zeszyty naukowe Germanische Philologie (red. naczelny), WSHE, Łódź 2002,2003.
 Ausgewählte Probleme der gegenwärtigen Germanistik, (red. naczelny), WSHE,
Łódź 2004
 Studien zur Germanistik (red. naczelny), WSHE, Łódź 2007.
 Zeszyty Naukowe, Wszechnica Polska, Warszawa, 2010.
KONTAKT

Adres email: [email protected]

marek ostrowski - Politechnika Częstochowska

Transkrypt

Podobne dokumenty

Bulletin - Staempfli

t. 50 - Studia Źródłoznawcze

Niemcy i Polska w trudnych latach 1933 - 1990