CZ SK GB

FG510-navod - 1
0-0-0-K
CZ Svítilna • typ FG 510
SK Svietidlo • typ FG 510
Univerzální nabíjecí svítilna s olověným bezúdržbovým akumulátorem, odolná proti
nešetrnému zacházení (prach, špína).
Nabíjení případně dobíjení z napájecí sítě 230 V~/50 Hz nebo z automobilové
zásuvky 12 V=.
Univerzálne nabíjacie svietidlo s oloveným bez údržbovým akumulátorom odolné proti
nešetrnému zaobchádzaniu (prach, špina).
Nabíjanie prípadne dobíjanie z napájacej siete 230 V~/50 Hz alebo z automobilovej
zásuvky 12 V=.
Technická specifikace
Technická špecifikácia
LED 1 W. Výměna světelného zdroje LED není možná. Životnost LED je minimálně
50 000 hodin.
Napájecí článek: olověný bezúdržbový 6 V/1,2 Ah
Napájecí zdroj: typ WJ-G0750300D PRI 230 V~/50 Hz, 50 mA; SEC 7,5 V=/300 mA
Doba svícení plně nabité svítilny: 8 hodin
LED 1 W. Výmena svetelného zdroja LED nie je možná. Životnosť LED je minimálne
50 000 hodín.
Napájací článok: olovený bezúdržbový 6 V/1,2 Ah
Napájací zdroj: typ WJ-G0750300D PRI 230 V~/50 Hz, 50 mA; SEC 7,5 V=/300 mA
Doba svietenia (plne nabitá): 8 hodin
Nabíjení
Nabíjanie
Pokud LED nesvítí nebo svítí slabě, je akumulátor vybitý a je třeba ho nabít. Doba
nabíjení zcela vybitého akumulátoru je 20 - 24 hodin.
1. Napájecí zdroj typ WJ-G0750300D zapojte do sítě 230 V~/50 Hz.
2. Oddělejte gumovou záslepku z těla svítilny a napájecího konektoru svítilny.
3. Vypínač na svítilně přepněte do polohy vypnuto. Pokud tak neučiníte, můžete
zničit napájecí zdroj určený pro nabíjení.
4. Napájecí konektor napájecího zdroje zastrčte do napájecího konektoru svítilny.
Rudá kontrolka LED signalizuje svým svitem nabíjení.
5. Po nabití odpojte napájecí zdroj od sítě a od svítilny a zadělejte gumovou záslepku
na těle svítilny, aby do svítilny nevnikala voda, vlhkost nebo prach.
Stejným způsobem postupujte při nabíjení z automobilu (12 V=).
Svítilnu nabíjejte v suchých vnitřních prostorách.
Olověný akumulátor nemá paměťový efekt, a proto je možné akumulátor průběžně
dobíjet.
Výměna akumulátoru
1.
2.
3.
4.
Při výměně akumulátoru svítilnu vypněte.
Odšroubujeme reflektor svítilny a to v protisměru hodinových ručiček.
Odšroubujte šroubky držící plastovou část s LED.
Vyjměte akumulátor ze svítilny. V žádném případě netahejte za vodiče. Z důvodu
těsnosti uložení držáku akumulátoru ve svítilně bude potřeba použít přiměřená
síla k vyklepání (uchopte svítilnu jednou rukou za reflektor a dlaní druhé ruky
proveďte vyklepání).
5. Vložte nový akumulátor do držáku akumulátoru a připojte k napájecím vodičům
(+ žlutý, bílý vodič; - černý vodič). Držák baterie vložte do svítilny.
6. Pro zkompletování svítilny použijte opačný postup demontáže.
•
•
•
•
Upozornění
Napájecí zdroj typ WJ-G0750300D používejte v suchých vnitřních prostorách.
Při výměně akumulátoru dbejte na polaritu.
Akumulátor nabíjejte maximálně 24 hodin
Akumulátor nevhazujte do ohně, nerozebírejte a po uplynutí životnosti ekologicky
zlikvidujte.
• V případě, že se vám do svítilny vnikne voda, svítilnu nerozsvěcujte. Okamžitě ze
svítilny vyjměte akumulátor a svítilnu důkladně vysušte.
Seznam dodávky
Svítilna
Akumulátor 6 V/ 1,2 Ah
Napájecí zdroj
Kabel na dobíjení z automobilu (12 V)
Černý pásek na rameno
EMOS spol. s r. o.
Pokiaľ LED nesvieti alebo svieti slabo, akumulátor je vybitý a je treba ho nabiť. Doba
nabíjania úplne vybitého akumulátoru je 20 - 24 hodín.
1. Napájací zdroj typ WJ-G0750300D zapojte do siete 230 V~/50 Hz.
2. Odstráňte gumovú záslepku z tela svietidla a napájacieho konektoru svietidla.
3. Vypínač na svietidle prepnite do polohy vypnuté. Pokiaľ tak neurobíte, môžete
zničiť napájací zdroj určený pre nabíjanie.
4. Napájací konektor napájacieho zdroja zastrčte do napájacieho konektoru svietidla.
5. Po nabití odpojte napájací zdroj od siete a od svietidla a zasuňte gumovou záslepku
na tele svietidla, aby do svietidla nevnikla voda, vlhkosť alebo prach.
Rovnakým spôsobom postupujete pri nabíjaní z automobilu (12 V=).
Svietidlo nabíjajte v suchých vnútorných priestoroch.
Olovený akumulátor nemá pamäťový efekt, a preto je možné akumulátor priebežne
dobíjať.
Výmena akumulátoru
1.
2.
3.
4.
Pri výmene akumulátoru musí byť svietidlo vypnuté.
Odšraubujeme reflektor svietidle a to v protismere hodinových ručičiek.
Odšraubujeme skrutky držiace plastovú časť s LED.
Vyberte akumulátor zo svietidla. V žiadnom prípade neťahajte za vodiče. Z dôvodu
tesnosti uloženia držiaku akumulátoru vo svietidle bude potreba použiť primeraná
sila k vyklepaniu (uchopte svietidlo jednou rukou za reflektor a dlaňou druhej ruky
vykonajte vyklepanie).
5. Vložte nový akumulátor do držiaku akumulátoru a pripojte k napájacím vodičom
(+ žltý, biely vodič; - čierny vodič). Držiak batérie vložte do svietidla.
6. Pre skompletovanie svietidla použite opačný postup demontáže.
Upozornenie
• Napájací zdroj typ WJ-G0750300D používajte v suchých vnútorných priestoroch.
• Pri výmene akumulátoru dbajte na polaritu.
• Akumulátor nabíjajte maximálne 24 hodín
• Akumulátor nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte a po uplynutí životnosti ekologicky
zlikvidujte.
• V prípade, že vám do svietidla vnikne voda, svietidlo nerozsvecujte. Okamžite zo
svietidla vyberte akumulátor a svietidlo dôkladne vysušte.
Zoznam dodávky
Svietidlo
Akumulátor 6 V/ 1,2 Ah
Napájací zdroj
Kábel na dobíjaniu z automobilu (12 V)
Černý popruh na rameno
GB Rechargeable lantern
• type FG-510
Universal rechargeable lantern with lead acid maintenance-free accumulator. Resistant
to wrong manipulation (dust, dirt).
Charging from the power supply network 230V/50Hz or by a car plug adaptor 12V.
Technical specification
LED 1W. The change of the source of light (LED) is not possible. Minimum lifetime of
the LED is 50 000 hours.
Lead acid maintenance-free accumulator 6V/1.2Ah
Adaptor type WJ-G0750300D input 230V~ 50Hz/50mA; output 7,5V=/300mA
Car plug adaptor 12V =
Burn time (fully charged): 8 hrs
Charging
If the LED does not light or shines poorly, the accumulator is flat and it is necessary to
recharge it. The charging time is around 20 - 24 hrs.
1. Plug the adaptor type WJ-G0750300D to the power supply network 230V~, 50Hz.
2. Remove the rubber stoppers from the body of the lantern and the lanterns´s
charging connector.
3. Switch the lantern to the OFF position. Should you fail to do so, there is a danger
of damaging the AC/DC adaptor.
4. Plug the connector of the adaptor into the lantern´s charging connector. A red
LED indicator signals the charging process. Use the same procedure when using
the car plug adaptor (12 V=).
5. Remove the adaptor from the power supply network and the lantern after charging
process is completed and put back rubber stopper so that water, dust or moisture
does not get inside the lantern.
Charge the lantern in interior and dry environments.
The accumulator does not have a memory effect therefore it is possible to charge
it up continuously.
Changing of the accumulator
1.
2.
3.
4.
You must switch the lantern off before you change the accumulator.
Unscrew the cover of the reflector anti-clockwise.
Unscrew the crews holding the plastic part with LEDs.
Take the accumulator out. Do not pull the leads. Due to the tightness of the seating
of the accumulator holder inside the lantern is necessary to use a reasonable
power to release it (grasp the reflector into one hand and use the palm of your
other hand to hit the other side of the lantern)
5. Insert a new accumulator into the accumulator holder and connect to supply
leads (+ yellow, white; - black). Insert the accumulator holder into the lantern.
6. Make up the same way as removal.
•
•
•
•
Warnings
Use the adaptor type WJ-G0750300D in dry and electric proof environment.
Check polarity before you change the accumulator.
Charge the accumulator for maximum of 24 hrs.
Do not throw the accumulator into fire, do not dismantle and short – circuit it.
Wind it ecologically up after life expiration.
• In case water enters into the lantern, do not switch it on, take the accumulator
immediately out and closely dry the lantern.
Packing includes
Lantern FG-510
Adaptor WJ-G0750300D
Black shoulder strap
Accumulator 6V/ 1,2 Ah
Car plug adaptor (12 V=)
FG510-navod - 2
0-0-0-K
PL Latarka ładowalna
• typ FG 510
H
FG 510 típusú világítótest
Specifikáció
Uniwersalna latarka ładowalna z ołowianym bezobsługowym akumulatorem. Jest odporna
na zanieczyszczenia, wilgoć i zachlapania co umożliwia wykorzystywanie jej w różnorodnych
warunkach. Ładowanie (doładowywanie) z sieci zasilającej 230V ~/ 50Hz, lub wtyczki
samochodowej 12V=.
Parametry techniczne
1 LED. Nie ma możliwości wymiany źródła światła LED. Żywotność LED jest min 50 000
godzin.
zasilanie: akumulator ołowiowy, bezobsługowy 6V / 1,2Ah
zasilacz sieciowy: typ WJ-G0750300D: napięcie wejściowe: 230V~/50Hz / 50mA
napięcie wyjściowe: 7,5V=/v300mA
czas świecenia (przy pełnym naładowaniu): 8 godzin
Ładowanie akumulatora latarki
Jeżeli LED nie świeci lub świeci zbyt słabo - konieczne jest naładowanie akumulatora. Ładowanie
całkowicie rozładowanego akumulatora trwa około 20 - 24 godzin.
1. Podłącz zasilacz typ WJ-G0750300D do sieci 220V–230V~/50Hz.
2. Zdejmij gumową osłonę z gniazda zasilania latarki.
3. Wyłącznik na latarce należy przełączyć do pozycji wyłączony. W przypadku nie wykonania
tej czynności można zniszczyć źródło zasilania przeznaczone do ładowania.
4. Wtyczkę zasilacza włóż do gniazda zasilania latarki.
5. Po naładowaniu odłącz zasilacz od latarki, a następnie z sieci 220V – 230V~.
6. W celu zapewnienia szczelności załóż gumową osłonę gniazda zasilania latarki.
7. Latarkę można ładować również w samochodzie wykorzystując gniazdo zapalniczki
(12V=). Sposób podłączenia i ładowania jest analogiczny jak w przypadku zasilacza
sieciowego. Po naładowaniu odłącz wtyczkę samochodową i załóż gumową osłonę.
Ładuj latarkę w suchych pomieszczeniach i bezpiecznych dla urządzeń elektrycznych miejscach.
Ołowiowy akumulator nie ma efektu pamięciowego, dlatego można go sukcesywnie doładowywać.
Wymiana akumulatora
1.
2.
3.
4.
Wyłącz zasilanie latarki.
Odkręć reflektor w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Śrubokrętem wykręć śrubki podtrzymujące plastikową część z LED.
Wyjmij akumulator z latarki i w żadnym wypadku nie szarp za przewody. Z powodu ciasnego
ułożenia uchwytu akumulatora trzeba będzie użyć odpowiedniej siły (jedną ręką należy
chwycić latarkę, a druga uchwyt akumulatora i potrząsnąć)
5. Włóż akumulator do uchwytu i podłącz nowy akumulator do przewodów zasilających:
żółtobiały (+), czarny (-). Włóż uchwyt z akumulatorem do latarki.
6. Złóż latarkę – wykonaj powyższe czynności w odwrotnej kolejności.
UWAGI
• Zasilacza sieciowego typ WJ-G0750300D używaj w suchych wewnętrznych pomieszczeniach i bezpiecznych elektrycznie miejscach.
• Zasilacza sieciowego typ WJ-G0750300D używaj wyłącznie do ładowania latarki FG
510.
• Akumulator w latarce ładuj wyłącznie zalecanymi źródłami zasilania.
• Nie wrzucaj akumulatora do ognia, nie demontuj go.
• Zużyty akumulator należy obowiązkowo przekazać do recyklingu lub pozbyć się go zgodnie
z lokalnymi przepisami. Nie wyrzucaj akumulatora do miejskich czy domowych pojemników
na śmieci.
• Podczas wymiany akumulatora zwróć uwagę na właściwą biegunowość (polaryzację).
• W razie przedostania się wody do latarki, wyjmij akumulator i dokładnie osusz wnętrze
latarki.
• Nigdy nie kieruj strumienia światła prosto w oczy.
• Akumulator można ładować max 24 godziny.
W zestawie
• latarka
• akumulator 6V / 1,2Ah
• zasilacz sieciowy typ WJ-G0750300D • wtyczka samochodowa 12V=
• pasek na ramię
• instrukcja obsługi.
Producent i dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego
zrozumienia tekstu.
EMOS spol. s r. o.
Univerzális tölthető világítótest, karbantartást nem igénylő ólom akkumulátorból amely
ellenáll a kíméletlen bánásmódnak (por, szennyeződés).
Töltés esetleg utántöltés hálózatról - 230 V~/ 50 Hz vagy gépkocsialjzatból 12 V=.
Műszaki specifikáció
LED 1W. A világítótestben a LED nem cserélhető. A LED élettartama minimálisan
50 000 óra.
Töltő telep: ólom karbantartás mentes 6 V/ 1,2 Ah
Tápegység típusa: WJ-G0750300D PRI 230 V~/50 Hz, 50 mA; SEC 7,5 V =/300 mA
Folyamatos világítási idő (teljesen feltöltött): 8 óra
Töltés
Ha a LED nem világít vagy gyengén világít, az akkumulátor lemerült és fel kell tölteni.
A teljesen lemerült akkumulátor töltésideje 20 - 24 óra.
1. A WJ-G0750300D típusú tápegységet kapcsolja a 230 V~/ 50 Hz hálózatba.
2. Válassza le a gumi dugaszt a világítótest töltő konnektoráról.
3. A lámpa kapcsolóját töltés esetén kikapcsolt helyzetbe kel helyezni, így megelőzzük a tápegység megkárosulását.
4. A WJ-G0750300D tápegység konnektorát kapcsolja a világítótest konnektorába.
Piros LED kijelző jelzi a lámpa töltését. Hasonló képpen járjon el a gépkocsiból
végzett töltésnél (12 V=).
5. A töltés végeztével a tápforrást kapcsolja le a hálózatról és a világítótesttől és
helyezze vissza a gumi dugaszt a világítótestre úgy, hogy a világítótestbe ne
juthasson víz, nedvesség vagy por.
6. A világítótest töltését csak száraz helységekben végezze.
7. Az ólom akkumulátornál nincs memória effektus, ezért az akkumulátor folyamatosan utántölthető.
Akkumulátor csere
1.
2.
3.
4.
Az akkumulátor cseréje alatt a világítótestet ki kell kapcsolni.
Lecsavarjuk a világítótest reflektorát mégpedig az órajárással ellentétes irányban.
Kicsavarjuk a LED-et tartalmazó műanyag rész csavarait.
Emelje ki az akkumulátort a világítótestből. A vezetékeket ne húzkálja. Az
akkumulátortartó világítótestbe való tömör elhelyezése érdekében megfelelő
erőt kell kifejteni a kikoppintáshoz (az egyik kezével fogja meg a világítótestet a
reflektornál fogva és a másik kéz tenyerével végezze el a kikoppintást).
5. Helyezze be az új akkumulátort az akumulátortartóba és kapcsolja a tápvezetékekhez (+ sárga, fehér vezeték; - fekete vezeték). Az elemtartót helyezze a
világítótestbe.
6. A világítótest összerakásához járjon el a szétszerelés fordított eljárása szerint.
Figyelmeztetés
A WJ-G0750300D típusú tápegységet csak száraz helységekben használja.
Az akkumulátort ne dobja tűzbe, ne törje szét és az élettartama végeztével környezetkímélő módon semmisítse.
Az akkumulátor cserénél ügyeljen a polaritásra.
Az akkumulátort maximum 24 óra hosszig töltse
Ha a világítótestbe víz kerül, a világítótestet ne kapcsolja be. A világítótestből azonnal
vegye ki az akkumulátort és a világítótestet alaposan szárítsa ki.
Tartozék
Világítótest
Tápegység
Fekete, váll pánt
Akkumulátor 6 V/ 1,2 Ah
Szivargyújtó töltő (12 V)
SLO
Svetilka • tip FG 510
Specifikacija
Večnamenska polnilna svetilka s svinčenim akumulatorjem brez vzdrževanja, odporna
proti grobemu rokovanju (prah, umazanije).
Svetilka se polni iz napajalnega omrežja - 230 V~/50 Hz oziroma iz avtomobilske
vtičnice 12 V=.
Tehnični podatki
LED dioda 1W. Menjava svetlobnega vira LED ni možna. Življenjska doba LED svetilke
je najmanj 50 000 ur.
Polnilni člen: svinčeni, brez vzdrževanja 6 V/1,2 Ah
Vir napajanja tip: WJ-G0750300D PRI 230 V~/50 Hz, 50 mA; SEC 7,5 V =/ 300 mA
Čas žarenja (ob polni napolnjenosti): 8 ure
Polnjenje
Če LED dioda ne sveti ali sveti le šibko, je akumulator izpraznjen in se mora ponovno
napolniti. Polnjenje povsem izpraznjenega akumulatorja traja 20–24 ur.
1. Vir napajanja tip WJ-G0750300D priključite na omrežje 230 V~/ 50 Hz.
2. Odstranite gumijast vložek s telesa svetilke in napajalnega konektorja svetilke.
3. Gumb na svetilki preklopite na položaj izključeno. Če ne naredite tako, lahko
uničite napajalni usmernik namenjen za polnenje.
4. Napajalni konektor vira napajanja WJ-G0750300D vtaknite v napajalni konektor
svetilke. Po priklučitvi konektorja mora svetiti rdeča kontrolka, ki signalizira
popolnost usmernika in svetilke, oziroma svetilka se polni. Enako postopajte
tudi pri napajanju iz avtomobilske vtičnice (12 V=).
5. Po napolnitvi ločite vir napajanja od omrežja ter svetilke. Nato na telo svetilke
ponovno namestite gumijast vložek, da ne bi v svetilko prodrla voda, vlaga ali prah.
Svetilko polnite v suhih notranjih prostorih.
Svinčeni akumulator nima spominskega učinka, zato s polnjenjem akumulatorja
lahko začnete kadarkoli.
Menjava akumulatorja
1.
2.
3.
4.
Pri menjavi akumulatorja mora biti svetilka izklopljena.
Žaromet svetilke odvijte proti smeri urinega kazalca.
Odvijte vijake, ki pritrjujejo plastično ohišje z LED svetilko.
Akumulator odstranite iz svetilke. Nikoli ne vlecite za vodnike. Zaradi ohranitve
tesnjenja držala akumulatorja v svetilki boste morali uporabiti primerno moč, da
ga odstranite (svetilko oziroma žaromet primite z eno roko, z dlanjo druge roke
ga odstranite).
5. Nov akumulator vložite v držalo akumulatorja in ga priključite na napajalne vodnike
(+ rumen, bel vodnik; - črn vodnik). Držalo akumulatorja vtaknite v svetilko.
6. Za sestavo svetilke uporabite postopek demontaže v nasprotnem zaporedju.
Opozorilo
• Vir napajanja tip WJ-G0750300D uporabljajte v suhih notranjih prostorih.
• Akumulatorja ne mečite v ogenj, ne razstavljajte in po izteku življenjske dobe
odstranite v skladu z okoljevarstvenimi predpisi.
• Pri menjavi akumulatorja pazite na pravilno polarnost.
• Akumulator polnite največ 24 ur.
• Če v svetilko prodre voda, svetilke ne prižigajte. Takoj odstranite akumulator in
svetilko temeljito posušite.
Vsebina dobave
Svetilka
Vir napajanja
Črn ramenski trak
Akumulator 6 V/ 1,2 Ah
Kabel za polnjenje iz avtomobilske vtičnice (12 V)