Polska miedzy Niemcami a Rosją.CDR

.
Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora w Pułtusku /
Humanistische Akademie „Aleksander Gieysztor“ in Pułtusk
Ost-West-Forum GÖDELITZ /
Forum Wschód Zachód GÖDELITZ
we współpracy z / in Kooperation mit der
Marion-Dönhoff-Stiftung Hamburg
Fundacją Marion Dönhoff w Hamburgu
Polska między Niemcami a Rosją
Polen zwischen Deutschland und Russland
Pułtusk 24 - 26 września 2010
Pułtusk, 24. - 26. September 2010
24.09.2010 /piątek/ Freitag
godz. 17.00 - 18.00 Sala Senatu / 17.00 - 18.00 Uhr
Senatssaal
JM Rektor Akademii Humanistycznej im. Aleksandra
Gieysztora /
Seine Magnifizenz Rektor der Humanistischen
Akademie „Aleksander Gieysztor“
Adam Koseski
otwarcie kolokwium / Eröffnung des Kolloquiums
po czym / anschließend
wzajemne przedstawienie się uczestników konferencji /
Vorstellung der Teilnehmer
prowadzenie w dniu 24.09 / Moderation am 24.9.: Karol
Czejarek
godz. 18.00 - 18.45 / 18.00 - 18.45 Uhr
Felicitas Söhner:
Przemiany w stosunkach niemiecko-polskich z
perspektywy historycznej /
Der Wandel der deutsch-polnischen Beziehungen im
geschichtlichen Rückblick
godz. 18.45 - 19.30 / 18.45 - 19.30 Uhr
Dariusz Wojtaszyn:
Wspólne podręczniki jako nowy element dialogu
historycznego między Polską, Niemcami i Rosją
Gemeinsame Schulbücher als neues Element im
historischen Dialog zwischen Polen, Deutschland und
Russland
godz. 19.45 - wspólna kolacja / 19.45 Uhr gemeinsames Abendessen
25.09.2010 /sobota/
Sonnabend
Godz. 8.00 - 9.00 śniadanie / 8.00 - 9.00 Uhr Frühstück
godz. 9.30 - 13.00 / 9.30 - 13.00 Uhr:
prowadzenie obrad sesji przedpołudniowej /
Moderation am Vormittag:
Axel Schmidt-Gödelitz
Godz. 9.30 - 10.15 / 9.30 - 10.15 Uhr
Tomasz Pszczółkowski:
Różnice kulturowe między Polakami, Niemcami i
Rosjanami jako przedmiot badań i dydaktyki na
kierunkach humanistycznych /
Kulturunterschiede zwischen Polen, Deutschen und
Russen als Gegenstand der geisteswissenschaftlichen
Forschung und Lehre
godz. 10.15 - 11.00 / 10.15 - 11.00 Uhr
godz. 16.15 - 17.00 / 16.15 - 17.00 Uhr
Anna Warakomska:
Współczesna obecność kultury niemieckiej i rosyjskiej
w Polsce /
Deutsche und russische Kulturpräsenz im heutigen
Polen
Rolf Karbaum:
Polsko-niemiecka współpraca na przykładzie
województw przygranicznych /
Die deutsch-polnische Zusammenarbeit in den
Grenzregionen
godz. 11.00 - 11.15: przerwa na kawę / 11.00 - 11.15
Uhr: Kaffeepause
godz. 17.00 - 17.45 / 17.00 - 17.45 Uhr
godz. 11.15 - 12.00 / 11.15 - 12.00 Uhr
Anna Górajek:
O stosunkach polsko-niemieckich z perspektywy
zwykłych ludzi: Polacy i Niemcy w „opiniotwórczej”
prasie bulwarowej w Polsce i Republice Federalnej
Niemiec /
Über die deutsch-polnischen Beziehungen aus der
Sicht der „einfachen Leute”: Polen und Deutsche in der
„meinungsbildenden“ Boulevardpresse in Polen und
der Bundesrepublik
Axel Schmidt-Gödelitz:
Budowa mostu pomiędzy Polakami a Niemcami na
przykładzie wspólnych losów i życiowych doświadczeń
/
Brückenbau zwischen Polen und Deutschen am
Beispiel gemeinsamer Lebensgeschichten
godz. 17.45 - 18.00 przerwa na kawę / 17.45 - 18.00
Uhr Kaffeepause
prowadzenie obrad sesji wieczornej / Moderation
der Abendsitzung: Bartosz Wieliński
godz. 12.00 - 12.45 / 12.00 - 12.45 Uhr
godz. 18.00 - 18.45 / 18.00 - 18.45 Uhr
Nikolay Mezhevich:
Niemcy - Rosja - Polska: nowa oś współpracy w
Europie /
Deutschland - Russland - Polen: neues Miteinander im
neuen Europa
Piotr Roguski:
Małżeństwa polsko-niemieckie. Kwestia prywatna czy
(jednak) polityczna? /
Deutsch-polnische Mischehen. Ein privates oder (doch)
politisches Anliegen?
godz. 13.00 - 14.30 obiad i przerwa obiadowa / 13.00 14.30 Uhr Mittagessen und Mittagspause
godz. 19.30 / 19.30 Uhr
Przyjęcie u JM. Rektora / Empfang beim Rektor
godz 14.30 - 17.45 czas wolny, ewentualnie spacer z
przewodnikiem po mieście lub przejażdżka gondolą po
Narwi / 14.30 - 17.45 Uhr zur freien Verfügung,
eventuell Führung durch die Stadt oder Gondelfahrt auf
der Narew
26.09. 2010 /niedziela/
Sonntag
prowadzenie obrad sesji popołudniowej do godz.
17.45 / Moderation der Nachmittagssitzung bis
17.45 Uhr: Tomasz Pszczółkowski
godz. 9.00 - 10.00 śniadanie / 9.00 - 10.00 Uhr
Frühstück
prowadzenie obrad / Moderation: Gunter Hofmann
godz. 14.30 - 15.15 / 14.30 - 15.15 Uhr
godz. 10.15 - 11.00 / 10.15 - 11.00 Uhr
Ekaterina Makhotina:
Polsko-rosyjskie miejsca pamięci w kontekście
wychowania patriotycznego, na tle przemian
politycznych w XX wieku /
Polnisch-russische Erinnerungsorte im Kontext des
politischen Wandels im 20. Jahrhundert
Karol Czejarek:
Kilka propozycji współpracy pomiędzy Polską, Rosją a
Niemcami w dziedzinie kultury, literatury i nauczania
języków obcych, w ramach działań
Międzywydziałowego Centrum Badań
Niemcoznawczych Akademii Humanistycznej im.
Aleksandra Gieysztora w Pułtusku /
Einige Vorschläge zur Zusammenarbeit zwischen
Polen, Russland und Deutschland in den Bereichen
Kultur, Literatur und Sprachunterricht im Rahmen der
Aktivitäten des Interfakultären Zentrums für
Deutschlandstudien der Humanistischen Akademie
„Aleksander Gieysztor“ Pułtusk
godz. 15.15 - 16.00 / 15.15 - 16.00 Uhr
Gunter Hofmann:
Udział Polski i Niemiec w procesie przybliżania Rosji do
Unii Europejskiej /
Die Beteiligung Deutschlands und Polens an der
Heranführung Russlands an die Europäische Union
godz. 16.00 - 16.15 przerwa na kawę /16.00 - 16.15
Uhr Kaffeepause
godz. 11.00 - 11.30 / 11.00 - 11.30 Uhr
Zbigniew Leszczyński:
Merytoryczne podsumowanie kolokwium / Résumé des
Kolloquiums
godz. 11.30 - 11.45 / 11.30 - 11.45 Uhr
Marian Dygo:
Słowo końcowe i zamknięcie obrad / Schlusswort und
Beendigung der Tagung
godz. 12.30 obiad / 12.30 Uhr Mittagessen
.