Pobierz zeszyt 6 - Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych

Transkrypt

Uwaga:
Niniejsza publikacja została opracowana według
stanu na 2005 rok i nie jest aktualizowana;
zaktualizowane wykazy nazw z obszarów Białorusi,
Rosji i Ukrainy zamieszczone zostały w Nazewnictwie geograficznym świata. Zeszyt 11. Europa,
część I z 2009 roku.
Zamieszczony na stronie internetowej Komisji
Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej plik PDF jest jedynie
zapisem cyfrowym wydrukowanej publikacji.
Wykaz zalecanych przez Komisję polskich nazw
geograficznych świata (Urzędowy wykaz polskich
nazw geograficznych świata), wraz z aktualizowaną
na bieżąco listą zmian w tym wykazie, zamieszczony jest na stronie internetowej pod adresem:
http://ksng.gugik.gov.pl/wpngs.php.
KOMISJA STANDARYZACJI NAZW GEOGRAFICZNYCH
POZA GRANICAMI POLSKI
przy Głównym Geodecie Kraju
NAZEWNICTWO GEOGRAFICZNE
ŚWIATA
Zeszyt 6
Białoruś, Rosja, Ukraina
GŁÓWNY URZĄD GEODEZJI I KARTOGRAFII
Warszawa 2005
KOMISJA STANDARYZACJI NAZW GEOGRAFICZNYCH
POZA GRANICAMI POLSKI
przy Głównym Geodecie Kraju
Maksymilian Skotnicki (przewodniczący), Ewa Wolnicz-Pawłowska (zastępca przewodniczącego),
Izabella Krauze-Tomczyk (sekretarz); członkowie: Stanisław Alexandrowicz, Andrzej Czerny,
Janusz Danecki, Janusz Gołaski, Romuald Huszcza, Marian Jurkowski, Sabina Kacieszczenko,
Dariusz Kalisiewicz, Artur Karp, Ryszard Król, Marek Makowski, Andrzej Markowski,
Jerzy Ostrowski, Andrzej Pisowicz, Mariusz Woźniak,
Bogusław R. Zagórski, Maciej Zych
Opracowanie
Andrzej Czerny, Sabina Kacieszczenko, Agnieszka Krawczyńska,
Elżbieta Rudolf-Ziółkowska, Ewa Wolnicz-Pawłowska
Redaktor prowadzący
Sabina Kacieszczenko
Komitet Redakcyny
Andrzej Czerny, Sabina Kacieszczenko, Dariusz Kalisiewicz,
Izabella Krauze-Tomczyk, Jerzy Ostrowski, Maksymilian Skotnicki, Maciej Zych
Projekt okładki
Agnieszka Kijowska
© Copyright by Główny Geodeta Kraju
ISBN 83-239-9020-4
Skład komputerowy i druk
Instytut Geodezji i Kartografii, Warszawa
Spis treści
Od Wydawcy ....................................................................................................................... 5
Przedmowa .......................................................................................................................... 7
Wprowadzenie ..................................................................................................................... 9
Wielkie regiony, oceany ...................................................................................................... 11
BIAŁORUŚ ......................................................................................................................... 11
ROSJA ................................................................................................................................. 38
UKRAINA ........................................................................................................................... 72
Od Wydawcy
Opracowywanie i publikowanie wykazów nazw geograficznych, mających na
celu zapewnienie jednoznaczności w posługiwaniu się poprawnym nazewnictwem
geograficznym, należy do istotnych zadań służby geodezyjnej i kartograficznej.
Publikowanie tego typu oficjalnych wykazów nazw geograficznych wynika
również z realizacji rezolucji Organizacji Narodów Zjednoczonych, mających na
celu ujednolicenie nazewnictwa geograficznego w obiegu międzynarodowym.
Niniejsza publikacja pt. „Białoruś, Rosja, Ukraina” stanowi zeszyt szósty
NAZEWNICTWA GEOGRAFICZNEGO ŚWIATA, które zostało opracowane przez
Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Polski przy Głównym
Geodecie Kraju.
Główny Geodeta Kraju
Przedmowa
W 1954 roku ówczesna Komisja Ustalania Nazw Geograficznych podjęła
szeroko zakrojone prace mające na celu ujednolicenie stosowania nazw geograficznych w Polsce oraz przygotowanie wykazu nazw uznanych za poprawne
i zalecanych do stosowania. O tym, jak żmudne okazało się to zadanie, świadczy
fakt, że dopiero w 1959 roku, a więc po pięciu latach, opublikowano Polskie
nazewnictwo geograficzne świata, opracowane przez L. Ratajskiego, J. Szewczyk
i P. Zwolińskiego, wydane w Państwowym Wydawnictwie Naukowym w Warszawie. Okazało się ono trudnym do przecenienia instrumentem w różnej, przede
wszystkim wydawniczej działalności geograficznej i kartograficznej. Późniejsze,
równie cenne wykazy, dotyczyły już tylko nazw spolszczonych, czyli egzonimów.
Były to Polskie nazwy geograficzne świata, wydane staraniem Głównego Geodety
Kraju w kolejnych czterech częściach w latach 1994–1996.
W pół wieku po rozpoczęciu prac nad tak ważnym dla naszego środowiska
dziełem, Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Polski
rozpoczęła wydawanie Nazewnictwa geograficznego świata, opracowywanego przez
liczne grono specjalistów: geografów, historyków, językoznawców, kartografów.
Czas wydaje się być najwyższy, tak wiele wydarzyło się bowiem w latach, jakie
dzielą nas od ukazania się pierwowzoru. O blisko jedną trzecią zwiększyła się liczba
państw i tych terytoriów zależnych, które wymagają oddzielnego opracowywania.
Odpowiednio zwiększyła się liczba języków urzędowych, które oczywiście zawsze
muszą być uwzględniane. Świat stał się znacznie bliższy: dochodzą do nas wiadomości z najodleglejszych, czasem nieznanych zakątków, do których też często
sami docieramy. Warto więc, abyśmy je nazywali poprawnie. Choćby z tych
powodów przygotowywany obecnie wykaz jest znacznie obszerniejszy, obejmie
bowiem ponad 30 000 nazw, przy czym obfitsze będzie przede wszystkim nazewnictwo dotyczące obszarów, w których stosuje się niełacińskie systemy pisma.
W ciągu owych pięćdziesięciu lat zmieniały się także zasady, którymi kierowano się przy ustalaniu zalecanego nazewnictwa. Chodzi tu przede wszystkim
o poprawność stosowania egzonimów. Początkowo zalecano ich szerokie używanie,
a nawet spolszczanie tych nazw, które w Polsce znane nie były. Później okazywano
znacznie większą w tym względzie ostrożność. Egzonimów zamieszczonych w
wykazach z lat dziewięćdziesiątych jest już znacznie mniej, choć ich liczba wydaje
się ciągle nadmierna. Problem jest jednak bardzo złożony, budzi kontrowersje
i zrozumiałe spory. Oczywiście, nie powinno się usuwać tych nazw, które w polskim języku są utrwalone i które, świadcząc często o kontaktach łączących nas
z odległymi niekiedy krajami, stanowią część naszego dziedzictwa kulturowego; nie
można go zubażać. Jednocześnie używanie nazw oryginalnych ułatwia kontakty
i umożliwia korzystanie ze źródeł zagranicznych, przede wszystkim z internetu.
Chodzi więc z jednej strony o to, aby chronić te polskie nazwy, które na ochronę
zasługują, a z drugiej strony pozbywać się tych, które wprowadzono pochopnie lub
które wyszły z użycia. Opinie, a zatem i podejmowane w tych sprawach decyzje,
mogą być, i istotnie były, bardzo dyskusyjne.
Rozwiązania przyjęte przez Komisję wynikały więc często z gorących
dyskusji i nie są pozbawione subiektywizmu. Kryteria ustalania nazw nie mogą być
bowiem jednoznaczne – tym bardziej, że język jest żywy i zmienne są nasze
doświadczenia. Równie dyskusyjny jest z pewnością dobór nazw obiektów
geograficznych ujętych w poszczególnych wykazach – choć starano się zawsze, aby
zawierały one obiekty największe, najbardziej znaczące i charakterystyczne,
najlepiej znane, najczęściej odwiedzane lub pojawiające się w literaturze.
Przedstawione wyżej uwagi odnoszą się do wszystkich przygotowanych przez
Komisję zeszytów. Ten jest jednak szczególny, dotyczy bowiem w dużej mierze
obszarów dawnej Rzeczypospolitej, w odniesieniu do których zasady stosowania
nazewnictwa mogą budzić dyskusje. Bardzo więc liczymy na uwagi i opinie.
Prosimy o nie przy każdym kolejnym zeszycie, podkreślając, że stanowią one wersję
skróconą (brak w nich np. skorowidzów). W wersji ostatecznej wszystkie
uzasadnione korekty mogą być wprowadzone. Niewątpliwie niniejszy zeszyt będzie
zmieniony, tym bardziej, że w stosunku do Rosji nie zawiera tych wszystkich
egzonimów, które zostaną zapewne ustalone przez Komisję na następnych
posiedzeniach, a które proponuje Autor odnośnego wykazu, A. Czerny. Będziemy
więc bardzo zobowiązani za wszelkie uwagi, przede wszystkim uwagi krytyczne.
Chodzi nie tylko o poprawność przyjętych zasad ustalania nazw, ale i dobór
obiektów geograficznych przedstawionych w poszczególnych kategoriach
Przewodniczący
Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych
poza Granicami Polski
Maksymilian Skotnicki
8
Wprowadzenie
Kolejny zeszyt wykazu Nazewnictwo geograficzne świata obejmuje trzy kraje:
Białoruś, Rosję i Ukrainę.
Wykaz nazw wg państw poprzedzono listą zalecanych nazw wielkich jednostek geograficznych lub regionalnych.
Dla każdego państwa podano jego skróconą nazwę polską i skróconą nazwę
w języku lub językach urzędowych oraz informację o używanych językach urzędowych. Białoruś, Rosja i Ukraina posługują się alfabetem cyrylickim. Nazwy tych
krajów podano w transkrypcji polskiej, oznaczonej skrótem (trb.) i transliteracji
(trl.). Zasady transkrypcji i transliteracji zostały szczegółowo omówione w części
poprzedzającej wykaz nazw danego kraju.
Przyjęty tu system różni się od systemu PN-ISO 9, który zastosowano
w „Polskich nazwach geograficznych świata” (cz. II. Europa Wschodnia i Azja).
Systemy ONZ dla Rosji, Białorusi i Ukrainy zostały przyjęte na posiedzeniu
Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Polski w lutym
2005 r.
Również w części poprzedzającej wykaz zmieszczono słownik terminów geograficznych wraz z ich polskimi odpowiednikami.
Wykaz nazw ułożono alfabetycznie, z podziałem na następujące kategorie:
– Okręgi federalne ( w Rosji)
– Przesmyki
– Jednostki administracyjne
– Pojezierza
– Miejscowości
– Niziny, równiny
– Części miejscowości
– Doliny
– Regiony (ekonomiczne) ( w Rosji)
– Kotliny
– Krainy, regiony
– Wysoczyzny
– Oceany
– Wyżyny
– Morza
– Łańcuchy, pasma, masywy górskie
– Zatoki
– Góry, szczyty
– Cieśniny
– Przełęcze
– Jeziora
– Jaskinie
– Grupy jezior
– Lasy
– Sztuczne zbiorniki wodne
– Pustynie, piaski
– Rzeki
– Inne obiekty przyrodnicze
– Kanały
– Obszary chronione
– Błota
– Miejsca wydobycia surowców
– Wyspy
mineralnych
– Grupy wysp, archipelagi
– Rurociągi
– Półwyspy
– Kosmodromy
– Przylądki
– Drogi
– Wybrzeża
– Koleje
– Place
– Świątynie, klasztory
– Twierdze, zamki
– Cmentarze
– Inne zabytki
– Pozostałe obiekty
Nazwy podawane są w następującym szyku; nazwa spolszczona (egzonim),
jeżeli taka jest zalecana (pisana pogrubioną kursywą), nazwa oryginalna w języku
urzędowym (endonim) w transkrypcji i transliteracji – lub nazwy oryginalne, jeżeli
obowiązuje więcej niż jeden język urzędowy, z zaznaczeniem jaki to język (np.
Białoruś):
Babinicze; Babiniczy (trb.), Babiničy (trl.) [błr.]; Babiniczi (trb.), Babiniči
(trl.) [ros.]
Nazwy w poszczególnych językach oddzielone są średnikiem.
Jeżeli podawane są polskie nazwy wariantowe, to nazwa pierwsza w
kolejności jest tą, którą Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych uważa za
najwłaściwszą, uznając jednak pozostałe za dopuszczalne. Czasem podawany jest
tylko egzonim. Oznacza to, że dany obiekt geograficzny nie jest nazywany w kraju,
w którym jest położony. Skrótem [hist.] opatrzono nazwy historyczne wybranych
obiektów. W nawiasach kwadratowych w nazwie oryginalnej podano rosyjskie
określenie rodzajowe lub część nazwy, którą można opuścić:
[oziero] Bajkał (trb.), [ozero] Bajkal (trl.)
Przy obiektach transgranicznych podano w nawiasie informację, w jakich
jeszcze krajach te obiekty się znajdują.
Starano się zawsze podawać oficjalne nazwy geograficzne, pochodzące
z narodowych wykazów nazewniczych, oryginalnych map i innych urzędowych
źródeł krajowych.
Nazwy polskie to nazwy zatwierdzone przez Komisję Standaryzacji Nazw
Geograficznych.
Wykaz użytych skrótów:
błr. – białoruski
cz. – część
hist. – nazwa historyczna
lm. – liczba mnoga
oficj. – forma zapisu nazwy
jednostki administracyjnej
używana oficjalnie
(w Rosji)
opr. –
ros. –
trb. –
trl. –
ukr. –
wyd. –
zob. –
ż. –
10
opracowany
rosyjski
transkrypcja
transliteracja
ukraiński
wydanie
zobacz
rodzaj żeński
Wielkie regiony, oceany
Daleki Wschód
Europa Wschodnia
Nizina Wschodnioeuropejska
Ocean Arktyczny
Ocean Spokojny
BIAŁORUŚ
Biełaruś (trb.), Bielarus´ (trl.) [błr.]
Biełoruś (trb.), Belorus´ (trl.) [ros.]
Języki urzędowe: białoruski i rosyjski.
Oba języki pisane są alfabetem cyrylickim. Zasady transkrypcji i transliteracji alfabetu
rosyjskiego zob. Rosja. Alfabet białoruski różni się od alfabetu rosyjskiego kilkoma
znakami specjalnymi. Białoruś zgłosiła do ONZ pod koniec 2000 roku narodowy system
latynizacji – transliterację, zamieszczoną niżej w tabeli. System ten, tak jak i kilka
wcześniejszych, odwołuje się do rosyjskiego systemu GOST 1983, jest jednak bardziej
zbliżony do wymowy białoruskiej. Przy opracowaniu tabeli transliteracji wykorzystano
również białoruską instrukcję transliteracji nazw geograficznych, opracowaną w urzędzie
geodezji i kartografii Republiki Białorusi. Wyjaśnia ona pewne rozbieżności między
systemem zgłoszonym do ONZ i zamieszczonym w Instrukcji, zawiera ponadto sporo
przykładów.
Język białoruski – transliteracja białoruska z 2000 r. i tradycyjna polska transkrypcja
Аа
Бб
Вв
Гг
Дд
Ее
trl.
a
b
v
h
d
je1, ie2
trb.
a
b
w
h
d
3 4
je , e , ie5
Ёё
Жж
Зз
Ii
Йй
Кк
trl.
jo , io2
ž
z
i
j
k
1
11
trb.
jo , o4, io5
ż
z
i
j
k
3
Лл
Мм
Нн
Оо
Пп
Рр
trl.
l
m
n
o
p
r
trb.
l , ł7
m
n
o
p
r
6
Сс
Тт
Уу
Ўў
Фф
Хх
s
t
u
ŭ
f
ch
s
t
u
u
f
ch
Цц
Чч
Шш
’
Ыы
Ьь
c
č
š
–
y
´
c
cz
sz
–
y
´
1
Ээ
e
Ю ю ju1, iu2
Я я ja1, ia2
na początku wyrazu, po samogłoskach, po apostrofie oraz po literach ў, ь
po pozostałych literach (praktycznie po spółgłoskach)
3
na początku wyrazu, po samogłoskach, po apostrofie oraz po literze ь
4
po literze л
5
po pozostałych spółgłoskach
6
przed literami e, ë, i, ь, ю, я
7
na końcu wyrazu oraz przed wszystkimi literami z wyjątkiem e, ë, i, ь, ю, я
Г г w wyrazach zapożyczonych możliwe jest g (np. gonty)
Ь ь oddajemy przez ´ (znak zmiękczenia); w trb. w połączeniu ль = l, нь = ń,
2
дзь = dź, сь = ś, ць = ć, зь = ź
Słownik białoruskich terminów geograficznych
Słownik rosyjskich terminów geograficznych zob. Rosja.
transkrypcja
aeraport
autadaroha
transliteracja
aeraport
aŭtadaroha
lotnisko
droga samochodowa
bałota
basiejn
berah
bijasfierny
bieły
bierah
błakitny
bor
budynak
bystry
balota
basiejn
berah
bijasfierny
biely
bierah
blakitny
bor
budynak
bystry
błoto, bagno
basen, dorzecze
brzeg
odnoszący się do biosfery
biały
brzeg
błękitny
bór
budynek
bystry, szybki
carkwa
centr
centralny
czorny
czyhunki
czyrwony
carkva
centr
centralny
čorny
čyhunki
čyrvony
cerkiew
centrum, ośrodek
centralny, środkowy
czarny
koleje
czerwony
dalina
daroha
douhy
dalina
daroha
doŭhy
dolina
droga
długi
12
e
ju3, u4, iu5
ja3, a4, ia5
dwor
dziarżawa
dziarżauny
dziuna
dvor
dziaržava
dziaržaŭny
dziuna
dwór
państwo
państwowy
wydma
haj
hałouny
hara
haradak
haradziszcza
haryzantali
hazaprawod
hlieba
hłyboki
horad
horka
hrada
hranica
hrupa
haj
haloŭny
hara
haradak
haradzišča
haryzantali
hazapravod
hlieba
hlyboki
horad
horka
hrada
hranica
hrupa
gaj, las liściasty
główny
góra
gródek
grodzisko
poziomice
rurociąg gazowy, gazociąg
gleba
głęboki
gród, miasto
góra, górka
wysoczyzna, grzęda
granica
grupa
jar
jar
jar
kanał
kanawa
kascioł
katławina
kraj
krasny
krepasć
kruhły
krywy
kurhan
kanal
kanava
kasciol
katlavina
kraj
krasny
krepasc′
kruhly
kryvy
kurhan
kanał
rów
kościół
kotlina
kraj, kraina
czerwony
twierdza
okrągły
krzywy
kurhan
las
lasny
lewy
lias
liasny
levy
las
leśny
lewy
łandszaft
łandszaftny
łuh
łysy
landšaft
landšaftny
luh
lysy
krajobraz
krajobrazowy
ług, łąka
łysy, niezalesiony
mały
miasteczko
miaża
mineralny
more
murawany
maly
miastečko
miaža
mineralny
more
muravany
mały
miasteczko
granica
mineralny
morze
murowany
13
nacyjanalny
naftaprawod
nasielony punkt
nizina
nizki
niżni
nowy
nacyjanalny
naftapravod
nasieliony punkt
nizina
nizki
nižni
novy
narodowy
rurociąg naftowy, ropociąg
miejscowość
nizina, równina
niski
dolny
nowy
paazierje
pahraniczny
palana
pałac
park
parom
pasiołak
patok
paudniowi
paunoczny
pieski
płacina
płato
płoszcza
pole
pomnik
port
pounacz
poudzień
prawy
prystań
puszcza
paazier′je
pahraničny
paliana
palac
park
parom
pasiolak
patok
paŭdniovi
paŭnočny
pieski
placina
plato
plošča
polie
pomnik
port
poŭnač
poŭdzien′
pravy
prystan′
pušča
pojezierze
pograniczny
polana
pałac
park
prom
osiedle
potok
południowy
północny
piaski
płycizna
równina
plac
pole
pomnik, zabytek
port
północ
południe
prawy
przystań
puszcza
raczny
rajon
račny
rajon
raka
ralla
raunina
ruina
raka
rallia
raŭnina
ruina
rzeczny
region, kraina; powiat (jednostka administracyjna
drugiego rzędu)
rzeka
rola, pole uprawne
równina
ruina
sabor
sażałka
siaredni
sieliszcza
słabada
stalica
stancyja
stary
suchy
sabor
sažalka
siaredni
sielišča
slabada
stalica
stancyja
stary
suchy
sobór, katedra
sadzawka, mały sztuczny zbiornik wodny
średni, środkowy
wieś, osada
wola, słoboda
stolica
stacja
stary
suchy
14
upadziennia
uschod
uschodni
uzhorok
uzwyszsza
ŭpadziennia
ŭschod
ŭschodni
uzhorok
ŭzvyšša
ujście
wschód
wschodni
wzgórek
wysoczyzna
wada
wadapadzieł
wadaschowiszcza
waroty
wialiki
wierchni
wioska
wobłasć
vada
vadapadziel
vadaschovišča
varoty
vialiki
vierchni
vioska
vobłasc′
woziera
wulica
wysoki
voziera
vulica
vysoki
woda
dział wodny
zbiornik zaporowy
wrota
wielki
górny
wieś
region; obwód (jednostka administracyjna
pierwszego rzędu)
jezioro
ulica
wysoki
zachad
zachodni
zakaznik
zamok
zapawiednik
zatoka
zialony
zona
zachad
zachodni
zakaznik
zamok
zapaviednik
zatoka
zialiony
zona
zachód
zachodni
rezerwat
zamek
rezerwat, park narodowy
zatoka
zielony
strefa
Jednostki administracyjne
obwód mohylewski; Mahileuskaja wobłasć (trb.),
Mahileŭskaja voblasc´ (trl.) [błr.];
Mogilewskaja obłast´ (trb.), Mogilevskaja
oblast´ (trl.) [ros.]
obwód witebski; Wiciebskaja wobłasć (trb.),
Viciebskaja voblasć (trl.) [błr.]; Witiebskaja
obłast´ (trb.), Vitebskaja oblast´ (trl.) [ros.]
Mińsk; horad Minsk (trb.), horad Minsk (trl.)
[błr.]; gorod Minsk (trb.), gorod Minsk (trl.)
[ros.]
obwód brzeski; Briesckaja wobłasć (trb.),
Briesckaja voblasc´ (trl.) [błr.]; Briestskaja
obłast´ (trb.), Brestskaja oblast´ (trl.) [ros.]
obwód grodzieński; Hrodzienskaja wobłasć (trb.),
Hrodzienskaja voblasc´ (trl.) [błr.];
Grodnienskaja obłast´ (trb.), Grodnenskaja
oblast´ (trl.) [ros.]
obwód homelski; Homielskaja wobłasć (trb.),
Homielskaja voblasc´ (trl.) [błr.]; Gomielskaja
obłast´ (trb.), Gomelskaja oblast´ (trl.) [ros.]
obwód miński; Minskaja wobłasć (trb.), Minskaja
voblasc´ (trl.) [błr.]; Minskaja obłast´ (trb.),
Minskaja oblast´ (trl.) [ros.]
Miejscowości
Achremaucy (trb.), Achremaŭcy (trl.) [błr.];
Achremowcy (trb.), Ahremovcy (trl.) [ros.]
Akciabrski (trb.), Akciabrski (trl.) [błr.];
Oktiabrskij (trb.), Oktjabr´skij (trl.) [ros.]
15
Bereza; Biaroza (trb.), Biaroza (trl.) [błr.];
Bierieza (trb.), Bereza (trl.) [ros.]; [hist.:
Bereza Kartuska]
Berezyna; Bierazino (trb.), Bierazino (trl.) [błr.];
Bieriezino (trb.), Berezino (trl.) [ros.]
Bereźno; Bierażna (trb.), Bieražna (trl.) [błr.];
Bierieżna (trb.), Berežna (trl.) [ros.]
Białooziersk; Biełaaziorsk (trb.), Bielaaziorsk
(trl.) [błr.]; Biełooziersk (trb.), Beloozersk
[ros.]
Białyniczy (trb.), Bialyničy (trl.) [błr.]; Biełyniczi
(trb.), Belyniči (trl.) [ros.]
Biegoml; Biahoml (trb.), Biahoml (trl.) [błr.];
Biegoml (trb.), Begoml´ [ros.]
Bielica (trb.), Bielica (trl.) [błr.]; Bielica (trb.),
Belica (trl.) [ros.]
Bieniakonie; Bieniakoni (trb.), Bieniakoni (trl.)
[błr.]; Bieniakoni (trb.), Benjakoni (trl.) [ros.]
Bienica (trb.), Bienica (trl.) [błr.]; Bienica (trb.),
Benica (trl.) [ros.]
Bieszenkowicze; Bieszankowiczy (trb.),
Biešankovičy (trl.) [błr.]; Bieszenkowiczi
(trb.), Bešenkoviči (trl.) [ros.]
Biezdzież (trb.), Biezdziež (trl.) [błr.]; Biezdież
(trb.), Bezdež (trl.) [ros.]
Bihosawa, (trb.), Bihosava, (trl.) [błr.]; Bigosowo
(trb.), Bigosovo (trl.) [ros.]
Bobrujsk; Babrujsk (trb.), Babrujsk (trl.) [błr.];
Bobrujsk (trb.), Bobrujsk (trl.) [ros.]
Boguszówka; Bahuszouka (trb.), Bahušoŭka (trl.)
[błr.]; Boguszewka (trb.), Boguševka (trl.)
[ros.]
Bohatyrowicze; Bahatyrewiczy (trb.),
Bahatyrevičy (trl.) [błr.]
Bohina (trb.), Bohina (trl.) [błr.]; Bogino (trb.),
Bogino (trl.) [ros.]
Bolcieniki (trb.), Bolcieniki (trl.) [błr.]; Boltieniki
(trb.), Bol´teniki (trl.) [ros.]
Bondary; Bandary (trb.), Bandary (trl.) [błr.]
Borodzicze; Barodziczy (trb.), Barodzičy (trl.)
[błr.]; Borodiczi (trb.), Borodiči (trl.) [ros.]
Boruny; Baruny (trb.), Baruny (trl.) [błr.];
Boruny (trb.), Boruny (trl.) [ros.]
Aliachnowiczy (trb.), Aliachnovičy (trl.) [błr.];
Olechnowiczi (trb.), Olehnoviči (trl.) [ros.]
Andruszoucy (trb.), Andrušoŭcy (trl.) [błr.];
Adruszewcy (trb.), Andruševcy (trl.) [ros.]
Andrzejewicze; Andrejewiczy (trb.), Andrejevičy
(trl.) [błr.]; Andriejewiczi (trb.), Andreeviči
(trl.) [ros.]
Antopol; Antopal (trb.), Antopal (trl.) [błr.];
Antopol (trb.), Antopol´ (trl.) [ros.]
Arechauna (trb.), Arechaŭna (trl.) [błr.];
Oriechowno (trb.), Orehovno (trl.) [ros.]
Arechausk (trb.), Arechaŭsk (trl.) [błr.];
Oriechowsk (trb.), Orehovsk (trl.) [ros.]
Asintorf (trb.), Asintorf (trl.) [błr.]; Osintorf
(trb.), Osintorf (trl.) [ros.]
Astaszyna (trb.), Astašyna (trl.) [błr.]; Ostaszino
(trb.), Ostašino (trl.) [ros.]
Astraszycki Haradok (trb.), Astrašycki Haradok
(trl.) [błr.]; Ostroszickij Gorodok (trb.),
Ostrošickij Gorodok (trl.) [ros.]
Azaryczy (trb.), Azaryčy (trl.) [błr.]; Azariczi
(trb.), Azariči (trl.) [ros.]
Aziercy (trb.), Aziercy (trl.) [błr.]; Oziercy (trb.),
Ozercy (trl.) [ros.]
Babinicze; Babiniczy (trb.), Babiničy (trl.) [błr.];
Babiniczi (trb.), Babiniči (trl.) [ros.]
Babrujszczyna (trb.), Babrujščyna (trl.) [błr.];
Bobrujszczina (trb.), Bobrujščina (trl.) [ros.]
Babyniczy (trb.), Babyničy (trl.) [błr.]; Bobyniczi
(trb.), Bobyniči (trl.) [ros.]
Bahdanauka (trb.), Bahdanaŭka (trl.) [błr.];
Bogdanowka (trb.), Bogdanovka (trl.) [ros.]
Bahuszeusk (trb.), Bahušeŭsk (trl.) [błr.];
Boguszewsk (trb.), Boguševsk (trl.) [ros.]
Balszawik (trb.), Balšavik (trl.) [błr.]; Bolszewik
(trb.), Bol´ševik (trl.) [ros.]
Baranowicze; Baranawiczy (trb.), Baranavičy
(trl.) [błr.]; Baranowiczi (trb.), Baranoviči (trl.)
[ros.]
Barań (trb.), Baran´ (trl.) [błr.]; Barań (trb.),
Baran´ (trl.) [ros.]
Barów; Barawa, Barou (trb.), Barava, Baroǔ (trl.)
[błr.]; Barowo (trb.), Barovo (trl.) [ros.]
16
Chodźkowce; Chaćkoucy (trb.), Chac´koŭcy (trl.)
[błr.]; Chotkowcy (trb.), Hot´kovcy (trl.) [ros.]
Chojniki (trb.), Chojniki (trl.) [błr.]; Chojniki
(trb.), Hojniki (trl.) [ros.]
Chołopienicze; Chałopieniczy (trb.),
Chalopieničy (trl.) [błr.]; Chołopieniczi (trb.),
Holopeniči (trl.) [ros.]
Cichowola; Cichawola (trb.), Cichavola (trl.)
[błr.]
Cierachouka (trb.), Cierachoŭka (trl.) [błr.];
Tieriechowka (trb.), Terehovka (trl.) [ros.]
Cimkawiczy (trb.), Cimkavičy (trl.) [błr.];
Timkowiczi (trb.), Timkoviči (trl.) [ros.]
Czarasy (trb.), Čarasy (trl.) [błr.]; Czeriessy
(trb.), Čeressy (trl.) [ros.]
Czarnawczyce; Czarnauczycy (trb.), Čarnaŭčycy
(trl.) [błr.]; Czernawczicy (trb.), Černavčicy
(trl.) [ros.]
Czarnewiczy (trb.), Čarnevičy (trl.) [błr.];
Czerniewiczi (trb.), Černeviči (trl.) [ros.]
Czarniewiczy (trb.), Čarnievičy (trl.) [błr.];
Czerniewiczi (trb.), Černeviči (trl.) [ros.]
Czaśniki; Czaszniki (trb.), Čašniki (trl.) [błr.];
Czaszniki (trb.), Čašniki (trl.)[ros.]
Czausy; Czawusy (trb.), Čavusy (trl.) [błr.];
Czausy (trb.), Čausy (trl.) [ros.]
Czeczersk; Czaczersk (trb.), Čačersk (trl.) [błr.];
Czeczersk (trb.), Čečersk (trl.) [ros.]
Czersk (trb.), Čersk (trl.) [błr.]; Czersk (trb.),
Čersk (trl.) [ros.]
Czerwień (trb.), Červien´ (trl.) [błr.]; Czerwień
(trb.), Červen´ (trl.) [ros.]
Czeryków; Czerykau (trb.), Čerykaŭ (trl.) [błr.];
Czerikow (trb.), Čerikov (trl.) [ros.]
Czuczawiczy Wialikaje (trb.), Čučavičy Vialikaje
(trl.) [błr.]; Bolszije Czuczewiczi (trb.), Bol´šie
Čučeviči (trl.) [ros.]
Czyrwonaja Zorka (trb.), Čyrvonaja Zorka (trl.)
[błr.]; Krasnaja Zwiezda (trb.), Krasnaja
Zvezda (trl.) [ros.]; [hist.: Radziwiłłmonty]
Czyrwony Bierah (trb.), Čyrvony Bierah (trl.)
[błr.]; Krasnyj Bierieg (trb.), Krasnyj Bereg
(trl.) [ros.]
Borysów; Barysau (trb.), Barysaŭ (trl.) [błr.];
Borisow (trb.), Borisov (trl.) [ros.]
Brahin (trb.), Brahin (trl.) [błr.]; Bragin (trb.),
Bragin (trl.) [ros.]
Brasław; Brasłau (trb.), Braslaŭ (trl.) [błr.];
Brasław (trb.), Braslav (trl.) [ros.]
Brześć; Brest (trb.), Brest (trl.) [błr.]; Briest
(trb.), Brest (trl.) [ros.]
Brzostowica Mała; Małaja Bierastawica (trb.),
Malaja Bierastavica (trl.) [błr.]; Małaja
Bieriestowica (trb.), Malaja Berestovica (trl.)
[ros.]
Brzostowica Wielka; Wialikaja Bierastawica
(trb.), Vialikaja Bierastavica (trl.) [błr.];
Bolszaja Bieriestowica (trb.), Bol´šaja
Berestovica (trl.) [ros.]
Brzozówka; Biarozauka (trb.), Biarozaŭka (trl.)
[błr.]; Bieriezowka (trb.), Berezovka (trl.)
[ros.]
Buda-Kaszaliowa (trb.), Buda-Kašaliova (trl.)
[błr.]; Buda-Koszelewo (trb.), Buda-Košelevo
(trl.) [ros.]
Budsłau (trb.), Budslaŭ (trl.) [błr.]; Budsław
(trb.), Budslav (trl.) [ros.]
Bychów; Bychau (trb.), Bychaŭ (trl.) [błr.];
Bychow (trb.), Byhov (trl.)[ros.]
Bycień (trb.), Bycien´ (trl.) [błr.]; Bytień (trb.),
Bytien´ (trl.) [ros.]
Bystrzyca; Bystryca (trb.), Bystryca (trl.) [błr.];
Bystrica (trb.), Bystrica (trl.) [ros.]
Chacisłau (trb.), Chacislaŭ (trl.) [błr.]; Chotisław
(trb.), Hotislav (trl.) [ros.]
Chalcz (trb.), Chalč (trl.) [błr.]; Chalcz (trb.),
Hal´č (trl.) [ros.]
Chaniewicze; Chaniawiczy (trb.), Chaniavičy
(trl.) [błr.]; Chaniewiczi (trb.), Haneviči (trl.)
[ros.]
Chocimsk (trb.), Chocimsk (trl.) [błr.]; Chotimsk
(trb.), Hotimsk (trl.) [ros.]
Chodasy (trb.), Chodasy (trl.) [błr.]; Chodosy
(trb.), Hodosy (trl.) [ros.]
Chodziłonie; Chadziłoni (trb.), Chadziloni (trl.)
[błr.]; Chodiłoni (trb.), Hodiloni (trl.) [ros.]
17
Duchowiany; Duchaulany (trb.), Duchaŭlany
(trl.) [błr.]
Dudy (trb.), Dudy (trl.) [błr.]; Dudy (trb.), Dudy
(trl.) [ros.]
Duniłowicze; Duniławiczy (trb.), Dunilavičy (trl.)
[błr.]; Duniłowiczi (trb.), Duniloviči (trl.)
[ros.]
Dworzec; Dwarec (trb.), Dvarec (trl.) [błr.];
Dworiec (trb.), Dvorec (trl.) [ros.]
Dziembrów; Dambrowa (trb.), Dambrova (trl.)
[błr.]
Dzierżyńsk; Dziarżynsk (trb.), Dziaržynsk (trl.)
[błr.]; Dzierżinsk (trb.), Dzeržinsk (trl.) [ros.];
[hist.: Kojdanów]
Dzisna (trb.), Dzisna (trl.) [błr.]; Disna (trb.),
Disna (trl.) [ros.]
Dziwin (trb.), Dzivin (trl.) [błr.]; Dywin (trb.),
Dyvin (trl.) [ros.]
Eisymonty Wielkie; Wiałykije Ejsmanty (trb.),
Vialykije Ejsmanty (trl.) [błr.]
Fanipal (trb.), Fanipal (trl.) [błr.]; Fanipol (trb.),
Fanipol´ (trl.) [ros.]
Farynawa (trb.), Farynava (trl.) [błr.]; Farinowo
(trb.), Farinovo (trl.) [ros.]
Gawja; Hauja (trb.), Haŭja (trl.) [błr.]
Gieranony; Hieranieny (trb.), Hieranieny (trl.)
[błr.]; Gieranieny (trb.), Geraneny (trl.) [ros.]
Gierwiaty; Hierwiaty (trb.), Hierviaty (trl.) [błr.];
Gierwiaty (trb.), Gervjaty (trl.) [ros.]
Giry; Hiry (trb.), Hiry (trl.) [błr.]; Giri (trb.), Giri
(trl.) [ros.]
Gładowicze; Hładawiczy (trb.), Hladavičy (trl.)
[błr.]
Głębokie; Hłybokaje (trb.), Hlybokaje (trl.) [błr.];
Głubokoje (trb.), Glubokoe (trl.)[ros.]
Grandzicze; Hrandziczy (trb.), Hrandzičy (trl.)
[błr.]; Grandiczi (trb.), Grandiči (trl.) [ros.]
Graużyszki; Hraużyszki (trb.), Hraŭžyški (trl.)
[błr.]; Graużiszki (trb.), Graužiški (trl.) [ros.]
Grodno; Hrodna (trb.), Hrodna (trl.) [błr.];
Grodno (trb.), Grodno (trl.) [ros.]
Grodzie; Hrodzi (trb.), Hrodzi (trl.) [błr.]
Dabrasłauka (trb.), Dabraslaŭka (trl.) [błr.];
Dobrosławka (trb.), Dobroslavka (trl.) [ros.]
Dauhinawa (trb.), Daŭhinava (trl.) [błr.];
Dołginowo (trb.), Dolginovo (trl.) [ros.]
Dawidgródek; Dawyd-Haradok (trb.), DavydHaradok (trl.) [błr.]; Dawid-Gorodok (trb.),
David-Gorodok (trl.) [ros.]
Delatycze; Dzialaciczy (trb.), Dzialacičy (trl.)
[błr.]; Dielaticzi (trb.), Deljatiči (trl.) [ros.]
Dereczyn; Dziareczyn (trb.), Dziarečyn (trl.)
[błr.]; Dierieczin (trb.), Derečin (trl.)[ros.]
Derewna; Dzieraunaja (trb.), Dzieraŭnaja (trl.)
[błr.]; Dieriewnaja (trb.), Derevnaja (trl.) [ros.]
Dobasna (trb.), Dobasna (trl.) [błr.]; Dobosna
(trb.), Dobosna (trb.) [ros.]
Dobrowola; Dabrawola (trb.), Dabravola (trl.)
[błr.]; Dobrowola (trb.), Dobrovolja (trl.) [ros.]
Dobrusz; Dobrusz (trb.), Dobruš (trl.) [błr.];
Dobrusz (trb.), Dobruš (trl.) [ros.]
Dokszyce; Dokszycy (trb.), Dokšycy (trl.) [błr.];
Dokszicy (trb.), Dokšicy (trl.) [ros.]
Dokudowo; Dakudawa (trb.), Dakudava (trl.)
[błr.]; Dokudowo (trb.), Dokudovo trl.) [ros.]
Domaczów; Damaczawa (trb.), Damačava (trl.)
[błr.]; Domaczewo (trb.), Domačevo (trl.)
[ros.]
Drewieniki; Drawianiki (trb.), Dravianiki (trl.)
[błr.]
Drohiczyn; Drahiczyn (trb.), Drahičyn (trl.)
[błr.]; Drogiczin (trb.), Drogičin (trl.) [ros.]
Druja (trb.), Druja (trl.) [błr.]; Druja (trb.), Druja
(trl.) [ros.]
Drujsk (trb.), Drujsk (trl.) [błr.]; Drujsk (trb.),
Drujsk (trl.) [ros.]
Drybin (trb.), Drybin (trl.) [błr.]; Dribin (trb.),
Dribin (trl.) [ros.]
Dryswiaty (trb.), Drysviaty (trl.) [błr.]; Dryswiaty
(trb.), Drysvjaty (trl.) [ros.]
Dubaj (trb.), Dubaj (trl.) [błr.]; Duboj (trb.),
Duboj (trl.) [ros.]
Dubrouna (trb.), Dubroŭna (trl.) [błr.]; Dubrowno
(trb.), Dubrovno (trl.) [ros.]
18
Hradzianka (trb.), Hradzianka (trl.) [błr.];
Grodzianka (trb.), Grodzjanka (trl.) [ros.]
Hresk (trb.), Hresk (trl.) [błr.]; Gresk (trb.),
Gresk (trl.) [ros.]
Hrudzinauka (trb.), Hrudzinaŭka (trl.) [błr.];
Grudinowka (trb.), Grudinovka (trl.) [ros.]
Hruszawa (trb.), Hrušava (trl.) [błr.]; Gruszewo
(trb.), Gruševo (trl.) [ros.]
Hruzdawa (trb.), Hruzdava (trl.) [błr.]; Gruzdowo
(trb.), Gruzdovo (trl.) [ros.]
Ignatkowce; Ihnatkaucy (trb.), Ihnatkaŭcy (trl.)
[błr.]
Ikaźń; Ikazń (trb.), Ikazn´ (trl.) [błr.]; Ikazń
(trb.), Ikazn´ (trl.) [ros.]
Illa (trb.), Il´lia (trl.) [błr.]; Ilja (trb.), Il´ja (trl.)
[ros.]
Indura (trb.), Indura (trl.) [błr.]; Indura (trb.),
Indura (trl.) [ros.]
Iszkaudź (trb.), Iškaŭdz´ (trl.) [błr.]
Iwacewicze; Iwacewiczy (trb.), Ivacevičy (trl.)
[błr.]; Iwacewiczi (trb.), Ivaceviči (trl.) [ros.]
Iwie; Iuje (trb.), Iŭje (trl.) [błr.]; Iwie (trb.), Ivé
(trl.) [ros.]
Iwieniec; Iwianiec (trb.), Ivianiec (trl.) [błr.];
Iwieniec (trb.), Ivenec (trl.) [ros.]
Iwieś; Iwiaź (trb.), Iviaz´ (trl.) [błr.]; Iwieś (trb.),
Ives´ (trl.) [ros.]
Izabelin; Izabielin (trb.), Izabielin (trl.) [błr.];
Izabielin (trb.), Izabelin (trl.) [ros.]
Jachimauszczyna (trb.), Jachimaŭščyna (trl.)
[błr.]; Jachimowszczina (trb.), Jahimovščina
(trl.) [ros.]
Jackawiczy (trb.), Jackavičy (trl.) [błr.];
Jackowiczi (trb.), Jackoviči (trl.) [ros.]
Jalizawa (trb.) Jalizava (trl.) [błr.]; Jelizowo
(trb.), Elizovo (trl.) [ros.]
Janawiczy (trb.), Janavičy (trl.) [błr.]; Janowiczi
(trb.), Janoviči (trl.) [ros.]
Janów; Iwanawa (trb.), Ivanava (trl.) [błr.];
Iwanowo (trb.), Ivanovo (trl.) [ros.]; [hist.:
Janów Poleski]
Gudogaj; Hudahaj (trb.), Hudahaj (trl.) [błr.];
Gudogaj (trb.), Gudogaj (trl.) [ros.]
Haduciszki (trb.), Haduciški (trl.) [błr.]
Hancewicze; Hancawiczy (trb.), Hancavičy (trl.)
[błr.]; Gancewiczi (trb.), Ganceviči (trl.) [ros.]
Hermanowicze; Hermanawiczy (trb.),
Hermanavičy (trl.) [błr.]; Germanowiczi (trb.),
Germanoviči (trl.) [ros.]
Hłusk (trb.), Hlusk (trl.) [błr.]; Głusk (trb.),
Glusk (trl.) [ros.]
Hłuszniewo; Hłuszniewa (trb.), Hlušnieva (trl.)
[błr.]; Głuszniewo (trb.), Glušnievo (trl.) [ros.]
Hniesicze; Hniesiczy (trb.), Hniesičy (trl.) [błr.];
Gniesiczy (trb.), Gnesiči (trl.) [ros.]
Hniezna (trb.), Hniezna (trl.) [błr.]; Gniezno
(trb.), Gnezno (trl.) [ros.]
Holszany; Halszany (trb.), Halšany (trl.) [błr.];
Golszany (trb.), Gol´šany (trl.) [ros.]
Hołowacze; Haławaczy (trb.), Halavačy (trl.)
[błr.]; Gołowaczi (trb.), Golovači (trl.) [ros.]
Hołubicze; Hałubiczy (trb.), Halubičy (trl.) [błr.];
Gołubiczi (trb.), Golubiči (trl.)[ros.]
Hołuby; Hałuby (trb.), Haluby (trl.) [błr.]
Homel; Homiel (trb.), Homiel (trl.) [błr.]; Gomiel
(trb.), Gomel´ (trl.) [ros.]
Horki (trb.), Horki (trl.) [błr.]; Gorki (trb.), Gorki
(trl.) [ros.]
Hornostajewicze; Harnastajewiczy (trb.),
Harnastajevičy (trl.) [błr.]; Gornostajewiczi
(trb.), Gornostaeviči (trl.) [ros.]
Horodec; Haradziec (trb.), Haradziec (trl.) [błr.];
Gorodiec (trb.), Gorodec (trl.) [ros.]
Horodek; Haradok (trb.), Haradok (trl.) [błr.];
Gorodok (trb.), Gorodok (trl.) [ros.]
Horodyszcze; Haradziszcza (trb.), Haradzišča
(trl.) [błr.]; Gorodiszcze (trb.), Gorodišče (trl.)
[ros.]
Horodzianka; Haradzianka (trb.), Haradzianka
(trl.) [błr.]
Horodziej; Haradzieja (trb.), Haradzieja (trl.)
[błr.]; Gorodieja (trb.), Gorodeja (trl.) [ros.]
Hoża (trb.), Hoža (trl.) [błr.]; Goża (trb.), Goža
(trl.) [ros.]
19
Karczowa (trb.), Karčova (trl.) [błr.]; Korczowo
(trb.), Korčovo (trl.) [ros.]
Karma (trb.), Karma (trl.) [błr.]; Korma (trb.),
Korma (trl.) [ros.]
Karolin; Karalino (trb.), Karalino (trl.) [błr.];
Karolin (trb.), Karolin (trl.) [ros.]
Kiemieliszki (trb.), Kiemieliški (trl.) [błr.];
Kiemieliszki (trb.), Kiemeliški (trl.) [ros.]
Kirausk (trb.), Kiraŭsk (trl.) [błr.]; Kirowsk
(trb.), Kirovsk (trl.) [ros.]
Klewica; Klawica (trb.), Klavica (trl.) [błr.]
Kliczau (trb.), Kličaŭ (trl.) [błr.]; Kliczew (trb.),
Kličev (trl.) [ros.]
Klieck (trb.), Klieck (trl.) [błr.]; Kleck (trb.),
Kleck (trl.) [ros.]
Klimowicze; Klimawiczy (trb.), Klimavičy (trl.)
[błr.]; Klimowiczi (trb.), Klimoviči (trl.) [ros.]
Kluszczany (trb.), Kluščany (trl.) [błr.];
Kluszczany (trb.), Kljuščany (trl.) [ros.]
Kniażycy (trb.), Kniažycy (trl.) [błr.]; Kniażicy
(trb.), Knjažicy (trl.) [ros.]
Kobryń; Kobryn (trb.), Kobryn (trl.) [błr.];
Kobrin (trb.), Kobrin (trl.) [ros.]
Kochanawa (trb.), Kochanava (trl.) [błr.];
Kochanowo (trb.), Kohanovo (trl.) [ros.]
Kołpaki; Kaupaki (trb.), Kaŭpaki (trl.) [błr.]
Komarawa (trb.), Komarava (trl.) [błr.];
Komarowo (trb.), Komarovo (trl.) [ros.]
Konwaliszki; Kanwieliszki (trb.), Kanvieliški
(trl.) [błr.]; Konwieliszki(trb.), Konveliški (trl.)
[ros.]
Kopciówka; Kapciouka (trb.), Kapcioŭka (trl.)
[błr.]; Koptiewka (trb.), Koptevka (trl.) [ros.]
Kopyś (trb.), Kopys´ (trl.) [błr.]; Kopyś (trb.),
Kopys´ (trl.) [ros.]
Kopyl; Kapyl (trb.), Kapyl (trl.) [błr.]; Kopyl
(trb.), Kopyl´ (trl.) [ros.]
Korelicze; Kareliczy (trb.), Kareličy (trl.) [błr.];
Koreliczi (trb.), Koreliči (trl.) [ros.]
Kosów; Kosau (trb.), Kosaŭ (trl.) [błr.]; Kossowo
(trb.), Kossovo (trl.) [ros.]
Kostiukouka (trb.), Kostiukoŭka (trl.) [błr.];
Kostiukowka (trb.), Kostiukovka (trl.) [ros.]
Jaworska Ruda; Ruda Jaworskaja (trb.), Ruda
Javorskaja (trl.) [błr.]; Ruda-Jaworskaja (trb.),
Ruda-Javorskaja (trl.) [ros.]
Jazna (trb.), Jazna (trl.) [błr.]; Jazno (trb.), Jazno
(trl.) [ros.]
Jelsk (trb.), Jelsk (trl.) [błr.]; Jelsk (trb.), El´sk
(trl.) [ros.]
Jeziernica; Aziarnica (trb.), Aziarnica (trl.) [błr.];
Oziernica (trb.), Ozernica (trl.) [ros.]
Jeziorki Małe; Małyja Aziorki (trb.), Malyja
Aziorki (trl.) [błr.]
Jeziory; Aziory (trb.), Aziory (trl.) [błr.]; Oziery
(trb.), Ozery (trl.) [ros.]
Jody (trb.), Jody (trl.) [błr.]; Iody (trb.), Iody
(trl.) [ros.]
Juchawiczy (trb.), Juchavičy (trl.) [błr.];
Juchowiczi (trb.), Juhoviči (trl.) [ros.]
Juraciszki (trb.), Juraciški (trl.) [błr.]; Juratiszki
(trb.), Juratiški (trl.) [ros.]
Jurawiczy (trb.), Juravičy (trl.) [błr.]; Jurowiczi
(trb.), Juroviči (trl.) [ros.]
Kalejniki (trb.), Kalejniki (trl.) [błr.]; Klejniki
(trb.), Klejniki (trl.) [ros.]
Kalinkowicze; Kalinkawiczy (trb.), Kalinkavičy
(trl.) [błr.]; Kalinkowiczi (trb.), Kalinkoviči
(trl.) [ros.]
Kamai (trb.), Kamai (trl.) [błr.]; Kamai (trb.),
Kamai (trl.) [ros.]
Kamaryn (trb.), Kamaryn (trl.) [błr.]; Komarin
(trb.), Komarin (trl.) [ros.]
Kamienica; Kamianica (trb.), Kamianica (trl.)
[błr.]; Kamienica (trb.), Kamenica (trl.) [ros.]
Kamieniec; Kamianiec (trb.), Kamianiec (trl.)
[błr.]; Kamieniec (trb.), Kamenec (trl.) [ros.];
[hist.: Kamieniec Litewski]
Kamieńczany; Kamianczane (trb.), Kamiančane
(trl.) [błr.]
Kamionka; Kamienka (trb.), Kamienka (trl.)
[błr.]; Kamienka (trb.), Kamenka (trl.) [ros.]
Kanstantinawa (trb.), Kanstantinava (trl.) [błr.];
Konstantinowo (trb.), Konstatinovo (trl.) [ros.]
Kapatkiewiczy (trb.), Kapatkievičy (trl.) [błr.];
Kopatkiewiczi (trb.), Kopatkeviči (trl.) [ros.]
20
Krzywicze; Krywiczy (trb.), Kryvičy (trl.) [błr.];
Kriwiczi (trb.), Kriviči (trl.) [ros.]
Krywoszyn (trb.), Kryvošyn (trl.) [błr.];
Kriwoszin (trb.), Krivošin (trl.) [ros.]
Kubliczy (trb.), Kubličy (trl.) [błr.]; Kubliczi
(trb.), Kubliči (trl.) [ros.]
Kule; Kuli (trb.), Kuli (trl.) [błr.]
Kuryłowicze; Kuryławiczy (trb.), Kurylavičy
(trl.) [błr.]; Kuriłowiczi (trb.), Kuriloviči (trl.)
[ros.]
Lachowicze; Lachawiczy (trb.), Lachavičy (trl.)
[błr.]; Lachowiczi (trb.), Ljahoviči (trl.) [ros.]
Lady (trb.), Liady (trl.) [błr.]; Lady (trb.), Ljady
(trl.) [ros.]
Laplejka (trb.), Liapliejka (trl.) [błr.]
Lasnaja (trb.), Lasnaja (trl.) [błr.]; Lesnaja (trb.),
Lesnaja (trl.) [ros.]
Lawonpal (trb.), Liavonpal (trl.) [błr.]; Leonpol
(trb.), Leonpol´ (trl.) [ros.]
Lebiedziewa (trb.), Liebiedzieva (trl.) [błr.];
Lebiediewo (trb.), Lebedevo (trl.) [ros.]
Lelczyce; Lelczycy (trb.), Lelčycy (trl.) [błr.];
Lelczicy (trb.), Lel´čicy (trl.) [ros.]
Lelikawa (trb.), Lelikava (trl.) [błr.]; Lelikowo
(trb.), Lelikovo (trl.) [ros.]
Lenin (trb.), Lenin (trl.) [błr.]; Lenin (trb.), Lenin
(trl.) [ros.]
Lenino; Lenina (trb.), Lenina (trl.) [błr.]; Lenino
(trb.), Lenino (trl.) [ros.]
Lepel; Liepiel (trb.), Liepiel (trl.) [błr.]; Lepiel
(trb.), Lepel´ (trl.) [ros.]
Lepieszki; Lapioszki (trb.), Lapioški (trl.) [błr.]
Lida (trb.), Lida (trl.) [błr.]; Lida (trb.), Lida (trl.)
[ros.]
Linowa (trb.), Linova (trl.) [błr.]; Linowo (trb.),
Linovo (trl.) [ros.]
Liozna (trb.), Liozna (trl.) [błr.]; Lozno (trb.),
Lëzno (trl.) [ros.]
Lipniszki (trb.), Lipniški (trl.) [błr.]; Lipniszki
(trb.), Lipniški (trl.) [ros.]
Lubań (trb.), Liuban´ (trl.) [błr.]; Lubań (trb.),
Ljuban´ (trl.) [ros.]
Kostiukowicze; Kasciukowiczy, (trb.)
Kasciukovičy (trl.) [błr.]; Kostiukowiczi (trb.),
Kostjukoviči (trl.) [ros.]
Kościeniewo; Kascianiowa (trb.), Kascianiova
(trl.) [błr.]; Kostienowo (trb.), Kostenovo (trl.)
[ros.]
Koziany; Kaziany (trb.), Kaziany (trl.) [błr.];
Koziany (trb.), Kozjany (trl.) [ros.]
Kazłowiczy (trb.), Kazloviči (trl.) [błr.];
Kozłowiczi (trb.), Kozloviči (trl.) [ros.]
Kozłowszczyzna; Kazłouszczyna (trb.),
Kazloŭščyna (trl.) [błr.]; Kozłowszczina (trb.),
Kozlovščina (trl.) [ros.]
Każan-Haradok (trb.), Kažan-Haradok (trl.)
[błr.]; Kożan-Gorodok (trb.), Kožan-Gorodok
(trl.) [ros.]
Kraski (trb.), Kraski (trl.) [błr.]; Kraski (trb.),
Kraski (trl.) [ros.]
Krasna Słabada (trb.), Krasna Slabada (trl.) [błr.];
Krasnaja Słoboda (trb.), Krasnaja Sloboda (trl.)
[ros.]
Krasnaje (trb.), Krasnaje (trl.) [błr.]; Krasnoje
(trb.), Krasnoje (trl.) [ros.]
Krasne Sioło; Krasnasielski (trb.), Krasnasielski
(trl.) [błr.]; Krasnosielskij (trb.), Krasnosel´skij
(trl.) [ros.]
Krasnapollie (trb.), Krasnapollie (trl.) [błr.];
Krasnopole (trb.), Krasnopolé (trl.) [ros.]
Krejwańce; Krajwancy (trb.), Krajvancy (trl.)
[błr.]
Krewo; Krewa (trb.), Kreva (trl.) [błr.]; Kriewo
(trb.), Krevo (trl.) [ros.]
Królewszczyzna; Kruleuszczyna (trb.),
Kruleŭščyna (trl.) [błr.]; Krulewszczina (trb.),
Krulevščina (trl.) [ros.]
Kruhłaje (trb.), Kruhlaje (trl.) [błr.]; Krugłoje
(trb.), Krugloe (trl.) [ros.]
Krupa; Krupawa (trb.), Krupava (trl.) [błr.]
Krupki (trb.), Krupki (trl.) [błr.]; Krupki (trb.),
Krupki (trl.) [ros.]
Krzyczew; Kryczau (trb.), Kryčaŭ (trl.) [błr.];
Kriczew (trb.), Kričev (trl.) [ros.]
21
Mereczowszczyzna; Mieraczouszczyna (trb.),
Mieračoŭščyna (trl.) [błr.]
Miadzioł; Miadziel (trb.), Miadziel (trl.) [błr.];
Miadiel (trb.), Mjadel´ (trl.) [ros.]
Miażany (trb.), Miažany (trl.) [błr.]; Mieżany
(trb.), Mežany (trl.) [ros.]
Michajłowszczyzna; Michajłouszczyna (trb.),
Michajloŭščyna (trl.) [błr.]; Michajłowszczina
(trb.), Mihajlovščina (trl.) [ros.]
Michaliszki (trb.), Michališki (trl.) [błr.];
Michaliszki (trb.), Mihališki (trl.) [ros.]
Mickiewicze; Mickawiczy (trb.), Mickavičy (trl.)
[błr.]
Miedwinowicze; Miadzwinawiczy (trb.),
Miadzvinavičy (trl.) [błr.]
Mikaszewicze; Mikaszewiczy (trb.), Mikaševičy
(trl.) [błr.]; Mikaszewiczi (trb.), Mikaševiči
(trl.) [ros.]
Mikielewszczyzna; Mikieleuszczyna (trb.),
Mikielieŭščyna (trl.) [błr.]
Mikołajowa (trb.), Mikolajova (trl.) [błr.];
Nikołajewo (trb.), Nikolaevo (trl.) [ros.]
Mińsk; Minsk (trb.), Minsk (trl.) [błr.]; Minsk
(trb.), Minsk (trl.) [ros.]
Miory (trb.), Miory (trl.) [błr.]; Miory (trb.),
Miory (trl.) [ros.]
Mir (trb.), Mir (trl.) [błr.]; Mir (trb.), Mir (trl.)
[ros.]
Miratycze; Miratyczy (trb.), Miratyčy (trl.) [błr.];
Miraticzi (trb.), Miratiči (trl.) [ros.]
Miżewicze; Miżewiczy (trb.), Miževičy (trl.)
[błr.]; Miżewiczi (trb.), Miževiči (trl.) [ros.]
Mociewicze; Maciewiczy (trb.), Macievičy (trl.)
[błr.]; Matiejewiczi (trb.), Matejeviči (trl.)
[ros.]
Mohylew; Mahilou (trb.), Mahilioŭ (trl.) [błr.];
Mogilew (trb.), Mogilev (trl.) [ros.]
Mołodeczno; Maładzieczna (trb.), Maladziečna
(trl.) [błr.]; Mołodieczno (trb.), Molodečno
(trl.) [ros.]
Moryń; Moryna (trb.), Moryna (trl.) [błr.]
Mosar (trb.), Mosar (trl.) [błr.]; Mosar (trb.),
Mosar (trl.) [ros.]
Lubcz; Lubcza (trb.), Liubča (trl.) [błr.]; Lubcza
(trb.), Ljubča (trl.) [ros.]
Lusina (trb.), Liusina (trl.) [błr.]; Lusino (trb.),
Ljusino (trl.) [ros.]
Łachwa (trb.), Lachva (trl.) [błr.]; Łachwa (trb.),
Lahva (trl.) [ros.]
Łohiszyn; Łahiszyn (trb.), Lahišyn (trl.) [błr.];
Łogiszin (trb.), Logišin (trl.) [ros.]
Łohojsk; Łahojsk (trb.), Lahojsk (trl.) [błr.];
Łogojsk (trb.), Logojsk (trl.) [ros.]
Łojów; Łojeu (trb.), Lojeŭ (trl.) [błr.]; Łojew
(trb.), Loev (trl.) [ros.]
Łuczaj (trb.), Lučaj (trl.) [błr.]; Łuczaj (trb.),
Lučaj (trl.) [ros.]
Łuniniec (trb.), Luniniec (trl.) [błr.]; Łuniniec
(trb.), Luninec (trl.) [ros.]
Łunna (trb.), Lunna (trl.) [błr.]; Łunna (trb.),
Lunna (trl.) [ros.]
Łużki (trb.), Lužki (trl.) [błr.]; Łużki (trb.), Lužki
(trl.) [ros.]
Łyntupy (trb.), Lyntupy (trl.) [błr.]; Łyntupy
(trb.), Lyntupy (trl.) [ros.]
Łyskawa (trb.), Lyskava (trl.) [błr.]; Łyskowo
(trb.), Lyskovo (trl.) [ros.]
Łyszczyczy (trb.), Łyščyčy (trl.) [błr.];
Łyszcziczi (trb.), Lyščiči (trl.) [ros.]
Mahilna (trb.), Mahilna (trl.) [błr.]; Mogilno
(trb.), Mogilńo (trl.) [ros.]
Male; Mali (trb.), Mali (trl.) [błr.]; Mali (trb.),
Mali (trl.) [ros.]
Maluszyce; Maluszycy (trb.), Malušycy (trl.)
[błr.]
Małe Kniazikowce; Małyje Kniazikoucy (trb.),
Malyje Kniazikoŭcy (trl.) [błr.]
Małoryta; Małaryta (trb.), Malaryta (trl.) [błr.];
Małorita (trb.), Malorita (trl.) [ros.]
Małotkawiczy (trb.), Malotkavičy (trl.) [błr.];
Mołotkowiczi (trb.), Molotkoviči (trl.) [ros.]
Marina Horka (trb.), Marína Horka (trl.) [błr.];
Marina Gorka (trb.), Marína Gorka (trl.) [ros.]
Markuny; Markuni (trb.), Markuni (trl.) [błr.]
Matykały (trb.), Matykaly (trl.) [błr.]; Bolszije
Motykały (trb.), Bol´šie Motykaly (trl.) [ros.]
22
Nowe Dziewiątkowicze; Nowyje
Dziewiatkawiczy (trb.), Novyje Dzieviatkavičy
(trl.) [błr.]; Nowyje Diewiatkowiczi (trb.),
Novyje Devjatkoviči (trl.) [ros.]
Nowogródek; Nawahrudak (trb.), Navahrudak
(trl.) [błr.]; Nowogrudok (trb.), Novogrudok
(trl.) [ros.]
Nowojelnia; Nawajelnia (trb.), Navajelnia (trl.)
[błr.]; Nowojelnia (trb.), Novoelńja (trl.)
[ros.]
Nowołukoml; Nowałukoml (trb.), Novalukoml
(trl.) [błr.]; Nowołukoml (trb.), Novolukoml´
(trl.) [ros.]
Nowopołock; Nawapołack (trb.), Navapolack
(trl.) [błr.]; Nowopołock (trb.), Novopolock
(trl.) [ros.]
Nowosiółki; Nawasiołki (trb.), Navasiolki (trl.)
[błr.]; Nowosiołki(trb.), Novosëlki (trl.) [ros.]
Nowy Dwór; Nowy Dwor (trb.), Novy Dvor (trl.)
[błr.]; Nowyj Dwor (trb.), Novyj Dvor (trl.)
[ros.]
Nowy Pahost (trb.), Novy Pahost (trl.) [błr.];
Nowyj Pogost (trb.), Novyj Pogost (trl.) [ros.]
Nowy Swierżań (trb.), Novy Sveržan´ (trl.) [błr.];
Nowyj Swierżeń (trb.), Novyj Sveržen´ (trl.)
[ros.]
Obal (trb.), Obal (trl.) [błr.]; Obol (trb.), Obol´
(trl.) [ros.]
Obuchowo; Abuchawa (trb.), Abuchava (trl.)
[błr.]; Obuchowo (trb.), Obuhovo (trl.) [ros.]
Ochonówka; Achonawa (trb.), Achonava (trl.)
[błr.]; Ochonowo (trb.), Ohonovo (trl.) [ros.]
Oćminów; Acminawa (trb.), Acminava (trl.)
[błr.]; Otminowo (trb.), Otminovo (trl.) [ros.]
Odelsk; Adelsk (trb.), Adelsk (trl.) [błr.]; Adielsk
(trb.), Adel´sk (trl.) [ros.]
Okińczyce; Akinczycy (trb.), Akinčycy (trl.)
[błr.]
Olekszyce; Alekszycy (trb.), Alekšycy (trl.) [błr.];
Oleksiczi (trb.), Oleksiči (trl.) [ros.]
Ołtusz (trb.), Oltuš (trl.) [błr.]; Ołtusz (trb.),
Oltuš (trl.) [ros.]
Mosty; Masty (trb.), Masty (trl.) [błr.]; Mosty
(trb.), Mosty (trl.) [ros.]
Mouczadź (trb.), Moŭčadz´ (trl.) [błr.]; Mołczad
(trb.), Molčad´ (trl.) [ros.]
Mozyrz; Mazyr (trb.), Mazyr´ (trl.) [błr.]; Mozyr
(trb.), Mozyr´ (trl.) [ros.]
Mścibów; Mscibawa (trb.), Mscibava (trl.) [błr.];
Mstibowo (trb.), Mstibovo (trl.) [ros.]
Mścisław; Mscisłau (trb.), Mscislaŭ (trl.) [błr.];
Mstisławl (trb.), Mstislavl´ (trl.) [ros.]
Murawanka (trb.), Muravanka (trl.) [błr.];
Murowanka (trb.), Murovanka (trl.) [ros.]
Murowana Oszmianka; Murawanaja Aszmianka
(trb.), Muravanaja Ašmianka (trl.) [błr.];
Murowano-Oszmianka (trb.), Murovano-Ošmjanka (trl.) [ros.]
Nacza (trb.), Nača (trl.) [błr.]; Nacza (trb.), Nača
(trl.) [ros.]
Naliboki; Nalibaki (trb.), Nalibaki (trl.) [błr.];
Naliboki (trb.), Naliboki (trl.) [ros.]
Narocz; Naracz (trb.), Narač (trl.) [błr.]; Narocz
(trb.), Naroč (trl.) [ros.]
Narowla; Naroula (trb.), Naroŭla (trl.) [błr.];
Narowla (trb.), Narovla (trl.) [ros.]
Nawadruck (trb.), Navadruck (trl.) [błr.];
Nowodruck (trb.), Novodruck (trl.) [ros.]
Nieciecz; Nieciecz (trb.), Niecieč (trl.) [błr.];
Nietiecz (trb.), Neteč (trl.) [ros.]
Niehniewicze; Niahniewiczy (trb.), Niahnievičy
(trl.) [błr.]; Niegniewiczy (trb.), Negneviči
(trl.) [ros.]
Nieharełaje (trb.), Nieharelaje (trl.) [błr.];
Niegoriełoje (trb.), Negoreloe (trl.) [ros.]
Niemen; Nioman (trb.), Nioman (trl.) [błr.];
Nioman (trb.), Njoman (trl.) [ros.]
Niemirów; Niamirau (trb.), Niamiraŭ (trl.) [błr.];
Niemirowo (trb.), Nemirovo (trl.) [ros.]
Niesutycze; Niesutyczy (trb.), Niesutyčy (trl.)
[błr.]
Nieśwież; Niaswiż (trb.), Niasviž (trl.) [błr.];
Nieswiż (trb.), Nesviž (trl.) [ros.]
Nowa Ruda; Nowaja Ruda (trb.), Novaja Ruda
(trl.) [błr.]
23
Pietrykau (trb.), Pietrykaŭ (trl.) [błr.]; Pietrikow
(trb.), Petrikov (trl.) [ros.]
Pińsk; Pinsk (trb.), Pinsk (trl.) [błr.]; Pinsk (trb.),
Pinsk (trl.) [ros.]
Pleszczenice; Plieszczanicy (trb.), Plieščanicy
(trl.) [błr.]; Pleszczenicy (trb.), Pleščenicy (trl.)
[ros.]
Plisa (trb.), Plisa (trl.) [błr.]; Plisa (trb.), Plisa
(trl.) [ros.]
Plusy (trb.), Pliusy (trl.) [błr.]; Plusy (trb.), Pljusy
(trl.) [ros.]
Podhorodno; Paharodna (trb.), Paharodna (trl.)
[błr.]; Pogorodno (trb.), Pogorodno (trl.) [ros.]
Podłuże; Padłużża (trb.), Padlužža (trl.) [błr.];
Podłużje (trb.), Podlužé (trl.) [ros.]
Podolce; Padolcy (trb.), Padolcy (trl.) [błr.];
Podolcy (trb.), Podolćy (trl.) [ros.]
Podorosk; Padarosk (trb.), Padarosk (trl.) [błr.];
Podorosk (trb.), Podorosk (trl.) [ros.]
Podświle; Padswillie (trb.), Padsvillie (trl.) [błr.];
Podswile (trb.), Podsvilé (trl.) [ros.]
Pogorzałka; Pahareuka (trb.), Pahareŭka (trl.)
[błr.]; Pogoriełka (trb.), Pogorelka (trl.) [ros.]
Pograniczny; Pahraniczny (trb.), Pahraničny (trl.)
[błr.]; Pogranicznyj (trb.), Pograničnyj (trl.)
[ros.]
Poleckiszki; Palackiszki (trb.), Palackiški (trl.)
[błr.]; Poleckiszki (trb.), Poleckiški (trl.) [ros.]
Połock; Połack (trb.), Polack (trl.) [błr.]; Połock
(trb.), Polock (trl.) [ros.]
Porozów; Porazawa (trb.), Porazava (trl.) [błr.];
Porozowo (trb.), Porozovo (trl.) [ros.]
Porzeczany; Paraczany (trb.), Paračany (trl.)
[błr.]
Porzecze; Paraczcza (trb.), Paračča (trl.) [błr.];
Porieczie (trb.), Porečé (trl.) [ros.]
Postawy; Pastawy (trb.), Pastavy (trl.) [błr.];
Postawy (trb.), Postawy (trl.) [ros.]
Praudzinski (trb.), Praŭdzinski (trl.) [błr.];
Prawdinskij (trb.), Pravdinskij (trl.) [ros.]
Prazaroki (trb.), Prazaroki (trl.) [błr.]; Prozoroki
(trb.), Prozoroki (trl.) [ros.]
Opsa (trb.), Opsa (trl.) [błr.]; Opsa (trb.), Opsa
(trl.) [ros.]
Orsza (trb.), Orša (trl.) [błr.]; Orsza (trb.), Orša
(trl.) [ros.]
Osipowicze; Asipowiczy (trb.), Asipovičy (trl.)
[błr.]; Osipowiczi (trb.), Osipoviči (trl.) [ros.]
Ostrowiec; Astrawiec (trb.), Astraviec (trl.) [błr.];
Ostrowiec (trb.), Ostrovec (trl.) [ros.]
Ostrowo; Wostrawa (trb.), Vostrava (trl.) [błr.];
Ostrowo (trb.), Ostrovo (trl.) [ros.]
Ostryna; Astryna (trb.), Astryna (trl.) [błr.];
Ostryna (trb.), Ostryna (trl.) [ros.]
Oszmiana; Aszmiany (trb.), Ašmiany (trl.) [błr.];
Oszmiany (trb.), Ošmjany (trl.) [ros.]
Oświeja; Aswieja (trb.), Asvieja (trl.) [błr.];
Oswieja (trb.), Osveja (trl.) [ros.]
Pacewicze; Pacawiczy (trb.), Pacavičy (trl.)
[błr.]; Paciewiczi (trb.), Paceviči (trl.) [ros.]
Pahost-Zahorodski (trb.), Pahost-Zahorodski (trl.)
[błr.]; Pogost Zagorodskij (trb.), Pogost
Zagorodskij (trl.) [ros.]
Paliany (trb.), Paliany (trl.) [błr.]; Polany (trb.),
Poljany (trl.) [ros.]
Pałaneczka (trb.), Palanečka (trl.) [błr.];
Połonieczka (trb.), Polonečka (trl.) [ros.]
Pałonka (trb.), Palonka (trl.) [błr.]; Połonka (trb.),
Polonka (trl.) [ros.]
Parafjanawa (trb.), Paraf´janava (trl.) [błr.];
Parafjanowo (trb.), Paraf´janovo (trl.) [ros.]
Parichy (trb.), Parichy (trl.) [błr.]; Parichi (trb.),
Parihi (trl.) [ros.]
Paryczy (trb.), Paryčy (trl.) [błr.]; Pariczi (trb.),
Pariči (trl.) [ros.]
Pawłowicze; Pauławiczy (trb.), Pauŭavičy (trl.)
[błr.]; Pawłowiczi (trb.), Pavloviči (trl.) [ros.]
Piaredziełka (trb.), Piaredzielka (trl.) [błr.];
Sutkowo (trb.), Sutkovo (trl.) [ros.]
Piaski; Pieski (trb.), Pieski (trl.) [błr.]; Pieski
(trb.), Peski (trl.) [ros.]
Pierszamajski (trb.), Pieršamajski (trl.) [błr.];
Pierwomajskij (trb.), Pervomajskij (trl.) [ros.]
Pieszczanka; Piasczanka (trb.), Piasčanka (trl.)
[błr.]; Piesczanka (trb.), Pesčanka (trl.) [ros.]
24
Ruba (trb.), Ruba (trl.) [błr.]; Ruba (trb.), Ruba
(trl.) [ros.]
Rubel (trb.), Rubel (trl.) [błr.]; Rubel (trb.),
Rubel´ (trl.) [ros.]
Rudzieńsk; Rudziensk (trb.), Rudziensk (trl.)
[błr.]; Rudiensk (trb.), Rudensk (trl.) [ros.]
Rudziewicze; Rudziewiczy (trb.), Rudzievičy
(trl.) [błr.]; Rudiewiczi (trb.), Rudeviči (trl.)
[ros.]
Rulewicze; Rulewiczy (trb.), Rulevičy (trl.) [błr.];
Rulewiczi (trb.), Ruleviči (trl.) [ros.]
Ryndziuny; Rymdziuny (trb.), Rymdziuny (trl.)
[błr.]
Rzeczyca; Reczyca (trb.), Rečyca (trl.) [błr.];
Rieczica (trb.), Rečica (trl.) [ros.]
Salihorsk (trb.), Salihorsk (trl.) [błr.]; Soligorsk
(trb.), Soligorsk (trl.) [ros.]
Samarowicze; Samarawiczy (trb.), Samaravičy
(trl.) [błr.]; Samarowiczi (trb.), Samaroviči
(trl.) [ros.]
Samachwaławiczy (trb.), Samachvalavičy (trl.)
[błr.]; Samochwałowiczi (trb.), Samohvaloviči
(trl.) [ros.]
Sanicze; Saniczy (trb.), Saničy (trl.) [błr.]
Saria (trb.), Saria (trl.) [błr.]; Saria (trb.), Sar´ja
(trl.) [ros.]
Sasnowy Bor (trb.), Sasnovy Bor (trl.) [błr.];
Sosnowyj Bor (trb.), Sosnovyj Bor (trl.) [ros.]
Senierzyce; Sianieżycy (trb.), Sianiežycy (trl.)
[błr.]; Sienieżicy (trb.), Senežicy (trl.) [ros.]
Sianno (trb.), Sianno (trl.) [błr.]; Sienno (trb.),
Senno (trl.) [ros.]
Sielawicze; Sialawiczy (trb.), Sialavičy (trl.)
[błr.]; Sielawiczi (trb.), Seljaviči (trl.) [ros.]
Sielec; Sialec (trb.), Sialec (trl.) [błr.]; Sielec
(trb.), Seljec (trl.) [ros.]
Sieliszcza (trb.), Sielišča (trl.) [błr.]; Sieliszcze
(trb.), Selišče (trl.) [ros.]
Sienica (trb.), Sienica (trl.) [błr.]; Sienica (trb.),
Senica (trl.) [ros.]
Sienkiewicze; Sinkiewiczy (trb.), Sinkievičy (trl.)
[błr.]; Sinkiewiczi (trb.), Sinkeviči (trl.) [ros.]
Prużana; Prużany (trb.), Pružany (trl.) [błr.];
Prużany (trb.), Pružany (trl.) [ros.]
Przebrodzie; Pierabroddzie (trb.), Pierabroddzie
(trl.) [błr.]; Pieriebrodie (trb.), Perebrodé (trl.)
[ros.]
Przewałka; Prywałka (trb.), Pryvalka (trl.) [błr.];
Priwałka (trb.), Privalka (trl.) [ros.]
Przyborowo; Prybarowa (trb.), Prybarova (trl.)
[błr.]; Priborowo (trb.), Priborovo (trl.) [ros.]
Pryłuki (trb.), Pryluki (trl.) [błr.]; Priłuki (trb.),
Priluki (trl.) [ros.]
Puchawiczy (trb.), Puchavičy (trl.) [błr.];
Puchowiczi (trb.), Puhoviči (trl.) [ros.]
Pyszna (trb.), Pyšna (trl.) [błr.]; Pyszno (trb.),
Pyšno (trl.) [ros.]
Racicze; Raciczy (trb.), Racičy (trl.) [błr.];
Raticzi (trb.), Ratiči (trl.) [ros.]
Radostau (trb.), Radastaŭ (trl.) [błr.]; Radostowo
(trb.), Radostovo (trl.) [ros.]
Radoszkowicze; Radaszkowiczy (trb.),
Radaškovičy (trl.) [błr.]; Radoszkowiczi (trb.),
Radoškoviči (trl.) [ros.]
Raduń (trb.), Radun´ (trl.) [błr.]; Raduń (trb.),
Radun´ (trl.) [ros.]
Rajca (trb.), Rajca (trl.) [błr.]; Rajca (trb.), Rajca
(trl.) [ros.]
Rakau (trb.), Rakaŭ (trl.) [błr.]; Rakow (trb.),
Rakov (trl.) [ros.]
Rasna (trb.), Rasna (trl.) [błr.]; Riasno (trb.),
Rjasno (trl.) [ros.]
Rasony (trb.), Rasony (trl.) [błr.]; Rossony (trb.),
Rossony (trl.) [ros.]
Rawaniczy (trb.), Ravaničy (trl.) [błr.];
Rowaniczi (trb.) Rovaniči (trl.) [ros.]
Rohaczew; Rahaczou (trb.), Rahačoŭ (trl.) [błr.];
Rogaczew (trb.), Rogačev (trl.) [ros.]
Roś (trb.), Ros´ (trl.) [błr.]; Rosś (trb.), Ross´
(trl.) [ros.]
Różana; Rużany (trb.), Ružany (trl.) [błr.];
Rużany (trb.), Ružany (trl.) [ros.]
Różanka; Rażanka (trb.), Ražanka (trl.) [błr.];
Rożanka (trb.), Rožanka (trl.) [ros.]
25
Soły (trb.), Soly (trl.) [błr.]; Soły (trb.), Soly (trl.)
[ros.]
Sonicze; Saniczy (trb.), Saničy (trl.) [błr.]
Sopoćkinie; Sapockin (trb.), Sapockin (trl.) [błr.];
Sopockin (trb.), Sopockin (trl.) [ros.]
Sporau (trb.), Sporaŭ (trl.) [błr.]; Sporowo (trb.),
Sporovo (trl.) [ros.]
Staraja Bielica (trb.), Staraja Bielica (trl.) [błr.];
Staraja Bielica (trb.), Staraja Belica (trl.) [ros.]
Stara Hołynka; Staraja Hałynka (trb.), Staraja
Halynka (trl.) [błr.]; Staraja Gołynka (trb.),
Staraja Golynka (trl.) [ros.]
Stara Ruda; Staraja Ruda (trb.), Staraja Ruda
(trl.) [błr.]
Staryja Darohi (trb.), Staryja Darohi (trl.) [błr.];
Staryje Dorogi (trb.), Starye Dorogi (trl.)
[ros.]
Starobin (trb.), Starobin (trl.) [błr.]; Starobin
(trb.), Starobin (trl.) [ros.]
Streszyn (trb.), Strešyn (trl.) [błr.]; Strieszin
(trb.), Strešin (trl.) [ros.]
Stolin (trb.), Stolin (trl.) [błr.]; Stolin (trb.),
Stolin (trl.) [ros.]
Stałowiczy (trb.), Stalovičy (trl.) [błr.];
Stołowiczi (trb.), Stoloviči (trl.) [ros.]
Stołpce; Stoubcy (trb.), Stoŭbcy (trl.) [błr.];
Stołbcy (trb.), Stolbcy (trl.) [ros.]
Stradzieczy (trb.), Stradziečy (trl.) [błr.];
Stradieczi (trb.), Stradeči (trl.) [ros.]
Stryjówka; Stryjeuka (trb.), Stryjeŭka (trl.) [błr.]
Sucha Dolina; Suchaja Dalina (trb.), Suchaja
Dalina (trl.) [błr.]
Suchenicze; Suchiniczy (trb.), Suchiničy (trl.)
[błr.]; Suchiniczi (trb.), Suhiniči (trl.) [ros.]
Suraż (trb.), Suraž (trl.) [błr.]; Suraż (trb.), Suraž
(trl.) [ros.]
Swiack Wialiki (trb.), S´viack Vialiki (trl.) [błr.];
Swiack (trb.), Svjack (trl.) [ros.]
Swietłahorsk (trb.), Svietlahorsk (trl.) [błr.];
Swietłogorsk (trb.), Svetlogorsk (trl.) [ros.]
Swiła (trb.), Svila (trl.) [błr.]
Synkowiczy (trb.), Synkovičy (trl.) [błr.];
Synkowiczi (trb.), Synkoviči (trl.) [ros.]
Simakowo; Simakawa (trb.), Simakava (trl.)
[błr.]; Simakowo (trb.), Simakovo (trl.) [ros.]
Siniawka; Siniauka (trb.), Siniaŭka (trl.) [błr.];
Siniawka (trb.), Sinjavka (trl.) [ros.]
Siomkau Haradok (trb.), Siomkaŭ Haradok (trl.)
[błr.]; Siomkow Gorodok (trb.), Sjomkov
Gorodok (trl.) [ros.]
Siomkawa (trb.), Siomkava (trl.) [błr.];
Siemkowo (trb.), Semkovo (trl.) [ros.]
Skidel; Skidal (trb.), Skidal (trl.) [błr.]; Skidiel
(trb.), Skidel´ (trl.) [ros.]
Skirdziny; Skirdzimy (trb.), Skirdzimy (trl.) [błr.]
Skoki (trb.), Skoki (trl.) [błr.]; Skoki (trb.), Skoki
(trl.) [ros.]
Skrzybowce; Skrybaucy (trb.), Skrybaŭcy (trl.)
[błr.]
Słauharad (trb.), Slaŭharad (trl.) [błr.]; Sławgorod
(trb.), Slavgorod (trl.) [ros.]
Słobódka; Słabodka (trb.), Slabodka (trl.) [błr.];
Słobodka (trb.), Slobodka (trl.) [ros.]
Słonim (trb.), Slonim (trl.) [błr.]; Słonim (trb.),
Slonim (trl.) [ros.]
Słuck (trb.), Sluck (trl.) [błr.]; Słuck (trb.), Sluck
(trl.) [ros.]
Smalanica (trb.), Smalianica (trl.) [błr.];
Smolanica (trb.), Smol´janica (trl.) [ros.]
Smalany (trb.), Smaliany (trl.) [błr.]; Smolany
(trb.), Smol´jany (trl.) [ros.]
Smolewicze; Smalawiczy (trb.), Smalavičy (trl.)
[błr.]; Smolewiczi (trb.), Smoleviči (trb.) [ros.]
Smorgonie; Smarhoń (trb.), Smarhon´ (trl.)
[błr.]; Smorgoń (trb.), Smorgon´ (trl.) [ros.]
Snou (trb.), Snoŭ (trl.) [błr.]; Snow (trb.), Snov
(trl.) [ros.]
Soczewiany; Saczyulany (trb.), Sačyŭlany (trl.)
[błr.]
Sokołowo; Sakałowa (trb.), Sakalova (trl.) [błr.];
Sokołowo (trb.), Sokolovo (trl.) [ros.]
Soligorsk; Salihorsk (trb.), Salihorsk (trl.) [błr.];
Soligorsk (trb.), Soligorsk (trl.) [ros.]
Sołtaniszki; Sałtaniszki (trb.), Saltaniški (trl.)
[błr.]
26
Trascino (trb.), Trascino (trl.) [błr.]; Trostino
(trb.), Trostino (trl.) [ros.]
Traseczenięta; Trasieczaniata (trb.), Trasiečaniata
(trl.) [błr.]
Trokiele; Trakieli (trb.), Trakieli (trl.) [błr.];
Trokieli (trb.), Trokeli (trl.) [ros.]
Tuhanawiczy (trb.), Tuhanavičy (trl.) [błr.]
Tumiłowiczy (trb.), Tumilovičy (trl.) [błr.];
Tumiłowiczi (trb.), Tumiloviči (trl.) [ros.]
Turec-Bajary (trb.), Turec-Bajary (trl.) [błr.];
Turiec-Bojary (trb.), Turec-Bojary (trl.) [ros.]
Turów; Turau (trb.), Turaŭ (trl.) [błr.]; Turow
(trb.), Turov (trl.) [ros.]
Turzec; Turec (trb.), Turec (trl.) [błr.]; Turiec
(trb.), Turec (trl.) [ros.]
Udzieła (trb.), Udziela (trl.) [błr.]; Udieł (trb.),
Udel (trl.) [ros.]
Ułła; Uła (trb.), Ula (trl.) [błr.]; Ułła (trb.), Ulla
(trl.) [ros.]
Urzecze; Ureczcza (trb.), Urečča (trl.) [błr.];
Ureczie (trb.), Urečé (trl.) [ros.]
Uszacz; Uszaczy (trb.), Ušačy (trl.) [błr.];
Uszaczi (trb.), Ušači (trl.) [ros.]
Uwarawiczy (trb.), Uvaravičy (trl.) [błr.];
Uwarowiczi (trb.), Uvaroviči (trl.) [ros.]
Uzda (trb.), Uzda (trl.) [błr.]; Uzda (trb.), Uzda
(trl.) [ros.]
Wajskaja (trb.), Vajskaja (trl.) [błr.]; Wojskaja
(trb.), Vojskaja (trl.) [ros.]
Walówka; Waleuka (trb.), Valeŭka (trl.) [błr.];
Walewka (trb.), Valevka (trl.) [ros.]
Waukałata (trb.), Vaŭkalata (trl.) [błr.];
Wołkołata (trb.), Volkolata (trl.) [ros.]
Wałyncy (trb.), Valyncy (trl.) [błr.]; Wołyncy
(trb.), Volyncy (trl.) [ros.]
Waroniczy (trb.), Varoničy (trl.) [błr.]; Woroniczi
(trb.), Voroniči (trl.) [ros.]
Wasilewicze; Wasilewiczy (trb.), Vasilevičy (trl.)
[błr.]; Wasilewiczi (trb.), Vasileviči (trl.) [ros.]
Wasiliszki (trb.), Vasiliški (trl.) [błr.]; Wasiliszki
(trb.), Vasiliški (trl.) [ros.]
Wawiórka; Wawiorka (trb.), Vaviorka (trl.)
[błr.]; Wawiorka (trb.), Vavjorka (trl.) [ros.]
Szack (trb.), Šack (trl.) [błr.]; Szack (trb.), Šack
(trl.) [ros.]
Szarkowszczyzna; Szarkauszczyna (trb.),
Šarkaŭščyna (trl.) [błr.]; Szarkowszczina (trb.),
Šarkovščina (trl.) [ros.]
Szczeniec; Szczaniec (trb.), Ščaniec (trl.) [błr.];
Szczeniec (trb.), Ščenec (trl.) [ros.]
Szczorsy (trb.), Ščorsy (trl.) [błr.]; Szczorsy
(trb.), Ščorsy (trl.) [ros.]
Szczuczyn (trb.), Ščučyn (trl.) [błr.]; Szczuczin
(trb.), Ščučin (trl.) [ros.]
Szczytniki Małyja (trb.), Ščytniki Malyja (trl.)
[błr.]; Szczitniki Małyje (trb.), Ščitniki Malyje
(trl.) [ros.]
Szemietawa (trb.), Šemietava (trl.) [błr.];
Szemietowo (trb.), Šemetovo (trl.) [ros.]
Szereszów; Szaraszowa (trb.), Šarašova (trl.)
[błr.]; Szereszewo (trb.), Šereševo (trl.) [ros.]
Szkłów; Szkłou (trb.), Škloŭ (trl.) [błr.]; Szkłow
(trb.), Šklov (trl.) [ros.]
Szostaków; Szastakawa (trb.), Šastakava (trl.)
[błr.]; Szestakowo (trb.), Šestakovo (trl.) [ros.]
Szumilina (trb.), Šumilina (trl.) [błr.]; Szumilino
(trb.), Šumilino (trl.) [ros.]
Ścierkowo; Scierkawa (trb.), Scierkava (trl.)
[błr.]
Śmiłowicze; Smiławiczy (trb.), Smilavičy (trl.)
[błr.]; Smiłowiczi (trb.), Smiloviči (trl.) [ros.]
Świr; Swir (trb.), Svir (trl.) [błr.]; Swir (trb.),
Swir´ (trl.) [ros.]
Świsłocz; Swisłacz (trb.), Svislač (trl.) [błr.];
Swisłocz (trb.), Svisloč (trl.) [ros.]
Taniewicze; Taniawiczy (trb.), Taniavičy (trl.)
[błr.]
Telechany; Cielachany (trb.), Cielachany (trl.)
[błr.]; Tielechany (trb.), Telehany (trl.) [ros.]
Tokarzyszki; Takaryszki (trb.), Takaryški (trl.)
[błr.]
Tołoczyn; Tałaczyn (trb.), Talačyn (trl.) [błr.];
Tołoczin (trb.), Toločin (trl.) [ros.]
Tomaszówka; Tamaszouka (trb.), Tamašoŭka
(trl.) [błr.]; Tomaszowka (trb.), Tomašovka
(trl.) [ros.]
27
Wiszniewo; Wiszniewa (trb.), Višnieva (trl.)
[błr.]; Wiszniewo (trb.), Višnevo (trl.) [ros.]
Witebsk; Wiciebsk (trb.), Viciebsk (trl.) [błr.];
Witiebsk (trb.), Vitebsk (trl.) [ros.]
Wojstom; Wojstam (trb.), Vojstam (trl.) [błr.];
Wojstom (trb.), Vojstom (trl.) [ros.]
Wojtkiewicze; Wojtkawiczy (trb.), Vojtkavičy
(trl.) [błr.]; Wojtkowiczi (trb.),Vojtkoviči (trl.)
[ros.]
Wolna (trb.), Volńa (trl.) [błr.]; Wolna (trb.),
Volńa (trl.) [ros.]
Wołczyn; Wouczyn (trb.), Voŭčyn (trl.) [błr.];
Wołczin (trb.), Volčin (trl.) [ros.]
Wołkowysk; Waukawysk (trb.), Vaŭkavysk (trl.)
[błr.]; Wołkowysk (trb.), Volkovysk (trl.)
[ros.]
Wołożyn; Wałożyn (trb.), Valožyn (trl.) [błr.];
Wołożin (trb.), Voložin (trl.) [ros.]
Wołpa; Woupa (trb.), Voŭpa (trl.) [błr.]; Wołpa
(trb.), Volpa (trl.) [ros.]
Wołma (trb.), Volma (trl.) [błr.]; Wołma (trb.),
Volma (trl.) [ros.]
Worniany; Warniany (trb.), Varniany (trl.) [błr.];
Worniany (trb.), Vornjany (trl.) [ros.]
Woronów; Woranawa (trb.), Voranava (trl.)
[błr.]; Woronowo (trb.), Voronovo (trl.) [ros.]
Woropajewo; Warapajewa (trb.), Varapajeva
(trl.) [błr.]; Woropajewo (trb.), Voropaevo
(trl.) [ros.]
Wsielub; Usielub (trb.), Ŭsielub (trl.) [błr.];
Wsielub (trb.), Vseljub (trl.) [ros.]
Wysokie; Wysokaje (trb.), Vysokaje (trl.) [błr.];
Wysokoje (trb.), Vysokoe (trl.) [ros.]; [hist.:
Wysokie Litewskie]
Zabłoć; Zabałać (trb.), Zabalac´ (trl.) [błr.];
Zabołot´ (trb.), Zabolot´ (trl.) [ros.]
Zabrzeż; Zabrezzie (trb.), Zabrez´zie (trl.) [błr.];
Zabriezje (trb.), Zabrezé (trl.) [ros.]
Zalesie; Zalessie (trb.), Zalessie (trl.) [błr.];
Zalesje (trb.), Zalesé (trl.) [ros.]
Zamoszsza (trb.), Zamošša (trl.) [błr.]; Zamoszje
(trb.), Zamošé (trl.) [ros.]
Zaosie; Zawossie (trb.), Zavossie (trl.) [błr.]
Werdomicze; Wierdamiczy (trb.), Vierdamičy
(trl.) [błr.]; Wierdomiczi (trb.), Verdomiči
(trl.) [ros.]
Weresków; Wieraskawa (trb.), Vieraskava (trl.)
[błr.]; Wierieskowo (trb.), Vereskovo (trl.)
[ros.]
Wiązowiec; Wienzawiec (trb.), Vienzaviec (trl.)
[błr.]; Wienzowiec (trb.), Venzovec (trl.) [ros.]
Widze; Widzy (trb.), Vidzy (trl.) [błr.]; Widzy
(trb.), Vidzy (trl.) [ros.]
Wieljamawiczy (trb.), Wiel´jamavičy (trl.) [błr.];
Wieljamowiczi (trb.), Vel´jamoviči (trl.) [ros.]
Wielamiczy (trb.), Vielamičy (trl.) [błr.];
Wielemiczy (trb.), Velemiči (trl.) [ros.]
Wielka Izwa; Wialikaja Izwa (trb.), Vialikaja
Izva (trl.) [błr.]
Wielka Rohoźnica; Wialikaja Rahoznica (trb.),
Vialikaja Rahoznica (trl.) [błr.]; Wielikaja
Ragoznica (trb.), Velikaja Ragoznica (trl.)
[ros.]
Wielki Czapuń; Wialikij Czapuń (trb.), Vialikij
Čapun´ (trl.) [błr.]; Wielikaja Czepuń (trb.),
Velikaja Čepun´ (trl.) [ros.]
Wielkie Szyławicze; Wialikije Szyławiczy (trb.),
Vialikije Šylavičy (trl.) [błr.]; Wielikije
Sziłowiczi (trb.), Velikije Šiloviči (trl.) [ros.]
Wierchniadzwinsk (trb.), Vierchniadzvinsk (trl.)
[błr.]; Wierchniedzwinsk (trb.),
Verchnedzvinsk (trl.) [ros.]; [hist.: Dryssa]
Wierchniaje Bierazino (trb.), Vierchniaje
Bierazino (trl.) [błr.]; Bieriezino (trb.),
Berezino (trl.) [ros.]
Wiercieliszki; Wiercialiszki (trb.), Vierciališki
(trl.) [błr.]; Wiertieliszki (trb.), Verteliški (trl.)
[ros.]
Wietka (trb.), Vietka (trl.) [błr.]; Wietka (trb.),
Vetka (trl.) [ros.]
Wietryno; Wietryna (trb.), Vietryna (trl.) [błr.];
Wietrino (trb.), Vetrino (trl.) [ros.]
Wilejka (trb.), Vilejka (trl.) [błr.]; Wiliejka (trb.),
Vilejka (trl.) [ros.]
Wiszniawiec (trb.), Višniaviec (trl.) [błr.];
Wiszniewiec (trb.), Višnevec (trl.) [ros.]
28
Zuchowicze; Żuchawiczy (trb.), Žuchavičy (trl.)
[błr.]; Żuchowiczi (trb.), Žuhoviči (trl.) [ros.]
Żabinka (trb.), Žabinka (trl.) [błr.]; Żabinka
(trb.), Žabinka (trl.) [ros.]
Żamysłaul (trb.), Žamyslaŭl (trl.) [błr.];
Żemysławl (trb.), Žemyslavl´ (trl.) [ros.]
Żdanowicze; Żdanowiczy (trb.), Ždanovičy (trl.)
[błr.]; Żdanowiczi (trb.), Ždanoviči (trl.) [ros.]
Żłobin (trb.), Žlobin (trl.) [błr.]; Żłobin (trb.),
Žlobin (trl.) [ros.]
Żodziszki (trb.), Žodziški (trl.) [błr.]; Żodiszki
(trb.), Žodiški (trl.) [ros.]
Żodzino; Żodzina (trb.), Žodzina (trl.) [błr.];
Żodino (trb.), Žodino (trl.) [ros.]
Żołudek; Żałudok (trb.), Žaludok (trl.) [błr.];
Żełudok (trb.), Želudok (trl.) [ros.]
Żydomla; Żytomla (trb.), Žytomla (trl.) [błr.];
Żidomla (trb.), Židomlja (trl.) [ros.]
Żyliczy (trb.), Žyličy (trl.) [błr.]; Żiliczi (trb.),
Žiliči (trl.) [ros.]
Żyrowicze; Żyrowiczy (trb.), Žyrovičy (trl.)
[błr.]; Żirowiczi (trb.), Žiroviči (trl.) [ros.]
Żytkowicze; Żytkawiczy (trb.), Žytkavičy (trl.)
[błr.]; Żitkowiczi (trb.), Žitkowiči (trl.) [ros.]
Zapole; Zapolle (trb.), Zapolle (trl.) [błr.];
Zapolje (trb.), Zapolé (trl.) [ros.]
Zarój; Zaroj (trb.), Zaroj (trl.) [błr.]
Zarudawie; Zarudauje (trb.), Zarudaŭje (trl.)
[błr.]; Zarudawje (trb.), Zarudavé (trl.) [ros.]
Zasław; Zasłauje (trb.), Zaslaŭje (trl.) [błr.];
Zasławl (trb.), Zaslavl´ (trl.) [ros.]
Zasule; Zasulle (trb.), Zasulle (trl.) [błr.]; Zasulje
(trb.), Zasulé (trl.) [ros.]
Zaswir (trb.), Zasvir (trl.) [błr.]; Zaswir (trb.),
Zasvir´ (trl.) [ros.]
Zdzięcioł; Dziatława (trb.), Dziatlava (trl.) [błr.];
Diatłowo (trb.), Djatlovo (trl.) [ros.]
Zelwa (trb.), Zelva (trl.) [błr.]; Zielwa (trb.),
Zel´va (trl.) [ros.]
Ziabki (trb.), Ziabki (trl.) [błr.]; Ziabki (trb.),
Zjabki (trl.) [ros.]
Ziembin (trb.), Ziembin (trl.) [błr.]; Ziembin
(trb.), Zembin (trl.) [ros.]
Zioława (trb.), Ziolava (trl.) [błr.]; Ziołowo (trb.),
Zëlovo (trl.) [ros.]
Zołociejewo; Załaciejewa (trb.), Zalaciejeva (trl.)
[błr.]
Krainy, regiony
Podnieprze Środkowe; Prydnieprowie (trb.),
Prydnieprovie (trl.) [błr.]
Polesie; Palessie (trb.), Palessie (trl.) [błr.]
Polesie Zachodnie
Poniemnie; Niomanskaja wobłasć (trb.),
Niomanskaja voblasc´ (trl.) [błr.]
Przedpolesie; Predpalessie (trb.), Predpalessie
(trl.) [błr.]
Zahorodzie; Zaharaddzie (trb.), Zaharaddzie (trl.)
[błr.]
Jeziora
Bohiń; woziera Bohinskaje (trb.), voziera
Bohinskaje (trl.) [błr.]; oziero Boginskoje
(trb.), ozero Boginskoe (trl.) [ros.]
Dryświaty; woziera Dryswiaty (trb.), voziera
Drysviaty (trl.) [błr.]; oziero Dryswiaty (trb.),
ozero Drysvjaty (trl.) [ros.] [także Litwa]
Jezioro Białe; woziera Biełaje (trb.), voziera
Bielaje (trl.) [błr.]; oziero Biełoje (trb.), ozero
Beloe (trl.) [ros.]
Jezioro Bobrowickie; woziera Babrowickaje
(trb.), voziera Babrovickaje (trl.) [błr.]; oziero
Bobrowiczskoje (trb.), ozero Bobrovičskoe
(trl.) [ros.]
29
Strusto; woziera Strusta (trb.), voziera Strusta
(trl.) [błr.]; oziero Strusto (trb.), ozero Strusto
(trl.) [ros.]
Świteź; woziera Swiciaz (trb.), voziera Sviciaz´
(trl.) [błr.]; oziero Switiaź (trb.), ozero Switjaz´
(trl.) [ros.]
Ukla; woziero Uklia (trb.), voziera Uklia (trl)
[błr.]; oziero Ukla (trb.), ozero Uklja (trl.)
[ros.]
woziera Absterna (trb.), voziera Absterna (trl)
[błr.]; oziero Obstierno (trb.), ozero Obsterno
(trl.) [ros.]
woziera Biarozauskaje (trb.), voziera
Biarozaŭskaje (trl.) [błr.]
woziera Ciosta (trb.), voziera Ciosta (trl.) [błr.]
woziera Douhaje (trb.), voziera Doŭhaje (trl.)
[błr.]; oziero Dołgoje (trb.), ozero Dolgoe (trl.)
[ros.]
woziera Drywiaty (trb.), voziera Dryviaty (trl.)
[błr.]; oziero Drywiaty (trb.), ozero Dryvjaty
(trl.) [ros.]
woziera Dzikaje (trb.), voziera Dzikaje (trl.) [błr.]
woziera Hińkawa (trb.), voziera Hinkava (trl.)
[błr.]
woziera Jelna (trb.), voziera Jelna (trl) [błr.];
oziero Jelno (trb.), ozero Elńo (trl.) [ros.]
woziera Jeziaryszcza (trb.), voziera Jeziaryšča
(trl.) [błr.]; oziero Jezieriszcze (trb.), ozero
Ezerišče (trl.) [ros.]
woziera Kamo (trb.), voziera Kamo (trl.) [błr.]
woziera Lisna (trb.), voziera Lisna (trl) [błr.];
oziero Lisno (trb.), ozero Lisno (trl.) [ros.]
woziera Łoswida (trb.), voziera Losvida (trl.)
[błr.]; oziero Łoswido (trb.), ozero Losvido
(trl.) [ros.]
woziera Miastra (trb.), voziera Miastra (trl.)
[błr.]; oziero Miastro (trb.), ozero Mjastro (trl.)
[ros.]
woziera Nieszczarda (trb.), voziera Nieščarda
(trl.) [błr.]; oziero Nieszczerdo (trb.), ozero
Neščerdo (trl.) [ros.]
woziera Okana (trb.), voziera Okana (trl.) [błr.];
oziero Okono (trb.), ozero Okono (trl.) [ros.]
Jezioro Czarne; woziera Czarnaje (trb.), voziera
Čarnaje (trl.) [błr.]; oziero Czornoje (trb.),
ozero Čërnoe (trl.) [ros.]
Jezioro Czerwone, Kniaź; woziera Czyrwonaje
(trb.), voziera Čyrvonaje (trl.) [błr.]; oziero
Czerwonoje (trb.), ozero Červonoe (trl.) [ros.]
Jezioro Lepelskie; woziera Liepielskaje (trb.),
voziera Liepielskaje (trl.) [błr.]; oziero
Lepielskoje (trb.), ozero Lepel´skoe (trl.) [ros.]
Jezioro Łukomskie; woziera Łukomskaje (trb.),
voziera Lukomskaje (trl.) [błr.]; oziero
Łukomskoje (trb.), ozero Lukomskoe (trl.)
[ros.]
Jezioro Orzechowskie; woziera Arechauskaje
(trb.), voziera Arechaŭskaje (trl.) [błr.]; oziero
Oriechowskoje (trb.), ozero Orehovskoe (trl.)
[ros.]
Jezioro Oświejskie; woziera Aswiejskaje (trb.),
voziera Asviejskaje (trl.) [błr.]; oziero
Oswiejskoje (trb.), ozero Osvejskoe (trl.) [ros.]
Jezioro Sporowskie; woziera Sporauskaje (trb.),
voziera Sporaŭskaje (trl.) [błr.]; oziero
Sporowskoje (trb.), ozero Sporovskoe (trl.)
[ros.]
Jezioro Wiszniewskie; woziera Wisznieuskaje
(trb.), voziera Višnieŭskaje (trl.) [błr.]; oziero
Wiszniewskoje (trb.), ozero Višnevskoe (trl.)
[ros.]
Jezioro Wygonowskie;
woziera Wyhanaszczanskaje (trb.),
voziera Vyhanaščanskaje (trl.) [błr.];
oziero Wygonowszczanskoje (trb.),
ozero Vygonovščanskoe (trl.) [ros.]
Miadzioł; woziera Miadzieł (trb.), voziera
Miadziel (trl.) [błr.]; oziero Miadiel (trb.),
ozero Mjadel´ (trl.) [ros.]
Narocz; woziera Naracz (trb.), voziera Narač
(trl.) [błr.]; oziero Narocz (trb.), ozero Naroč´
(trl.) [ros.]
Rycza; woziera Ryczy (trb.), voziera Ryčy (trl.)
[błr.]; oziero Riczi (trb.), ozero Riči (trl.) [ros.]
30
woziera Snudy (trb.), voziera Snudy (trl.) [błr.];
oziero Snudy (trb.), ozero Snudy (trl.) [ros.]
woziera Swir (trb.), voziera Svir (trl.) [błr.];
oziero Swir (trb.), ozero Svir´ (trl.) [ros.]
woziera Szo (trb.), voziera Šo (trl.) [błr.]; oziero
Szo (trb.), ozero Šo (trl.) [ros.]
woziera Wialikaja Szwakszta (trb.), voziera
Vialikaja Švakšta (trl.) [błr.]; oziero Wielikije
Szwakszty (trb.), ozero Velikie Švakšty (trl.)
[ros.]
woziera Wymna (trb.), voziera Vymna (trl.)
[błr.]; oziero Wymno (trb.), ozero Vymno (trl.)
[ros.]
woziera Żerynskaje (trb.), voziera Žerynskaje
(trl.) [błr.]; oziero Żerinskoje (trb.), ozero
Žerinskoe (trl.) [ros.]
woziera Pahosckaje (trb.), voziera Pahosckaje
(trl.) [błr.]; wodochraniliszcze Pogost (trb.),
vodohranilišče Pogost (trl.) [ros.]
woziera Palik (trb.), voziera Palik (trl.) [błr.];
oziero Palik (trb.), ozero Palik (trl.) [ros.]
woziera Plisa (trb.), voziera Plisa (trl.) [błr.]
woziera Płauna (trb.), voziera Plaŭna (trl.) [błr.];
oziero Pławno (trb.), ozero Plavno (trl.) [ros.]
woziera Saro (trb.), voziera Saro (trl.) [błr.];
oziero Soro (trb.), ozero Soro (trl.) [ros.]
woziera Serwacz (trb.), voziera Servač (trl.)
[błr.]; oziero Sierwiecz (trb.), ozero Serveč´
(trl.) [ros.]
woziera Sialawa (trb.), voziera Sialjava (trl.)
[błr.]; oziero Sielawa (trb.), ozero Seljava (trl.)
[ros.]
Sztuczne zbiorniki wodne
Zelwienskaje wadaschowiszcza (trb.),
Zelvienskaje vadaschovišča (trl.) [błr.];
Zielwienskoje wodochraniliszcze (trb.),
Zel´venskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]
Zbiornik Osipowicki; Asipowickaje
wadaschowiszcza (trb.), Asipovickaje
vadaschovišča (trl.) [błr.]; Osipowiczskoje
wodochraniliszcze (trb.), Osipovičskoe
vodohranilišče (trl.) [ros.]
Zbiornik Soligorski; Salihorskaje
wadaschowiszcza (trb.), Salihorskaje
vadaschovišča (trl.) [błr.]; Soligorskoje
wodochraniliszcze (trb.), Soligorskoe
Zbiornik Wilejski; Wilejskaje wadaschowiszcza
(trb.), Vilejskaje vadaschovišča (trl.) [błr.];
Wilejskoje wodochraniliszcze (trb.), Vilejskoe
Zbiornik Zasławski; Zasłauskaje
wadaschowiszcza (trb.), Zaslaŭskaje
vadaschovišča (trl.) [błr.]; Zasławskoje
wodochraniliszcze (trb.), Zaslavskoe
Czyhirynskaje wadaschowiszcza (trb.),
Čyhirynskaje vadaschovišča (trl.) [błr.];
Czigirinskoje wodochraniliszcze (trb.),
Čigirinskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]
Czyrwonasłabodskaje wadaschowiszcza (trb.),
Čyrvonaslabodskaje vadaschovišča (trl.) [błr.];
Krasnosłobodskoje wodochraniliszcze (trb.),
Krasnoslobodskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]
Dniepra-Brahinskaje wadaschowiszcza (trb.),
Dniepra-Brahinskaje vadaschovišča (trl.) [błr.];
Dniepro-Braginskoje wodochraniliszcze (trb.),
Dniepro-Braginskoe vodohranilišče (trl.) [ros.]
Lubanskaje wadaschowiszcza (trb.), Liubanskaje
vadaschovišča (trl.) [błr.]; Lubanskoje
wodochraniliszcze (trb.), Ljubanskoe
Swietłahorskaje wadaschowiszcza (trb.),
Svietlahorskaje vadaschovišča (trl.) [błr.]
wadaschowiszcza Łaktyszy (trb.), vadaschovišča
Laktyšy (trl.) [błr.]; wodochraniliszcze
Łoktyszi (trb.), vodohranilišče Loktyši (trl.)
[ros.]
wadaschowiszcza Sialec (trb.), vadaschovišča
Sialec (trl.) [błr.]; wodochraniliszcze Sielec
(trb.), vodohranilišče Selec (trl.) [ros.]
31
Rzeki
Dniepr; Dniapro (trb.), Dniapro (trl.) [błr.];
Dniepr (trb.), Dnepr (trl.) [ros.] [także Rosja
i Ukraina]
Dobasna (trb.), Dobasna (trl.) [błr.]; Dobysna
(trb.), Dobysna (trl.) [ros.]
Druć (trb.), Druc´ (trl.) [błr.]; Drut (trb.), Drut´
(trl.) [ros.]
Drysa (trb.), Drysa (trl.) [błr.]; Drysa (trb.),
Drysa (trl.) [ros.]
Dryswiata (trb.), Drysviata (trl.), [błr.];
Dryswiata (trb.), Drysvjata (trl.), [ros.]
Dzisna (trb.), Dzisna (trl.) [błr.]; Disna (trb.),
Disna (trl.) [ros.]
Dzitwa (trb.), Dzitva (trl.) [błr.]; Ditwa (trb.),
Ditva (trl.) [ros.]
Dźwina; Zachodnaja Dzwina (trb.), Zachodnaja
Dzvina (trl.) [błr.]; Zapadnaja Dwina (trb.),
Zapadnaja Dvina (trl.) [ros.] [także Rosja
i Łotwa ]
Gawja; Hauja (trb.), Haŭja (trl.) [błr.]; Gawia
(trb.), Gav´ja (trl.) [ros.]
Hajna (trb.), Hajna (trl.) [błr.]; Gajna (trb.),
Gajna (trb.) [ros.]
Haryń (trb.), Haryn´ (trl.) [błr.]; Goryń (trb.),
Goryn´ (trl.) [ros.]
Holszanka; Halszanka (trb.), Halšanka (trl.)
[błr.]; Golszanka (trb.), Gol´šanka (trl.) [ros.]
Hrywda; Hryuda (trb.), Hryŭda (trl.) [błr.];
Griwda (trb.), Grivda (trl.) [ros.]
Ilija (trb.), Ilija (trl.) [błr.]; Ilija (trb.), Ilija (trl.)
[ros.]
Ipa (trb.), Ipa (trl.) [błr.]; Ipa (trb.), Ipa (trl.) [ros.]
Iput´ (trb.), Iput´ (trl.) [błr.]; Iput (trb.), Iput´
(trl.) [ros.]
Isa (trb.), Isa (trl.) [błr.]; Issa (trb.), Issa (trl.)
[ros.]
Isłocz; Isłacz (trb.), Islač (trl.) [błr.]; Isłocz (trb.),
Isloč´ (trl.) [ros.]
Jasiołda; Jasiełda (trb.), Jasielda (trl.) [błr.];
Jasielda (trb.), Jasel´da (trl.) [ros.]
Adrou (trb.), Adroŭ (trl.) [błr.]; Adrow (trb.),
Adrov (trl.) [ros.]
Aresa (trb.), Aresa (trl.) [błr.]; Oriesa (trb.),
Oresa (trl.) [ros.]
Ascior (trb.), Ascior (trl.) [błr.]; Ostier (trb.),
Oster (trl.) [ros.] [także Rosja]
Ausianka (trb.), Aŭsianka (trl.) [błr.]; Owsianka
(trb.), Ovsjanka (trl.) [ros.]
Auta (trb.), Aŭta (trl.) [błr.]; Auta (trb.), Auta
(trl.) [ros.]
Basia (trb.), Basia (trl.) [błr.]; Basia (trb.), Basja
(trl.) [ros.]
Berezyna; Biarezina (trb.), Biarezina (trl.) [błr.];
Bieriezina (trb.), Berezina (trl.) [ros.] [dopływ
Dniepru i dopływ Niemna ]
Berwianka; Biarwienka (trb.), Biarvienka (trl.)
[błr.]
Biarozauka (trb.), Biarozaŭka (trl.) [błr.];
Bieriezowka (trb.), Berezovka (trl.) [ros.]
Biesiedź; Biesiedź (trb.), Biesiedz´ (trl.) [błr.];
Biesied (trb.), Besed´ (trl.) [ros.] [także Rosja]
Bieżica (trb.), Biežica (trl.) [błr.]
Bobryk (trb.), Bobryk (trl.) [błr.]; Bobrik (trb.),
Bobrik (trl.) [ros.]
Bołta (trb.), Bolta (trl.) [błr.]
Bóbr; Bobr (trb.), Bobr (trl.) [błr.]; Bobr (trb.),
Bobr (trl.) [ros.]
Brahinka (trb.), Brahinka (trl.) [błr.]; Braginka
(trb.), Braginka (trl.) [ros.]
Bug; Buh (trb.), Buh (trl.) [błr.]; Zapadnyj Bug
(trb.), Zapadnyj Bug (trl.) [ros.] [także Polska
i Ukraina]
Bystraja (trb.), Bystraja (trl.) [błr.]; Bystraja
(trb.), Bystraja (trl.) [ros.]
Cna (trb.), Cna (trl.) [błr.]; Cna (trb.), Cna (trl.)
[ros.]
Czarna Hańcza; Czorna Hancza (trb.), Čorna
Hanča (trl.) [błr.]; Czorna Chańcza (trb.),
Čërna Han´ča (trl.) [ros.] [także Polska]
Czerniawka; Czarniauka (trb.), Čarniaŭka (trl.)
[błr.]
32
Myszanka (trb.), Myšanka (trl.) [błr.]; Myszanka
(trb.), Myšanka (trl.) [ros.]
Nacza (trb.), Nača (trl.) [błr.]; Nacza (trb.), Nača
(trl.) [ros.]
Naracz (trb.), Narač (trl.) [błr.]; Narocz (trb.),
Naroč´ (trl.) [ros.]
Narew; Nareu (trb.), Nareŭ (trl.) [błr.]; Nariew
(trb.), Narev (trl.) [ros.] [także Polska]
Narewka; Nareuka (trb.), Nareŭka (trl.) [błr.];
Nariewka (trb.), Narevka (trl.) [ros.] [także
Polska]
Newda; Niouda (trb.), Nioŭda (trl.) [błr.];
Niewda (trb.), Nevda (trl.) [ros.]
Niatupa (trb.), Niatupa (trl.) [błr.]; Nietupa (trb.),
Netupa (trl.) [ros.]
Niemen; Nioman (trb.), Nioman (trl.) [błr.];
Nioman (trb.), Nëman (trl.) [ros.] [także Rosja
i Litwa]
Nieszczarda (trb.), Nieščarda (trl.) [błr.];
Nieszczerda (trb.), Neščerda (trl.) [ros.]
Niewisza; Niawisza (trb.), Niaviša (trl.) [błr.]
Niomaniec (trb.), Niomaniec (trl.) [błr.];
Niomaniec (trb.), Nëmanec (trl.) [ros.]
Niomanka (trb.), Niomanka (trl.) [błr.]
Niszcza (trb.), Nišča (trl.) [błr.]
Obal (trb.), Obal (trl.) [błr.]; Obol (trb.), Obol´
(trl.) [ros.]
Olsa (trb.), Olsa (trl.) [błr.]; Olsa (trb.), Ol´sa
(trl.) [ros.]
Oszmianka; Aszmianka (trb.), Ašmianka (trl.)
[błr.]; Oszmianka (trb.), Ošmjanka (trl.) [ros.]
Pina (trb.), Pina (trl.) [błr.]; Pina (trb.), Pina (trl.)
[ros.]
Plissa; Plisa (trb.), Plisa (trl.) [błr.]; Plisa (trb.),
Plisa (trl.) [ros.]
Pokać (trb.), Pokac´ (trl.) [błr.]
Pronia (trb.), Pronia (trl.) [błr.]; Pronia (trb.),
Pronja (trl.) [ros.]
Prypeć; Prypiać (trb.), Prypiac´ (trl.) [błr.];
Prypiat (trb.), Prypjat´ (trl.) [ros.] [także
Ukraina]
Ptycz; Pcicz (trb.), Pcič (trl.) [błr.]; Pticz (trb.),
Ptič´ (trl.) [ros.]
Kliawa (trb.), Kliawa (trl.) [błr.]; Klewa (trb.),
Kleva (trl.) [ros.]
Kotra; Katra (trb.), Katra (trl.) [błr.]; Kotra (trb.),
Kotra (trl.) [ros.]
Leśna; Lasnaja (trb.), Liasnaja (trl.) [błr.];
Lesnaja (trb.), Lesnaja (trl.) [ros.]
Leśna Lewa; Lewaja Lesnaja (trb.), Levaja
Lesnaja (trl.) [błr.]; Lesnaja Lewaja (trb.),
Lesnaja Levaja (trl.) [ros.]
Leśna Prawa; Prawaja Lesnaja (trb.), Pravaja
Lesnaja (trl.) [błr.]; Lesnaja Prawaja (trb.),
Lesnaja Pravaja (trl.) [ros.]
Lwa (trb.), Lva (trl.) [błr.]; Lwa (trb.), L´va (trl.)
[ros.]
Łachwa (trb.), Lachva (trl.) [błr.]; Łachwa (trb.),
Ljahva (trl.) [ros.]
Łaknieja (trb.), Laknieja (trl.) [błr.]
Łań (trb.), Lan´ (trl.) [błr.]; Łań (trb.), Lan´ (trl.)
[ros.]
Łosośna; Łasosna (trb.), Lasosna (trl.) [błr.]
Łosza (trb.), Loša (trl.) [błr.]; Łosza (trb.), Loša
(trl.) [ros.]
Łuczajka (trb.), Lučajka (trl.) [błr.]
Łuczosa (trb.), Lučosa (trl.) [błr.]; Łuczosa (trb.),
Lučosa (trl.) [ros.]
Małaryta (trb.), Malaryta (trl.) [błr.]; Małoryta
(trb.), Maloryta (trl.) [ros.]
Marycha; Marycha (trb.), Marycha (trl.) [błr.];
Marycha (trb.), Maryha (trl.) [ros.] [także
Polska]
Mastwa (trb.), Mastva (trl.) [błr.]; Mostwa (trb.),
Mostva (trl.) [ros.]
Maża (trb.), Maža (trl.) [błr.]; Moża (trb.), Moža
(trl.) [ros.]
Miadziełka (trb.), Miadzielka (trl.) [błr.];
Miadiełka (trb.), Mjadelka (trl.) [ros.]
Mniuta (trb.), Mniuta (trl.) [błr.]
Mołczadź; Mouczadź (trb.), Moŭčadz´ (trl.)
[błr.]; Mołczad (trb.), Molčad´ (trl.) [ros.]
Moracz (trb.), Morač (trl.) [błr.]; Morocz (trb.),
Moroč´ (trl.) [ros.]
Muchawiec (trb.), Muchaviec (trl.) [błr.];
Muchawiec (trb.), Muhavec (trl.) [ros.]
33
Turja (trb.), Turia (trl.) [błr.]
Ubarć (trb.), Ubarc´ (trl.) [błr.]; Ubort (trb.),
Ubort´ (trl.) [ros.]
Uła (trb.), Ula (trl.) [błr.]; Ułła (trb.), Ulla (trl.)
[ros.]
Usa (trb.), Usa (trl.) [błr.]; Usa (trb.), Usa (trl.)
[ros.]
Uswiacza (trb.), Usviača (trl.) [błr.]; Uswiacza
(trb.), Usvjača (trl.) [ros.]
Usza (trb.), Uša (trl.) [błr.]; Usza (trb.), Uša (trl.)
[ros.]
Uszacza (trb.), Ušača (trl.) [błr.]; Uszacza (trb.),
Ušača (trl.) [ros.]
Użyca (trb.), Užyca (trl.) [błr.]; Użica (trb.),
Užica (trl.) [ros.]
Wabicz (trb.), Vabič (trl.) [błr.]
Wichra (trb.), Vichra (trl.) [błr.]; Wichra (trb.),
Vihra (trl.) [ros.] [także Rosja]
Wić (trb.), Vic´ (trl.) [błr.]
Wilejka, Wilenka; Wilienka (trb.), Vilienka (trl.)
[błr.]; Wilejka (trb.), Vilejka (trl.) [ros.] [także
Litwa]
Wilia; Wilija (trb.), Vilija (trl.) [błr.]; Wilija
(trb.), Vilija (trl.) [ros.] [także Litwa]
Wołka (trb.), Volka (trl.) [błr.]
Wołma (trb.), Volma (trl.) [błr.]
Wuzlanka (trb.), Vuzlanka (trl.) [błr.]
Wynia (trb.), Vynia (trl.) [błr.]
Zelwianka; Zalwianka (trb.), Zalvianka (trl.)
[błr.]; Zelwianka (trb.), Zel´vjanka (trl.) [ros.]
Żałoń (trb.), Žalon´ (trl.) [błr.]; Żełoń (trb.),
Želon´ (trl.) [ros.]
Pulwa; Pulwa (trb.), Pul´va (trl.) [błr.]; Pulwa
(trb.), Pul´va (trl.) [ros.]
Roś (trb.), Ros´ (trl.) [błr.]; Roś (trb.), Ros´ (trl.)
[ros.]
Rudzianka (trb.), Rudzianka (trl.) [błr.]
Ryta (trb.), Ryta (trl.) [błr.]; Ryta (trb.), Ryta
(trl.) [ros.]
Sarjanka (trb.), Sarianka (trl.) [błr.]
Scha (trb.), Scha (trl.) [błr.]; Scha (trb.), Sha (trl.)
[ros.]
Scwiha (trb.), Scviha (trl.) [błr.]; Stwiga (trb.),
Stviga (trl.) [ros.]
Serwecz; Serwacz (trb.), Servač (trl.) [błr.];
Sierwiecz (trb.), Serveč (trl.) [ros.]
Skrypica (trb.), Skrypica (trl.) [błr.]
Sławieczna (trb.), Slaviečna (trl.) [błr.];
Słowieczna (trb.), Slovečna (trl.) [ros.]
Słucz (trb.), Sluč (trl.) [błr.]; Słucz (trb.), Sluč
(trl.) [ros.]
Sosnica (trb.), Sosnica (trl.) [błr.]; Sosnica (trb.),
Sosnica (trl.) [ros.]
Soż (trb.), Sož (trl.) [błr.]; Soż (trb.), Sož (trl.)
[ros.]
Styr (trb.), Styr (trl.) [błr.]; Styr (trb.), Styr (trl.)
[ros.]
Swolna (trb.), Svolna (trl.) [błr.]
Szczara (trb.), Ščara (trl.) [błr.]; Szczara (trb.),
Ščara (trl.) [ros.]
Świsłocz; Swisłocz (trb.), Svisloč (trl.) [błr.];
Swisłocz (trb.), Svisloč´ (trl.) [ros.]
Talica (trb.), Talica (trl.) [błr.]
Tretla (trb.), Tretla (trl.) [błr.]
Kanały
Dneprovsko-Bugskij kanal (trl.) [ros.] [hist.:
Kanał Królewski]
Kanał Ogińskiego; kanał Ahinski (trb.), kanal
Ahinski (trl.) [błr.]; Oginskij kanał (trb.),
Oginskij kanal (trl.) [ros.]
Kanał Berezyński; Biarezinski kanał (trb.),
Biarezinski kanal (trl.) [błr.]; Bieriezinskij
Kanał (trb.), Berezinskij kanal (trl.) [ros.]
Kanał Dniepr-Bug; kanał Dniaprouska-Buhski
(trb.), kanal Dniaproŭska-Buhski (trl.) [błr.];
Dnieprowsko-Bugskij kanał (trb.),
34
Błota
Pinskija bałoty (trb.), Pinskija baloty (trl.) [błr.]
Proszyckija bałoty (trb.), Prošyckija baloty (trl.)
[błr.]
bałoty Czyrwonaje (trb.), baloty Čyrvonaje (trl.)
[błr.]
bałoty Hała (trb.), baloty Hala (trl.) [błr.]
bałoty Jelnia (trb.), baloty Jelńia (trl.) [błr.];
bołoto Jelnia (trb.), boloto Elńja (trl.) [ros.]
Pojezierza
Pojezierze Newelskie; Niewielska-Haradieckaje
uzwyszsza (trb.), Nievielska-Haradieckaje
uzvyšša (trl.) [błr.]
Pojezierze Święciańskie; Swiancianskija hrady
(trb.), Sviancianskija hrady (trl.) [błr.];
Swiancanskije griady (trb.), Svjancanskie
grjady (trl.) [ros.]
Pojezierze Witebskie; Wiciebskaje uzwyszsza
(trb.), Viciebskaje uzvyšša (trl.) [błr.];
Witiebskaja wozwyszennost (trb.), Witebskaja
vozvyšennost´ (trl.) [ros.]
Pojezierze Białoruskie; Biełaruskaja paazierie
(trb.), Bielaruskaje paazierie (trl.) [błr.]
Pojezierze Brasławskie; Brasłauskaja hrada (trb.),
Braslaŭskaja hrada (trl.) [błr.]; Brasławskije
griady (trb.), Braslavskie grjady (trl.) [ros.]
Pojezierze Lepelskie; Uszacka-Lepielski
uzharysta-aziorny rajon (trb.), UšackaLepielski uzharysta-aziorny rajon (trl.) [błr.]
Pojezierze Łatgalskie; Aswiejskaja hrada (trb.),
Asviejskaja hrada (trl.) [błr.]
Niziny, równiny
Nizina Poleska; Paleskaja nizina (trb.), Paleskaja
nizina (trl) [błr.]; Polesskaja nizmiennost (trb.),
Polesskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]
Polesie Brzeskie; Bresckaje Palessie (trb.),
Brescaje Palessie (trl.) [błr.]; Briestskoje
Polesie (trb.), Brestskoe Polesé (trl.) [ros.]
Polesie Homelskie; Homielskaje Palessie (trb.),
Homielskaje Palessie (trl.) [błr.]; Gomielskoje
Polesie (trb.), Gomel´skoe Polesé (trl.) [ros.]
Polesie Mozyrskie; Mazyrskaje Palessie (trb.),
Mazyrskaje Palessie (trl.) [błr.]; Mozyrskoje
Polesie (trb.), Mozyrskoe Polesé (trl.) [ros.]
Polesie Prypeckie; Prypiackaje Palessie (trb.),
Prypiackaje Palessie (trl.) [błr.]; Pripjatskoje
Polesie (trb.), Pripjatskoe Polesé (trl.) [ros.]
Równina Baranowicka; Baranowickaja raunina
(trb.), Baranovickaja raŭnina (trl.) [błr.]
Równina Górnoberezyńska;
Wierchniebiarezinskaja nizina (trb.),
Vierchniebiarezinskaja nizina (trl) [błr.]
Czaczerskaja raunina (trb.), Čačerskaja raŭnina
(trl.) [błr.]
Czasznickaja raunina (trb.), Čašnickaja raŭnina
(trl.) [błr.]
Łuczoskaja nizina (trb.), Lučoskaja nizina (trl.)
[błr.]
Naraczana-Wilejskaja nizina (trb.), Naračana-Vilejskaja nizina (trl.) [błr.]; Naroczano-Wilejskaja nizmiennost (trb.), Naročano-Vilejskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]
Nizina Naddnieprzańska, Nizina
Zadnieprzańska; Prydniaprouskaja nizina
(trb.), Prydniaproŭskaja nizina (trl.) [błr.];
Pridnieprowskaja nizmiennost (trb.),
Pridneprovskaja nizmennost´ (trl.) [ros.]
Nizina Orszańsko-Mohylewska; Arszanska-Mahilouskaja raunina (trb.), Aršanska-Mahiloŭskaja raŭnina (trl.) [błr.]; Orszansko-Mogilewskaja rawnina (trb.), Oršansko-Mogilevskaja ravnina (trl.) [ros.]
35
Równina Suraska; Surażskaja nizina (trb.),
Suražskaja nizina (trl.) [błr.]
Równina Środkowoberezyńska; Centralnaja
Biarezinskaja raunina (trb.), Centralnaja
Biarezinskaja raŭnina (trl.) [błr.]; Cientralno-Bieriezinskaja rawnina (trb.), Centralńo-Berezinskaja ravnina (trl.) [ros.]
Równina Wilejska; Wilejskaja nizina (trb.),
Vilejskaja nizina (trl.) [błr.]
Siarednianiomanskaja nizina (trb.),
Siarednianiomanskaja nizina (trl.) [błr.]
Słuckaja raunina (trb.), Sluckaja raŭnina (trl.) [błr.]
Wierchnianiomanskaja nizina (trb.),
Vierchnianiomanskaja nizina (trl.) [błr.]
Równina Nadniemeńska; Niomanskaja nizina
(trb.), Niomanskaja nizina (trl.) [błr.];
Niomanskaja nizmiennost (trb.), Nëmanskaja
nizmennost´ (trl.) [ros.]
Równina Połocka; Połackaja nizina (trb.),
Polackaja nizina (trl.) [błr.]; Połockaja
nizmiennost (trb.), Polockaja nizmennost´ (trl.)
[ros.]
Równina Prużańska; Prybuhskaja raunina (trb.),
Prybuhskaja raŭnina (trl.) [błr.]; Pribugskaja
rawnina (trb.), Pribugskaja ravnina (trl.) [ros.]
Równina Stołpecka; Staubcouskaja raunina (trb.),
Staŭbcoŭskaja raŭnina (trl.) [błr.]
Wysoczyzny
Słonimskaje uzwyszsza (trb.), Slonimskaje
Smalenskaje uzwyszsza (trb.), Smalenskaje
Uszacka-Lepelskaje uzwyszsza (trb.), Ušacka-Lepelskaje uzvyšša (trl.) [błr.]
Wysoczyzna Grodzieńska; Hrodzenskaje
uzwyszsza (trb.), Hrodzenskaje uzvyšša (trl.)
[błr.]; Grodnienskaja wozwyszennost (trb.),
Grodnenskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]
Wysoczyzna Lidzka; Lidskaja raunina (trb.),
Lidskaja raŭnina (trl.) [błr.]; Lidskaja rawnina
(trb.), Lidskaja ravnina (trl.) [ros.]
Wysoczyzna Mińska; Minskaje uzwyszsza (trb.),
Minskaje uzvyšša (trl.) [błr.]; Minskaja
wozwyszennost (trb.), Minskaja vozvyšennost´
(trl.) [ros.]
Wysoczyzna Nowogródzka; Nawahrudskaje
uzwyszsza (trb.), Navahrudskaje uzvyšša (trl.)
[błr.]; Nowogrudskaja wozwyszennost (trb.),
Novogrudskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]
Wysoczyzna Orszańska; Arszanskaje uzwyszsza
(trb.), Aršanskaje uzvyšša (trl.) [błr.];
Orszanskaja wozwyszennost (trb.), Oršanskaja
Wysoczyzna Wołkowyska; Waukawyskaje
uzwyszsza (trb.), Vaŭkavyskaje uzvyšša (trl.)
Garb Oszmiański; Aszmianskaje uzwyszsza
(trb.), Ašmianskaje uzvyšša (trl.) [błr.];
Oszmianskaja wozwyszennost (trb.),
Ošmjanskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.] [także
Litwa]
Grzęda Kopylska; Kapylskaja hrada (trb.),
Kapylskaja hrada (trl.) [błr.]; Kopylskaja
Griada (trb.), Kopyl´skaja Grjada (trl.) [ros.]
Haradockaje uzwyszsza (trb.), Haradockaje
uzvyšša (trl.) [błr.]; Gorodokskaja
wozwyszennost (trb.), Gorodokskaja
Horacka-Mscisłauskaje uzwyszsza (trb.),
Horacka-Mscislaŭskaje uzvyšša (trl.) [błr.];
Goriecko-Mstisławskaja wozwyszennost (trb.),
Gorecko-Mstislavskaja vozvyšennost´ (trl.)
[ros.]
Łahiszynskaja uzwyszsza (trb.), Lahišynskaja
Łukomskaje uzwyszsza (trb.), Lukomskaje
Mazyrskaja hrada (trb.), Mazyrskaja hrada (trl.)
[błr.]; Mozyrskaja griada (trb.), Mozyrskaja
grjada (trl.) [ros.]
Pysznahory (trb.), Pyšnahory (trl.) [błr.]
Równina Słucka; Słuckaje płato (trb.), Sluckaje
plato (trl.) [błr.]
36
[błr.]; Wołkowysskaja wozwyszennost (trb.),
Volkovysskaja vozvyšennost´ (trl.) [ros.]
Wyżyny
Wyżyna Białoruska; Biełaruskaja hrada (trb.),
Bielaruskaja hrada (trl.) [błr.]; Biełoruskaja
griada (trb.), Beloruskaja grjada (trl.) [ros.]
Góry, szczyty
Dzierżyńska Góra; hara Dziarżynskaja (trb.), hara
Dziaržynskaja (trl.) [błr.]; gora Dzierżinskaja
(trb.), gora Dzeržinskaja (trl.) [ros.]
Góra Zamkowa; Zamkawaja hura (trb.),
Zamkavaja hura (trl.) [błr.] [Nowogródek]
hara Majak (trb.), hara Majak (trl.) [błr.]; gora
Majak (trb.), gora Majak (trl.) [ros.]
Łysa Góra; hara Łysaja (trb.), hara Lysaja (trl.)
[błr.]; gora Łysaja (trb.), gora Lysaja (trl.) [ros.]
Wiałykija Dolcy (trb.), Vialykija Dolcy (trl.) [błr.]
Lasy
Puszcza Nalibocka; Nalibackaja puszcza (trb.),
Nalibackaja pušča (trl.) [błr.]; Nalibokskaja
puszcza (trb.), Nalibokskaja pušča (trl.) [ros.]
Puszcza Różańska; Rużanskaja puszcza (trb.),
Ružanskaja pušča (trl.) [błr.]; Rużanskaja
puszcza (trb.), Ružanskaja pušča (trl.) [ros.]
Obszary chronione
(trb.), Nacionalńyj park Braslavskie ozera
(trl.) [ros.]
Paleski radyjacyjna-ekałahiczny zapawiednik
(trb.), Paleski radyjacyjna-ekalahičny
zapaviednik (trl.) [błr.]; Polesskij radiacionno-ekołogiczeskij zapowiednik (trb.), Polesskij
radiacionno-ekologičeskij zapovednik (trl.)
[ros.]
Park Narodowy „Puszcza Białowieska”;
Nacyjanalny park Bieławieżskaja puszcza
(trb.), Nacyjanalny park Bielaviežskaja pušča
(trl.) [błr.]; Nacionalnyj park Biełowieżskaja
puszcza (trb.), Nacionalńyj park Belovežskaja
pušča (trl.) [ros.]
Nacyjanalny park Prypiacki (trb.), Nacyjanalny
park Prypiacki (trl.) [błr.]; Nacionalnyj park
Pripiackij (trb.), Nacionalńyj park Pripjackij
(trl.) [ros.]
Berezyński Rezerwat Biosfery; Biarezinski
bijasferny zapawiednik (trb.), Biarezinski
bijasfierny zapaviednik (trl.) [błr.];
Bieriezinskij biosfiernyj zapowiednik (trb.),
Berezynski biosfernyj zapovednik (trl.) [ros.]
Błakitnyja aziory (trb.), Blakitnyja aziory (trl.) [błr.]
Łandszaftny zakaznik Biełaje (trb.), Landšaftny
zakaznik Bielaje (trl.) [błr.]
Mazyrskija jary (trb.), Mazyrskija jary (trl.) [błr.]
Naroczański Park Narodowy; Nacyjanalny park
naraczanski (trb.), Nacyjanalny park
naračanski (trl.) [błr.]; Nacionalnyj park
Naroczanskij (trb.), Nacional'nyj park
Naročanskij (trl.) [ros.]
Park Narodowy „Jeziora Brasławskie”;
Nacyjanalny park Brasłauskija aziery (trb.),
Nacyjanalny park Braslaŭskija aziery (trl.)
[błr.]; Nacionalnyj park Brasławskije oziera
37
Świątynie, klasztory
cerkiew Świętego Borysa i Świętego Gleba na
Kołoży [w Grodnie]
kościół i klasztor jezuitów [w Grodnie]
sobór pod wezwaniem Świętej Zofii [w Połocku]
Twierdze, zamki
Mir [zespół zamkowo-pałacowy]
Nieśwież [zespół zamkowo-pałacowy]
Nowy Zamek [w Grodnie]
Stary Zamek [w Grodnie]
Twierdza Brzeska; Bresckaja krepasć (trb.),
Bresckaja krepasc´ (trl.) [błr.]; [w Brześciu]
ROSJA
Rossija (trb.), Rossija (trl.)
Język urzędowy: rosyjski.
W poniższym wykazie zastosowano:
– uproszczoną transkrypcję, według zasad podanych przez Nowy słownik ortograficzny
PWN z zasadami pisowni i interpunkcji, red. E. Polański, Warszawa 1998, s. LXXXVII –
XC (Transliteracja i transkrypcja współczesnego alfabetu rosyjskiego). Pozwala ona na
przybliżone odtworzenie brzmienia nazwy;
– transliterację według rosyjskiej normy Международная система романизации России
ГОСТ-83 (Romanization System for Russian GOST-83), zalecanej przez ONZ do latynizacji nazw geograficznych.
Język rosyjski – transliteracja GOST 1983 i tradycyjna transkrypcja polska
Аа
Бб
Вв
Гг
Дд
Ее
Ёё
Жж
Зз
trl.
trb.
a
a
b
b
v
w
g
g
d
d
1 2
e je , e , ie3
ë jo1, o2, io3
ž
ż
z
z
Ии
Йй
Кк
Лл
Мм
Нн
Оо
Пп
Рр
trl.
i
j
k
l
m
n
o
p
r
38
trb.
i , ji5, y6
j
k
7 8
l,ł
m
n
o
p
r
4
Сс
Тт
Уу
Фф
Хх
Цц
Чч
Шш
Щщ
trl.
s
t
u
f
h
c
č
š
šč
trb.
s
t
u
f
ch
c
cz
sz
szcz
Ъъ
Ыы
´´
y
–
y
Ьь
Ээ
´
e
´
é
Юю
Яя
ju
ju1, u9, iu10
ja1, a9, ia10
1
na początku wyrazu, po samogłoskach oraz po literach ъ, ь
po literach ж, л, ц, ч, ш, щ
3
4
na początku wyrazu, po wszystkich literach z wyjątkiem ж, ц, ш, ь
5
po literze ь
6
po literach ж, ц, ш
7
przed literami e, ë, и, ь, ю, я
8
na końcu wyrazu oraz przed wszystkimi literami z wyjątkiem e, ë, и, ь, ю, я
9
po literze л
10
ь pomijany w trb. po л, ж, ч, ш, щ oraz przed samogłoską; w pozostałych pozycjach oznacza się ´
(znak zmiękczenia)
2
Słownik terminów geograficznych
transkrypcja
transliteracja
administratiwnyj centr
administrativnyj centr
aerodrom
aerodrom
aeroport
aeroport
apatity
apatity
archipiełag
arhipelag
asbiest
asbest
awtodoroga
avtodoroga
awtonomnaja obłast´
avtonomnaja oblast´
awtonomnyj okrug
avtonomnyj okrug
awtostrada
avtostrada
ośrodek administracyjny
lotnisko
port lotniczy
apatyty
archipelag
azbest
droga samochodowa
obwód autonomiczny (jednostka
terytorialna wchodząca w skład
Federacji Rosyjskiej)
okręg autonomiczny (jednostka
terytorialna wchodząca w skład
Federacji Rosyjskiej)
autostrada
biełyj, ż. biełaja
bierieg
biosfiernyj zapowiednik
bolszoj, ż. bolszaja
bołoto
bor
buchta
belyj, ż. belaja
bereg
biosfernyj zapovednik
bol´šoj, ż. bol´šaja
boloto
bor
buhta
biały
wybrzeże, brzeg
rezerwat biosfery
wielki, duży
bagno, mokradło
bór, las iglasty
zatoka
centr
centralnyj
cerkov´
chołm
chram
chriebiet
centr
centralńyj
cerkov´
holm
hram
hrebet
ośrodek, centrum, śródmieście
środkowy, centralny, śródmiejski
cerkiew
wzgórze
świątynia
pasmo górskie
39
chrustalnyj
czołn, lm.czełny
czernoziomnyj
hrustalńyj
čëln, lm. čëlny
černozëmnyj
kryształowy
czółno
czarnoziemny
dalnij
damba
dielta
dieriewnia
doł (przestarzałe)
doroga
dworiec
dalńij
damba
del´ta
derevnja
dol
doroga
dvorec
daleki
grobla, wał ochronny
delta
wieś
dolina
droga
pałac
fiedieracyja
fiedieralnyj
federacija
federalńyj
federacja
federalny
gawań
gławnaja awtomobilnaja
doroga
golec
gavan´
glavna avtomobilńaja
doroga
golec
port, przystań
droga główna
jantarnyj
jasnyj
jerik (tureckie)
joszkar (maryjskie)
jug
jużnyj
jantarnyj
jasny
erik
ëškar
jug
južnyj
bursztynowy
jasny
odnoga rzeki
czerwony
południe
południowy
kamień
kanał
kładbiszcze
kołchoz
kosa
kotłowina
kamen´
kanal
kladbišče
kolhoz
kosa
kotlovina
kamień, skalisty szczyt górski
kanał
cmentarz
kolektywne gospodarstwo rolne
mierzeja
kotlina
szczyt górski,wznoszący się
powyżej granicy lasu (na Syberii)
gora
gora
góra
gornozawodskoj
gornozavodskoj
górniczy
gornyj, ż. gornaja
gornyj, ż. gornaja
górski
gorod
gorod
miasto
gorodok
gorodok
miasteczko
gory
gory
góry
gosudarstwiennyj
gosudarstvennyj
państwowy
gosudarstwiennaja granica gosudarstvennaja granica granica państwowa
gosudarstwo
gosudarstvo
państwo
grad
grad
gród
granica polarnych władenij granica poljarnych vladenij granica posiadłości polarnych
griada
grjada
grzęda
gruntowaja doroga
gruntovaja doroga
droga gruntowa
guba
guba
zatoka głęboko wcięta w ląd, do
której uchodzi rzeka
40
kraj
kraj
krasno-
krasno-
krasnyj, ż. krasnaja
kriaż
krasnyj, ż. krasnaja
krjaž
krieml
kreml´
kriepost´
kurgan
kurort
kyzył (tureckie)
krepost´
kurgan
kurort
kyzyl
ledianaja
lednik
lednikowaja
ledowityj
les
lesnoj
lesopark
lewyj
liman
ledjanaja
lednik
lednikovaja
ledovityj
les
lesnoj
lesopark
levyj
liman
lodowa
lodowiec
lodowcowa
lodowaty
las
leśny
park leśny
lewy
liman: płytka, wydłużona zatoka
morska o krętej linii brzegowej;
jezioro powstałe w wyniku
odcięcia od morza mierzeją takiej
zatoki
ławra
łososinnyj
ług
łuka
lavra
lososinnyj
lug
luka
klasztor
łososiowy
łąka
łuk, zakole
magistral
magnit
majak
majskij, ż. majskaja
małyj, ż. małaja
miel
mielioratiwnyj kanał
minieralnyje wody
mirnyj
monastyr´
morie
morskoj port
morskoj put´
magistral´
magnit
majak
majskij, ż. majskaja
malyj, ż. malaja
mel´
meliorativnyj kanal
mineralńyje vody
mirnyj
monastyr´
more
morskoj port
morskoj put´
magistrala
magnes
latarnia morska
majowy
mały
płycizna
kanał melioracyjny
wody mineralne
spokojny
monastyr, klasztor
morze
port morski
droga morska
41
kraj (jednostka terytorialna
wchodząca w skład Federacji
Rosyjskiej)
czerwono- (pierwszy człon
wyrazów złożonych)
czerwony
wydłużony obszar równoległych
niezbyt wysokich i zaokrąglonych
wzniesien
kreml, twierdza znajdująca się w
środku dawnego miasta
rosyjskiego
twierdza
kurhan
uzdrowisko
czerwony
mys
mys
przylądek
nacyonalnyj park
nagorje
narodnyj
nasielonnyj punkt
nieft´
nieftie-
nacionalńyj park
nagoré
narodnyj
naselënnyj punkt
neft´
nefte-
nieftieprowod
nizmiennost´
niżnie-
nefteprovod
nizmennost´
nižne-
niżnij
nos
nowyj
nižnij
nos
novyj
park narodowy
góry; płaskowyż
ludowy
miejscowość
ropa naftowa
nafto- (pierwszy człon wyrazów
złożonych)
ropociąg, naftociąg
nizina
dolno- (pierwszy człon wyrazów
złożonych)
dolny
przylądek
nowy
obłast´
oblast´
obryw
obrywistyj bierieg
obszczij
okrug
oktiabr´skij
olenij
oła (maryjskie)
orositielnyj kanał
ostrow
ostrowa
owrag
oziero
oziora
obryv
obryvistyj bereg
obščij
okrug
oktjabr´skij
olenij
ola
orositelńyj kanal
ostrov
ostrova
ovrag
ozero
ozëra
pamiatnik prirody
parom
pierieszejek
pieriewał
pieski
pieszczera
pik
płato
pamiatnik prirody
parom
perešeek
pereval
peski
peščera
pik
plato
płoskogorje
ploskogoré
płoszczad´
płotina
pobieda
ploščad´
plotina
pobeda
42
obwód (jednostka terytorialna
Rosyjskiej); kraina
urwisko
strome wybrzeże, klif
wspólny
okręg
październikowy
reniferowy
miasto
kanał nawadniający
wyspa
wyspy
wąwóz
jezioro
jeziora
pomnik przyrody
prom
przesmyk
przełęcz
piaski
jaskinia
szczyt
płaskowyż, plateau (płaski lub lekko
falisty wysoko położony obszar
ograniczony stromymi stokami)
rozległy, wysoko położony obszar
wyżynny
plac
zapora
zwycięstwo
pogost
polarnyj
polus
połuostrow
porog
posad
posiołok
posiołok gorodskogo tipa
prawyj
pri-
pogost
dawniej: cerkiew wraz z należącym
do niej terenem
poljarnyj
polarny, podbiegunowy
poljus
biegun
poluostrov
półwysep
porog
próg (w korycie rzeki)
posad
dawniej: podgrodzie, przedmieście,
osada
posëlok
osiedle
posëlok gorodskogo tipa
osiedle miejskie
pravyj
prawy
prinad- (pierwszy człon wyrazów
złożonych)
prohladnyj, ż. prohladnaja chłodny
prochładnyj,
ż. prochładnaja
proczaja awtomobilnaja
doroga
proliw
protoka
prowidienije
prud
pustynia
puszcza
pročaja avtomobil’naja
doroga
proliv
protoka
providenije
prud
pustynja
pušča
droga inna
rajon
rajon
rawnina
riedkolesje
rieka
riespublika
ravnina
redkoles´je
reka
respublika
russkij
russkij
region; jednostka administracyjna
drugiego rzędu; dzielnica miasta
równina
rzadko rosnące niskie drzewa
rzeka
republika (jednostka terytorialna
Rosyjskiej)
rosyjski
sad
sieło
siewier
siewiernyj, ż. siewiernaja
skała
sobor
sołonczak
sopka
sad
selo
sever
severnyj, ż. severnaja
skala
sobor
solončak
sopka
sosnowyj
sowchoz
Spas
sriednij, ż. sriedniaja
stancyja
sosnovyj
sovchoz
Spas
srednyj, ż. srednaja
stancija
43
cieśnina
odnoga (rzeki)
opatrzność
staw
pustynia
puszcza
ogród
wieś
północ
północny
skałka, potocznie skała
katedra
gleba przesycona solą
izolowane wzgórze lub góra
z zaokrąglonym wierzchołkiem;
wulkan (na Kamczatce)
sosnowy
państwowe gospodarstwo rolne
Zbawiciel
środkowy
stacja (kolejowa)
staryj
stiep´
stołby
sudochodnyj kanał
swiatoj
swobodnyj
syrt (tureckie)
staryj
step´
stolby
sudohodnyj kanal
svjatoj
svobodnyj
syrt
szachta, lm. szachty
szar (komi)
szossie
šahta, lm. šahty
šar
šosse
stary
step
słupy skalne (na Uralu i Syberii)
kanał żeglowny
święty
wolny
wyżyna pokryta stepową
roślinnością
kopalnia
cieśnina
droga utwardzona
tau (tureckie)
tierpienije
tierrasnyj
torfianik
tunniel
tau
terpenije
terrasnyj
torfjanik
tunnel´
góra, grupa górska
cierpliwość
tarasowy
torfowisko
tunel
ugolnyj bassiejn
ułan (mongolskie)
urocziszcze
Ust´-
ugolńyj bassejn
ulan
uročišče
Ust´-
uwał, lm. uwały
uval, lm. uvaly
uzłowoj, ż. uzłowaja
uzlovoj, ż. uzlovaja
zagłębie węglowe
czerwony
uroczysko
położony przy ujściu rzeki
(w nazwie osiedla)
wał, wydłużone wzniesienie
o łagodnych stokach
węzłowy
wielikij, ż. wielikaja
wierchnie-
velikij, ż. velikaja
verhne-
wierchnij, ż. wierchniaja
wodnyj put´
wodochraniliszcze
wodopad
wodorazdieł
wojennyj, ż. wojennaja
wokzał
worota
wostok
wostocznyj
wozwyszennost´
verhnij, ż. verhnaja
vodnyj put´
vodohranilišče
vodopad
wodorazdel
voennyj, ż. voennaja
vokzal
vorota
vostok
vostočnyj
vozvyšennost´
wpadina
wułkan
wysokij
vpadina
vulkan
vysokij
wielki
górno- (pierwszy człon wyrazów
złożonych)
górny
droga wodna
sztuczny zbiornik wodny
wodospad
dział wodny
wojskowy, wojenny
dworzec kolejowy, stacja kolejowa
brama, wąska cieśnina
wschód
wschodni
wyżyna, wypukła forma terenu,
wysoczyzna
obniżenie, zapadlisko
wulkan
wysoki
zaliw
zapad
zapadnyj, ż. zapadnaja
zaliv
zapad
zapadnyj, ż. zapadnaja
zatoka
zachód
zachodni
44
zapowiednik
zieleno-
zapovednik
zeleno-
ziemla, lm. ziemli
zemlja, lm.. zemli
rezerwat
zielono- (pierwszy człon wyrazów
złożonych)
ziemia
żeleznaja doroga
żełanije
železnaja doroga
želanije
linia kolejowa
pragnienie
Okręgi federalne
fiedieralnyj okrug (trb.), Južnyj federalńyj
okrug (trl.)
Północno-Zachodni Okręg Federalny; SiewieroZapadnyj fiedieralnyj okrug (trb.), SeveroZapadnyj federalńyj okrug (trl.)
Syberyjski Okręg Federalny; Sibirskij
fiedieralnyj okrug (trb.), Sibirskij federalńyj
okrug (trl.)
Uralski Okręg Federalny; Uralskij fiedieralnyj
okrug (trb.), Ural´skij federalńyj okrug (trl.)
Centralny Okręg Federalny; Centralnyj
fiedieralnyj okrug (trb.), Centralńyj
federalńyj okrug (trl.)
Dalekowschodni Okręg Federalny;
Dalniewostocznyj fiedieralnyj okrug (trb.),
Dalńevostočnyj federalńyj okrug (trl.)
Nadwołżański Okręg Federalny; Priwołżskij
fiedieralnyj okrug (trb.), Privolžskij federalńyj
okrug (trl.)
Południowy Okręg Federalny; Jużnyj
Republiki
Adygeja, Republika Adygei; Adygieja (trb.),
Adygeja (trl.), Riespublika Adygieja (trb.),
Respublika Adygeja (trl.), oficj. Riespublika
Adygieja (Adygieja) (trb.), Respublika
Adygeja (Adygeja) (trl.)
Ałtaj, Republika Ałtaju; Ałtaj (trb.), Altaj (trl.),
Riespublika Ałtaj (trb.), Respublika Altaj (trl.)
Baszkiria, Republika Baszkirii; Baszkirija (trb.),
Baškirija (trl.), Riespublika Baszkortostan
(trb.), Respublika Baškortostan (trl.)
Buriacja, Republika Buriacji; Buriatija (trb.),
Riespublika Buriatija (trb.), Burjatija (trl.),
Respublika Burjatija (trl.)
Chakasja, Republika Chakasji; Chakasija (trb.),
Hakasija (trl.), Riespublika Chakasija (trb.),
Respublika Hakasija (trl.)
Czeczenia, Republika Czeczeńska; Czeczenia
(trb.), Čečenja (trl.), Czeczenskaja Riespublika
(trb.), Čečenskaja Respublika (trl.)
Czuwaszja, Republika Czuwaska; Czuwaszyja
(trb.), Čuvašija (trl.), Czuwaszskaja Riespublika
(trb.), Čuvašskaja Respublika (trl.), oficj.
Czuwaszskaja Riespublika – Czuwaszyja (trb.),
Čuvašskaja Respublika – Čuvašija (trl.)
Dagestan; Republika Dagestanu; Dagiestan
(trb.), Dagestan (trl.), Riespublika Dagiestan
(trb.), Respublika Dagestan (trl.)
Inguszetia, Republika Inguska; Inguszetija (trb.),
Ingušetija (trl.), Riespublika Inguszetija (trb.),
Respublika Ingušetija (trl.)
Jakucja, Republika Sacha; Jakutija (trb.),
Jakutija (trl.), Riespublika Sacha (trb.),
Respublika Saha (trl.), oficj. Riespublika Sacha
(Jakutija) (trb.), Respublika Saha (Jakutija)
(trl.)
Kabardo-Bałkaria, Republika KabardyjskoBałkarska; Kabardino-Bałkarija (trb.),
Kabardino-Balkarija (trl.), KabardinoBałkarskaja Riespublika (trb.), KabardinoBalkarskaja Respublika (trl.)
45
Osetia Północna, Republika Północnoosetyjska;
Siewiernaja Osietija (trb.), Severnaja Osetija
(trl.), Riespublika Siewiernaja Osietija (trb.),
Respublika Severnaja Osetija (trl.), Ałanija
(trb.), Alanija, (trl.), oficj. Riespublika
Siewiernaja Osietija – Ałanija (trb.),
Respublika Severnaja Osetija – Alanija (trl.)
Tatarstan, Republika Tatarstanu; Tatarstan
(trb.), Tatarstan (trl.), Riespublika Tatarstan
(trb.), Respublika Tatarstan (trl.), oficj.
Riespublika Tatarstan (Tatarstan) (trb.),
Respublika Tatarstan (Tatarstan) (trl.)
Tuwa, Republika Tuwy; Tuwa (trb.), Tuva (trl.),
Riespublika Tywa (trb.), Respublika Tyva
(trl.), oficj. Riespublika Tywa (Tuwa) (trb.),
Respublika Tyva (Tuva) (trl. )
Udmurcja, Republika Udmurcka; Udmurtija
(trb.), Udmurtija (trl.), Udmurtskaja
Riespublika (trb.), Udmurtskaja Respublika
(trl.)
Kałmucja, Republika Kałmucji; Kałmykija (trb.),
Kalmykija (trl.), Riespublika Kałmykija (trb.),
Respublika Kalmykija (trl.)
Karaczajo-Czerkiesja, Republika KaraczajskoCzerkieska; Karaczajewo-Czerkiesija (trb.),
Karačaevo-Čerkesija (trl.), Karaczajewo-Czerkiesskaja Riespublika (trb.), Karačaevo-Čerkesskaja Respublika (trl.)
Karelia, Republika Karelii; Karielija (trb.),
Karelija (trl.), Riespublika Karielija (trb.),
Respublika Karelija (trl.)
Komi, Republika Komi; Komi (trb.), Komi (trl.),
Riespublika Komi (trb.), Respublika Komi (trl.)
Mari Eł, Republika Maryjska; Marij Eł (trb.),
Marij Èl (trl.), Riespublika Marij Eł (trb.),
wariant Marijskaja Riespublika (trb.),
Respublika Marij Èl (trl.), wariant Marijskaja
Respublika (trl.)
Mordwa, Republika Mordwińska; Mordowija
(trb.), Mordovija (trl.), Riespublika Mordowija
(trb.), Respublika Mordovija (trl.)
Miasta wydzielone
Moskwa; Moskwa (trb.), Moskva (trl.)
Petersburg; Sankt-Pietierburg (trb.), Sankt-Peterburg (trl.)
Kraje
Kraj Ałtajski; Ałtajskij kraj (trb.), Altajskij kraj
(trl.)
Kraj Chabarowski; Chabarowskij kraj (trb.),
Habarovskij kraj (trl.)
Kraj Krasnodarski; Krasnodarskij kraj (trb.),
Krasnodarskij kraj (trl.)
Kraj Krasnojarski; Krasnojarskij kraj (trb.),
Krasnojarskij kraj (trl.)
Kraj Nadmorski; Primorskij kraj (trb.),
Primorskij kraj (trl.)
Kraj Stawropolski; Stawropolskij kraj (trb.),
Stavropol´skij kraj (trl.)
Obwody
obwód amurski; Amurskaja obłast´ (trb.),
Amurskaja oblast´ (trl.)
obwód archangielski; Archangielskaja obłast´
(trb.), Arhangel´skaja oblast´ (trl.)
obwód astrachański; Astrachanskaja obłast´
(trb.), Astrahanskaja oblast´ (trl.)
obwód biełgorodzki; Biełgorodskaja obłast´ (trb.),
Belgorodskaja oblast´ (trl.)
obwód briański; Brianskaja obłast´ (trb.),
Brjanskaja oblast´ (trl.)
obwód czelabiński; Czelabinskaja obłast´ (trb.),
Čeljabinskaja oblast´ (trl.)
obwód czytyjski; Czitinskaja obłast´ (trb.),
Čitinskaja oblast´ (trl.)
obwód irkucki; Irkutskaja obłast´(trb.), Irkutskaja
oblast´ (trl.)
46
obwód penzeński; Pienzienskaja obłast´ (trb.),
Penzenskaja oblast´ (trl.)
obwód permski; Piermskaja obłast´ (trb.),
Permskaja oblast´ (trl.)
obwód pskowski; Pskowskaja obłast´ (trb.),
Pskovskaja oblast´ (trl.)
obwód riazański; Riazanskaja obłast´ (trb.),
Rjazanskaja oblast´ (trl.)
obwód rostowski; Rostowskaja obłast´ (trb.),
Rostovskaja oblast´ (trl.)
obwód sachaliński; Sachalinskaja obłast´ (trb.),
Sahalinskaja oblast´ (trl.)
obwód samarski; Samarskaja obłast´ (trb.),
Samarskaja oblast´ (trl.)
obwód saratowski; Saratowskaja obłast´ (trb.),
Saratovskaja oblast´ (trl.)
obwód smoleński; Smolenskaja obłast´ (trb.),
Smolenskaja oblast´ (trl.)
obwód swierdłowski; Swierdłowskaja obłast´
(trb.), Sverdlovskaja oblast´ (trl.)
obwód tambowski; Tambowskaja obłast´ (trb.),
Tambovskaja oblast´ (trl.)
obwód tiumeński; Tiumienskaja obłast´ (trb.),
Tjumenskaja oblast´ (trl.)
obwód tomski; Tomskaja obłast´ (trb.), Tomskaja
oblast´ (trl.)
obwód tulski; Tulskaja obłast´ (trb.), Tul´skaja
oblast´ (trl.)
obwód twerski; Twierskaja obłast´ (trb.),
Tverskaja oblast´ (trl.)
obwód uljanowski; Uljanowskaja obłast´ (trb.),
Ul´janovskaja oblast´ (trl.)
obwód włodzimierski; Władimirskaja obłast´
(trb.), Vladimirskaja oblast´ (trl.)
obwód wołgogradzki; Wołgogradskaja obłast´
(trb.), Volgogradskaja oblast´ (trl.)
obwód wołogodzki; Wołogodskaja obłast´ (trb.),
Vologodskaja oblast´ (trl.)
obwód woroneski; Woronieżskaja obłast´ (trb.),
Voronežskaja oblast´ (trl.)
obwód iwanowski; Iwanowskaja obłast´ (trb.),
Ivanovskaja oblast´ (trl.)
obwód jarosławski; Jarosławskaja obłast´ (trb.),
Jaroslavskaja oblast´ (trl.)
obwód kaliningradzki; Kaliningradskaja obłast´
(trb.), Kaliningradskaja oblast´ (trl.)
obwód kałuski; Kałużskaja obłast´ (trb.),
Kalužskaja oblast´ (trl.)
obwód kamczacki; Kamczatskaja obłast´ (trb.),
Kamčatskaja oblast´ (trl.)
obwód kemerowski; Kiemierowskaja obłast´
(trb.), Kemerovskaja oblast´ (trl.)
obwód kirowski; Kirowskaja obłast´ (trb.),
Kirovskaja oblast´ (trl.)
obwód kostromski; Kostromskaja obłast´ (trb.),
Kostromskaja oblast´ (trl.)
obwód kurgański; Kurganskaja obłast´ (trb.),
Kurganskaja oblast´ (trl.)
obwód kurski; Kurskaja obłast´ (trb.), Kurskaja
oblast´ (trl.)
obwód leningradzki; Leningradskaja obłast´
(trb.), Leningradskaja oblast´ (trl.)
obwód lipiecki; Lipieckaja obłast´ (trb.),
Lipeckaja oblast´ (trl.)
obwód magadański; Magadanskaja obłast´ (trb.),
Magadanskaja oblast´ (trl.)
obwód moskiewski; Moskowskaja obłast´ (trb.),
Moskovskaja oblast´ (trl.)
obwód murmański; Murmanskaja obłast´ (trb.),
Murmanskaja oblast´ (trl.)
obwód niżnonowogrodzki; Niżegorodskaja
obłast´ (trb.), Nižegorodskaja oblast´ (trl.)
obwód nowogrodzki; Nowgorodskaja obłast´
(trb.), Novgorodskaja oblast´ (trl.)
obwód nowosybirski; Nowosibirskaja obłast´
(trb.), Novosibirskaja oblast´ (trl.)
obwód omski; Omskaja obłast´ (trb.), Omskaja
oblast´ (trl.)
obwód orenburski; Orienburgskaja obłast´ (trb.),
Orenburgskaja oblast´ (trl.)
obwód orłowski; Orłowskaja obłast´ (trb.),
Orlovskaja oblast´ (trl.)
47
Obwody i okręgi autonomiczne
Agińsko-Buriacki Okręg Autonomiczny;
Aginskij Buriatskij awtonomnyj okrug (trb.),
Aginskij Burjatskij avtonomnyj okrug (trl.)
Chanty-Mansyjski Okręg Autonomiczny; Jugra
(trb.), Chanty-Mansijskij awtonomnyj okrug
(trb.), Jugra (trl.), Hanty-Mansijskij
avtonomnyj okrug (trl.), oficj. ChantyMansijskij awtonomnyj okrug – Jugra (trb.),
Hanty-Mansijskij avtonomnyj okrug – Jugra
(trl.)
Czukotka; Czukocki Okręg Autonomiczny;
Czukotka (trb.), Czukotskij awtonomnyj okrug
(trb.), Čukotka (trl.), Čukotskij avtonomnyj
okrug (trl.)
Ewenkijski Okręg Autonomiczny; Ewenkijskij
awtonomnyj okrug (trb.), Èvenkijskij
avtonomnyj okrug (trl.)
Jamalsko-Nieniecki Okręg Autonomiczny;
Jamało-Nienieckij awtonomnyj okrug (trb.),
Jamalo-Neneckij avtonomnyj okrug (trl.)
Komi-Permiacki Okręg Autonomiczny; KomiPiermiackij awtonomnyj okrug (trb.), KomiPermjackij avtonomnyj okrug (trl.)
Koriacja; Koriacki Okręg Autonomiczny;
Koriakija (trb.), Koriakskij awtonomnyj okrug
(trb.), Korjakija (trl.) Korjakskij avtonomnyj
okrug (trl.)
Nieniecki Okręg Autonomiczny; Nienieckij
awtonomnyj okrug (trb.), Neneckij avtonomnyj
okrug (trl.)
Tajmyrski (Dołgańsko-Nieniecki) Okręg
Autonomiczny; Tajmyrskij (Dołgano-Nienieckij) awtonomnyj okrug (trb.),
Tajmyrskij (Dolgano-Neneckij) avtonomnyj
okrug (trl.)
Ust-Ordyńsko-Buriacki Okręg Autonomiczny;
Ust´-Ordynskij Buriatskij awtonomnyj okrug
(trb.), Ust´-Ordynskij Burjatskij avtonomnyj
okrug (trl.)
Żydowski Obwód Autonomiczny; Jewriejskaja
awtonomnaja obłast´ (trb.), Evrejskaja
avtonomnaja oblast´ (trl.)
Miejscowości
Astrachań (trb.), Astrahan´ (trl.)
Bagrationowsk (trb.), Bagrationovsk (trl.), [hist.:
Iława]
Bałakowo (trb.), Balakovo (trl.)
Bałtyjsk; Bałtijsk (trb.), Baltijsk (trl.)
Barnauł (trb.), Barnaul (trl.)
Biełgorod (trb.), Belgorod (trl.)
Bieriezniki (trb.), Berezniki (trl.)
Bijsk (trb.), Bijsk (trl.)
Birobidżan (trb.), Birobidžan (trl.)
Błagowieszczeńsk; Błagowieszczensk (trb.),
Blagoveščensk (trl.)
Borowiczi (trb.), Boroviči (trl.)
Borisoglebsk (trb.), Borisoglebsk (trl.)
Brack; Bratsk (trb.), Bratsk (trl.)
Briańsk; Briansk (trb.), Brjansk (trl.)
Buzułuk (trb.), Buzuluk (trl.)
Chabarowsk (trb.), Habarovsk (trl.)
Abakan (trb.), Abakan (trl.)
Abinsk (trb.), Abinsk (trl.)
Aczyńsk; Aczinsk (trb.), Ačinsk (trl.)
Adygejsk; Adygiejsk (trb.), Adygejsk (trl.)
Aginskoje (trb.), Aginskoe (trl.)
Aleksandrowsk Sachaliński; Aleksandrowsk-Sachalinskij (trb.), Aleksandrovsk-Sahalinskij
(trl.)
Almietjewsk (trb.), Al´metévsk (trl.)
Anadyr; Anadyr´ (trb.), Anadyr (trl.)
Andrusowo (trb.), Andrusovo (trl.); [hist.:
Andruszów]
Angarsk (trb.), Angarsk (trl.)
Anżero-Sudżensk (trb.), Anžero-Sudžensk (trl.)
Apatyty; Apatity (trb.), Apatity (trl.)
Archangielsk (trb.), Arhangel´sk (trl.)
Armawir (trb.), Armavir (trl.)
Asbiest (trb.), Asbest (trl.)
48
Jekaterynburg; Jekatierinburg (trb.),
Ekaterinburg (trl.)
Jenisejsk; Jenisiejsk (trb.), Enisejsk (trl.)
Jessentuki; Jessientuki (trb.), Essentuki (trl.)
Joszkar-Oła (trb.), Joškar-Ola (trl.)
Juchnow (trb.), Juhnov (trl.)
Jurjew-Polskij (trb.), Jurév-Pol´skij (trl.)
Jużnosachalińsk; Jużno-Sachalinsk (trb.), Južno-Sahalinsk (trl.)
Kaliningrad, Królewiec; Kaliningrad (trb.),
Kaliningrad (trl.)
Kałacz nad Donem; Kałacz-na-Donu (trb.),
Kalač-na-Donu (trl.)
Kaługa (trb.), Kaluga (trl.)
Kamień nad Obem; Kamień-na-Obi (trb.),
Kamen´-na-Obi (trl.)
Kamieńsk Szachtyński; Kamiensk-Szachtinskij
(trb.), Kamensk-Šahtinskij (trl.)
Kamieńsk Uralski; Kamiensk-Uralskij (trb.),
Kamensk-Ural´skij (trl.)
Kamyszyn (trb.), Kamyšin (trl.)
Kańsk; Kansk (trb.), Kansk (trl.)
Kazań (trb.), Kazan´ (trl.)
Kemerowo; Kiemierowo (trb.), Kemerovo (trl.)
Kidieksza (trb.), Kidekša (trl.)
Kinieszma (trb.), Kinešma (trl.)
Kireńsk; Kiriensk (trb.), Kirensk (trl.)
Kirow (trb.), Kirov (trl.)
Kisłowodzk; Kisłowodsk (trb.), Kislovodsk (trl.)
Klińce; Klincy (trb.), Klincy (trl.)
Kłuszyno (trb.), Klušyno (trl.)
Kołomna (trb.), Kolomna (trl.)
Komsomolsk nad Amurem; Komsomolsk-na-Amurie (trb.), Komsomol´sk-na-Amure (trl.)
Kostroma (trb.), Kostroma ( trl.)
Kowrow (trb.), Kovrov (trl.)
Krasnodar (trb.), Krasnodar (trl.)
Krasnojarsk (trb.), Krasnojarsk (trl.)
Krasnoturjinsk (trb.), Krasnoturínsk (trl.)
Krasnyj Sulin (trb.), Krasnyj Sulin (trl.)
Kronsztad; Kronsztadt (trb.), Kronštadt (trl.)
Kudymkar (trb.), Kudymkar (trl.)
Kurgan (trb.), Kurgan (trl.)
Chanty-Mansyjsk; Chanty-Mansijsk (trb.),
Hanty-Mansijsk (trl.)
Cymlańsk; Cymlansk (trb.), Cimljansk (trl.)
Czeboksary (trb.), Čeboksary (trl.)
Czelabińsk; Czelabinsk (trb.), Čeljabinsk (trl.)
Czeremchowo; Czeriemchowo (trb.), Čeremhovo
(trl.)
Czerepowiec; Czeriepowiec (trb.), Čerepovec
(trl.)
Czerkiesk; Czerkiessk (trb.), Čerkessk (trl.)
Czerniachowsk (trb.), Černjahovsk (trl.), [hist.:
Wystruć]
Czyta; Czita (trb.), Čita (trl.)
Derbent; Dierbient (trb.), Derbent (trl.)
Dudinka (trb.), Dudinka (trl.)
Dzierżyńsk; Dzierżynsk (trb.), Dzeržinsk (trl.)
Elektrostal (trb.), Èlektrostal´ (trl.)
Elista (trb.), Èlista (trl.)
Engels; Engiels (trb.), Èngel´s (trl.)
Gatczyna; Gatczina (trb.), Gatčina (trl.)
Gdów; Gdow (trb.), Gdov (trl.)
Gelendżyk; Gielendżyk (trb.), Gelendžik (trl.)
Gornoałtajsk; Gorno-Ałtajsk (trb.), Gorno-Altajsk (trl.)
Gornozawodsk (trb.), Gornozavodsk (trl.)
Grozny; Groznyj (trb), Groznyj (trl.)
Gudermes; Gudiermies (trb.), Gudermes (trl.)
Gusiew (trb.), Gusev (trl.), [hist.: Gąbin]
Guś-Chrustalnyj (trb.), Gus´-Hrustalńyj (trl.)
Gwardiejsk (trb.), Gvardejsk (trl.), [hist.:
Tapiewo]
Irkuck; Irkutsk (trb.), Irkutsk (trl.)
Iszym (trb.), Išim (trl.)
Iszymbaj (trb.), Išimbaj (trl.)
Iwanowo (trb.), Ivanovo (trl.)
Iwdel; Iwdiel (trb.), Ivdel´ (trl.)
Iżewsk (trb.), Iževsk (trl.)
Jakuck; Jakutsk (trb.), Jakutsk (trl.)
Jantarnyj (trb.), Jantarnyj (trl.)
Jarosław; Jarosławl (trb.), Jaroslavl´ (trl.)
Jasna Polana; Jasnaja Polana (trb.), Jasnaja
Poljana (trl.)
49
Niżniaja Sałda (trb.), Nižnjaja Salda (trl.)
Niżniekamsk (trb.), Nižnekamsk (trl.)
Niżniewartowsk (trb.), Nižnevartovsk (trl.)
Niżny Nowogród; Niżnij Nowgorod (trb.), Nižnij
Novgorod (trl.)
Niżny Tagił; Niżnij Tagił (trb.), Nižnij Tagil (trl.)
Nogińsk; Noginsk (trb.), Noginsk (trl.)
Norylsk; Norilsk (trb.), Noril’sk (trl.)
Nowa Ładoga; Nowaja Ładoga (trb.), Novaja
Ladoga (trl.)
Nowoczerkask; Nowoczerkassk (trb.),
Novočerkassk (trl.)
Nowogród Wielki; Wielikij Nowgorod (trb.),
Velikij Novgorod (trl.)
Nowokubańsk; Nowokubansk (trb.),
Novokubansk (trl.)
Nowokuźnieck; Nowokuznieck (trb.),
Novokuzneck (trl.)
Nowomoskowsk (trb.), Novomoskovsk (trl.)
Noworosyjsk; Noworossijsk (trb.), Novorossijsk
(trl.)
Nowosybirsk; Nowosibirsk (trb.), Novosibirsk
(trl.)
Nowoszachtyńsk; Nowoszachtinsk (trb.),
Novošahtinsk (trl.)
Nowy Urengoj; Nowyj Uriengoj (trb.), Novyj
Urengoj (trl.)
Obnińsk; Obninsk (trb.), Obninsk (trl.)
Ochock; Ochotsk (trb.), Ohotsk (trl.)
Ojmiakon (trb.), Ojmjakon (trl.)
Oktiabrskij; Oktiabr´skij (trb.), Oktjabr´skij (trl.)
Omsk (trb.), Omsk (trl.)
Onega; Oniega (trb.), Onega (trl.)
Orenburg; Orienburg (trb.), Orenburg (trl.)
Orsk (trb.), Orsk (trl.)
Orzeł; Orioł (trb.), Orël (trl.)
Ostaszków; Ostaszkow (trb.), Ostaškov (trl.)
Oziorsk (trb.), Ozërsk (trl.), [hist.: Darkiejmy]
Pałana (trb.), Palana (trl.)
Paratunka (trb.), Paratunka (trl.)
Partizansk (trb.), Partizansk (trl.)
Pawłowsk (trb.), Pavlovsk (trl.)
Peczora; Pieczora (trb.), Pečora (trl.)
Kursk (trb.), Kursk (trl.)
Kuźnieck; Kuznieck (trb.), Kuzneck (trl.)
Kyzył (trb.), Kyzyl (trl.)
Lenińsk Kuźniecki; Leninsk-Kuznieckij (trb.),
Leninsk-Kuzneckij (trl.)
Lermontowo (trb.), Lermontovo (trl.)
Lesozawodsk (trb.), Lesozavodsk (trl.)
Lipieck (trb.), Lipeck (trl.)
Lubiercy (trb.), Ljubercy (trl.)
Machaczkała (trb.), Mahačkala (trl.)
Magadan (trb.), Magadan (trl.)
Magnitogorsk (trb.), Magnitogorsk (trl.)
Majkop (trb.), Majkop (trl.)
Mamonowo (trb.), Mamonovo (trl.), [hist.: Święta
Siekierka]
Mezeń; Miezień (trb.), Mezen´ (trl.)
Miass (trb.), Miass (trl.)
Miczuryńsk; Miczurinsk (trb.), Mičurinsk (trl.)
Mineralne Wody; Minieralnyje Wody (trb.),
Mineralńye Vody (trl.)
Minusińsk; Minusinsk (trb.), Minusinsk (trl.)
Mirny; Mirnyj (trb.), Mirnyj (trl.)
Moskwa; Moskwa (trb.), Moskva (trl.)
Możajsk (trb.), Možajsk (trl.)
Murmańsk; Murmansk (trb.), Murmansk (trl.)
Murom (trb.), Murom (trl.)
Mytyszczi (trb.), Mytyšči (trl.)
Nabierieżnyje Czełny (trb.), Naberežnye Čelny
(trl.)
Nachodka (trb.), Nahodka (trl.)
Nalczyk; Nalczik (trb.), Nal´čik
Narjan-Mar (trb.), Nar´jan-Mar (trl.)
Nazrań (trb.), Nazran´ (trl.)
Nerczyńsk; Nierczinsk (trb.), Nerčinsk (trl.)
Newel; Niewiel (trb.), Nevel´ (trl.)
Nieftiejugansk (trb.), Neftejugansk (trl.)
Nieman (trb.), Neman (trl.), [hist.: Ragneta]
Nieriungri (trb.), Nerjungri (trl.)
Niestierow (trb.), Nesterov (trl.), [hist.:
Stołupiany]
Niewinnomyssk (trb.), Nevinnomyssk (trl.)
Nikołajewsk nad Amurem; Nikołajewsk-na-Amurie (trb.), Nikolaevsk-na-Amure (trl.)
50
Sielce; Sielcy (trb.), Selćy (trl.)
Siemlowo (trb.), Semlëvo (trl.); [hist.: Polanowo]
Siergijew Posad (trb.), Sergiev Posad (trl.)
Siestrorieck (trb.), Sestroreck (trl.)
Siewierodwinsk (trb.), Severodvinsk (trl.)
Sławiansk-na-Kubani (trb.), Slavjansk-na-Kubani
(trl.)
Smoleńsk; Smolensk (trb.), Smolensk (trl.)
Soczi (trb.), Soči (trl.)
Solwyczegodsk (trb.), Sol´vyčegodsk (trl.)
Soroczinsk (trb.), Soročinsk (trl.)
Sosnowyj Bor (trb.), Sosnovyj Bor (trl.)
Sowieck; Sowietsk (trb.), Sovetsk (trl.); [hist.:
Tylża ]
Sowiecka Gawań; Sowietskaja Gawań (trb.),
Sovetskaja Gavan´ (trl.)
Stara Ładoga; Staraja Ładoga (trb.), Staraja
Ladoga (trl.)
Stara Russa; Staraja Russa (trb.), Staraja Russa
(trl.)
Stary Oskoł; Staryj Oskoł (trb.), Staryj Oskol
(trl.)
Stawropol (trb.), Stavropol´ (trl.)
Sterlitamak; Stierlitamak (trb.), Sterlitamak (trl.)
Surgut (trb.), Surgut (trl.)
Suzdal (trb.), Suzdal´ (trl.)
Swobodnyj (trb.), Svobodnyj (trl.)
Syktywkar (trb.), Syktyvkar (trl.)
Symbirsk zob. Uljanowsk
Syzrań (trb.), Syzran´ (trl.)
Szachty (trb.), Šahty (trl.)
Szadrinsk (trb.), Šadrinsk (trl.)
Szlisselburg (trb.), Šlissel´burg (trl.)
Szuszenskoje (trb.), Šušenskoe (trl.)
Taganrog (trb.), Taganrog (trl.)
Tambow (trb.), Tambov (trl.)
Tiumeń; Tiumień (trb.), Tjumen´ (trl.)
Tobolsk (trb.), Tobol´sk (trl.)
Tockoje (trb.), Tockoe (trl.)
Togliatti; Toljatti (trb.), Tol´jatti (trl.)
Tomsk (trb.), Tomsk (trl.)
Tuapse; Tuapsie (trb.), Tuapse (trl.)
Tuła (trb.), Tula (trl.)
Penza; Pienza (trb.), Penza (trl.)
Peresławl Zaleski; Pieriesławl-Zalesskij (trb.),
Pereslavl´-Zalesskij (trl.)
Perm; Pierm´ (trb.), Perm´ (trl.)
Petersburg; Sankt-Pietierburg (trb.), Sankt-Peterburg (trl.)
Petrodworec; Pietrodworiec (trb.), Petrodvorec
(trl.)
Pewek; Piewiek (trb.), Pevek (trl.)
Piatigorsk (trb.), Pjatigorsk (trl.)
Pieczenga (trb.), Pečenga (trl.)
Pierwouralsk (trb.), Pervoural´sk (trl.)
Pietropawłowsk Kamczacki; Pietropawłowsk-Kamczatskij (trb.), Petropavlovsk-Kamčatskij
(trl.)
Pietrowsk-Zabajkalskij (trb.), Petrovsk-Zabajkal´skij (trl.)
Pietrozawodsk (trb.), Petrozavodsk (trl.)
Podolsk (trb.), Podol´sk (trl.)
Polessk (trb.), Polessk (trl.), [hist.: Labiawa]
Prawdinsk (trb.), Pravdinsk (trl.), [hist.:
Frydland]
Primorsk (trb.), Primorsk (trl.), [hist.: Rybaki]
Prokopjewsk (trb.), Prokopévsk (trl.)
Prowidienija (trb.), Providenija (trl.)
Psków; Pskow (trb.), Pskov (trl.)
Puszkin (trb.), Puškin (trl.)
Puszkinskije Gory (trb.), Puškinskie Gory (trl.)
Rewda; Riewda (trb.), Revda (trl.)
Riazań (trb.), Rjazan´ (trl.)
Rosław; Rosławl (trb.), Roslavl´ (trl.)
Rostów; Rostow (trb.), Rostov (trl.)
Rostów nad Donem; Rostow-na-Donu (trb.),
Rostov-na-Donu (trl.)
Rubcowsk (trb.), Rubcovsk (trl.)
Rybińsk; Rybinsk (trb.), Rybinsk (trl.)
Sajansk (trb.), Sajansk (trl.)
Salechard (trb.), Salehard (trl.)
Saławat (trb.), Salavat (trl.)
Samara (trb.), Samara (trl.)
Sarańsk; Saransk (trb.), Saransk (trl.)
Saratów; Saratow (trb.), Saratov (trl.)
Sarow (trb.), Sarov (trl.)
51
Władykaukaz; Władikawkaz (trb.), Vladikavkaz
(trl.)
Władywostok; Władiwostok (trb.), Vladivostok
(trl.)
Włodzimierz; Władimir (trb.), Vladimir (trl.)
Wołgodońsk; Wołgodonsk (trb.), Volgodonsk
(trl.)
Wołgograd (trb.), Volgograd (trl.)
Wołogda (trb.), Vologda (trl.)
Wołżski; Wołżskij (trb.), Volžskij (trl.)
Workuta (trb.), Vorkuta (trl.)
Woroneż; Woronież (trb.), Voronež (trl.)
Wotkińsk; Wotkinsk (trb.), Votkinsk (trl.)
Wyborg (trb.), Vyborg (trl.)
Zarinsk (trb.), Zarinsk (trl.)
Zielenodolsk (trb.), Zelenodol´sk (trl.)
Zielenogorsk (trb.), Zelenogorsk (trl.)
Zielenograd (trb.), Zelenograd (trl.)
Zielenogradsk (trb.), Zelenogradsk (trl.)
Złatoust (trb.), Zlatoust (trl.)
Znamiensk (trb.), Znamensk (trl.)
Żeleznodorożnyj (trb.), Železnodorožnyj (trl.),
[hist.: Gierdawy]
Żeleznowodsk (trb.), Železnovodsk (trl.)
Żygulowsk (trb.), Žigulëvsk (trl.)
Tura (trb.), Tura (trl.)
Turuchansk (trb.), Turuhansk (trl.)
Turinsk (trb.), Turinsk (trl.)
Twer; Twier´ (trb.), Tver´ (trl.)
Uchta (trb.), Uhta (trl.)
Ufa (trb.), Ufa (trl.)
Uglicz (trb.), Uglič (trl.)
Uljanowsk, Symbirsk; Uljanowsk (trb.),
Ul´janovsk (trl.), wariant Simbirsk (trb.),
Simbirsk (trl.)
Ułan Ude; Ułan-Ude (trb.), Ulan-Udè (trl.)
Urengoj; Uriengoj (trb.), Urengoj (trl.)
Usinsk (trb.), Usinsk (trl.)
Usolje-Sibirskoje (trb.), Usolé-Sibirskoe (trl.)
Ussuryjsk; Ussurijsk (trb.), Ussurijsk (trl.)
Ust-Ilimsk; Ust´-Ilimsk (trb.), Ust´-Ilimsk (trl.)
Ust-Ordyński; Ust´-Ordynskij (trb.), Ust´-Ordynskij (trl.)
Uzłowaja (trb.), Uzlovaja (trl.)
Wielki Ustiug; Wielikij Ustiug (trb.), Velikij
Ustjug (trl.)
Wielkie Łuki; Wielikije Łuki (trb.), Velikie Luki
(trl.)
Wierchojańsk; Wierchojansk (trb.), Verhojansk
(trl.)
Części miejscowości
Akademgorodok; Akadiemgorodok (trb.),
Akademgorodok (trl.) [dzielnica
Nowosybirska]
Gniezdowo; Gniozdowo (trb.), Gnëzdovo (trl.)
[dzielnica Smoleńska]
Kołomienskoje (trb.), Kolomenskoe (trl.)
[dzielnica Moskwy]
Regiony (ekonomiczne)
Region Powołżański; Powołżskij rajon (trb.),
Povolžskij rajon (trl.)
Region Północnokaukaski; Siewiero-Kawkazskij
rajon (trb.), Severo-Kavkazskij rajon (trl.)
Region Północno-Zachodni; Siewiero-Zapadnyj
rajon (trb.), Severo-Zapadnyj rajon (trl.)
Region Północny; Siewiernyj rajon (trb.),
Severnyj rajon (trl.)
Region Centralno-Czarnoziemny; Centralno-Czernoziomnyj rajon (trb.), Centralńo-Černozëmnyj rajon (trl.)
Region Centralny; Centralnyj rajon (trb.),
Centralńyj rajon (trl.)
Region Dalekowschodni, Daleki Wschód;
Dalniewostocznyj rajon (trb.), Dalńevostočnyj
rajon (trl.)
52
Region Uralski; Uralskij rajon (trb.), Ural´skij
rajon (trl.)
Region Wołżańsko-Wiacki; Wołgo-Wiatskij
rajon (trb.), Volgo-Vjatskij rajon (trl.)
Region Wschodniosyberyjski, Syberia
Wschodnia; Wostoczno-Sibirskij rajon (trb.),
Vostočno-Sibirskij rajon (trl.)
Region Zachodniosyberyjski, Syberia
Zachodnia; Zapadno-Sibirskij rajon (trb.),
Zapadno-Sibirskij rajon (trl.)
Krainy, regiony
Primorje (trb.), Primoré (trl.) [rosyjskie wybrzeże
Morza Japońskiego]
Przedkaukazie; Priedkawkazje (trb.),
Predkavkazé (trl.)
Przyamurze; Priamurje (trb.), Priamuré (trl.)
Przybajkale; Pribajkalje (trb.), Pribajkalé (trl.)
Sambia; Ziemlandija (trb.), Zemljandija (trl.)
[kraina historyczna]
Step Abakański; Abakanskaja stiep´ (trb.),
Abakanskaja step’ (trl.)
Syberia; Sibir´ (trb.), Sibir´ (trl.)
Syberia Wschodnia; Wostocznaja Sibir´ (trb.),
Vostočnaja Sibir´ (trl.)
Syberia Zachodnia; Zapadnaja Sibir´ (trb.),
Zapadnaja Sibir´ (trl.)
Zabajkale; Zabajkalje (trb.), Zabajkalé (trl.)
Zawołże; Zawołżje (trb.), Zavolžé (trl.)
Daleki Wschód; Dalnij Wostok (trb.), Dalńij
Vostok (trl.)
Dauria; Daurija (trb.), Daurija (trl.), Daurskaja
ziemla (trb.), Daurskaja zemlja (trl.)
Fennoskandia; Fiennoskandija (trb.),
Fennoskandija (trl.)
Górska Szoria; Gornaja Szorija (trb.), Gornaja
Šorija (trl.)
Kaukaz; Kawkaz (trb.), Kavkaz (trl.), [także
Azerbejdżan i Gruzja]
Kubań (trb.), Kuban´ (trl.), Kubanskaja obłast´
(trb.), Kubanskaja oblast´ (trl.)
Laponia; Łapłandija (trb.), Laplandija (trl.) [także
Finlandia, Norwegia i Szwecja]
Powołże; Powołżje (trb.), Povolžé (trl.)
Prikaspij (trb.), Prikaspij (trl.)
Oceany
Ocean Arktyczny; Siewiernyj Ledowityj okiean
(trb.), Severnyj Ledovityj okean (trl.)
Ocean Spokojny, Pacyfik; Tichij okiean (trb.),
Tihij okean (trl.)
Morza
Morze Czukockie; Czukotskoje morie (trb.),
Čukotskoe more (trl.)
Morze Japońskie; Japonskoje morie (trb.),
Japonskoe more (trl.)
Morze Karskie; Karskoje morie (trb.), Karskoe
more (trl.)
Morze Łaptiewów; morie Łaptiewych (trb.), more
Laptevyh (trl.)
Morze Ochockie; Ochotskoje morie (trb.),
Ohotskoe more (trl.)
Morze Azowskie; Azowskoje morie (trb.),
Azovskoe more (trl.)
Morze Bałtyckie; Bałtijskoje morie (trb.),
Baltijskoe more (trl.)
Morze Barentsa; Bariencewo morie (trb.),
Barencevo more (trl.)
Morze Beringa; Bieringowo morie (trb.),
Beringovo more (trl.)
Morze Białe; Biełoje morie (trb.), Beloe more (trl.)
Morze Czarne; Czornoje morie (trb.), Čërnoe
more (trl.)
53
Morze Peczorskie; Pieczorskoje morie (trb.),
Pečorskoe more (trl.) [część Morza Barentsa]
Morze Wschodniosyberyjskie; WostocznoSibirskoje morie (trb.), Vostočno-Sibirskoe
more (trl.)
Zatoki
Zatoka Gdańska; Gdańskij zaliw (trb.), Gdan´skij
zaliv (trl.) [także Polska]
Zatoka Giżygińska; Giżyginskaja guba (trb.),
Gižiginskaja guba (trl.)
Zatoka Gydańska; Gydanskaja guba (trb.),
Gydanskaja Guba (trl.)
Zatoka Jańska; Janskij zaliw (trb.), Janskij zaliv
(trl.)
Zatoka Jenisejska; Jenisiejskij zaliw (trb.),
Enisejskij zaliv (trl.)
Zatoka Kamczacka; Kamczatskij zaliw (trb.),
Kamčatskij zaliv (trl.)
Zatoka Karagińska; Karaginskij zaliw (trb.),
Karaginskij zaliv (trl.)
Zatoka Kolska; Kolskij zaliw (trb.), Kol´skij
zaliv (trl.)
Zatoka Kronocka; Kronockij zaliw (trb.),
Kronockij zaliv (trl.)
Zatoka Mezeńska; Miezienskaja guba (trb.),
Mezenskaja guba (trl.)
Zatoka Nagajewa; buchta Nagajewa (trb.), buhta
Nagaeva (trl.)
Zatoka Narewska; Narwskij zaliw (trb.), Narvskij
zaliv (trl.) [także Estonia]
Zatoka Newska; Niewskaja guba (trb.), Nevskaja
guba (trl.)
Zatoka Obska; Obskaja guba (trb.), Obskaja guba
(trl.)
Zatoka Oleniocka; Oleniokskij zaliw (trb.),
Olenëkskij zaliv (trl.)
Zatoka Oneska; Onieżskaja guba (trb.),
Onežskaja guba (trl.)
Zatoka Peczorska; Pieczorskaja guba (trb.),
Pečorskaja guba (trl.)
Zatoka Penżyńska; Pienżynskaja guba (trb.),
Penžinskaja guba (trl.)
Zatoka Piasińska; Piasinskij zaliw (trb.),
Pjasinskij zaliv (trl.)
Kandałaksza; Kandałakszskij zaliw (trb.),
Kandalakšskij zaliv (trl.)
Kizlarskij zaliw (trb.), Kizljarskij zaliv (trl.)
Zalew Kuroński; Kurszskij zaliw (trb.), Kuršskij
zaliv (trl.)
Zalew Wiślany; Kaliningradskij zaliw (trb.),
Kaliningradskij zaliv (trl.), Wislinskij zaliw
(trb.), Vislinskij zaliv (trl.) [także Polska]
zaliw Tierpienija (trb.), zaliv Terpenija (trl.)
Zatoka Akademii; zaliw Akadiemii (trb.), zaliv
Akademii (trl.)
Zatoka Amurska; Amurskij zaliw (trb.),
Amurskij zaliv (trl.)
Zatoka Anabarska; Anabarskij zaliw (trb.),
Anabarskij zaliv (trl.)
Zatoka Anadyrska; Anadyrskij zaliw (trb.),
Anadyrskij zaliv (trl.)
Zatoka Awaczyńska; Awaczinskij zaliw (trb.),
Avačinskij zaliv (trl.)
Zatoka Bajdaracka; Bajdarackaja guba (trb.),
Bajdarackaja guba (trl.)
Zatoka Barguzińska; Barguzinskij zaliw (trb.),
Barguzinskij zaliv (trl.)
Zatoka Chajpudyrska; Chajpudyrskaja guba
(trb.), Hajpudyrskaja guba (trl.)
Zatoka Chatańska; Chatangskij zaliw (trb.),
Hatangskij zaliv (trl.)
Zatoka Cierpliwości; zaliw Tierpienija (trb.),
zaliv Terpenija (trl.)
Zatoka Czauńska; Czaunskaja guba (trb.),
Čaunskaja guba (trl.)
Zatoka Czoska; Czoszskaja guba (trb.), Čëšskaja
guba (trl.)
Zatoka Dwińska; Dwinskaja guba (trb.),
Dvinskaja guba (trl.)
Zatoka Fińska; Finskij zaliw (trb.), Finskij zaliv
(trl.) [także Finlandia]
54
Zatoka Tazowska; Tazowskaja guba (trb.),
Tazovskaja guba (trl.)
Zatoka Tugurska; Tugurskij zaliw (trb.),
Tugurskij zaliv (trl.)
Zatoka Udzka; Udskaja guba (trb)., Udskaja guba
(trl.)
Zatoka Ulbańska; Ulbanskij zaliw (trb.),
Ul’banskij zaliv (trl.)
Zatoka Ussuryjska; Ussurijskij zaliw (trb.),
Ussurijskij zaliv (trl.)
Zatoka Wyborska; Wyborgskij zaliw (trb.),
Vyborgskij zaliv (trl.)
Złoty Róg; [buchta] Zołotoj Rog (trb.), [buhta]
Zolotoj Rog (trl.)
Zatoka Piotra Wielkiego; zaliw Pietra Wielikogo
(trb.), zaliv Petra Velikogo (trl.)
Zatoka Sachalińska; Sachalinskij zaliw (trb.),
Sahalinskij zaliv (trl.)
Zatoka Szelichowa; zaliw Szelichowa (trb.), zaliv
Šelihova (trl.)
Zatoka Taganroska; Taganrogskij zaliw (trb.),
Taganrogskij zaliv (trl.) [także Ukraina]
Zatoka Tajmyrska; Tajmyrskij zaliw (trb.),
Tajmyrskij zaliv (trl.)
Zatoka Tamańska; Tamanskij zaliw (trb.),
Tamanskij zaliv (trl.)
Zatoka Taujska; Taujskaja guba (trb.), Taujskaja
guba (trl.)
Cieśniny
Cieśnina Pierwsza Kurylska; Pierwyj Kurilskij
proliw (trb.), Pervyj Kuril´skij proliv (trl.)
Cieśnina Piławska [łączy Zalew Wiślany
z Zatoką Gdańską]
Cieśnina Pomorska; Pomorskij proliw (trb.),
Pomorskij proliv (trl.)
Cieśnina Szokalskiego; proliw Szokalskogo
(trb.), proliv Šokal´skogo (trl.)
Cieśnina Tatarska; Tatarskij proliw (trb.),
Tatarskij proliv (trl.)
Cieśnina Wilkickiego; proliw Wilkickogo (trb.),
proliv Vil’kickogo (trl.)
Kanał Brytyjski; Britanskij kanał (trb.), Britanskij
kanal (trl.)
Karskie Wrota; [proliw] Karskije Worota (trb.),
[proliv] Karskie Vorota (trl.)
Liman Amurski; Amurskij liman (trb.), Amurskij
liman (trl.)
[proliw] Jugorskij Szar (trb.), [proliv] Jugorskij
Šar (trl.)
proliw Kiembridż (trb.), proliv Kembridž (trl.)
[proliw] Matoczkin Szar (trb.), [proliv] Matočkin
Šar (trl.)
proliw Niewielskogo (trb.), proliv Nevel´skogo
(trl.)
proliw Sannikowa (trb.), proliv Sannikova (trl.)
Cieśnina Armii Czerwonej; proliw Krasnoj Armii
(trb.), proliv Krasnoj Armii (trl.)
Cieśnina Austriacka; Awstrijskij proliw (trb.),
Avstrijskij proliv (trl.)
Cieśnina Beringa; Bieringow proliw (trb.),
Beringov proliv (trl.) [ także USA]
Cieśnina Czwarta Kurylska; Czetwiortyj
Kurilskij proliw (trb.), Četvërtyj Kuril´skij
proliv (trl.)
Cieśnina De Longa; proliw Łonga (trb.), proliv
Longa (trl.)
Cieśnina Kamczacka; Kamczatskij proliw (trb.),
Kamčatskij proliv (trl.)
Cieśnina Katarzyny; proliv Jekatieriny (trb.),
proliv Ekateriny (trl.)
Cieśnina Kerczeńska; Kierczenskij proliw (trb.),
Kerčenskij proliv (trl.) [także Ukraina]
Cieśnina Kruzenszterna; proliw Kruziensztierna
(trb.), proliv Kruzenšterna (trl.)
Cieśnina Kunaszyrska; Kunaszyrskij proliw
(trb.), Kunaširskij proliv (trl.)
Cieśnina La Pérouse’a; proliw Łapieruza (trb.),
proliv Laperuza (trl.) [także Japonia]
Cieśnina Litkego; proliw Litkie (trb.), proliv
Litke (trl.)
Cieśnina Łaptiewa; proliw Dmitrija Łaptiewa
(trb.), proliv Dmitrija Lapteva (trl.)
55
Jeziora
Morze Kaspijskie; Kaspijskoje morie (trb.),
Kaspijskoe more (trl.)
Onega; Onieżskoje oziero (trb.), Onežskoe ozero
(trl.)
[oziero] Czany (trb.), [ozero] Čany (trl.)
[oziero] Bajkał (trb.), [ozero] Bajkal (trl.)
[oziero] Chanka (trb.), [ozero] Hanka (trl.) [także
Chiny]
[oziero] Elton (trb.), [ozero] Èl´ton (trl.)
[oziero] Kowdoziero (trb.), [ozero] Kovdozero
(trl.)
[oziero] Manycz-Gudiło (trb.), ozero Manyč-Gudilo (trl.)
[oziero] Piaoziero (trb.), [ozero] Pjaozero (trl.)
[oziero] Siegoziero (trb.), [ozero] Segozero (trl.)
[oziero] Sieligier (trb.), [ozero] Seliger (trl.)
[oziero] Tajmyr (trb.), [ozero] Tajmyr (trl.)
[oziero] Topoziero (trb.), [ozero] Topozero (trl.)
[oziero] Ubsu-Nur (trb.), [ozero] Ubsu-Nur (trl.),
[oziero] Ubsa (trb.), [ozero] Ubsa (trl.), [także
Mongolia]
[oziero] Wygoziero (trb.), [ozero] Vygozero (trl.)
Pejpus, Jezioro Czudzkie; Czudskoje oziero
(trb.), Čudskoe ozero (trl.) [także Estonia]
Gołdap; oziero Krasnoje (trb.), ozero Krasnoe
(trl.), [oziero] Gołdap (trb.), [ozero] Goldap
(trl.) [także Polska]
Gor´koje oziero (trb.), Gor´koe ozero (trl.)
Ilmen; [oziero] Ilmień (trb.), [ozero] Il´men´ (trl.)
Jezioro Białe; oziero Biełoje (trb.), ozero Beloe
(trl.)
Jezioro Chantajskie; Chantajskoje oziero (trb.),
Hantajskoe ozero (trl.)
Jezioro Kronockie; Kronockoje oziero (trb.),
Kronockoe ozero (trl.)
Jezioro Kubieńskie; Kubienskoje oziero (trb.),
Kubenskoe ozero (trl.)
Jezioro Kułundyńskie; Kułundinskoje oziero
(trb.), Kuludinskoe ozero (trl.)
Jezioro Pskowskie; Pskowskoje oziero (trb.),
Pskovskoe ozero (trl.) [także Estonia]
Jezioro Teleckie; Tieleckoje oziero (trb.),
Teleckoe ozero (trl.)
Jezioro Wisztynieckie; Wisztynieckoje oziero
(trb.), Vištyneckoe ozero (trl.); [także Litwa]
Kurilskoje oziero (trb.), Kuril´skoe ozero (trl.)
Ładoga; Ładożskoje oziero (trb.), Ladožskoe
ozero (trl.)
Zbiornik Czeboksarski; Czeboksarskoje
wodochraniliszcze (trb.), Čeboksarskoe
vodohranilišče (trl.)
Zbiornik Dolnokamski; Niżniekamskoje
wodochraniliszcze (trb.), Nižnekamskoe
Zbiornik Gorkowski; Gor´kowskoje
wodochraniliszcze (trb.), Gor´kovskoe
Zbiornik Górnowołżański; Wierchniewołżskoje
wodochraniliszcze (trb.), Verhnevolžskoe
Zbiornik Irkucki; Irkutskoje wodochraniliszcze
(trb.), Irkutskoe vodohranilišče (trl.)
Chantajskoje wodochraniliszcze (trb.),
Hantajskoe vodohranilišče (trl.)
Iriklinskoje wodochraniliszcze (trb.), Iriklinskoe
Kołymskoje wodochraniliszcze (trb.), Kolymskoe
Zbiornik Argaziński; Argazinskoje
wodochraniliszcze (trb.), Argazinskoe
Zbiornik Bracki; Bratskoje wodochraniliszcze
(trb.), Bratskoe vodohranilišče (trl.)
Zbiornik Cymlański; Cymlanskoje
wodochraniliszcze (trb.), Cimljanskoe
56
Zbiornik Saratowski; Saratowskoje
wodochraniliszcze (trb.), Saratovskoe
Zbiornik Szekszniański; Szeksninskoje
wodochraniliszcze (trb.), Šeksninskoe
vodohranilišče (trl.), Czeriepowieckoje
wodochraniliszcze (trb.), Čerepoveckoe
Zbiornik Uglicki; Ugliczskoje wodochraniliszcze
(trb.), Ugličskoe vodohranilišče (trl.)
Zbiornik Ust-Ilimski; Ust´-Ilimskoje
wodochraniliszcze (trb.), Ust´-Ilimskoe
Zbiornik Wilujski; Wilujskoje wodochraniliszcze
(trb.), Viljujskoe vodohranilišče (trl.)
Zbiornik Wołgogradzki; Wołgogradskoje
wodochraniliszcze (trb.), Volgogradskoe
Zbiornik Wotkiński; Wotkinskoje
wodochraniliszcze (trb.), Votkinskoe
Zbiornik Zejski; Ziejskoje wodochraniliszcze
(trb.), Zejskoe vodohranilišče (trl.)
Zbiornik Iwańkowski; Iwańkowskoje
wodochraniliszcze (trb.), Ivan´kovskoe
Zbiornik Kamski; Kamskoje wodochraniliszcze
(trb.), Kamskoe vodohranilišče (trl.)
Zbiornik Krasnodarski; Krasnodarskoje
wodochraniliszcze (trb.), Krasnodarskoe
Zbiornik Krasnojarski; Krasnojarskoje
wodochraniliszcze (trb.), Krasnojarskoe
Zbiornik Kujbyszewski; Kujbyszewskoje
wodochraniliszcze (trb.), Kujbyševskoe
Zbiornik Nowosybirski; Nowosibirskoje
wodochraniliszcze (trb.), Novosibirskoe
Zbiornik Rybiński; Rybinskoje
wodochraniliszcze (trb.), Rybinskoe
Zbiornik Sajano-Szuszeński; Sajano-Szuszenskoje wodochraniliszcze (trb.),
Sajano-Šušenskoe vodohranilišče (trl.)
Rzeki
Chieta (trb.), Heta (trl.)
Czułym (trb.), Čulym (trl.)
Diejma (trb.), Dejma (trl.)
Diesna (trb.), Desna (trl.) [także Ukraina]
Dioma (trb.), Dëma (trl.)
Dniepr (trb.), Dnepr (trl.) [także Białoruś i
Ukraina]
Dolna Tunguzka; Niżniaja Tunguska (trb.),
Nižnjaja Tunguska (trl.)
Dwina; Siewiernaja Dwina (trb.), Severnaja
Dvina (trl.)
Dźwina; Zapadnaja Dwina (trb.), Zapadnaja
Dvina (trl.) [także Białoruś i Łotwa]
Górna Angara; Wierchniaja Angara (trb.),
Verhnjaja Angara (trl.)
Ilimpieja (trb.), Ilimpeja (trl.)
Indygirka; Indigirka (trb.), Indigirka (trl.)
Irtysz (trb.), Irtysz (trl.) [także Kazachstan]
Ałazieja (trb.), Alazeja (trl.)
Ałdan (trb.), Aldan (trl.)
Amur (trb.), Amur (trl.), [także Chiny]
Anadyr; Anadyr´ (trb.), Anadyr’ (trl.)
Angara (trb.), Angara (trl.)
Arguń (trb.), Argun´ (trl.), [także Chiny]
Banówka; Mamonowka (trb.), Mamonovka (trl.)
[także Polska]
Biełaja (trb.), Belaja (trl.)
Biesiedź; Biesied´ (trb.), Besed´ (trl.) [także
Białoruś]
Błędzianka; Krasnaja (trb.), Krasnaja (trl.) [także
Polska]
Bolszaja Niewa (trb.), Bol´šaja Neva (trl.)
Bolszaja Niewka (trb.), Bol´šaja Nevka (trl.)
Bolszoj Kiniel (trb.), Bol´šoj Kinel´ (trl.)
Bureja; Burieja (trb.), Bureja (trl.)
Chatanga (trb.), Hatanga (trl.)
57
Podkamienna Tunguzka; Podkamiennaja
Tunguska (trb.), Podkamennaja Tunguska (trl.)
Pregoła; Priegola (trb.), Pregolja (trl.)
Selemdża; Sielemdża (trb.), Selemdža (trl.)
Sielenga (trb.), Selenga (trl.), [także Mongolia]
Siewierskij Doniec (trb.), Severskij Donec (trl.)
[także Ukraina]
Sośwa Północna; Siewiernaja Sośwa (trb.),
Severnaja Sos´va (trl.)
Sriedniaja Niewka (trb.), Srednjaja Nevka (trl.)
Stradyk; Korniewka (trb.), Kornevka (trl.) [także
Polska]
Swir´ (trb.), Svir´ (trl.)
Szeszupa; Szeszupie (trb.), Šešupe (trl.), [także
Polska i Litwa]
Szyłka (trb.), Šilka (trl.)
Świeża; Prochładnaja (trb.), Prohladnaja (trl.)
[także Polska]
Taz (trb.), Taz (trl.)
Tieriek (trb.), Terek (trl.)
Toboł (trb.), Tobol (trl.) [także Kazachstan]
Ural; Urał (trb.), Ural (trl.) [także Kazachstan]
Ussuri (trb.), Ussuri (trl.)
Węgorapa; Angrapa (trb.), Angrapa (trl.) [także
Polska]
Wielki Aniuj; Bolszoj Aniuj (trb.), Bol´šoj Anjuj
(trl.)
Wielki Irgiz; Bolszoj Irgiz (trb.), Bol´šoj Irgiz (trl.)
Wielki Jenisej; Bolszoj Jenisiej (trb.), Bol’šoj
Enisej (trl.), Bij-Chiem (trb.), Bij-Hem (trl.)
Wielki Uzeń; Bolszoj Uzień (trb.), Bol’šoj Uzen´
(trl.) [także Kazachstan]
Wiluj (trb.), Viljuj (trl.)
Witim (trb.), Vitim (trl.)
Wołga (trb.), Volga (trl.)
Woroneż; Woronież (trb.), Voronež (trl.)
Wystruć; Instrucz (trb.), Instruč (trl.)
Zeja; Zieja (trb.), Zeja (trl.)
Iszym (trb.), Išim (trl.) [także Kazachstan]
Jenisej; Jenisiej (trb.), Enisej (trl.)
Kama (trb.), Kama (trl.)
Kiet´ (trb.), Ket´ (trl.)
Kirienga (trb.), Kirenga (trl.)
Kołyma (trb.), Kolyma (trl.)
Korniewka (trb.), Kornevka (trl.)
Kubań (trb.), Kuban´ (trl.)
Kuriejka (trb.), Kurejka (trl.)
Lena (trb.), Lena (trl.)
Łować; Łowat´ (trb.), Lovat´ (trl.)
Łyna; Ława (trb.), Lava (trl.)
Małaja Niewa (trb.), Malaja Neva (trl.)
Małaja Niewka (trb.), Malaja Nevka (trl.)
Mały Aniuj; Małyj Aniuj (trb.), Malyj Anjuj (trl.)
Mały Jenisej; Małyj Jenisiej (trb.), Malyj Enisej
(trl.), Ka-Chiem (trb.), Ka-Hem (trl.) [także
Mongolia]
Mały Ob; Małaja Ob´ (trb.), Malaja Ob´ (trl.)
Mały Uzeń; Małyj Uzień (trb.), Malyj Uzen´ (trl.)
[także Kazachstan]
Miezień (trb.), Mezen´ (trl.)
Newa; Niewa (trb.), Neva (trl.)
Niemen; Nieman (trb.), Neman (trl.) [także
Białoruś i Litwa]
Niepa (trb.), Nepa (trl.)
Niercza (trb.), Nerča (trl.)
Ob; Ob´ (trb.), Ob´ (trl.)
Oka (trb.), Oka (trl.)
Oleniok (trb.), Olenëk (trl.)
Olokma (trb.), Olëkma (trl.)
Oniega (trb.), Onega (trl.)
Pasmar; Majskaja (trb.), Majskaja (trl.) [także
Polska]
Peczora; Pieczora (trb.), Pečora (trl.)
Pienżyna (trb.), Penžina (trl.)
Piniega (trb.), Pinega (trl.)
Pissa (trb.), Pissa (trl.)
Kanały
Kanał Białomorsko-Bałtycki; Biełomorsko-Bałtijskij kanał (trb.), Belomorsko-Baltijskij
kanal (trl.)
Kanał Mazurski; Mazurskij kanał (trb.),
Mazurskij kanal (trl.)
58
Kanał Wołga-Don, Kanał Wołżańsko-Doński;
Wołgo-Donskoj Sudochodnyj kanał [imieni
W.I. Lenina] (trb.), Volgo-Donskoj
Sudohodnyj kanal [imeni V. I. Lenina] (trl.)
Kanał Wołżańsko-Bałtycki; Wołgo-Bałtijskij
wodnyj put´ (trb.), Volgo-Baltijskij vodnyj put´
(trl.), Wołgo-Bałtijskij kanał (trb.), Volgo-Baltijskij kanal (trl.)
Kanał imienia Moskwy; kanał imieni Moskwy
(trb.), kanal imeni Moskvy (trl.)
Kanał Nowoładoski; Nowoładożskij kanał (trb.),
Novoladožskij kanal (trl.)
Kanał Oneski; Onieżskij kanał (trb.), Onežskij
kanal (trl.)
Kanał Saimiański; Sajmienskij kanał (trb.),
Sajmenskij kanal (trl.), [także w Finlandii]
Wyspy
ostrow Wizie (trb.), ostrov Vize (trl.)
ostrow Żannietty (trb.), ostrov Žannetty (trl.)
Salisbury; [ostrow] Sołsbieri (trb.), [ostrov]
Solsberi (trl.)
Wielka Wyspa Lachowska; ostrow Bolszoj
Lachowskij (trb.), ostrov Bol’šoj Ljahovskij
(trl.)
Wyspa Beringa; ostrow Bieringa (trb.), ostrov
Beringa (trl.)
Wyspa Biała; ostrow Biełyj (trb.), ostrov Belyj
(trl.)
Wyspa Grahama Bella; ostrow Grieem-Biełł
(trb.), ostrov Greèm-Bell (trl.)
Wyspa Hoockera; ostrow Gukiera (trb.), ostrov
Gukera (trl.)
Wyspa Jacksona; ostrow Dżeksona (trb.), ostrov
Džeksona (trl.)
Wyspa Karagińska; Karaginskij ostrow (trb.),
Karaginskij ostrov (trl.)
Wyspa Karola Aleksandra; ostrow Karła-Aleksandra (trb.), ostrov Karla-Aleksandra
(trl.)
Wyspa Miedziana; ostrow Miednyj (trb.), ostrov
Mednyj (trl.)
Wyspa Południowa; Jużnyj ostrow (trb.), Južnyj
ostrov (trl.)
Wyspa Północna; Siewiernyj ostrow (trb.),
Severnyj ostrov (trl.)
Wyspa Rewolucji Październikowej; ostrow
Oktiabr´skoj Riewolucyi (trb.), ostrov
Oktjabr´skoj Revolucii (trl.)
Wyspa Rosyjska; ostrow Russkij (trb.), ostrov
Russkij (trl.)
Mały Tajmyr; [ostrow] Małyj Tajmyr (trb.),
[ostrov] Malyj Tajmyr (trl.)
Nowa Syberia; [ostrow] Nowaja Sibir´ (trb.),
[ostrov] Novaja Sibir’ (trl.)
[ostrow] Ajon (trb.), [ostrov] Ajon (trl.)
ostrow Biennietta (trb.), ostrov Benetta (trl.)
[ostrow] Bolszewik (trb.), [ostrov] Bol´ševik (trl.)
[ostrow] Bolszoj Biegiczew (trb.), [ostrov]
Bol´šoj Begičev (trl.)
[ostrow] Bolszoj Szantar (trb.), [ostrov] Bol’šoj
Šantar (trl.)
ostrow Galla (trb.), ostrov Gallja (trl.)
ostrow Gienrijetty (trb.), ostrov Genrietty (trl.)
ostrow Gierald (trb.), ostrov Geral´d (trl.)
[ostrow] Iturup (trb.), [ostrov] Iturup (trl.)
[ostrow] Kiży (trb.), [ostrov] Kiži (trl.)
[ostrow] Kołgujew (trb.), [ostrov] Kolguev (trl.)
[ostrow] Komsomolec (trb.), [ostrov]
Komsomolec (trl.)
[ostrow] Kotielnyj (trb.), [ostrov] Kotelńyj (trl.)
ostrow Ła-Ronsjer (trb.), ostrov La-Ronsér (trl.)
ostrow Mak-Klintoka (trb.), ostrov Mak-Klintoka
(trl.)
[ostrow] Nortbruk (trb.), [ostrov] Nortbruk (trl.)
[ostrow] Olchon (trb.), [ostrov] Ol´hon (trl.)
ostrow Olenij (trb.), ostrov Olenij (trl.)
[ostrow] Paramuszyr (trb.), [ostrov] Paramušir
(trl.)
[ostrow] Sachalin (trb.), [ostrov] Sahalin (trl.)
ostrow Swierdrup (trb.), ostrov Sverdrup (trl.)
ostrow Tiulenij (trb.), ostrov Tjulenij (trl.)
[ostrow] Wajgacz (trb.), [ostrov] Vajgač (trl.)
[ostrow] Wałaam (trb.), [ostrov] Valaam (trl.)
59
Wyspa Wrangla; ostrow Wrangiela (trb.), ostrov
Vrangelja (trl.)
Zajaczij ostrow (trb.), Zajačij ostrov (trl.)
Ziemia Aleksandry; Ziemla Aleksandry (trb.),
Zemlja Aleksandry (trl.)
Ziemia Bunge’a; Ziemla Bungie (trb.), Zemlja
Bunge (trl.)
Ziemia Jerzego; Ziemla Gieorga (trb.), Zemlja
Georga (trl.)
Ziemia Wilczka; Ziemla Wilczeka (trb.), Zemlja
Vil´čeka (trl.)
Wyspa Rudolfa; ostrow Rudolfa (trb.), ostrov
Rudol’fa (trl.)
Wyspa Sołowiecka; Sołowieckij ostrow (trb.),
Soloveckij ostrov (trl.)
Wyspa Szokalskiego; ostrow Szokalskogo (trb.),
ostrov Šokal’skogo (trl.)
Wyspa Wasylewska; Wasiljewskij ostrow (trb.),
Vasilévskij ostrov (trl.)
Wyspa Wilkickiego; ostrow Wilkickogo (trb.),
ostrov Vil’kickogo (trl.)
Grupy wysp, archipelagi
Wyspy Instytutu Arktycznego; ostrowa
Arkticzeskogo Instituta (trb.), ostrova
Arktičeskogo Instituta (trl.)
Wyspy Kirowskie; Kirowskije ostrowa (trb.),
Kirovskie ostrova (trl.)
Wyspy Lachowskie; Lachowskije ostrowa (trb.),
Ljahovskie ostrova (trl.)
Wyspy Niedźwiedzie; Miedwieżji ostrowa (trb.),
Medveží ostrova (trl.)
Wyspy Nowosyberyjskie; Nowosibirskije ostrowa
(trb.), Novosibirskie ostrova (trl.)
Wyspy Sołowieckie; Sołowieckije ostrowa (trb.),
Soloveckie ostrova (trl.)
Wyspy Szantarskie; Szantarskije ostrowa (trb.),
Šantarskie ostrova (trl.)
Ziemia Franciszka Józefa; Ziemla Franca-Iosifa
(trb.), Zemlja Franca-Iosifa (trl.)
Ziemia Północna; Siewiernaja Ziemla (trb.),
Severnaja Zemlja (trl.)
Archipelag Nordenskjölda; archipiełag
Nordienszelda (trb.), arhipelag Nordenšel´da
(trl.)
Biała Ziemia; [ostrowa] Biełaja Ziemla (trb.),
[ostrova] Belaja Zemlja (trl.)
Komandory, Wyspy Komandorskie;
Komandorskije ostrowa (trb.), Komandorskie
ostrova (trl.)
Kuryle, Wyspy Kurylskie; Kuriły (trb.), Kurily
(trl.), Kurilskije ostrowa (trb.), Kuril´skie
ostrova (trl.)
Nowa Ziemia; Nowaja Ziemla (trb.), Novaja
Zemlja (trl.)
Wałaamskij archipiełag (trb.), Valaamskij
arhipelag (trl.)
Wyspy Anjou; ostrowa Anżu (trb.), ostrova Anžu
(trl.)
Wyspy De Longa; ostrowa Die-Łonga (trb.),
ostrova De-Longa (trl.)
Półwyspy
połuostrow Kanin (trb.), poluostrov Kanin (trl.)
[połuostrow] Tajgonos (trb.), [poluostrov]
Tajgonos (trl.)
[połuostrow] Tajmyr (trb.), [poluostrov] Tajmyr
(trl.), Tajmyrskij połuostrow (trb.), Tajmyrskij
poluostrov (trl.)
Półwysep Agrachański; Agrachanskij połuostrow
(trb.), Agrahanskij poluostrov (trl.)
Mierzeja Kurońska; Kurszskaja kosa (trb.),
Kuršskaja kosa (trl.)
Mierzeja Wiślana; Wislinskaja kosa (trb.),
Vislinskaja kosa (trl.) [także Polska]
[połuostrow] Jamał (trb.), [poluostrov] Jamal
(trl.)
[połuostrow] Kamczatka (trb.), [poluostrov]
Kamčatka (trl.)
60
Półwysep Murawiowa-Amurskiego; połuostrow
Murawjowa-Amurskogo (trb.), poluostrov
Murav´ëva-Amurskogo (trl.)
Półwysep Oneski; Onieżskij połuostrow (trb.),
Onežskij poluostrov (trl.)
Półwysep Rybacki; połuostrow Rybaczij (trb.),
poluostrov Rybačij (trl.)
Półwysep Tamański; Tamanskij połuostrow
(trb.), Tamanskij poluostrov (trl.)
Sambia; Kaliningradskij połuostrow (trb.),
Kaliningradskij poluostrov (trl.), Ziemłandskij
połuostrow (trb.), Zemlandskij poluostrov (trl.)
Półwysep Czukocki; Czukotskij połuostrow (trb.),
Čukotskij poluostrov (trl.)
Półwysep Gydański; Gydanskij połuostrow (trb.),
Gydanskij poluostrov (trl.)
Półwysep Jugorski; Jugorskij połuostrow (trb.),
Jugorskij poluostrov (trl.)
Półwysep Kamczacki; Kamczatskij połuostrow
(trb.), Kamčatskij poluostrov (trl.)
Półwysep Kolski, Kola; Kolskij połuostrow (trb.),
Kol´skij poluostrov (trl.)
Półwysep Kronocki; Kronockij połuostrow (trb.),
Kronockij poluostrov (trl.)
Przylądki
Przylądek Czukocki; mys Czukotskij (trb.), mys
Čukotskij (trl.)
Przylądek Dieżniowa; mys Dieżniowa (trb.), mys
Dežnëva (trl.)
Przylądek Elżbiety; mys Jelizawiety (trb.), mys
Elizavety (trl.)
mys Czeluskin (trb.), mys Čeljuskin (trl.)
mys Fligieli (trb.), mys Fligeli (trl.)
[mys] Kanin Nos (trb.), [mys] Kanin Nos (trl.)
[mys] Łopatka (trb.), [mys] Lopatka (trl.)
mys Tierpienija (trb.), mys Terpenija (trl.)
mys Żełanija (trb.), mys Želanija (trl.)
Przylądek Arktyczny; mys Arkticzeskij (trb.),
mys Arktičeskij (trl.)
Wybrzeża
Wybrzeże Murmańskie; Murmanskij bierieg
(trb.), Murmanskij bereg (trl.)
Wybrzeże Terskie; Tierskij bierieg (trb.), Terskij
bereg (trl.)
Przesmyki
Międzymorze Fińsko-Karelskie
Przesmyk Karelski; Karielskij pierieszejek (trb.),
Karel´skij perešeek (trl.)
Pojezierza
Pojezierze Karelskie
Pojezierze Newelskie; Niewielskaja
wozwyszennost´ (trb.), Nevel´skaja
vozvyšennost´ (trl.)
Pojezierze Wałdajskie; Wałdajskaja
wozwyszennost´ (trb.), Wałdaj (trb.),
Valdajskaja vozvyšennost´ (trl.), Valdaj (trl.)
Niziny, równiny
Delta Niemna; dielta Niemana (trb.), del´ta
Nemana (trl.)
Nizina Abyjska; Abyjskaja nizmiennost´ (trb.),
Abyjskaja nizmennost´ (trl.)
Nizina Anadyrska; Anadyrskaja nizmiennost´
(trb.), Anadyrskaja nizmennost´ (trl.)
Nizina Barabińska; Barabinskaja nizmiennost´
(trb.), Barabinskaja nizmennost´ (trl.),
61
Barabinskaja stiep´ (trb.), Barabinskaja step´
Nizina Iszymska; Iszymskaja rawnina (trb.),
Išimskaja ravnina (trl.) [także Kazachstan]
Nizina Jańsko-Indygirska; Jano-Indigirskaja
nizmiennost´ (trb.), Jano-Indygirskaja
nizmennost´ (trl.)
Nizina Kołymska; Kołymskaja nizmiennost´ (trb.),
Kolymskaja nizmennost´ (trl.)
Nizina Kubańska; Prikubanskaja nizmiennost´
(trb.), Prikubanskaja nizmennost´ (trl.),
Kubano-Priazowskaja nizmiennost´ (trb.),
Kubano-Priazovskaja nizmennost´ (trl.)
Nizina Mieszczorska; Mieszczorskaja
nizmiennost´ (trb.), Meščërskaja nizmennost´
(trl.), Mieszczora (trb.), Meščëra (trl.)
Nizina Nadilmeńska; Priilmienskaja nizmiennost´
(trb.), Priil’menskaja nizmennost´ (trl.)
Nizina Nadkaspijska; Prikaspijskaja nizmiennost´
(trb.), Prikaspijskaja nizmennost´ (trl.)
Nizina Ocko-Dońska; Oksko-Donskaja rawnina
(trb.), Oksko-Donskaja ravnina (trl.)
Nizina Peczorska; Pieczorskaja nizmiennost´
(trb.), Pečorskaja nizmennost´ (trl.)
Nizina Pejpusko-Ilmeńska
Nizina Północnorosyjska; siewier Wostoczno-Jewropiejskoj rawniny (trb.), sever Vostočno-Evropejskoj ravniny (trl.)
Nizina Północnosyberyjska; Siewiero-Sibirskaja
nizmiennost´ (trb.), Severo-Sibirskaja
nizmennost’ (trl.)
Nizina Staropruska [także Polska]
Nizina Środkowoamurska; Sriednieamurskaja
rawnina (trb.), Sredneamurskaja ravnina (trl.)
Nizina Środkowojakucka; Centralnojakutskaja
nizmiennost´ (trb.), Centralńojakutskaja
nizmennost´ (trl.)
Nizina Terecko-Kumska; Tiersko-Kumskaja
nizmiennost´ (trb.), Tersko-Kumskaja
nizmennost´ (trl.)
Nizina Wschodnioeuropejska; Wostoczno-Jewropiejskaja rawnina (trb.), Vostočno-Evropejskaja ravnina (trl.)
Nizina Zachodniosyberyjska; Zapadno-Sibirskaja
rawnina (trb.), Zapadno-Sibirskaja ravnina (trl.)
Nizina Zejsko-Burejska; Ziejsko-Burieinskaja
rawnina (trb.), Zejsko-Bureinskaja ravnina (trl.)
Niżnie-Amurskaja nizmiennost´ (trb.), Nižne-Amurskaja nizmennost´ (trl.)
Obniżenie Kumsko-Manyckie; KumoManyczskaja wpadina (trb.), Kumo-Manyčskaja
vpadina (trl.)
Parapolskij doł (trb.), Parapol´skij dol (trl.)
Prichankajskaja nizmiennost´ (trb.),
Prihankajskaja nizmennost´ (trl.)
Równina Kułundyńska; Kułundinskaja rawnina
(trb.), Kuludinskaja ravnina (trl.),
Kułundinskaja stiep´ (trb.), Kuludinskaja step´
Step Nogajski; Nogajskaja stiep´ (trb.),
Nogajskaja step´ (trl.)
Step Salski; Salskaja stiep´ (trb.), Sal´skaja step´
(trl.)
Tundra Bolszeziemielska; Bolszeziemielskaja
tundra (trb.), Bol’šezemel’skaja tundra (trl.)
Tundra Małoziemielska; Małoziemielskaja tundra
(trb.), Malozemel´skaja tundra (trl.)
Wasiuganskaja rawnina (trb.), Vasjuganskaja
ravnina (trl.), Wasiuganje (trb.), Vasjugan’e (trl.)
Wysoczyzna Białomorsko-Kułojska;
Biełomorsko-Kułojskoje płato (trb.),
Belomorsko-Kulojskoe plato (trl.)
Ziemie Czarne; Czornyje Ziemli (trb.), Čërnye
Zemli (trl.)
Kotliny
Centralnokamczatskaja nizmiennost´ (trb.),
Centralńokamčatskaja nizmennost´ (trl.)
Czułymo-Jenisiejskaja kotłowina (trb.), Čulymo-Enisejskaja kotlovina (trl.)
Dombajskaja Polana (trb.), Dombajskaja Poljana
(trl.)
Kotlina Barguzińska; Barguzinskaja kotłowina
(trb.), Barguzinskaja kotlovina (trl.)
62
Kotlina Wielkich Jezior; kotłowina Bolszych
Ozior (trb.), kotlovina Bol´ših Ozër (trl.) [także
Mongolia]
Równina Górnozejska; Wierchnieziejskaja
rawnina (trb.), Verhnezejskaja ravnina (trl.)
Równina Irkucko-Czeremchowska; Irkucko-Czeriemchowskaja rawnina (trb.), Irkutsko-Čeremhovskaja ravnina (trl.)
Step Czujski; Czujskaja stiep´ (trb.), Čujskaja
step´ (trl.)
Kotlina Górnoangarska; Wierchnieangarskaja
kotłowina (trb.), Verhneangarskaja kotlovina
(trl.)
Kotlina Kuźniecka; Kuznieckaja kotłowina (trb.),
Kuzneckaja kotlovina (trl.)
Kotlina Minusińska; Minusinskaja kotłowina
(trb.), Minusinskaja kotlovina (trl.)
Kotlina Tuwińska; Tuwinskaja kotłowina (trb.),
Tuvinskaja kotlovina (trl.)
Wysoczyzny
Wysoczyzna Iżorska; Iżorskaja wozwyszennost´
(trb.), Ižorskaja vozvyšennost´ (trl.)
Wysoczyzna Konoska; Konoszskaja
wozwyszennost´ (trb.), Konošskaja
Wysoczyzna Sudomska; Sudomskaja
wozwyszennost´ (trb.), Sudomskaja
Uwał Wiacki; Wiatskij Uwał (trb.), Vjatskij Uval
(trl.)
Uwały Północne; Siewiernyje Uwały (trb.),
Severnye Uvaly (trl.)
Wysoczyzna Andomska; Andomskaja
wozwyszennost´ (trb.), Adomskaja
Wysoczyzna Bieżanicka; Bieżanickaja
wozwyszennost´ (trb.), Bežanickaja
Wyżyny
Obszczij Syrt (trb.), Obščij Syrt (trl.) [także
Kazachstan]
Olokmo-Czarskoje nagorje (trb.), Olëkmo-Čarskoe nagoré (trl.)
Płaskowyż Ałazejski; Ałaziejskoje płoskogorje
(trb.), Alazejskoe ploskogoré (trl.)
Płaskowyż Anabarski; Anabarskoje płato (trb.),
Anabarskoe plato (trl.)
Płaskowyż Anadyrski; Anadyrskoje płoskogorje
(trb.), Anadyrskoe ploskogoré (trl.)
Płaskowyż Elgiński; Elginskoje płoskogorje
(trb.), Èl´ginskoe ploskogoré (trl.)
Płaskowyż Jański; Janskoje płoskogorje (trb.),
Janskoe ploskogoré (trl.)
Płaskowyż Jukagirski; Jukagirskoje płoskogorje
(trb.), Jukagirskoe ploskogoré (trl.)
Płaskowyż Leńsko-Angarski; Leno-Angarskoje
płato (trb.), Leno-Angarskoe plato (trl.)
Grzęda Dońska; Donskaja griada (trb.), Donskaja
grjada (trl.)
Grzęda Klińsko-Dmitrowska; Klinsko-Dmitrowskaja griada (trb.), Klinsko-Dmitrovskaja grjada (trl.)
Grzęda Salsko-Manycka; Salsko-Manyczskaja
griada (trb.), Sal´sko-Manyčskaja grjada (trl.)
Grzęda Smoleńsko-Moskiewska; Smolensko-Moskowskaja wozwyszennost´ (trb.),
Smolensko-Moskovskaja vozvyšennost´ (trl.)
Jano-Ojmiakonskoje nagorje (trb.), Jano-Ojmjakonskoe nagoré (trl.)
Jergieni (trb.), Ergeni (trl.)
Judomo-Majskoje nagorje (trb.), Judomo-Majskoe nagoré (trl.)
Mansielkia (trb.), Mansel´kja (trl.); [także
Finlandia]
63
Wyżyna Kałacka; Kałaczskaja wozwyszennost´
(trb.), Kalačskaja vozvyšennost´ (trl.)
Wyżyna Moskiewska; Moskowskaja
wozwyszennost´ (trb.), Moskovskaja
Wyżyna Nadobska; Priobskoje płato (trb.),
Priobskoe plato (trl.)
Wyżyna Nadwołżańska; Priwołżskaja
wozwyszennost´ (trb.), Privolžskaja
Wyżyna Ojmiakońska; Ojmiakonskoje nagorje
(trb.), Ojmjakonskoe nagoré (trl.)
Wyżyna Patomska; Patomskoje nagorje (trb.),
Patomskoe nagoré (trl.)
Wyżyna Sałairska; Sałairskij kriaż (trb.),
Salairskij krjaž (trl.)
Wyżyna Stawropolska; Stawropolskaja
wozwyszennost´ (trb.), Stavropol´skaja
Wyżyna Środkoworosyjska; Sriednierusskaja
wozwyszennost´ (trb.), Srednerusskaja
Wyżyna Środkowosyberyjska; Sriedniesibirskoje
płoskogorje (trb.), Srednesibirskoe ploskogoré
(trl.)
Wyżyna Tułwińska; Tułwinskaja
wozwyszennost´ (trb.), Tulvinskaja
Wyżyna Ufijska; Ufimskoje płato (trb.),
Ufimskoe plato (trl.)
Wyżyna Zachodniokarelska; Zapadno-Karielskaja wozwyszennost´ (trb.), Zapadno-Karel´skaja vozvyšennost´ (trl.)
Zauralskoje płato (trb.), Zauralskoe plato (trl.)
[także Kazachstan]
Płaskowyż Nadangarski; Priangarskoje płato
(trb.), Priangarskoe plato (trl.)
Płaskowyż Nadleński; Prilenskoje płato (trb.),
Prilenskoe plato (trl.)
Płaskowyż Tunguski; Tungusskoje płato (trb.),
Tungusskoe plato (trl.)
Płaskowyż Wilujski; Wilujskoje płato (trb.),
Viljujskoe plato (trl.)
Płaskowyż Witimski; Witimskoje płoskogorje
(trb.), Vitimskoe ploskogoré (trl.)
Płaskowyż Ziłairski; Ziłairskoje płato (trb.),
Zilairskoe plato (trl.)
[płato] Sywierma (trb.), [plato] Syverma (trl.)
Równina Amursko-Zejska; Amursko-Ziejskaja
rawnina (trb.), Amursko-Zejskaja ravnina (trl.)
Równina Północnoosetyjska; Siewiero-Osietinskaja rawnina (trb.), Severo-Osetinskaja ravnina (trl.)
Timan; Timanskij kriaż (trb.), Timanskij krjaž
(trl.)
Urało-Embinskaja wozwyszennost´ (trb.), Uralo-Èmbinskaja vozvyšennost´ (trl.)
Uwały Syberyjskie; Sibirskije Uwały (trb.),
Sibirskie Uvaly (trl.)
Wiatsko-Kamskaja wozwyszennaja ravnina (trb.),
Vjatsko-Kamskaja vozvyšennaja ravnina (trl.)
Wyżyna Bugulmijska; Bugulminsko-Bielebiejewskaja wozwyszennost´ (trb.),
Bugul´minsko-Belebeevskaja vozvyšennost´
(trl.)
Wyżyna Doniecka; Donieckij kriaż (trb.),
Doneckij krjaž (trl.) [także Ukraina]
Wyżyna Górnokamska; Wierchniekamskaja
wozwyszennost´ (trb.), Verhnekamskaja
Łańcuchy, pasma, masywy górskie
Bokowoj chriebiet (trb.), Bokovoj hrebet (trl.)
Chentej (trb.), Hèntèj (trl.) [także Mongolia]
Czujskije Biełki (trb.), Čujskie Belki (trl.)
[chriebiet] Chamar-Daban (trb.), [hrebet] Hamar-Daban (trl.)
[chriebiet] Dżugdżur (trb.), [hrebet] Džugdžur (trl.)
Ałatau Kuźniecki; Kuznieckij Ałatau (trb.),
Kuzneckij Alatau (trl.)
Ałtaj (trb.), Altaj (trl.) [także Kazachstan,
Mongolia, Chiny]
Ałtaj Kruszcowy; Rudnyj Ałtaj (trb.), Rudnyj
Altaj (trl.) [także Kazachstan]
64
Góry Czekanowskiego; kriaż Czekanowskogo
(trb.), krjaž Čekanovskogo (trl.)
Góry Czerskiego; chriebiet Czerskogo (trb.),
hrebet Čerskogo (trl.)
Góry Czukockie; Czukotskoje nagorje (trb.),
Čukotskoe nagor’e (trl.)
Góry Daurskie; Daurskij chriebiet (trb.), Daurskij
hrebet (trl.)
Góry Ikackie; Ikatskij chriebiet (trb.), Ikatskij
hrebet (trl.)
Góry Ilmeńskie; Ilmienskije gory (trb.),
Il´menskie gory (trl.)
Góry Jabłonowe; Jabłonowyj chriebiet (trb.),
Jablonovyj hrebet (trl.)
Góry Jenisejskie; Jenisiejskij kriaż (trb.),
Enisejskij hrebet (trl.)
Góry Kałarskie; Kałarskij chriebiet (trb.),
Kalarskij hrebet (trl.)
Góry Kołymskie; Kołymskoje nagorje (trb.),
Kolymskoe nagoré (trl.)
Góry Koriackie; Koriakskoje nagorje (trb.),
Korjakskoe nagoré (trl.)
Góry Kurajskie; Kurajskij chriebiet (trb.),
Kurajskij hrebet (trl.)
Góry Majskie; Majskij chriebiet (trb.), Majskij
hrebet (trl.)
Góry Małchańskie; Małchanskij chriebiet (trb.),
Malhanskij hrebet (trl.)
Góry Momskie; Momskij chriebiet (trb.),
Momskij hrebet (trl.)
Góry Nerczyńskie; Nierczinskij chriebiet (trb.),
Nerčinskij hrebet (trl.)
Góry Północnobajkalskie; Siewiero-Bajkalskoje
nagorje (trb.), Severo-Bajkal´skoe nagoré (trl.)
Góry Przymorskie; Primorskij chriebiet (trb.),
Primorskij hrebet (trl.)
Góry Samurskie; Samurskij chriebiet (trb.),
Samurskij hrebet (trl.)
Góry Stanowe; Stanowoje nagorje (trb.),
Stanovoe nagoré (trl.)
Góry Sunżeńskie; Sunżenskij chriebiet (trb.),
Sunženskij hrebet (trl.)
[chriebiet] Olokminskij Stanowik (trb.), [hrebet]
Olëkminskij Stanovik (trl.)
[chriebiet] Siettie-Daban (trb.), [hrebet] Sette-Daban (trl.)
[chriebiet] Suntar-Chajata (trb.), [hrebet] Suntar-Hajata (trl.)
[chriebiet] Tannu-Oła (trb.), [hrebet] Tannu-Ola
(trl.)
Gławnyj chriebiet (trb.), Glavnyj hrebet (trl.);
Wodorazdielnyj chriebiet (trb.),
Vodorazdelńyj hrebet (trl.)
gory Byrranga (trb.), gory Byrranga (trl.)
[gory] Chibiny (trb.), [gory] Hibiny (trl.)
Góry Abakańskie; Abakanskij chriebiet (trb.),
Abakanskij hrebet (trl.)
Góry Ajgułackie; Ajgułakskij chriebiet (trb.),
Ajgulakskij hrebet (trl.)
Góry Akademika Obruczewa; chriebiet
Akadiemika Obruczewa (trb.), hrebet
Akademika Obručeva (trl.)
Góry Ałdańskie; Ałdanskoje nagorje (trb.),
Aldanskoe nagoré (trl.)
Góry Andyjskie; Andyjskij chriebiet (trb.),
Andyjskij hrebet (trl.)
Góry Angarskie; Angarskij kriaż (trb.), Angarskij
krjaž (trl.)
Góry Aniujskie; Aniujskij chriebiet (trb.),
Anjujskij hrebet (trl.)
Góry Badżalskie; Badżalskij chriebiet (trb.),
Badžal´skij hrebet (trl.)
Góry Bajkalskie; Bajkalskij chriebiet (trb.),
Bajkal´skij hrebet (trl.)
Góry Barguzińskie; Barguzinskij chriebiet (trb.),
Barguzinskij hrebet (trl.)
Góry Bogoskie; Bogosskij chriebiet (trb.),
Bogosskij hrebet (trl.)
Góry Borszczowoczne; Borszczowocznyj
chriebiet (trb.), Borščovočnyj hrebet (trl.)
Góry Burejskie; Burieinskij chriebiet (trb.),
Bureinskij hrebet (trl.)
Góry Chudańskie; Chudanskij chriebiet (trb.),
Hudanskij hrebet (trl.)
65
Patomskoje nagorje (trb.), Patomskoe nagoré
(trl.)
Pienżynskij chriebiet (trb.), Penžinskij hrebet
(trl.)
[płato] Putorana (trb.), [plato] Putorana (trl.)
Pripolarnyj Urał (trb.), Pripoljarnyj Ural (trl.)
Sajan Wschodni; Wostocznyj Sajan (trb.),
Vostočnyj Sajan (trl.)
Sajan Zachodni; Zapadnyj Sajan (trb.), Zapadnyj
Sajan (trl.)
Sajany (trb.), Sajany (trl.)
Sichote-Aliń (trb.), Sihotè-Alin´ (trl.)
Siewiero-Czujskij chriebiet (trb.), Severo-Čujskij
hrebet (trl.)
Ural Polarny; Polarnyj Urał (trb.), Poljarnyj Ural
(trl.)
Ural Południowy; Jużnyj Urał (trb.), Južnyj Ural
(trl.)
Ural Północny; Siewiernyj Urał (trb.), Severnyj
Ural (trl.)
Ural Środkowy; Sriednij Urał (trb.), Srednij Ural
(trl.)
Ural; Urał (trb.), Ural (trl.), Uralskije gory (trb.),
Ural’skie gory (trl.)
Wostocznono-Sachalinskije gory (trb.),
Vostočno-Sahalinskie gory (trl.)
Zapadno-Sachalinskije gory (trb.), Zapadno-Sahalinskie gory (trl.)
Żyguli (trb.), Žiguli (trl.)
Góry Środkowe; Góry Środkowokamczackie;
Sriedinnyj chriebiet (trb.), Sredinnyj hrebet
(trl.)
Góry Terskie; Tierskij chriebiet (trb.), Terskij
hrebet (trl.)
Góry Udyńskie; Udinskij chriebiet (trb.), Udinskij
hrebet (trl.)
Góry Wierchojańskie; Wierchojanskij chriebiet
(trb.), Verhojanskij hrebet (trl.)
Góry Wschodnie, Góry Wschodniokamczackie;
Wostocznyj chriebiet (trb.), Vostočnyj hrebet
(trl.)
Góry Zagańskie; Zaganskij chriebiet (trb.),
Zaganskij hrebet (trl.)
Judomo-Majskoje nagorje (trb.), Judomo-Majskoe nagoré (trl.)
Jużno-Czujskij chriebiet (trb.), Južno-Čujskij
hrebet (trl.)
Jużnyj Ałtaj (trb.), Južnyj Altaj (trl.) [także
Kazachstan]
Katunskij chriebiet (trb.), Katunskij hrebet (trl.)
Kaukaz, Wielki Kaukaz; Bolszoj Kawkaz (trb.),
Bol’šoj Kavkaz (trl.)
Mały Chingan; Małyj Chingan (trb.), Malyj
Hingan (trl.); [także Chiny]
Olokmo-Czarskoje nagorje (trb.), Olëkmo-Čarskoe nagoré (trl.)
Pasmo Skaliste; Skalistyj chriebiet (trb.),
Skalistyj hrebet (trl.)
Pasmo Stanowe; Stanowoj chriebiet (trb.),
Stanovoj hrebet (trl.)
Góry, szczyty
[gora] Pobieda (trb.), [gora] Pobeda (trl.)
[gora] Szchara (trb.), [gora] Šhara (trl.)
Góra Czerskiego; gora Czerskogo (trb.), gora
Čerskogo (trl.)
Góra Lodowcowa; gora Lednikowaja (trb.), gora
Lednikovaja (trl.)
Irbistu (trb.), Irbistu (trl.)
Jamantau (trb.), Jamantau (trl.)
Kamień (trb.), Kamen´ (trl.)
Kazbek; Kazbiek (trb.), Kazbek (trl.)
Awaczyńska Sopka; [wułkan] Awaczinskaja
Sopka (trb.), [vulkan] Avačinskaja Sopka (trl.)
Biełucha (trb.), Beluha (trl.) [także Kazachstan]
Czasnaczorr (trb.), Časnačorr (trl.)
Dychtau (trb.), Dyhtau (trl.)
Elbrus (trb.), Èl´brus (trl.)
[gora] Bazardiuziu (trb.), [gora] Bazardjuzju
(trl.), [także Azerbejdżan]
gora Ledianaja (trb.), gora Ledjanaja (trl.)
[gora] Narodnaja (trb.), [gora] Narodnaja (trl.)
66
Trójgłowy Golec; Golec Triochgołowyj (trb.),
Golec Trëhgolovyj (trl.)
Wulkan Bezimienny; wułkan Biezymiannyj
(trb.), vulkan Bezymjannyj (trl.)
[wułkan] Iczinskaja Sopka (trb.), [vulkan]
Ičinskaja Sopka (trl.)
[wułkan] Szywiełucz (trb.), [vulkan] Šiveluč (trl.)
[wułkan] Tołbaczik (trb.), [vulkan] Tolbačik (trl.)
Kluczewska Sopka; [wułkan] Kluczewskaja
Sopka (trb.), [vulkan] Ključevskaja Sopka (trl.)
Koriacka Sopka; [wułkan] Koriakskaja Sopka
(trb.), [vulkan] Korjakskaja Sopka (trl.)
Kronocka Sopka; [wułkan] Kronockaja Sopka
(trb.), [vulkan] Kronockaja Sopka (trl.)
Munku-Sardyk (trb.), Munku-Sardyk (trl.)
pik BAM (trb.), pik BAM (trl.)
Skalisty Golec; Skalistyj Golec (trb.), Skalistyj
Golec (trl.)
Przełęcze
Gojtchskij pieriewał (trb.), Gojthskij pereval (trl.)
Przełęcz Kluchorska; Kłuchorskij pieriewał
(trb.), Kluhorskij pereval (trl.) [także Gruzja]
Przełęcz Mamisońska; Mamisonskij pieriewał
(trb.), Mamisonskij pereval (trl.) [także Gruzja]
Jaskinie
Jaskinia Sumgańska; Sumganskaja pieszczera
(trb.), Sumganskaja peščera (trl.)
Kapowa pieszczera (trb.), Kapova peščera (trl.),
[pieszczera] Szulgan-Tasz (trb.), [peščera]
Šulgan-Taš (trl.)
Kungurskaja [ledianaja] pieszczera (trb.),
Kungurskaja [ledjanaja] peščera (trl.)
Inne obiekty przyrodnicze
Dolina Gejzerów; Dolina Giejzierow (trb.),
Dolina Gejzerov (trl.)
[lednik] Dychsu (trb.), [lednik] Dyhsu (trl.)
[lednik] Karaugom (trb.), Karaugom (trl.)
[lednik] Mionsu (trb.), [lednik] Mënsu (trl.)
lednik Potanina (trb.), lednik Potanina (trl.)
lednik Prżewalskogo (trb.), lednik Prževal´skogo
(trl.)
Wzgórza Worobiowe; Worobiowy gory (trb.),
Vorobëvy gory (trl.)
Obszary chronione
Bajkało-Lenskij [gosudarstwiennyj prirodnyj]
zapowiednik (trb.), Bajkalo-Lenskij
[gosudarstvennyj prirodnyj] zapovednik (trl.)
Barguzinskij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Barguzinskij
[gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj]
zapovednik (trl.)
Centralno-Czernoziomnyj [gosudarstwiennyj
prirodnyj biosfiernyj] zapowiednik (trb.),
Centralńo-Černozëmnyj [gosudarstvennyj
prirodnyj biosfernyj] zapovednik (trl.)
Ałtajskij [gosudarstwiennyj prirodnyj]
zapowiednik (trb.), Altajskij [gosudarstvennyj
prirodnyj] zapovednik (trl.)
Astrachanskij [gosudarstwiennyj prirodnyj]
zapowiednik (trb.), Astrahanskij
Bajkalskij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Bajkal’skij
zapovednik (trl.)
67
zapovednik (trl.)
Katunskij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Katunskij
zapovednik (trl.)
Kawkazkij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Kavkazskij
zapovednik (trl.)
Kienozierskij [gosudarstwiennyj] nacyonalnyj
park (trb.), Kenozerskij [gosudarstvennyj]
nacional’nyj park (trl.)
Komandorskij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Komandorskij
zapovednik (trl.)
Kronockij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Kronockij
zapovednik (trl.)
Kurilskij [gosudarstwiennyj prirodnyj]
zapowiednik (trb.), Kuril´skij [gosudarstvennyj
prirodnyj] zapovednik (trl.)
Łapłandskij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Laplandskij
zapovednik (trl.)
Magadanskij [gosudarstwiennyj prirodnyj]
zapowiednik (trb.), Magadanskij
Mieszczorskij nacyonalnyj park (trb.), Meščërskij
nacionalńyj park (trl.)
[nacyonalnyj park] Ałanija (trb.), [nacionalńyj
park] Alanija (trl.)
[nacyonalnyj park] Ałchanaj (trb.), [nacionalńyj
park] Alhanaj (trl.)
[nacyonalnyj park] Baszkirija (trb.), [nacionalńyj
park] Baškirija (trl.)
[nacyonalnyj park] Kurszskaja kosa (trb.),
[nacionalńyj park] Kuršskaja kosa (trl.) [także
Litwa]
Centralno-Lesnoj [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Centralńo-Lesnoj [gosudarstvennyj prirodnyj biosfernyj]
zapovednik (trl.)
Centralnosibirskij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.),
Centralńosibirskij [gosudarstvennyj prirodnyj
biosfernyj] zapovednik (trl.)
Chwałynskij nacyonalnyj park (trb.), Hvalynskij
Dalniewostocznyj morskoj [gosudarstwiennyj
prirodnyj biosfiernyj] zapowiednik (trb.),
Dalńevostočnyj morskoj [gosudarstvennyj
Darwinskij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Darvinskij
zapovednik (trl.)
Daurskij [gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj]
zapowiednik (trb.), Daurskij [gosudarstvennyj
[gosudarstwiennyj nacyonalnyj park] Czawasz
Warmanie (trb.), [gosudarstwiennyj
nacionalńyj park] Čavaš Varmane (trl.)
[gosudarstwiennyj nacyonalnyj park] Jugyd wa
(trb.), [gosudarstwiennyj nacionalńyj park]
Jugyd va (trl.)
[gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj]
zapowiednik Czornyje Ziemli (trb.),
zapovednik Čërnye Zemli (trl.)
[gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj]
zapowiednik Ubsunurskaja kotłowina (trb.),
zapovednik Ubsunurskaja kotlovina (trl.)
[gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik]
Ostrow Wrangiela (trb.), [gosudarstvennyj
prirodnyj zapovednik] Ostrov Vrangelja (trl.)
[gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik] Stołby
(trb.), [gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik]
Stolby (trl.)
Kandałakszskij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Kandalakšskij
68
Prioksko-Tierrasnyj [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Prioksko-Terrasnyj [gosudarstvennyj prirodnyj
Pribajkalskij nacyonalnyj park (trb.),
Pribajkal´skij nacionalńyj park (trl.)
Putoranskij [gosudarstwiennyj prirodnyj]
zapowiednik (trb.), Putoranskij
Sajano-Szuszenskij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Sajano-Šušenskij [gosudarstvennyj prirodnyj
Sichote-Alinskij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Sihotè-Alinskij
zapovednik (trl.)
Siebieżskij nacyonalnyj park (trb.), Sebežskij
Sochondinskij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Sohodinskij
zapovednik (trl.)
Soczinskij nacyonalnyj park (trb.), Sočinskij
Szorskij nacyonalnyj park (trb.), Šorskij
Tajmyrskij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Tajmyrskij
zapovednik (trl.)
Tiebierdinskij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Teberdinskij
zapovednik (trl.)
Tunkinskij nacyonalnyj park (trb.), Tunkinskij
Ust´-Lenskij [gosudarstwiennyj prirodnyj]
zapowiednik (trb.), Ust´-Lenskij
Wałdajskij nacyonalnyj park (trb.), Valdajskij
[nacyonalnyj park] Łosinyj ostrow (trb.),
[nacionalńyj park] Losinyj ostrov (trl.)
[nacyonalnyj park] Marij Czodra (trb.),
[nacionalńyj park] Marij Čodra (trl.)
[nacyonalnyj park] Mieszczora (trb.),
[nacionalńyj park] Meščëra (trl.)
[nacyonalnyj park] Niżniaja Kama (trb.),
[nacionalńyj park] Nižnjaja Kama (trl.)
[nacyonalnyj park] Orłowskoje Polesje (trb.),
[nacionalńyj park] Orlovskoe Polesé (trl.)
[nacyonalnyj park] Paanajarwi (trb.),
[nacionalńyj park] Paanajarvi (trl.)
[nacyonalnyj park] Pleszczejewo oziero (trb.),
[nacionalńyj park] Pleščevo ozero (trl.)
[nacyonalnyj park] Prielbrusje (trb.),
[nacionalńyj park] Prièl´brus’e (trl.)
[nacyonalnyj park] Pripyszminskije bory (trb.),
[nacionalńyj park] Pripyšminskie bory (trl.)
[nacyonalnyj park] Russkij Siewier (trb.),
[nacionalńyj park] Russkij Sever (trl.)
[nacyonalnyj park] Samarskaja Łuka (trb.),
[nacionalńyj park] Samarskaja Luka (trl.)
[nacyonalnyj park] Smolenskoje Pooziorje (trb.),
[nacionalńyj park] Smolenskoe Poozëré (trl.)
[nacyonalnyj park] Smolnyj (trb.), [nacionalńyj
park] Smolńyj (trl.)
[nacyonalnyj park] Szuszenskij bor (trb.),
[nacionalńyj park] Šušenskij bor (trl.)
[nacyonalnyj park] Taganaj (trb.), [nacionalńyj
park] Taganaj (trl.)
[nacyonalnyj park] Ugra (trb.), [nacionalńyj
park] Ugra (trl.)
[nacyonalnyj park] Ziuratkul (trb.), [nacionalńyj
park] Zjuratkul´ (trl.)
Nieczkinskij nacyonalnyj park (trb.), Nečkinskij
Okskij [gosudarstwiennyj prirodnyj biosfiernyj]
zapowiednik (trb.), Okskij [gosudarstvennyj
Pieczoro-Iłyczskij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Pečoro-Ilyčskij
zapovednik (trl.)
69
Wodłoziorskij nacyonalnyj park (trb.),
Vodlozërskij nacionalńyj park (trl.)
Woronieżskij [gosudarstwiennyj prirodnyj
biosfiernyj] zapowiednik (trb.), Voronežskij
zapovednik (trl.)
Zabajkalskij nacyonalnyj park (trb.),
Zabajkal´skij nacionalńyj park (trl.)
Miejsca wydobycia surowców mineralnych
Lenskij ugolnyj bassiejn (trb.), Lenskij ugolńyj
bassejn (trl.)
Pieczorskij ugolnyj bassiejn (trb.), Pečorskij
ugolńyj bassejn (trl.)
Podmoskownyj ugolnyj bassiejn (trb.),
Podmoskovnyj ugolńyj bassejn (trl.)
Tungusskij ugolnyj bassiejn (trb.), Tungusskij
Wołgo-Uralskaja nieftiegazonosnaja prowincyja
(trb.), Volgo-Ural´skaja neftegazonosnaja
provincija (trl.)
Zapadno-Sibirskaja nieftiegazonosnaja
prowincyja (trb.), Zapadno-Sibirskaja
neftegazonosnaja provincija (trl.)
Zyrianskij ugolnyj bassiejn (trb.), Zyrjanskij
Donieckij ugolnyj bassiejn (trb.), Doneckij
ugolńyj bassejn (trl.), Donbass (trb.), Donbass
(trl.)
Irkutskij ugolnyj bassiejn (trb.), Irkutskij ugolńyj
bassejn (trl.)
Jużno-Jakutskij ugolnyj bassiejn (trb.), Južno-Jakutskij ugolńyj bassejn (trl.)
Kansko-Aczinskij ugolnyj bassiejn (trb.),
Kansko-Ačinskij ugolńyj bassejn (trl.)
Kiziełowskij ugolnyj bassiejn (trb.), Kizelovskij
Kurskaja magnitnaja anomalija (trb.), Kurskaja
magnitnaja anomalija (trl.)
Kuznieckij ugolnyj bassiejn (trb.), Kuzneckij
ugolńyj bassejn (trl.), Kuzbass (trb.), Kuzbass
(trl.)
Rurociągi
Gazociąg Jamalski; Jamalskij gazoprowod (trb.),
Jamal´skij gazoprovod (trl.)
rurociąg Przyjaźń; [magistralnyj nieftieprowod]
„Drużba” (trb.), [magistralńyj nefteprovod]
„Družba” (trl.)
Kosmodromy
Kapustin Jar (trb.), Kapustin Jar (trl.)
Plesieck (trb.), Pleseck (trl.)
Drogi
Siewiernyj morskoj put´ (trb.), Severnyj morskoj
put´ (trl.)
Suchumska Droga Wojenna; Wojenno-Suchumskaja doroga (trb.), Voenno-Suhumskaja doroga (trl.)
Czujskij trakt (trb.), Čujskij trakt (trl.)
Gruzińska Droga Wojenna; Wojenno-Gruzinskaja doroga (trb.), Voenno-Gruzinskaja doroga (trl.)
Osetyjska Droga Wojenna; WojennoOsietinskaja doroga (trb.), Voenno-Osetinskaja
doroga (trl.)
70
Koleje
Kolej Bajkalsko-Amurska; Bajkało-Amurskaja
magistral, BAM (trb.), Bajkalo-Amurskaja
magistral´, BAM (trl.)
Kolej Transsyberyjska; Transsibirskaja magistral
(trb.), Transsibirskaja magistral´ (trl.)
Place
Plac Czerwony; Krasnaja płoszczad´ (trb.),
Krasnaja ploščad´ (trl.) [w Moskwie]
Pole Marsowe; Marsowo pole (trb.), Marsovo
pole (trl.) [w Petersburgu]
Nowodiewiczij monastyr´ (trb.), Novodevičij
monastyr´ (trl.)
Sołowieckij monastyr’ (trb.), Soloveckij
monastyr´ (trl.)
Nieriedica (trb.), Neredica (trl.), Spas-Nieriedica
(trb.), Spas-Neredica (trl.) [cerkiew w
Nowogrodzie]
Kiriłło-Biełozierskij monastyr´ (trb.), Kirillo-Belozerskij monastyr´ (trl.)
Wałaamskij monastyr´ (trb.), Valaamskij
monastyr´ (trl.)
Troice-Siergijewa ławra (trb.), Troice-Sergieva
lavra (trl.) [klasztor]
Fierapontow monastyr´ (trb.), Ferapontov
monastyr´ (trl.)
Twierdze, zamki
Kreml; Moskowskij Krieml (trb.), Moskovskij
Kreml´ (trl.)
Twierdza Petropawłowska; Pietropawłowskaja
kriepost´ (trb.), Petropavlovskaja krepost´ (trl.)
Twierdza Szlisselburska; Szlisselburskaja
kriepost´ (trb.), Šlissel´burskaja krepost´ (trl.)
Inne zabytki
Kiżskij pogost (trb.); Kižskij pogost (trl.)
[muzeum budownictwa drewnianego]
Pałac Zimowy; Zimnij dworiec (trb.), Zimnij
dvorec (trl.) [ w Petersburgu]
Archangielskoje (trb.), Arhangel’skoe (trl.)
[zespół pałacowo-parkowy]
Carskie Sioło; Carskoje Sieło (trb.), Carskoe Selo
(trl.) [ zespół pałacowo-parkowy]
Caricyno (trb.), Caricino (trl.) [zespół pałacowo-parkowy]
Pozostałe obiekty
Kulikowe Pole; Kulikowo pole (trb.), Kulikovo
pole (trl.) [pole bitwy]
Letnij sad (trb.), Letnij sad (trl.) [ w Petersburgu]
Galeria Tretiakowska; Trietiakowskaja galerieja
(trb.), Tretjakovskaja galereja (trl.) [muzeum w
Moskwie]
Izmajłowskij lesopark (trb.), Izmajlovskij
lesopark (trl.) [w Moskwie]
71
UKRAINA
Ukrajina (trb.), Ukraina (trl.)
Język urzędowy: ukraiński.
W Republice Autonomicznej Krymu drugim językiem urzędowym jest język rosyjski.
Ukraińcy stosują alfabet cyrylicki, w którym znajdują się także litery specyficzne tylko dla
ortografii ukraińskiej. W Polsce tradycja zapisywania nazw ukraińskich alfabetem polskim
jest bardzo stara. Współcześnie istnieje kilka systemów transliteracji i transkrypcji
stosowanych w piśmiennictwie naukowym, językoznawczym, bibliotecznym, w publicystyce itp. W poniższym opracowaniu zastosowano tymczasowy system transliteracji
alfabetu ukraińskiego na łaciński do celów międzynarodowych (ONZ), opracowany przez
Ukrainę. System ten odwołuje się do ortografii angielskiej. Został opublikowany w materiałach VIII Konferencji ONZ, poświęconej standaryzacji nazw geograficznych (Berlin
2002). Funkcjonuje on obecnie np. w rozkładach jazdy, na drogowskazach, tablicach
drogowych, mapach, planach, informatorach turystycznych itp.
Język ukraiński – transliteracja ukraińska z 1996 r. i tradycyjna transkrypcja polska
Аа
Бб
Вв
Гг
Ґґ
Дд
Ее
Єє
Жж
Зз
Ии
Іі
trl.
a
b
v
h, gh1
g
d
e
ie, ye2
zh
z
y
i
trb.
a
b
w
h
g
d
e
3 4
je , e , ie5
ż
z
y
i
Її
Йй
Кк
Лл
Мм
Нн
Оо
Пп
Рр
Сс
Тт
Уу
trl. trb.
i, yi2 ji
j
i, y2
k
k
6 7
l
l,ł
m
m
n
n
o
o
p
p
r
r
s
s
t
t
u
u
1
tylko po literze з (zgh)
tylko na początku wyrazu
3
na początku wyrazu, po samogłoskach i po apostrofie
4
po literze л
2
72
Фф
Хх
Цц
Чч
Шш
Щщ
Юю
Яя
Ьь
’
trl.
f
kh
ts
ch
sh
sch
iu, yu2
ia, ya2
´
”
trb.
f
ch
c
cz
sz
szcz
ju3, u4, iu5
ja3, a4, ia5
´
–
5
po pozostałych literach
przed literami є, i, ï, ь, ю, я
7
na końcu wyrazu oraz przed wszystkimi literami z wyjątkiem є, i, ï, ь, ю, я
” znak pomija się przed я
Ь ь oddajemy przez ´ (znak zmiękczenia); w trb., w połączeniu ль = l, нь = ń,
дзь = dź, сь = ś, ць = ć, зь = ź
6
Słownik terminów geograficznych
transkrypcja
administratywna
odynycia
aeroport
awtowokzał
transliteracja
administratyvna
odynytsia
aeroport
avtovokzal
bahno
bałka
banka
basejn
basejn riczky
baszta
bereh
biłyj
bir
bołoto
brama
brid
buchta
budiwla
budynok
bahno
balka
banka
basein
basein richky
bashta
bereh
bilyi
bir
boloto
brama
brid
buchta
budivlia
budynok
bagno
bałka
ławica
basen
dorzecze
baszta, wieża
brzeg
biały
bór
błoto, trzęsawisko, mokradło
brama
bród
zalew, zatoka
budynek, budowla
budynek
centr
central′nyj
cerkwa
chaszcza
chrebet
chutir
cwyntar
czaharnyk
czerwonyj
czornyj
tsentr
tsentral′nyi
tserkva
khascha
khrebet
khutir
tsvyntar
chaharnyk
chervonyi
chornyi
centrum, środek, ośrodek
centralny, środkowy
cerkiew
zarośla
grzbiet, łańcuch
chutor, futor, zagroda, przysiółek
cmentarz
zarośla, zagajnik
czerwony
czarny
damba
dawnyj
depresija
derewo
derżawa
derżawnyj
zapowidnyk
damba
davnyi
depresiia
derevo
derzhava
derzhavnyi
zapovidnyk
zapora
dawny, stary
depresja
drzewo
państwo
rezerwat narodowy
jednostka administracyjna
lotnisko
dworzec autobusowy
73
dilanka
diuna
dołyna
doroha
dowhyj
drahowyna
dykyj
dżereło
dilianka
diuna
dolyna
doroha
dovhyi
drahovyna
dykyi
dzherelo
działka
wydma
dolina, padół
droga
długi
mokradło
dziki, bezludny
źródło, zdrój
fabryka
fortecia
fabryka
fortetsia
fabryka
forteca, twierdza
haj
hariacze dżereło
hat′
hawań
hirśkyj
hłuchyj
hłybokyj
hnyłyj
hołownyj
hora
horod
horodok
horodyszcze
hranycia
hrebla
hrot
huta
hyrło (riczki)
hai
hariache dzherelo
hat′
havan′
hirs′kyi
hlukhyi
hlybokyi
hnylyi
holovnyi
hora
horod
horodok
horodysche
hranytsia
hreblia
hrot
huta
hyrlo (richky)
gaj, zagajnik
gorące źródło, cieplice
gać, grobla
port
górski
głuchy, bezludny, zapadły
głęboki
zgniły, gnijący, bagienny
główny
góra
gród, miasto (obronne), zamek
gródek
grodzisko
granica
zapora
grota
huta
ujście (rzeki)
jama
jar
yama
yar
jama, dół
jar, parów, wąwóz
kamenołomnia
kamiń
kam′janyj
kanał
kanawa
kar′jer
kładowyszcze
kołodiaź
kołonija
kopalnia
kordon
korotkyj
kosa
kraj
kamenolomnia
kamin′
kam′ianyi
kanal
kanava
kar′ier
kladovysche
kolodiaz′
koloniia
kopal′nia
kordon
korotkyi
kosa
krai
kamieniołom
kamień
kamienny
kanał
rów
kamieniołom
cmentarz
studnia
kolonia
kopalnia
granica
krótki, mały
cypel, mierzeja, półwysep
kraj
74
krajina
krasnyj
kriaż
kruhłyj
krynycia
krywyj
kupalnia
kupyna
kurhan
kurort
kraina
krasnyi
kriazh
kruhlyi
krynytsia
kryvyi
kupalnia
kupyna
kurhan
kurort
kraina
piękny (poet.)
łańcuch, pasmo (górskie)
okrągły
studnia, źródło, zdrój
krzywy
kąpielisko
kępa
kurhan, kopiec
uzdrowisko
letowyszcze
lis
lisosika
lisostep
lisowyj
lisystyj
letovysche
lis
lisosika
lisostep
lisovyi
lisystyi
lotnisko
las
poręba
lasostep
leśny, borowy
lesisty
łanciuh (hirśkyj)
łuh
łuka
łyman
lantsiuh (hirs′kyi)
luh
luka
lyman
łańcuch (górski)
łąka, błonie
łąka
liman
magura
mahistral
majak
majdan
małyj
masyw
melnycia
meża
meżyriczczia
miłyna
miscewist′
mist
misteczko
misto
miśkyj
młyn
moczar
mohyła
mokryj
moł
monastyr
more
morśkyj
mys
magura
mahistral′
maiak
maidan
malyi
masyv
melnytsia
mezha
mezhyrichchia
milyna
mistsevist′
mist
mistechko
misto
mis′kyi
mlyn
mochar
mohyla
mokryi
mol
monastyr
more
mors′kyi
mys
magura
magistrala
latarnia
majdan, plac
mały
masyw
młyn
granica
międzyrzecze
mielizna
miejscowość, osiedle; kraina
most
miasteczko
miasto
miejski
młyn
moczar, grzęzawisko
mogiła
mokry
molo
klasztor
morze
morski, nadmorski
cypel, przylądek; mierzeja
75
nacionalnyj park
nahir′ja
nasełenyj punkt
nowyj
nyzowyna
nyźkyj
nyżnij
natsional′nyi park
nahir′ia
naselenyi punkt
novyi
nyzovyna
nyz′kyi
nyzhnyi
park narodowy
płaskowyż
osiedle, miejscowość
nowy
nizina
niski
dolny, niżni
obłast′
oblast′
ostriw
ostriweć
ostriwnyj
ozero
ostriv
ostrivets′
ostrivnyi
ozero
okręg, obwód (jednostka administracyjna
pierwszego rzędu, odpowiednik
województwa); kraina
wyspa
wysepka
wyspowy
jezioro
pahorb
pahorb
pam′jatka starowyny
park
pasmo
pasowyszcze
peczera
peredhir′ja
peredmistia
perelisok
pereprawa
perewał
pik
pisky
pisok
piwdennyj
piwdeń
piwnicz
piwnicznyj
piwostriw
plaż
płato
płoskohir′ja
płoszcza
polana
połe
połonyna
porih
port
posełennia
potik
pradołyna
pam′iatka starovyny
park
pasmo
pasovysche
pechera
peredhir′ia
peredmistia
perelisok
pereprava
pereval
pik
pisky
pisok
pivdennyi
pivden′
pivnich
pivnichnyi
pivostriv
pliazh
plato
ploskohir′ia
ploscha
polana
pole
polonyna
porih
port
poselennia
potik
pradolyna
garb, kopiec, wzgórek, wzgórze,
wzniesienie
obiekt zabytkowy
park
pasmo (górskie), garb, grzbiet
pastwisko
grota, pieczara, jaskinia
podgórze, przedgórze
przedmieście
zagajnik
przeprawa
przełęcz
iglica, ostry szczyt
piaski
piasek, piaszczysty grunt
południowy
południe
północ
północny
półwysep
plaża
płaskowyż, plateau, wysoczyzna
płaskowyż; plateau
plac
polana
pole
połonina
próg
port
osada, kolonia
potok
pradolina
76
prirwa
prom
protoka
prymorśkyj
prystań
prytoka
pustela
puszcza
prirva
prom
protoka
prymors′kyi
prystan′
prytoka
pustelia
puscha
przepaść
prom
cieśnina
nadmorski, pomorski
przystań
dopływ
pustynia
puszcza
rajon
rayon
riczka
riczyszcze
rih
riw
riwnyj
riwnyna
rozwałyny
rujiny
rukaw
rynok
richka
richysche
rih
riv
rivnyi
rivnyna
rozvalyny
ruiny
rukav
rynok
dzielnica (miasta); rejon (jednostka
administracyjna drugiego rzędu)
rzeka
koryto (rzeki), nurt
róg
rów
równy
równina
ruiny
ruiny
odnoga (rzeki)
rynek
sad
schid
schidnyj
schył
seło
sełyszcze
serednij
sidłowyna
skela
sołonczak
sołotwyna
spad
spokijnyj
sporuda
stadion
stancija
staroriczyszcze
staryj
stawok
step
steżka
stołycia
strimczak
strumoczok
strumok
suchodił
suchyj
sad
skhid
skhidnyi
skhyl
selo
selysche
serednii
sidlovyna
skelia
solonchak
solotvyna
spad
spokiinyi
sporuda
stadion
stantsiia
starorichysche
staryi
stavok
step
stezhka
stolytsia
strimchak
strumochok
strumok
sukhodil
sukhyi
sad
wschód
wschodni
stok
wieś
wieś, kolonia, osada, osiedle
średni, środkowy
przełęcz
skała, głaz
solnisko
źródło mineralne (słone źródło, bagno)
stok
spokojny, cichy
budynek, budowla
stadion
stacja
starorzecze
stary, dawny
staw
step
ścieżka
stolica
skała
struga, potoczek
potok, strumień
ląd, kontynent
suchy
77
swiatyj
swiatyłyszcze
swiatynia
szachta
szachtarśkyj
szwydkyj
sviatyi
sviatylysche
sviatynia
shakhta
shakhtars′kyi
shvydkyi
święty
świątynia
świątynia
kopalnia
górniczy
bystry, szybki
tama
temnyj
tepłyj
torfowyszcze
torf’janyk
torh
triasowyna
twerdyj
tychyj
tama
temnyi
teplyi
torfovysche
torf’ianyk
torh
triasovyna
tverdyi
tykhyi
tama
ciemny
ciepły
torfowisko
torfowisko
targ
grzęzawisko, trzęsawisko, bagno
twardy
cichy, spokojny
ukis
ułohowyna
uroczyszcze
uszczełyna
uzbereżżia
uzhir′ja
ukis
ulohovyna
urochysche
uschelyna
uzberezhzhia
uzhir′ia
stok
kotlina, niecka, padół, rynna
uroczysko
cieśnina, wąwóz, żleb
pobrzeże
wysoczyzna
wałun
wełykyj
werchnij
werchowyna
werszyna
weża
widrih
woda
wodianyj
wodnyj
wodoschowyszcze
valun
velykyi
verkhnii
verkhovyna
vershyna
vezha
vidrih
voda
vodianyi
vodnyi
vodoskhovysche
wodospad
wokzał
wołohyj
worota
wułycia
wyhin
wynnycia
wysełky
wysoczyna
wysokyj
vodospad
vokzal
volohyi
vorota
vulytsia
vyhin
vynnytsia
vyselky
vysochyna
vysokyi
głaz
wielki, duży
górny
wierzchołek, wyżyna, wysoczyzna
szczyt, wierzchołek
wieża, baszta
odnoga (pasma górskiego, grzbietu)
woda
wodny
wodny
sztuczny zbiornik wodny (jezioro
zaporowe)
wodospad
dworzec
mokry
brama, przełęcz
ulica
wygon, pastwisko, błonie
winnica
kolonia, przysiółek
wysoczyzna, wzgórze, wzniesienie
wysoki
zachid
zachidnyj
zakhid
zakhidnyi
zachód
zachodni
78
zahata
zaliznycia
zaliznycznyj
wokzał
zamok
zapadyna
zapowidnyk
zatoka
zawod
zełenyj
zołotyj
zrub
zymnyj
zahata
zaliznytsia
zaliznychnyi
vokzal
zamok
zapadyna
zapovidnyk
zatoka
zavod
zelenyi
zolotyi
zrub
zymnyi
tama, zapora
linia kolejowa
stacja kolejowa
żołob
żowtyj
zholob
zhovtyi
rynna
żółty
zamek
zapadlina, kotlina, padół, rynna
rezerwat, skansen
zatoka, zalew
zakład przemysłowy
zielony
złoty
poręba
zimny
obwód mikołajewski; Mykołajiwśka obłast´ (trb.),
Mykolaivs´ka oblast´ (trl.)
obwód odeski; Odeśka obłast´ (trb.), Odes´ka
oblast´ (trl.)
obwód połtawski; Połtawśka obłast´ (trb.),
Poltavs´ka oblast´ (trl.)
obwód rówieński, obwód równieński; Riwnenśka
obłast´ (trb.), Rivnens´ka oblast´ (trl.)
obwód sumski; Sumśka obłast´ (trb.), Sums´ka
oblast´ (trl.)
obwód tarnopolski; Ternopilśka obłast´ (trb.),
Ternopil´s´ka oblast´ (trl.)
obwód winnicki; Winnyćka obłast´ (trb.),
Vinnyts´ka oblast´ (trl.)
obwód wołyński; Wołynśka obłast´ (trb.),
Volyns´ka oblast´ (trl.)
obwód zakarpacki; Zakarpatśka obłast´ (trb.),
Zakarpats´ka oblast´ (trl.)
obwód zaporoski; Zaporiźka obłast´ (trb.),
Zaporiz´ka oblast´ (trl.)
obwód żytomierski; Żytomyrśka obłast´ (trb.),
Zhytomyrs´ka oblast´ (trl.)
Krym, Republika Autonomiczna Krymu; Krym
(trb.), Krym (trl.), Awtonomna Respublika
Krym (trb.), Avtonomna Respublika Krym
(trl.) [ukr.]; Krym (trb.), Krym (trl.),
obwód charkowski; Charkiwśka obłast´ (trb.),
Kharkivs´ka oblast´ (trl.)
obwód chersoński; Chersonśka obłast´ (trb.),
Khersons´ka oblast´ (trl.)
obwód chmielnicki; Chmelnyćka obłast´ (trb.),
Khmelńyts´ka oblast´ (trl.)
obwód czerkaski; Czerkaśka obłast´ (trb.),
Cherkas´ka oblast´ (trl.)
obwód czernihowski; Czernihiwśka obłast´ (trb.),
Chernihivs´ka oblast´ (trl.)
obwód czerniowiecki; Czerniwećka obłast´ (trb.),
Chernivets´ka oblast´ (trl.)
obwód dniepropetrowski; Dnipropetrowśka
obłast’ (trb.), Dnipropetrovs´ka oblast´ (trl.)
obwód doniecki; Donećka obłast´ (trb.),
Donets´ka oblast´ (trl.)
obwód iwano-frankowski; Iwano-Frankiwśka
obłast´ (trb.), Ivano-Frankivs´ka oblast´ (trl.)
obwód kijowski; Kyjiwśka obłast´ (trb.), Kyivs´ka
oblast´ (trl.)
obwód kirowogradzki; Kirowohradśka obłast´
(trb.), Kirovohrads´ka oblast´ (trl.)
obwód lwowski; Lwiwśka obłast´ (trb.), L´vivs´ka
oblast´ (trl.)
obwód ługański; Łuhanśka obłast´ (trb.),
Luhans´ka oblast´ (trl.)
79
Awtonomnaja Riespublika Krym (trb.),
Avtonomnaja Respublika Krym (trl.) [ros.]
Kijów; misto Kyjiw (trb.), misto Kyiv (trl.)
Sewastopol; misto Sewastopol (trb.), misto
Sevastopol´ (trl.)
Miejscowości
Berezowe (trb.), Berezove (trl.)
Berezówka; Bereziwka (trb.), Berezivka (trl.)
Bereźne; Berezne (trb.), Berezne (trl.)
Berhomet; Berehomet (trb.), Berehomet (trl.)
Berszad´ (trb.), Bershad´ (trl.)
Biała Cerkiew; Biła Cerkwa (trb.), Bila Tserkva
(trl.)
Białogród nad Dniestrem; Biłhorod-Dnistrowśkyj (trb.), Bilhorod-Dnistrovs´kyi
(trl.)
Białokurowicze; Biłokorowyczi (trb.),
Bilokorovychi (trl.)
Biłyj Kamiń (trb.), Bilyi Kamin´ (trl.)
Bielajewka; Bilajiwka (trb.), Biliaivka (trl.)
Bielsk; Bilśk (trb.), Bil´s´k (trl.)
Biłohirśk (trb.), Bilohirs´k (trl.) [ukr.]; Biełogorsk
(trb.), Belogorsk (trl.) [ros.]
Biłohorodka (trb.), Bilohorodka (trl.)
Biłopilla (trb.), Bilopillia (trl.)
Bitków; Bytkiw (trb.), Bytkiv (trl.)
Bobrowica; Bobrowycia (trb.), Bobrovytsia (trl.)
Bobryniec; Bobryneć (trb.), Bobrynets´ (trl.)
Boczków Wielki; Wełykyj Byczkiw (trb.),
Velykii Bychkiv (trl.)
Bohoduchiw (trb.), Bohodukhiv (trl.)
Bohorodczany (trb.), Bohorodchany (trl.)
Bohusław (trb.), Bohuslav (trl.)
Bolechów; Bołechiw (trb.), Bolekhiv (trl.)
Bołhrad (trb.), Bolhrad (trl.)
Bolszowce; Bilsziwci (trb.), Bilshivtsi (trl.)
Borki Wielkie; Wełyki Birky (trb.), Velyki Birky
(trl.)
Borodzianka; Borodianka (trb.), Borodianka (trl.)
Borszczów; Borszcziw (trb.), Borschiv (trl.)
Borynia (trb.), Borynia (trl.)
Borysław (trb.), Boryslav (trl.)
Boryspol; Boryspil´ (trb.), Boryspil´ (trl.)
Bóbrka; Bibrka (trb.), Bibrka (trl.)
Aleksandria; Ołeksandrija (trb.), Oleksandriia
(trl.)
Aleksandrowsk; Ołeksandriwśk (trb.),
Oleksandrivs´k (trl.)
Ałczewśk (trb.), Alchevs´k (trl.)
Ałupka (trb.), Alupka (trl.)
Ałuszta (trb.), Alushta (trl.) [ukr.]; Ałuszta (trb.),
Alušta (trl.) [ros.]
Andruszówka; Andrusziwka (trb.), Andrushivka
(trl.)
Hannopil (trb.), Hannopil (trl.)
Antoniny (trb.), Antoniny (trl.)
Antopil (trb.), Antopil (trl.)
Antracyt (trb.), Antratsyt (trl.)
Apostołowo; Apostołowe (trb.), Apostolove (trl.)
Armianśk (trb.), Armians´k (trl.) [ukr.]; Armiansk
(trb.), Armjansk (trl.) [ros.]
Artiomowsk; Artemiwśk (trb.), Artemivs´k (trl.)
Awdijiwka (trb.), Avdiivka (trl.)
Bachczysaraj (trb.), Bakhchysaraj (trl.) [ukr.];
Bachczisaraj (trb.), Bahčisaraj (trl.) [ros.]
Bachmacz (trb.), Bakhmach (trl.)
Baherowe (trb.), Baherove (trl.) [ukr.];
Bagierowo (trb.), Bagerovo (trl.) [ros.]
Bałaklija (trb.), Balakliia (trl.)
Bałta (trb.), Balta (trl.)
Bar (trb.), Bar (trl.)
Baranówka; Baraniwka (trb.), Baranivka (trl.)
Barysziwka (trb.), Baryshivka (trl.)
Batówo (trb.), Batóvo (trl.)
Baturyn (trb.), Baturyn (trl.)
Bazalia; Bazalija (trb.), Bazaliia (trl.)
Bełz (trb.), Belz (trl.)
Berdianśk (trb.), Berdians´k (trl.)
Berdyczów; Berdycziw (trb.), Berdychiv (trl.)
Berehowe (trb.), Berehove (trl.)
Beresteczko (trb.), Berestechko (trl.)
Berezań (trb.), Berezan´ (trl.)
80
Czernelica; Czernełycia (trb.), Chernelytsia (trl.)
Czerniatyn (trb.), Cherniatyn (trl.)
Czernihów; Czernihiw (trb.), Chernihiv (trl.)
Czerniowce; Czerniwci (trb.), Chernivtsi (trl.)
Czerwone (trb.), Chervone (trl.)
Czerwonogród; Czerwonohrad (trb.),
Chervonohrad (trl.); [hist.: Krystynopol]
Czop (trb.), Chop (trl.)
Czornomorśke (trb.), Chornomors´ke (trl.) [ukr.];
Czornomorskoje (trb.), Čërnomorskoe (trl.)
[ros.]
Czornomyn (trb.), Chornomyn (trl.)
Czortków; Czortkiw (trb.), Chortkiv (trl.)
Czuhujiw (trb.), Chuhuiv (trl.)
Dąbrowa; Dibrowa (trb.), Dibrova (trl.)
Dąbrowica; Dubrowycia (trb.), Dubrovytsia (trl.)
Debalcewe (trb.), Debaltseve (trl.)
Delatyn (trb.), Deliatyn (trl.)
Demidówka; Demydiwka (trb.), Demydivka (trl.)
Derażnia (trb.), Derazhnia (trl.)
Dergacze; Derhaczi (trb.), Derhachi (trl.)
Dnieprodzierżyńsk; Dniprodzerżynśk (trb.),
Dniprodzerzhyns´k (trl.)
Dniepropetrowsk; Dnipropetrowśk (trb.),
Dnipropetrovs´k (trl.)
Dobromil; Dobromyl´ (trb.), Dobromyl´ (trl.)
Dobropole; Dobropilla (trb.), Dobropillia (trl.)
Dobrotwór; Dobrotwir (trb.), Dobrotvir (trl.)
Dokuczajewsk; Dokuczajewśk (trb.),
Dokuchaievs´k (trl.)
Dolina; Dołyna (trb.), Dolyna (trl.)
Dolsk (trb.), Dolsk (trl.)
Dołbysz; Dowbysz (trb.), Dovbysh (trl.)
Donieck; Donećk (trb.), Donets´k (trl.)
Drohobycz (trb.), Drohobych (trl.)
Drużkiwka (trb.), Druzhkivka (trl.)
Dubno (trb.), Dubno (trl.)
Dubowe (trb.), Dubove (trl.)
Dunajowce; Dunajiwci (trb.), Dunaivtsi (trl.)
Dykańka (trb.), Dykan´ka (trl.)
Dymytrow (trb.), Dymytrov (trl.)
Dźwinogród; Zwenyhorod (trb.), Zvenyhorod
(trl.)
Bracław (trb.), Bratslav (trl.)
Brajłów; Brajiliw (trb.), Brailiv (trl.)
Brianka (trb.), Brianka (trl.)
Brody (trb.), Brody (trl.)
Broszniów; Broszniw-Osada (trb.), Borshniv-Osada (trl.)
Browary (trb.), Brovary (trl.)
Bród Kamienny; Kamjanyj Brid (trb.),
Kam’’ianyi Brid (trl.)
Brzeżany; Bereżany (trb.), Berezhany (trl.)
Brzuchowice; Briuchowyczi (trb.), Briukhovychi
(trl.)
Buczacz (trb.), Buchach (trl.)
Budaniw (trb.), Budaniv (trl.)
Bukaczowce; Bukacziwci (trb.), Bukachivtsi (trl.)
Bursztyn (trb.), Burshtyn (trl.)
Busk; Buśk (trb.), Bus´k (trl.)
Busza (trb.), Busha (trl.)
Busztyno (trb.), Bushtyno (trl.)
Bystrzyca; Bystrycia (trb.), Bystrytsia (trl.)
Charcyźk (trb.), Khartsyz´k (trl.)
Charków; Charkiw (trb.), Kharkiv (trl.)
Chersoń; Cherson (trb.), Kherson (trl.)
Chmielnicki; Chmelnyćkyj (trb.), Khmelnyts´kyi
(trl.); [hist.: Płoskirów]
Chmielnik; Chmilnyk (trb.), Khmilnyk (trl.)
Chocim; Chotyn (trb.), Khotyn (trl.)
Chodorów; Chodoriw (trb.), Khodoriv (trl.)
Chorostków; Chorostkiw (trb.), Khorostkiv (trl.)
Chust (trb.), Khust (trl.)
Chyrów; Chyriw (trb.), Khyriv (trl.)
Ciurupińsk; Ciurupynśk (trb.), Tsiurupyns´k (trl.)
Cudnów; Czudniw (trb.), Chudniv (trl.)
Cybulów; Cybuliw (trb.), Tsybuliv (trl.)
Czarnobyl; Czornobyl´ (trb.), Chornobyl´ (trl.)
Czarny Ostrów; Czornyj Ostriw (trb.), Chornyi
Ostriv (trl.)
Czartorysk; Czortoryjśk (trb.), Chortoryis´k (trl.)
Czeczelnyk (trb.), Chechelnyk (trl.)
Czehryń; Czyhyryn (trb.), Chyhyryn (trl.)
Czemerowce; Czemeriwci (trb.), Chemerivtsi
(trl.)
Czerkasy (trb.), Cherkasy (trl.)
81
Ingulec; Inhułeć (trb.), Inhulets' (trl.)
Inkerman (trb.), Inkerman (trl.) [ukr.]; Inkierman
trb.), Inkerman (trl.) [ros.]
Irpiń (trb.), Irpin´ (trl.)
Irszawa (trb.), Irshava (trl.)
Iwanicze; Iwanyczi (trb.), Ivanychi (trl.)
Iwaniw (trb.), Ivaniv (trl.)
Iwanków; Iwankiw (trb.), Ivankiv (trl.)
Iwano-Frankowe (trb.), Ivano-Frankove (trl.)
Iwano-Frankowsk; Iwano-Frankiwśk (trb.),
Ivano-Frankivs´k (trl.); [hist.: Stanisławów]
Izium (trb.), Izium (trl.)
Izmaił; Izmajił (trb.), Izmail (trl.)
Jabłonów; Jabłuniw (trb.), Yabluniv (trl.)
Jabłonówka; Jabłuniwka (trb.), Yablunivka (trl.)
Jagielnica; Jahilnycia (trb.), Yahilnytsia (trl.)
Jagodzin; Jahodyn (trb.), Yahodyn (trl.)
Jałta (trb.), Yalta (trl.) [ukr.]; Jałta (trb.), Jalta
(trl.) [ros.]
Jampol; Jampil (trb.), Yampil (trl.)
Jaremcze; Jaremcza (trb.), Yaremcha (trl.)
Jarmolińce; Jarmołynci (trb.), Yarmolyntsi (trl.)
Jaryczów Nowy; Nowyj Jarycziw (trb.), Novyi
Yarychiv (trl.)
Jasina; Jasinia (trb.), Yasinia (trl.)
Jaworów; Jaworiw (trb.), Yavoriv (trl.)
Jazłowiec; Jazłoweć (trb.), Yazlovets´ (trl.)
Jenakijewe (trb.), Yenakiieve (trl.)
Jezupol; Jezupil (trb.), Yezupil (trl.)
Jużne (trb.), Yuzhne (trl.)
Jużnoukrajinśk (trb.), Yuzhnoukrains´k (trl.)
Kachowka (trb.), Kakhovka (trl.)
Kaczaniwka (trb.), Kachanivka (trl.)
Kałusz (trb.), Kalush (trl.)
Kamieniec Podolski; Kamjaneć-Podilśkyj (trb.),
Kam’’ianets´-Podils´kyi (trl.)
Kamień Koszyrski; Kamiń-Kaszyrśkyj (trb.),
Kamin´-Kashyrs´kyi (trl.)
Kamionka Bużańska; Kamjanka-Buźka (trb.),
Kam’’ianka-Buz´ka (trl.); [hist.: Kamionka
Strumiłowa]
Kamionka Dnieprowska; Kamjanka-Dniprowśka
(trb.), Kam’’ianka-Dniprovs´ka (trl.)
Dżankoj (trb.), Dzhankoi (trl.) [ukr.]; Dżankoj
(trb.), Džankoj (trl.) [ros.]
Emilczyn; Jemilczyne (trb.), Yemilchyne (trl.)
Enerhodar (trb.), Enerhodar (trl.)
Eupatoria; Jewpatorija (trb.), Yevpatoriia (trl.)
[ukr.]; Jewpatorija (trb.), Evpatorija (trl.) [ros.]
Fastów; Fastiw (trb.), Fastiv (trl.)
Gliniany; Hłyniany (trb.), Hlyniany (trl.)
Głuchów; Hłuchiw (trb.), Hlukhiv (trl.)
Gorłówka; Horliwka (trb.), Horlivka (trl.)
Grzymałów; Hrymajliw (trb.), Hrymailiv (trl.)
Hurzuf (trb.), Hurzuf (trl.) [ukr.]; Gurzuf (trb.),
Gurzuf (trl.) [ros.]
Gwoździec; Hwizdeć (trb.), Hvizdets´ (trl.)
Hadziacz; Hadiacz (trb.), Hadiach (trl.)
Hajsyn (trb.), Haisyn (trl.)
Halicz; Hałycz (trb.), Halych (trl.)
Henicześk (trb.), Heniches´k (trl.)
Hłyboka (trb.), Hlyboka (trl.)
Hłobyne (trb.), Hlobyne (trl.)
Hnizdyczów; Hnizdycziw (trb.), Hnizdychiv (trl.)
Hodowycia (trb.), Hodovytsia (trl.)
Hołoby (trb.), Holoby (trl.)
Hołowno; Hołowne (trb.), Holovne (trl.)
Horochów; Horochiw (trb.), Horokhiv (trl.)
Horodeć (trb.), Horodets´ (trl.)
Horodenka (trb.), Horodenka (trl.)
Horodkiwka (trb.), Horodkivka (trl.)
Horodnia (trb.), Horodnia (trl.)
Horodnica; Horodnycia (trb.), Horodnytsia (trl.)
Horodok (trb.), Horodok (trl.)
Horodok (trb.), Horodok (trl.); [hist.: Gródek
Jagielloński]
Hryców; Hryciw (trb.), Hrytsiv (trl.)
Humań; Umań (trb.), Uman´ (trl.)
Husakiw (trb.), Husakiv (trl.)
Husiatyń; Husiatyn (trb.), Husiatyn (trl.)
Hustynia (trb.), Hustynia (trl.)
Hiszyn (trb.), Hishyn (trl.)
Huta Bystrzycka; Bronyćka Huta (trb.),
Bronyts´ka Huta (trl.)
Ilińce; Illinci (trb.), Illintsi (trl.)
Illicziwśk (trb.), Illichivs´k (trl.)
82
Kościuchnówka; Kostiuchniwka (trb.),
Kostiukhnivka (trl.)
Kotowsk; Kotowśk (trb.), Kotovs´k (trl.)
Kowel; Kowel´ (trb.), Kovel´ (trl.)
Koziatyn (trb.), Koziatyn (trl.)
Kozieleć (trb.), Kozielets´ (trl.)
Kozłów; Kozliw (trb.), Kozliv (trl.)
Kozowa (trb.), Kozova (trl.)
Krakowiec; Krakoweć (trb.), Krakovets´ (trl.)
Kramatorsk; Kramatorśk (trb.), Kramators´k (trl.)
Krasiłów; Krasyliw (trb.), Krasyliv (trl.)
Krasnoarmijśk (trb.), Krasnoarmiis´k (trl.)
Krasnohwardijśke (trb.), Krasnohvardiis´ke (trl.)
[ukr.]; Krasnogwardiejskoje (trb.),
Krasnogvardejskoe (trl.) [ros.]
Krasnodon (trb.), Krasnodon (trl.)
Krasnohrad (trb.), Krasnohrad (trl.)
Krasnoperekopśk (trb.), Krasnoperekops´k (trl.)
[ukr.]; Krasnopieriekopsk (trb.),
Krasnoperekopsk (trl.) [ros.]
Krasnopole; Krasnopilla (trb.), Krasnopillia (trl.)
Krasnyj Łucz (trb.), Krasnyi Luch (trl.)
Krasnyj Łyman (trb.), Krasnyi Lyman (trl.)
Krechowce; Krechowyczi (trb.), Krekhovychi
(trl.)
Krzemieniec; Kremeneć (trb.), Kremenets´ (trl.)
Krzemieńczuk; Kremenczuk (trb.), Kremenchuk
(trl.)
Krywcze (trb.), Kryvche (trl.)
Krzywy Róg; Krywyj Rih (trb.), Kryvyi Rih (trl.)
Kudrunci (trb.), Kudruntsi (trl.)
Kulików; Kułykiw (trb.), Kulykiv (trl.)
Kupiańsk; Kupjanśk (trb.), Kup’’ians´k (trl.)
Kupil (trb.), Kupil (trl.)
Kuty (trb.), Kuty (trl.)
Kuźniecowsk; Kuznecowśk (trb.), Kuznet
sovs´k (trl.)
Kwasiłów; Kwasyliw (trb.), Kvasyliv (trl.)
Kysyłyn (trb.), Kysylyn (trl.)
Kytajhorod (trb.), Kytaihorod (trl.)
Lebedyn (trb.), Lebedyn (trl.)
Lemeszi (trb.), Lemeshi (trl.)
Letycziw (trb.), Letychiv (trl.)
Kaniów; Kaniw (trb.), Kaniv (trl.)
Karpyliwka (trb), Karpylivka (trl.)
Kelmenci (trb), Kelmentsi (trl.)
Kercz (trb.), Kerch (trl.) [ukr.]; Kiercz (trb.),
Kerč (trl.) [ros.]
Kicmań (trb.), Kitsman´ (trl.)
Kijów; Kyjiw (trb.), Kyiv (trl.)
Kilia; Kilija (trb.), Kiliia (trl.)
Kirowohrad (trb.), Kirovohrad (trl.)
Kirowsk; Kirowśk (trb.), Kirovs´k (trl.)
Kirowśke (trb.), Kirovs´ke (trl.) [ukr.];
Kirowskoje (trb.), Kirovskoe (trl.) [ros.]
Kiwerce; Kiwerci (trb.), Kivertsi (trl.)
Klesów; Kłesiw (trb.), Klesiv (trl.)
Klewań; Kłewań (trb.), Klevan´ (trl.)
Koblewo; Kobłewe (trb.), Kobleve (trl.)
Kobyłećka Polana (trb.), Kobylets´ka Polana (trl.)
Kodnia (trb.), Kodnia (trl.)
Kodyma (trb.), Kodyma (trl.)
Koktebel (trb.), Koktebel´ (trl.) [ukr.]; Koktiebiel
(trb.), Koktebel´ (trl.) [ros.]
Kołki; Kołky (trb.), Kolky (trl.)
Kołomyja (trb.), Kolomyia (trl.)
Komarno (trb.), Komarno (trl.)
Komsomolśk (trb.), Komsomols´k (trl.)
Konotop (trb.), Konotop (trl.)
Konstantynówka; Kostiantyniwka (trb.),
Kostiantynivka (trl.)
Kopyczyńce; Kopyczynci (trb.), Kopychintsi (trl.)
Koreiz (trb.), Koreiz (trl.) [ukr.]; Koreiz (trb.),
Koreiz (trl.) [ros.]
Korolewo (trb.), Korolevo (trl.)
Korop (trb.), Korop (trl.)
Koropiec; Koropeć (trb.), Koropets´ (trl.)
Korosteń (trb.), Korosten´ (trl.)
Korostysziw (trb.), Korostyshiv (trl.)
Korsuń Szewczenkowski; Korsuń-Szewczenkiwśkyj (trb.), Korsun´-Shevchenkivs´kyi (trl.)
Korzec; Koreć (trb.), Korets´ (trl.)
Kosów; Kosiw (trb.), Kosiv (trl.)
Kostopol; Kostopil´ (trb.), Kostopil´ (trl.)
83
Międzybuż; Medżybiż (trb.), Medzhybizh (trl.)
Mikołajów; Mykołajiw (trb.), Mykolaiv (trl.)
Mikuliczyn; Mykułyczyn (trb.), Mykulychyn
(trl.)
Mikulińce; Mykułynci (trb.), Mykulyntsi (trl.)
Mironówka; Myroniwka (trb.), Myronivka (trl.)
Miżhirja (trb.), Mizhhir’’ia (trl.)
Młyniw (trb.), Mlyniv (trl.)
Mohylów Podolski; Mohyliw-Podilśkyj (trb.),
Mohyliv-Podils´kyi (trl.)
Monasterzyska; Monastyryśka (trb.),
Monastyrys´ka (trl.)
Monastyryszcze (trb.), Monastyrysche (trl.)
Morszyn (trb.), Morshyn (trl.)
Mosty Wielkie; Wełyki Mosty (trb.), Velyki
Mosty (trl.)
Mościska; Mostyśka (trb.), Mostys´ka (trl.)
Mukaczewo; Mukaczewe (trb.), Mukacheve (trl.)
Murowani Kuryliwci (trb.), Murovani Kurylivtsi
(trl.)
Mykołajiwka (trb.), Mykolaivka (trl.) [ukr.];
Nikołajewka (trb.), Nikolaevka (trl.) [ros.]
Myrhorod (trb.), Myrhorod (trl.)
Myzowo; Myzowe (trb.), Myzove
Nadwórna; Nadwirna (trb.), Nadvirna (trl.)
Narodyczi (trb.), Narodychi (trl.)
Niecieszyn; Netiszyn (trb.), Netishyn (trl.)
Niemirów; Nemyriw (trb.), Nemyriv (trl.)
Niepołokowce; Nepołokiwci (trb.), Nepolokivtsi
(trl.)
Nieżyn; Niżyn (trb.), Nizhyn (trl.)
Nikopol; Nikopol´ (trb.), Nikopol´ (trl.)
Niżankowice; Nyżankowyczi (trb.),
Nyzhankovychi (trl.)
Niżniów; Nyżniw (trb.), Nyzhniv (trl.)
Nosówka; Nosiwka (trb.), Nosivka (trl.)
Nowa Czortoryja (trb.), Nova Chortoryia (trl.)
Nowa Kachowka (trb.), Nova Kakhovka (trl.)
Nowa Odessa; Nowa Odesa (trb.), Nova Odesa
(trl.)
Nowa Uszyca; Nowa Uszycia (trb.), Nova
Ushytsia (trl.)
Nowe Misto (trb.), Nove Misto (trl.)
Lisiczańsk; Łysyczanśk (trb.), Lysychans´k (trl.)
Liszniwka (trb.), Lishnivka (trl.)
Liwadia; Liwadija (trb.), Livadiia (trl.)
Lubar (trb.), Liubar (trl.)
Lubecz (trb.), Liubech (trl.)
Lubień Wielki; Wełykyj Lubiń (trb.), Velykyi
Liubin´ (trl.)
Lubieszów; Lubesziw (trb.), Liubeshiv (trl.)
Lubliniec; Lubłyneć (trb.), Liublynets´ (trl.)
Luboml´ (trb.), Liuboml´ (trl.)
Lubotyn (trb.), Liubotyn (trl.)
Lwów; L´wiw (trb.), L´viv (trl.)
Ładyżyn (trb.), Ladyzhyn (trl.)
Łanowce; Łaniwci (trb.), Lanivtsi (trl.)
Łochwicz; Łochwycia (trb.), Lokhvytsia (trl.)
Łokacze; Łokaczi (trb.), Lokachi (trl.)
Łopatyn (trb.), Lopatyn (trl.)
Łozowa (trb.), Lozova (trl.)
Łubnie; Łubni (trb.), Lubni (trl.)
Łuck; Łućk (trb.), Luts´k (trl.)
Ługańsk; Łuhanśk (trb.), Luhans´k (trl.)
Łysiec; Łyseć (trb.), Lysets´ (trl.)
Magierów; Maheriw (trb.), Maheriv (trl.)
Makarów; Makariw (trb.), Makariv (trl.)
Makiejewka; Makijiwka (trb.), Makiivka (trl.)
Makiw (trb.), Makiv (trl.)
Malin; Małyn (trb.), Malyn (trl.)
Maliń (trb.), Malin´ (trl.)
Maniewicze; Manewyczi (trb.), Manevychi (trl.)
Marganiec; Marhaneć (trb.), Marhanets´ (trl.)
Marianówka; Marjaniwka (trb.), Mar’’ianivka
(trl.)
Mariupol (trb.), Mariupol (trl.)
Marynin (trb.), Marynin (trl.)
Masandra (trb.), Masandra (trl.)
Medenice; Medenyczi (trb.), Medenychi (trl.)
Melitopol; Melitopol´ (trb.), Melitopol´ (trl.)
Mena (trb.), Mena (trl.)
Meżyricz (trb.), Mezhyrich (trl.)
Michajłówka; Mychajliwka (trb.), Mykhailivka
(trl.)
Mielnica; Melnycia-Podilśka (trb.), Melnytsia-Podils´ka (trl.)
84
Perehinśke (trb.), Perehins´ke (trl.)
Perejasław Chmielnicki; Perejasław-Chmelnyćkyj (trb.), Pereiaslav-Chmelnyts´kyi
(trl.)
Perszotrawenśk (trb.), Pershotraverns´k (trl.)
Perwomajsk; Perwomajśk (trb.), Pervomais´k
(trl.)
Perwomajśke (trb.), Pervomais´ke (trl.) [ukr.];
Pierwomajskoje (trb.), Pervomajskoe (trl.)
[ros.]
Perwomajśkyj (trb.), Pervomais´kyi (trl.)
Pidberezzia (trb.), Pidberezzia (trl.)
Piddubci (trb.), Piddubtsi (trl.)
Pjatychatky (trb.), P’’iatykhatky (trl.)
Piławce; Pylawa (trb.), Pyliava (trl.)
Płużne (trb.), Pluzhne (trl.)
Pniw (trb.), Pniv (trl.)
Poczajów; Poczajiw (trb.), Pochaiv (trl.)
Podbuż; Pidbuż (trb.), Pidbuzh (trl.)
Podhajce; Pidhajci (trb.), Pidhaitsi (trl.)
Podhorce; Pidhirci (trb.), Pidhirtsi (trl.)
Pohrebyszcze (trb.), Pohrebysche (trl.)
Podkamień; Pidkamiń (trb.), Pidkamin´ (trl.)
Podwołoczyska; Pidwołoczyśk (trb.),
Pidvolochys´k (trl.)
Pohost Zarzeczny; Zariczne (trb.), Zarichne (trl.)
Połonne (trb.), Polonne (trl.)
Połtawa (trb.), Poltava (trl.)
Pomorzany; Pomoriany (trb.), Pomoriany (trl.)
Potok Złoty; Zołotyj Potik (trb.), Zolotyi Potik
(trl.)
Powórsk; Poworśk (trb.), Povors´k (trl.)
Pryłuki; Pryłuky (trb.), Pryluky (trl.)
Prymorśkyj (trb.), Prymors´kyi (trl.) [ukr.];
Primorskij (trb.), Primorskij (trl.) [ros.]
Pryozerne (trb.), Pryozerne (trl.)
Prypeć; Prypiat´ (trb.), Pryp’’iat' (trl.)
Przemyślany; Peremyszlany (trb.), Peremyshlany
(trl.)
Pustomyty (trb.), Pustomyty (trl.)
Putyła (trb.), Putyla (trl.)
Putywl; Putywl´ (trb.), Putyvl´ (trl.)
Rachów; Rachiw (trb.), Rakhiv (trl.)
Nowoazowśk (trb.), Novoazovs´k (trl.)
Nowodniestrowsk; Nowodnistrowśk (trb.),
Novodnistrovs´k (trl.)
Nowofedoriwka (trb.), Novofedorivka (trl.)
[ukr.]; Nowofiedorowka (trb.), Novofedorovka
(trl.) [ros.]
Nowogród Siewierski; Nowhorod-Siwerśkyj
(trb.), Novhorod-Sivers´kyi (trl.)
Nowogród Wołyński; Nowohrad-Wołynśkyj
(trb.), Novohrad-Volyns´kyi (trl.); [hist.:
Zwiahel]
Nowojaworiwśke (trb.), Novoiavorivs´ke (trl.)
Nowomoskowśk (trb.), Novomoskovs´k (trl.)
Nowosielica; Nowosełycia (trb.), Novoselytsia
(trl.)
Nowowołyńsk; Nowowołynśk (trb.),
Novovolyns´k (trl.)
Nowy Boh; Nowyj Buh (trb.), Novyi Buh (trl.)
Nowy Rozdół; Nowyj Rozdił (trb.), Novyi Rozdil
(trl.)
Nyzkynyczi (trb.), Nyzkynychi (trl.)
Nyżniohirśkyj (trb.), Nyzhnóhirs´kyi (trl.) [ukr.];
Niżniegorskij (trb.), Nižnegorskij (trl.) [ros.]
Obroszyne (trb.), Obroshyne (trl.)
Obuchów; Obuchiw (trb.), Obukhiv (trl.)
Ochtyrka (trb.), Okhtyrka (trl.)
Oczaków; Oczakiw (trb.), Ochakiv (trl.)
Odessa; Odesa (trb.), Odesa (trl.)
Olesko; Ołeśko (trb.), Oles´ko (trl.)
Olewsk; Ołewśk (trb.), Olevs´k (trl.)
Ołyka (trb.), Olyka (trl.)
Orynyn (trb.), Orynyn (trl.)
Orzew; Orżiw (trb.), Orzhiv (trl.)
Ostróg; Ostroh (trb.), Ostroh (trl.)
Osypenko (trb.), Osypenko (trl.)
Ottynia; Otynija (trb.), Otyniia (trl.)
Owrucz (trb.), Ovruch (trl.)
Paniwci (trb.), Panivtsi (trl.)
Pawłohrad (trb.), Pavlohrad (trl.)
Peczeniżyn (trb.), Pechenizhyn (trl.)
Peczera (trb.), Pechera (trl.)
Perebrody (trb.), Perebrody (trl.)
Pereczyn (trb.), Perechyn (trl.)
85
Siewiersk; Siwerśk (trb.), Sivers´k (trl.)
Siewierodonieck; Siewerodonećk (trb.),
Sieverodonets´k (trl.)
Skała Podolska; Skała-Podilśka (trb.), Skala-Podils´ka (trl.)
Skeliwka (trb.), Skelivka (trl.); [hist.: Felsztyn]
Skałat (trb.), Skalat (trl.)
Skole (trb.), Skole (trl.)
Sławsko; Sławśke (trb.), Slavs´ke (trl.)
Sławuta (trb.), Slavuta (trl.)
Sławutycz (trb.), Slavutych (trl.)
Słowiańsk; Słowjanśk (trb.), Slov’’ians´k (trl.)
Smiła (trb.), Smila (trl.)
Smotrycz (trb.), Smotrych (trl.)
Sokal (trb.), Sokal´ (trl.)
Sokyriany (trb.), Sokyriany (trl.)
Sokyrynci (trb.), Sokyryntsi (trl.)
Solodkiwci (trb.), Solodkivtsi (trl.)
Sołotwina; Sołotwyn (trb.), Solotvyn (trl.)
Sosnówka; Sosniwka (trb.), Sosnivka (trl.)
Sośnica; Sosnycia (trb.), Sosnytsia (trl.)
Spyczynci (trb.), Spychyntsi (trl.)
Stachanow (trb.), Stachanov (trl.)
Stara Syniawa (trb.), Stara Syniava (trl.)
Stara Sól; Stara Sil (trb.), Stara Sil (trl.)
Stara Uszyca; Stara Uszycia (trb.), Stara Ushytsia
(trl.)
Stare Seło (trb.), Stare Selo (trl.)
Starobielsk; Starobil´śk (trb.), Starobil´s´k (trl.)
Starokonstantynów; Starokostiantyniw (trb.),
Starokostiantyniv (trl.)
Stary Krym; Staryj Krym (trb.), Staryi Krym (trl.)
[ukr.]; Staryj Krym (trb.), Staryj Krym (trl.)
[ros.]
Stary Sambor; Staryj Sambir (trb.), Staryi Sambir
(trl.)
Stebnik; Stebnyk (trb.), Stebnyk (trl.)
Stojaniw (trb.), Stoianiv (trl.)
Storożyniec; Storożyneć (trb.), Storozhynets´
(trl.)
Stryj (trb.), Stryi (trl.)
Strzeliska Nowe; Nowi Striłyszcza (trb.), Novi
Strilyscha (trl.)
Radomyśl; Radomyszl´ (trb.), Radomyshl´ (trl.)
Radziechów; Radechiw (trb.), Radekhiv (trl.)
Radziwiłłów; Radywyliw (trb.), Radyvyliv (trl.)
Rafałówka; Rafaliwka (trb.), Rafalivka (trl.)
Ratno; Ratne (trb.), Ratne (trl.)
Rawa Ruska; Rawa-Ruśka (trb.), Rava-Rus´ka
(trl.)
Rohaczi (trb.), Rohachi (trl.)
Rohatyn (trb.), Rohatyn (trl.)
Rokitno; Rokytne (trb.), Rokytne (trl.)
Romny (trb.), Romny (trl.)
Roweńky (trb.), Roven´ky (trl.)
Rozdolne (trb.), Rozdolńe (trl.) [ukr.];
Razdolnoje (trb.), Razdolńoe (trl.) [ros.]
Rozdół; Rozdił (trb.), Rozdil (trl.)
Rożniatów; Rożniatiw (trb.), Rozhniativ (trl.)
Rożyszcze (trb.), Rozhysche (trl.)
Równe; Riwne (trb.), Rivne (trl.)
Rubiżne (trb.), Rubizhne (trl.)
Rude Seło (trb.), Rude Selo (trl.)
Rudki; Rudky (trb.), Rudky (trl.)
Rużyn (trb.), Ruzhyn (trl.)
Rżyszcziw (trb.), Rzhyschiv (trl.)
Saky (trb.), Saky (trl.) [ukr.]; Saki (trb.), Saki
(trl.) [ros.]
Sambor; Sambir (trb.), Sambir (trl.)
Samczyky (trb.), Samchyky (trl.)
Sarny (trb.), Sarny (trl.)
Sasiw (trb.), Sasiv (trl.)
Satanów; Sataniw (trb.), Sataniv (trl.)
Sądowa Wisznia; Sudowa Wysznia (trb.), Sudova
Vyshnia (trl.)
Schodnica; Schidnycia (trb.), Skhidnytsia (trl.)
Sedniw (trb.), Sedniv (trl.)
Semeniwka (trb.), Semenivka (trl.)
Serebrynci (trb.), Serebryntsi (trl.)
Seredne (trb.), Seredne (trl.)
Seredyna-Buda (trb.), Seredyna-Buda (trl.)
Sernyky (trb.), Sernyky (trl.)
Sewastopol (trb.), Sevastopol (trl.)
Sydoriw (trb.), Sydoriv (trl.)
Sienkiewiczówka; Senkewycziwka (trb.),
Senkevychivka (trl.)
86
Tetyjów; Tetijiw (trb.), Tetiiv (trl.)
Tiacziw (trb.), Tiachiv (trl.)
Tłumacz (trb.), Tlumach (trl.)
Tłuste; Towste (trb.), Tovste (trl.)
Tokmak (trb.), Tokmak (trl.)
Tomaszgród; Tomaszhorod (trb.), Tomashhorod
(trl.)
Torez (trb.), Torez (trl.)
Trembowla; Terebowla (trb.), Terebovlia (trl.)
Trościaniec; Trostianeć (trb.), Trostianets´ (trl.)
Trojaniwka (trb.), Trojanivka (trl.)
Truskawiec; Truskaweć (trb.), Truskavets´ (trl.)
Tuczyn (trb.), Tuchyn (trl.)
Tulczyn (trb.), Tulchyn (trl.)
Turka (trb.), Turka (trl.)
Turzysk; Turijśk (trb.), Turiis´k (trl.)
Tyśmienica; Tysmenycia (trb.), Tysmenytsia
(trl.)
Tywriw (trb.), Tyvriv (trl.)
Uhnów; Uhniw (trb.), Uhniv (trl.)
Ust´-Czorna (trb.), Ust´-Chorna (trl.)
Uściług; Ustyłuh (trb.), Ustyluh (trl.)
Użhorod (trb.), Uzhhorod (trl.)
Wasylkiw (trb.), Vasylkiv (trl.)
Waszkowce; Waszkiwci (trb.), Vashkivtsi (trl.)
Watutine (trb.), Vatutine (trl.)
Wełyka Hłusza (trb.), Velyka Hlusha (trl.)
Wełyki Meżyriczi (trb.), Velyki Mezhyrichi (trl.)
Wełyki Soroczynci (trb.), Velyki Sorochyntsi
(trl.)
Werchiwnia (trb.), Verkhivnia (trl.)
Wielkie Berezne; Wełykyj Bereznyj (trb.),
Velykyi Bereznyi (trl.)
Wierchowina; Werchowyna (trb.), Verkhovyna
(trb.); [hist.: Żabie]
Wilkowo; Wyłkowe (trb.), Vylkove (trl.)
Wilńohirśk (trb.),Vilńohirs´k (trl.)
Winnica; Winnycia (trb.), Vinnytsia (trl.)
Winniki; Wynnyky (trb.), Vynnyky (trl.)
Wińkiwci (trb.), Vin´kivtsi (trl.)
Wiśniowiec; Wyszniweć (trb.), Vyshnivets´ (trl.)
Włodzimierz Wołyński; Wołodymyr-Wołynśkyj
(trb.), Volodymyr-Volyns´kyi (trl.)
Suchodil´śk (trb.), Sukhodil´s´k (trl.)
Sudak (trb.), Sudak (trl.) [ukr.]; Sudak (trb.),
Sudak (trl.) [ros.]
Sudyłkiw (trb.), Sudylkiv (trl.)
Sumy (trb.), Sumy (trl.)
Swalawa (trb.), Svaliava (trl.)
Swatowe (trb.), Svatove (trl.)
Swerdłowśk (trb.), Sverdlovs´k (trl.)
Swiatohirśk (trb.), Sviatohirs´k (trl.)
Switłowodśk (trb.), Svitlovods´k (trl.)
Symferopol; Simferopol (trb.), Simferopol (trl.)
[ukr.]; Simfieropol (trb.), Simferopol (trl.) [ros.]
Synelnykowe (trb.), Synelnykove (trl.)
Synowódzko Wyżnie; Werchnie Synówydne
(trb.), Verchnie Synóvydne (trl.)
Szachtarśk (trb.), Shakhtars´k (trl.)
Szack; Szaćk (trb.), Shats´k (trl.)
Szarogród; Szarhorod (trb.), Sharhorod (trl.)
Szariwka (trb.), Sharivka (trl.)
Szczerzec; Szczyreć (trb.), Schyrets´ (trl.)
Szczołkine (trb.), Scholkine (trl.) [ukr.];
Szczołkino (trb.), Ščëlkino (trl.) [ros.]
Szepetówka; Szepetiwka (trb.), Shepetivka (trl.)
Szewczenkowe (trb.), Shevchenkove (trl.); [hist.:
Święty Stanisław]
Szkło (trb.), Shklo (trl.)
Szostka (trb.), Shostka (trl.)
Szumsk; Szumśk (trb.), Shums´k (trl.)
Śniatyń; Sniatyn (trb.), Sniatyn (trl.)
Śnieżne; Sniżne (trb.), Snizhne (trl.)
Swirż (trb.), Svirzh (trl.)
Taraszcza (trb.), Tarascha (trl.)
Targowica; Torhowycia (trb.), Torhovytsia (trl.)
Tarnopol; Ternopil (trb.), Ternopil (trl.)
Tartakiw (trb.), Tartakiv (trl.)
Tatarbunary (trb.), Tatarbunary (trl.)
Tatarów; Tatariw (trb.), Tatariv (trl.)
Teodozja; Feodosija (trb.), Feodosiia (trl.) [ukr.];
Fieodosija (trb.), Feodosija (trl.) [ros.]
Teofipol (trb.), Teofipol (trl.)
Tepłodar (trb.), Teplodar (trl.)
Tereswa (trb.), Teresva (trl.)
Terniwka (trb.), Ternivka (trl.)
87
Zaporoże; Zaporiżżia (trb.), Zaporizhzhia (trl.)
Zarubińce; Zarubynci (trb.), Zarubyntsi (trl.)
Zarwanycia (trb.), Zarvanytsia (trl.)
Zasław; Iziasław (trb.), Iziaslav (trl.)
Zastawna (trb.), Zastavna (trl.)
Zawale; Zawalla (trb.), Zavallia (trl.)
Zbaraż (trb.), Zbarazh (trl.)
Zborów; Zboriw (trb.), Zboriv (trl.)
Zdołbunów; Zdołbuniw (trb.), Zdolbuniv (trl.)
Zhorany (trb.), Zghorany (trl.)
Zinkiw (trb.), Zinkiv (trl.)
Złoczów; Zołocziw (trb.), Zolochiv (trl.)
Złotonosza; Zołotonosza (trb.), Zolotonosha (trl.)
Znamianka (trb.), Znam’’ianka (trl.)
Zołotnyky (trb.), Zolotnyky (trl.)
Zymne (trb.), Zymne (trl.)
Żaszków; Żaszkiw (trb.), Zhashkiv (trl.)
Żdenijewo (trb.), Zhdeniievo (trl.)
Żmerynka (trb.), Zhmerynka (trl.)
Żółkiew; Żowkwa (trb.), Zhovkva (trl.)
Żółte Wody; Żowti Wody (trb.), Zhovti Vody
(trl.)
Żórawno; Żurawne (trb.), Zhuravne (trl.)
Żwaniec; Żwaneć (trb.), Zhvanets´ (trl.)
Żydaczów; Żydacziw (trb.), Zhydachiv (trl.)
Żydyczyn (trb.), Zhydychyn (trl.)
Żytomierz; Żytomyr (trb.), Zhytomyr (trl.)
Włodzimierzec; Wołodymyreć (trb.),
Volodymyrets´ (trl.)
Wojniłów; Wojnyliw (trb.), Voinyliv (trl.)
Wołczańsk; Wowczanśk (trb.), Vovchans´k (trl.)
Wołoczyska; Wołoczyśk (trb.), Volochys´k (trl.)
Wołodarka (trb.), Volodarka (trl.)
Wołodarśk-Wołynśkyj (trb.), Volodars´k-Volyns´kyi (trl.)
Wołowiec; Wołoweć (trb.), Volovets´ (trl.)
Worochta (trb.), Vorokhta (trl.)
Woronowycia (trb.), Voronovytsia (trl.)
Wowczanśk (trb.), Vovchans´k (trl.)
Woznesenśk (trb.), Voznesens´k (trl.)
Wuhledar (trb.), Vuhledar (trl.)
Wygoda; Wyhoda (trb.), Vyhoda (trl.)
Wynohradiw (trb.), Vynohradiv (trl.)
Wyszkowo (trb.), Vyshkovo (trl.)
Wyszogród; Wyszhorod (trb.), Vyshhorod (trl.)
Wyżnica; Wyżnycia (trb.), Vyzhnytsia (trl.)
Wyżwa Stara; Stara Wyżiwka (trb.), Stara
Vyzhyvka (trl.)
Zabłocie; Zabołottia (trb.), Zabolottia (trl.)
Zabłotów; Zabołotiw (trb.), Zabolotiv (trl.)
Zaleszczyki; Zaliszczyky (trb.), Zalischyky (trl.)
Załoźce; Zalizci (trb.), Zaliztsi (trl.)
Załużżia (trb.), Zaluzhzhia (trl.)
Zaozerne (trb.), Zaozerne (trl.) [ukr.];
Zaoziernoje (trb.), Zaozernoe (trl.) [ros.]
Części miejscowości
Zamarstynów; Zamarstyniw (trb.), Zamarstyniv
(trl.) [dzielnica Lwowa]
Zimna Woda; Zymna Woda (trb.), Zymna Voda
(trl.) [dzielnica Lwowa]
Kleparów; Kłepariw (trb.), Klepariv (trl.)
[dzielnica Lwowa]
Kulparków; Kulparkiw (trb.), Kulparkiv (trl.)
[dzielnica Lwowa]
Łyczaków; Łyczakiw (trb.), Lychakiv (trl.)
[dzielnica Lwowa]
Krainy, regiony
Besarabia; Bessarabija (trb.), Bessarabiia (trl.)
[także Mołdawia]
Bojkowszczyzna; Bojkiwszczyna (trb.),
Boikivschyna (trl.)
Budżak (trb.), Budzhak (trl.)
Bukowina; Bukowyna (trb.), Bukovyna (trl.)
[także Rumunia]
88
Ukraina Zakarpacka; Zakarpatśka Ukrajina
(trb.), Zakarpattia (trb.), Zakarpats´ka Ukraina
(trl.), Zakarpattia (trl.)
Wołyń; Wołyń (trb.), Volyn´ (trl.)
Zadnieprze; Zadnipria (trb.), Zadnipria (trl.)
Zaporoże; Zaporiżżia (trb.), Zaporizhzhia (trl.)
Huculszczyzna; Huculszczyna (trb.),
Hutsulschyna (trl.)
Podnieprze Środkowe; Pidnepria (trb.), Pidnepria
(trl.)
Podole; Podilla (trb.), Podillia (trl.)
Pokucie; Pokuttia (trb.), Pokuttia (trl.)
Polesie; Polissia (trb.), Polissia (trl.) [także
Białoruś]
Morza
Morze Azowski; Azowśke more (trb.), Azovs´ke
more (trl.) [ukr.]; Azowskoje morie (trb.),
Azovskoe more (trl.) [ros.]
Morze Czarne; Czorne more (trb.), Chorne more
(trl.) [ukr.]; Czornoje morie (trb.), Čërnoe
more (trl.) [ros.]
Zatoki
Zatoka Berdiańska; Berdianśka zatoka (trb.),
Berdians´ka zatoka (trl.)
Zatoka Dżaryłgacka; Dżaryłhaćka zatoka (trb.),
Dzharylhats´ka zatoka (trl.)
Zatoka Kalamicka; Kałamitśka zatoka (trb.),
Kalamits´ka zatoka (trl.) [ukr.]; Kałamitskij
zaliw (trb.), Kalamitskij zaliv (trl.) [ros.]
Zatoka Karkinicka; Karkinitśka zatoka (trb.),
Karkinits´ka zatoka (trl.) [ukr.]; Karkinitskij
zaliw (trb.), Karkinitskij zaliv (trl.) [ros.]
Zatoka Odeska; Odeśka zatoka (trb.), Odes´ka
zatoka (trl.)
Zatoka Sewastopolska; Sewastopolśka zatoka
(trb.), Sevastopols´ka zatoka (trl.)
Zatoka Taganroska; Tahanroźka zatoka (trb.),
Tahanroz´ka zatoka (trl.) [ukr.]; Taganrogskij
zaliw (trb.), Taganrogskij zaliv (trl.) [ros.]
[także Rosja]
Zatoka Tendrowska; Tendriwśka zatoka (trb.),
Tendrivs´ka zatoka (trl.)
Feodosijśka zatoka (trb.), Feodosiis´ka zatoka
(trl.) [ukr.]; Fieodosijskij zaliw (trb.),
Feodosijskij zaliv (trl.) [ros.]
Berezanśkyj łyman (trb.), Berezans´kyi lyman (trl.)
Jahorłyćkyj łyman (trb.), Yahorlyts´kyi lyman
(trl.); Jahorłyćka zatoka (trb.), Yahorlyts´ka
zatoka (trl.)
Kazantypśka zatoka (trb.), Kazantyps´ka zatoka
(trl.) [ukr.]; Kazantipskij zaliw (trb.),
Kazantipskij zaliv (trl.) [ros.]
Liman Bohu; Buźkyj łyman (trb.), Buz´kyi
lyman (trl.)
Liman Dniepru; Dniprowśkyj łyman (trb.),
Dniprovs´kyi lyman (trl.)
Liman Dniestru; Dnistrowśkyj łyman (trb.),
Dnistrovs´kyi lyman (trl.)
Obyticzna zatoka (trb.), Obytichna zatoka (trl.)
Perekopśka zatoka (trb.), Perekops´ka zatoka
(trl.) [ukr.]; Pieriekopskij zaliw (trb.),
Perekopskij zaliv (trl.) [ros.]
Siwasz; Sywasz (trb.), Syvash (trl.) [ukr.]; Siwasz
(trb.), Sivaš (trl.) [ros.]
Utlućkyj łyman (trb.), Utluts´kyi lyman (trl.)
Zatoka Arabacka; Arabatśka zatoka (trb.),
Arabats´ka zatoka (trl.) [ukr.]; Arabatskij zaliw
(trb.), Arabatskij zaliv (trl.) [ros.]
Cieśniny
Cieśnina Geniczeska; Henicześka protoka (trb.),
Heniches´ka protoka (trl.)
89
Cieśnina Kerczeńska; Kerczenśka protoka (trb.),
Kerchens´ka protoka (trl.) [ukr.]; Kierczenskij
proliw (trb.), Kerčenskij proliv (trl.) [ros.]
Jeziora
ozero Aktaśke (trb.), ozero Aktas´ke (trl.) [ukr.];
oziero Aktaszskoje (trb.), ozero Aktašskoe
(trl.) [ros.]
ozero Dżaryłhacz (trb.), ozero Dzharylhach (trl.)
[ukr.]; oziero Dżaryłgacz (trb.), ozero
Džarylgač (trl.) [ros.]
ozero Kojaśke (trb.), ozero Koias´ke (trl.) [ukr.];
oziero Kojaszskoje (trb.), ozero Kojašskoe
(trl.) [ros.]
ozero Kyjaćke (trb.), ozero Kyiac´ke (trl.) [ukr.];
oziero Kijatskoje (trb.), ozero Kijatskoe (trl.)
[ros.]
ozero Tobeczyćke (trb.), ozero Tobechyts´ke
(trl.) [ukr.]; oziero Tobieczikskoje (trb.), ozero
Tobečikskoe (trl.) [ros.]
ozero Uzunłarśke (trb.), ozero Uzunlars´ke (trl.)
[ukr.]; oziero Uzunłarskoje (trb.), ozero
Uzunlarskoe (trl.) [ros.]
Sasyk (trb.), Sasyk (trl.) [ukr.]; oziero Sasyk
(trb.), ozero Sasyk (trl.) [ros.]
Sasyk (Kunduk) (trb.), Sasyk (Kunduk) (trl.)
Szahany (trb.), Shahany (trl.)
Świtaź; Switiaźke ozero (trb.), Svitiaz´ke ozero
(trl.); Switiaź (trb.), Svitiaz´ (trl.)
Tur; ozero Turśke (trb.), ozero Turs´ke (trl.)
Tylihulśkyj łyman (trb.), Tylihuls´kyi lyman (trl.)
Alibej (trb.), Alibei (trl.)
Budaćkyj łyman (trb.), Budats´kyi lyman (trl.)
Chadżybejśkyj łyman (trb.), Khadzhybeis´kyi
lyman (trl.)
Donuzław (trb.), Donuzlav (trl.) [ukr.]; oziero
Donuzław (trb.), ozero Donuzlav (trl.) [ros.]
Jałpug (trb.), Yalpug (trl.)
Jezioro Pulemieckie, Pulmo; ozero Pułemećke
(trb.), ozero Pulemets´ke (trl.)
Kaczyk (trb.), Kachyk (trl.) [ukr.]; oziero Kaczik
(trb.), ozero Kačik (trl.) [ros.]
Kahuł (trb.), Kahul (trl.)
Katłabuh (trb.), Katlabuh (trl.)
Kuczurhanśkyj łyman (trb.), Kuchurhans´kyi
lyman (trl.)
Kuhurłuj (trb.), Kuhurlui (trl.)
Kyzył-Jar (trb.), Kyzyl-Yar (trl.) [ukr.]; Kizył-Jar (trb.), Kizyl-Jar (trl.) [ros.]
Liman Kujalnicki; Kujalnyćkyj łyman (trb.),
Kuialnyts´kyi lyman (trl.)
Łyman (trb.), Lyman (trl.)
Mołocznyj łyman (trb.), Molochnyi lyman (trl.)
ozero Ajhulśke (trb.), ozero Aihuls´ke (trl.)
[ukr.]; oziero Ajgulskoje (trb.), ozero
Ajgul´skoe (trl.) [ros.]
Grupy jezior
Jeziora Szackie; ozera Szaćke (trb.), ozera
Shats´ke (trl.)
Czerwonooskilśke wodoschowyszcze (trb.),
Chervonooskils´ke vodoskhovysche (trl.)
Zbiornik Dnieprodzierżyński; Dniprodzerżynśke
wodoschowyszcze (trb.), Dniprodzerzhyns´ke
vodoskhovysche (trl.)
Zbiornik Dniestrowski; Dnistrowśke
wodoschowyszcze (trb.), Dnistrovs´ke
Zbiornik Kachowski; Kachowśke
wodoschowyszcze (trb.), Kakhovs´ke
90
Zbiornik Kaniowski; Kaniwśke
wodoschowyszcze (trb.), Kanivs´ke
Zbiornik Kijowski; Kyjiwśke wodoschowyszcze
(trb.), Kyivs´ke vodoskhovysche (trl.)
Zbiornik Krzemieńczucki; Kremenczućke
wodoschowyszcze (trb.), Kremenchuts´ke
Zbiornik Peczeniski; Peczeniźke
wodoschowyszcze (trb.), Pecheniz´ke
Rzeki
Dniestr; Dnister (trb.), Dnister (trl.) [także
Mołdawia]
Dunaj; Dunaj (trb.), Dunai (trl.) [także Austria,
Bułgaria, Chorwacja, Niemcy, Rumunia,
Slowacja, Serbia i Czarnogóra, Węgry]
Hnizna (trb.), Hnizna (trl.)
Hnyła Łypa (trb.), Hnyla Lypa (trl.)
Horyń (trb.), Horyn´ (trl.)
Ikwa (trb.), Ikva (trl.)
Ingulec; Inhułeć (trb.), Inhulets´ (trl.)
Inhuł (trb.), Inhul (trl.)
Irpiń (trb.), Irpin´ (trl.)
Karasiwka (trb.), Karasivka (trl.) [ukr.];
Karasiewka (trb.), Karasevka (trl.) [ros.]
Kormyn (trb.), Kormyn (trl.)
Koropeć (trb.), Koropets´ (trl.)
Krywula (trb.), Kryvula (trl.)
Lutycia (trb.), Lutytsia (trl.)
Łomnica; Limnycia (trb.), Limnytsia (trl.)
Łozuwatka (trb.), Lozuvatka (trl.)
Łuha (trb.), Luha (trl.)
Łukwa (trb.), Lukva (trl.)
Mokryj Indoł (trb.), Mokryi Indol (trl.) [ukr.];
Mokryj Indoł (trb.), Mokryj Indol (trl.) [ros.]
Mołoczna (trb.), Molochna (trl.)
Opir (trb.), Opir (trl.)
Oreł (trb.), Orel (trl.)
Oril (trb.), Oril (trl.)
Oskił (trb.), Oskil (trl.)
Pełtew; Połtwa (trb.), Poltva (trl.)
Prut (trb.), Prut (trl.)
Prypeć; Prypiat´ (trb.), Pryp’’iat´ (trl.) [także
Białoruś]
Pseł (trb.), Psel (trl.)
Roś (trb.), Ros´ (trl.)
Ajdar (trb.), Aidar (trl.)
Alma (trb.), Alma (trl.)
Bazawłuk (trb.), Bazavluk (trl.)
Berda (trb.), Berda (trl.)
Bereka (trb.), Bereka (trl.)
Berestowa (trb.), Berestova (trl.)
Bereżnycia (trb.), Berezhnytsia (trl.)
Biła (trb.), Bila (trl.)
Bijuk-Karasu (trb.), Biiuk-Karasu (trl.)
Bołotnia (trb.), Bolotnia (trl.)
Bołoziwka (trb.), Bolozivka (trl.)
Boh; Piwdennyj Buh (trb.), Pivdennyi Buh (trl.)
Borżawa (trb.), Borzhava (trl.)
Bug; Zachidnyj Buh (trb.), Zakhidnyi Buh (trl.)
[także Polska i Białoruś]
Bułhanak (trb.), Bulhanak (trl.) [ukr.]; Bułganak
(trb.), Bulganak (trl.) [ros.]
Burulcza (trb.), Burulcha (trl.) [ukr.]; Burulcza
(trb.), Burul´ča (trl.) [ros.]
Bystrzyca; Bystrycia (trb.), Bystrytsia (trl.)
Bystrzyca Nadwórniańska; Bystrycia
Nadwirnianśka (trb.), Bystrytsia
Nadvirnians´ka (trl.)
Bystrzyca Sołotwińska; Bystrycia Sołotwynśka
(trb.), Bystrytsia Solotvyns´ka (trl.)
Cisa; Tysa (trb.), Tysa (trl.) [także Rumunia,
Serbia i Czarnogóra, Węgry]
Choroł (trb.), Khorol (trl.)
Czeczwa (trb.), Chechva (trl.)
Czeremosz (trb.), Cheremosh (trl.)
Derkuł (trb.), Derkul (trl.)
Desna (trb.), Desna (trl.)
Dniepr; Dnipro (trb.), Dnipro (trl.) [także Rosja
i Białoruś]
91
Tokmak (trb.), Tokmak (trl.)
Turja (trb.), Tur’’ia (trl.)
Tykicz Gniły; Hnyłyj Tikycz (trb.), Hnylyi
Tikych (trl.)
Tykicz Górny; Hirśkyj Tikycz (trb.), Hirs´kyi
Tikych (trl.)
Tylihuł (trb.), Tylihul (trl.)
Tyśmienica; Tyśmenycia (trb.), Tys´menytsia
(trl.)
Uborć; Ubort´ (trb.), Ubort´ (trl.)
Udaj (trb.), Udai (trl.)
Uszycia (trb.), Ushytsia (trl.)
Uż (trb.), Uzh (trl.)
Wesełucha (trb.), Veselukha (trl.)
Wilija (trb.), Viliia (trl.)
Wowcza (trb.), Vovcha (trl.)
Worskła (trb.), Vorskla (trl.)
Wysznia (trb.), Vyshnia (trl.)
Wyżiwka (trb.), Vyzhivka (trl.)
Zbrucz (trb.), Zbruch (trl.)
Zołota Łypa (trb.), Zolota Lypa (trl.)
Zuja (trb.), Zuia (trl.) [ukr.]; Zuja (trb.), Zuja
(trl.) [ros.]
Sałhyr (trb.), Salhyr (trl.) [ukr.]; Sałgir (trb.),
Salgir (trl.) [ros.]
Samara (trb.), Samara (trl. )
San; Sian (trb.), Sian (trl.)
Sejm (trb.), Sejm (trl.)
Seret; Siret (trb.), Siret (trl.)
Sieczna; Sicznia (trb.), Sichnia (trl.)
Siwerśkyj Doneć (trb.), Sivers´kyi Donets´ (trl.)
[także Rosja]
Słucz (trb.), Sluch (trl.)
Smotrycz (trb.), Smotrych (trl.)
Sołokija (trb.), Solokiia (trl.)
Stawy (trb.), Stavy (trl.)
Stochid (trb.), Stokhid (trl.)
Stryj (trb.), Stryi (trl.)
Strypa (trb.), Strypa (trl.)
Stubło (trb.), Stublo (trl.)
Stwyha (trb.), Stviha (trl.)
Styr (trb.), Styr (trl.)
Suła (trb.), Sula (trl.)
Swir (trb.), Svir (trl.)
Syniucha (trb.), Syniukha (trl.)
Świca; Swicza (trb.), Svicha (trl.)
Teterew; Teteriw (trb.), Teteriv (trl.)
Kanały
[ukr.]; Siewiero-Krymskij kanał (trb.), SeveroKrymskij kanal (trl.) [ros.]
Krasnohwardijśkyj kanał (trb.),
Krasnohvardiis´kyi kanal (trl.) [ukr.];
Krasnogwardiejskij Kanał (trb.),
Krasnogvardejskij kanal (trl.) [ros.]
Krasnoznamjanśkyj kanał (trb.),
Krasnoznam’’ians´kyi kanal (trl.)
Turśkyj kanał (trb.), Turs´kyi kanal (trl.)
Czornomorśkyj kanał (trb.), Chornomors´kyi
kanal (trl.) [ukr.]; Czornomorskij kanał (trb.),
Čërnomorskij kanal (trl.) [ros.]
Dnipro-Donbaśkyj kanał (trb.), Dnipro-Donbas´kyi kanal (trl.)
Kachowśkyj kanał (trb.), Kakhovs´kyi kanal (trl.)
Kanał Dniepr-Krzywy Róg; kanał Dnipro-Krywyj
Rih (trb.), kanal Dnipro-Kryvyi Rih (trl.)
Kanał Północnokrymski; Piwnicznokrymśkyj
kanał (trb.), Pivnichnokryms´kyi kanal (trl.)
Wyspy
Dżaryłhacz (trb.), Dzharylhach (trl.)
ostriw Dowhyj (trb.), ostriv Dovhyi (trl.)
ostriw Zmijnyj (trb.), ostriv Zmiinyi (trl.) [sporne
z Rumunią]
Tendriwśka Kosa (trb.), Tendrivs´ka Kosa (trl.)
92
Półwyspy
Półwysep Kerczeński; Kercz (trb.), Kerch (trl.),
Kerczenśkyj piwostriw (trb.), Kerchens´kyi
pivostriv (trl.) [ukr.]; Kierczenskij połuostrow
(trb.), Kerčeskij poluostrov (trl.) [ros.]
Półwysep Krymski, Krym; Krymśkyj piwostriw
(trb.), Kryms´kyi pivostriv (trl.) [ukr.];
Krymskij połuostrow (trb.), Krymskij
poluostrov (trl.) [ros.]
Półwysep Tarchankucki; Tarchankutśkyj
piwostriw (trb.), Tarkhankuts´kyi pivostriv
(trl.) [ukr.]; Tarchankutskij połuostrow (trb.),
Tarhankutskij poluostrov (trl.) [ros.]
Bakalśka kosa (trb.), Bakals´ka kosa (trl.)
Berdianśka kosa (trb.), Berdians´ka kosa (trl.)
Biłosarajśka kosa (trb.), Bilosarais´ka kosa (trl.)
Fedotowa kosa (trb.), Fedotova kosa (trl.)
kosa Byriuczyj Ostriw (trb.), kosa Byriuchyi
Ostriv (trl.)
Krywa kosa (trb.), Kryva kosa (trl.)
Mierzeja Arabacka; Arabatśka Striłka (trb.),
Arabats´ka Strilka (trl.) [ukr.]; Arabatskaja
Striełka (trb.), Arabatskaja Strelka (trl.) [ros.]
Obyticzna kosa (trb.), Obytichna kosa (trl.)
piwostriw Czongar (trb.), pivostriv Chongar (trl.)
Przylądki
Piszczanyj (trb.), Pischanyi (trl.) [ukr.]; mys
Piesczanyj (trb.), mys Piesčanyj (trl.) [ros.]
Przylądek Chersoneski; Chersones (trb.),
Khersones (trl.) [ukr.]; mys Chersonies (trb.),
mys Hersones (trl.) [ros.]
Sarycz (trb.), Sarych (trl.) [ukr.]; mys Sarycz
(trb.), mys Saryč (trl.) [ros.]
Takył (trb.), Takyl (trl.) [ukr.]; mys Takil (trb.),
mys Takil´ (trl.) [ros.]
Tarchankut (trb. ), Tarkhankut (trl.) [ukr.]; mys
Tarchankut (trb. ), mys Tarhankut (trl.) [ros.]
Uret (trb.), Uret (trl.) [ukr.]; mys Uriet (trb.), mys
Uret (trl.) [ros.]
Ziuk (trb.), Ziuk (trl.) [ukr.]; mys Ziuk (trb.), mys
Zjuk (trl.) [ros.]
Aju-Dah (trb.), Aiu-Dah (trl.) [ukr.]; Aju-Dag
(trb.), Aju-Dag (trl.) [ros.]
Czauda (trb.), Chauda (trl.) [ukr.]; mys Czauda
(trb.), mys Čauda (trl.) [ros.]
Fiołent (trb.), Fiolent (trl.) [ukr.]; mys Fiolent
(trb.), mys Fiolent (trl.) [ros.]
Kazantyp (trb.), Kazantyp (trl.) [ukr.]; mys
Kazantip (trb.), mys Kazantip (trl.) [ros.]
Kiik-Atłama (trb.), Kiik-Atlama (trl.);
Kijikatłama (trb.), Kiikatlama (trl.) [ukr.]; mys
Kiik-Atłama (trb.), mys Kiik-Atlama (trl.)
[ros.]
Mehanom (trb.), Mehanom (trl.) [ukr.]; mys
Mieganom (trb.), mys Meganom (trl.) [ros.]
Przesmyki
Przesmyk Perekopski; Perekop (trb.), Perekop (trl.)
Niziny, równiny
Kyjiwśke płato (trb.), Kyivs´ke plato (trl.)
Nizina Czarnomorska; Pryczornomorśka
nyzowyna (trb.), Prychornomors´ka nyzovyna
(trl.)
Nizina Naddnieprzańska, Nizina
Zadnieprzańska; Prydniprowśka nyzowyna
(trb.), Prydniprovs´ka nyzovyna (trl.)
Nizina Poleska; Poliśka nyzowyna (trb.), Polis´ka
nyzovyna (trl.) [także Białoruś]
93
Polesie Nowogrodzko-Siewierskie;
Nowhorodśko-Siwerśke Polissia (trb.),
Novhorods´ko-Sivers´ke Polissia (trl.)
Polesie Wołyńskie; Wołynśke Polissia (trb.),
Volyns´ke Polissia (trl.)
Polesie Żytomierskie; Żytomyrśke Polissia (trb.),
Zhytomyrs´ke Polissia (trl.)
Nizina Połtawska; Połtawśka riwnyna (trb.),
Poltavs´ka rivnyna (trl.)
Nizina Zakarpacka; Zakarpatśka nyzowyna
(trb.), Zakarpats´ka nyzovyna (trl.)
Polesie Czernihowskie; Czernihiwśke Polissia
(trb.), Chernihivs´ke Polissia (trl.)
Polesie Kijowskie; Kyjiwśke Polissia (trb.),
Kyivs´ke Polissia (trl.)
Doliny
Babi Jar (trb.), Babi Yar (trl.) [wąwóz w Kijowie]
Kotliny
Kotlina Pobuża, Małe Polesie; Małe Polissia
(trb.), Male Polissia (trl.); Pobużżia (trb.),
Pobuzhzhia (trl.)
Kotlina Górnego Dniestru; Werchniodnistrowśka
ułohowyna (trb.), Verkhniodnistrovs´ka
ulohovyna (trl.)
Kotlina Ikwy
Wyżyny
Wyżyna Nadazowska; Pryazowśka wysoczyna
(trb.), Pryazovs´ka vysochyna (trl.)
Wyżyna Naddnieprzańska; Prydniprowśka
wysoczyna (trb.), Prydniprovs´ka vysochyna
(trl.)
Wyżyna Podolska,; Podilśka wysoczyna (trb.),
Podils´ka vysochyna (trl.),
Wyżyna Wołyńska; Wołynśka wysoczyna (trb.),
Volyns´ka vysochyna (trl.)
Wyżyna Wołyńsko-Podolska; Wołynśko-Podilśka
wysoczyna (trb.), Volyns´ko-Podils´ka
vysochyna (trl.)
Wyżyny Ukraińskie
Wzgórza Wuleckie; Wułećke hory (trb.),
Vulets´ke hory (trl.) [Lwów]
Wzniesienia Owruckie; Słoweczanśko-Owrućkyj
kriaż (trb.), Slovechans´ko-Ovruts´kyi kriazh
(trl.)
Gołogóry; Hołohory (trb.), Holohory (trl.)
Góry Krzemienieckie; Kremenećki Hory (trb.),
Kremenets´ki Hory (trl.)
Opole; Opilla (trb.), Opillia (trl.)
Pasmo Pełczańsko-Mizockie
Podgórze Drohobyckie; Drohobyćka wysoczyna
(trb.), Drohobyts´ka vysochyna (trl.)
Podkarpacie Wschodnie; Peredkarpattia (trb.),
Peredkarpattia (trl.)
Roztocze; Roztoczczia (trb.), Roztochchia (trl.)
Tołtry, Miodobory; Towtry (trb.), Tovtry (trl.)
Wołynśke Pasmo (trb.), Volyns´ke Pasmo (trl.)
Woroniaki; Woroniaky (trb.), Voroniaky (trl.)
Wyżyna Besarabska [także Mołdawia]
Wyżyna Chocimska; Chotynśka wysoczyna
(trb.), Chotyns´ka vysochyna (trl.)
Wyżyna Doniecka; Donećkyj kriaż (trb.),
Donets´kyi kriazh (trl.) [także Rosja]
94
Łańcuchy, pasma, masywy górskie
Góry Krymskie; Krymśki hory (trb.), Kryms´ki
hory (trl.) [ukr.]; Krymskije gory (trb.),
Krymskije gory (trl.) [ros.].
Jajła (trb.), Yaila (trl.) [ukr.]; chriebiet Jajła (trb.),
hrebet Jajla (trl.) [ros.]
Karpaty (trb.), Karpaty (trl.)
Karpaty Ukraińskie; Ukrajinśki Karpaty (trb.),
Ukrains´ki Karpaty (trl.)
Karpaty Wschodnie; Schidni Karpaty (trb.),
Skhidni Karpaty (trl.)
Łańcuch Wyhorlacko-Gutyński; Wułkanicznyj
chrebet (trb.), Vulkanichnyi khrebet (trl.)
Makowica; Makowycia (trb.), Makovytsia (trl.)
Mekenziewy hory (trb.), Mekenzievy hory (trl.)
[ukr.]; Miekienziewy gory (trb.), Mekenzievy
gory (trl.) [ros.]
Połoniny Hryniawskie; Hryniawśki hory (trb.),
Hryniavs´ki hory (trl.)
Świdowiec; Swydoweć (trb.), Svydovets´ (trl.)
Beskidy Brzeżne; Werchnio-Dnistrowśki
Beskydy (trb.), Verkhnio-Dnistrovs´ki
Beskydy (trl.)
Beskidy Lesiste
Beskidy Pokucko-Bukowińskie; Pokutśko-Bukowynśki Karpaty (trb.), Pokuts´ko-Bukovyns´ki Karpaty (trl.)
Beskidy Połonińskie; Połonynśkyj chrebet (trb.),
Polonyns´kyi khrebet (trl.), Połonynśki hory
(trb.), Polonyns´ki hory (trl.)
Bieszczady Wschodnie; Skoliwśki Beskydy (trb.),
Skolivs´ki Beskydy (trl.)
Borżawa (trb.), Borzhava (trl.)
Czarnohora; Czornohora (trb.), Chornohora (trl.)
Czywczynśki hory (trb.), Chyvchyns´ki hory (trl.)
Demerdży-Jajła (trb.), Demerdzhy-Yaila (trl.)
[ukr.]; chriebiet Diemierdżi (trb.), hrebet
Demerdži (trl.) [ros.]
Gorgany; Horhany (trb.), Horhany (trl.)
Góry, szczyty
Krasna Połonina; Krasna Połonyna (trb.), Krasna
Polonyna (trl.)
Łopata (trb.), Lopata (trl.) [ukr.]; gora Łapata
(trb.), gora Lapata (trl.) [ros.]
Łopuszna (trb.), Lopushna (trl.)
Mahura (trb.), Mahura (trl.)
Mahura-Łomniaśka (trb.), Mahura-Lomnias´ka
(trl.)
Menczuł (trb.), Menchul (trl.)
Mogiła Meczetna; Mohyła-Meczetna (trb.),
Mohyla-Mechetna (trl.)
Mszana (trb.), Mshana (trl.)
Petros (trb.), Petros (trl.)
Pikuj (trb.), Pikui (trl.)
Piwnicznyj-Demerdży (trb.), PivnichnyjDemerdzhy (trl.)
Połonina Równa; Połonyna Riwna (trb.),
Polonyna Rivna (trl.)
Popadia (trb.), Popadia (trl.)
Aju-Dah (trb.), Aiu-Dah (trl.) [ukr.]; gora Aju-Dag (trb.), gora Aju-Dag (trl.) [ros.]
Belmak-Mohyła (trb.), Belmak-Mohyla (trl.)
Bisztuła (trb.), Bishtula (trl.)
Bliźnica; Błyznicia (trb.), Blyznicia (trl.)
Czatyr-Dah (trb.), Chatyr-Dah (trl.) [ukr.];
Czatyr-Dag (trb.), Čatyr-Dag (trl.) [ros.]
Czorna Hora (trb.), Chorna Hora (trl.)
Dancerz; Dancyr (trb.), Dantsyr (trl.)
Doboszanka; Dowbuszanka (trb.), Dovbushanka
(trl.)
Dzembornia (trb.), Dzembornia (trl.)
Grofa (trb.), Grofa (trl.)
Howerla (trb.), Hoverla (trl.)
Hutyn Tomnatyk (trb.), Hutyn Tomnatyk (trl.)
Kamuła (trb.), Kamula (trl.)
Kemal-Egerek (trb.), Kemal´-Egerek (trl.) [ukr.];
gora Kiemal-Egieriek (trb.), gora Kemal´-Egerek (trl.) [ros.]
95
Stij (trb.), Stii (trl.)
Sywula (trb.), Syvulia (trl.)
Turkuł (trb.), Turkul (trl.)
Wysoka (trb.), Vysoka (trl.)
Wysoki Zamek; Wysokyj Zamok (trb.), Vysokyi
Zamok (trl.) [we Lwowie]
Pop Iwan; Pip Iwan Czornohirśkyj (trb.), Pip
Ivan Chornohirs´kyi (trl.)
Pop Iwan Marmaroski; Pip Iwan Marmarośkyj
(trb.), Pip Ivan Marmaros´kyi (trl.)
Rebra (trb.), Rebra (trl.)
Roman-Kosz (trb.), Roman-Kosh (trl.) [ukr.];
gora Roman-Kosz (trb.), gora Roman-Koš (trl.)
[ros.]
Przełęcze
Przełęcz Użocka; Użoćkyj perewał (trb.),
Uzhots´kyi pereval (trl.)
Przełęcz Werecka; Werećkyj perewał (trb.),
Verets´kyi pereval (trl.)
Przełęcz Wyszkowska; perewał Wyszkiwśkyj
(Torunśkyj) (trb.), pereval Vyshkivs´kyi
(Toruns´kyi) (trl.)
Semenczuk (trb.), Semenchuk (trl.)
Bajdarskie Wrota; Bajdarśki Worota (trb.),
Baidars´ki Vorota (trl.) [ukr.]; pieriewał
Bajdarskije Worota (trb.), pereval Bajdarske
Vorota (trl.) [ros.]
Przełęcz Angarska; Anharśkyj perewał (trb.),
Anhars´kyi pereval (trl.)
Przełęcz Tatarska, Przełęcz Jabłonicka; perewał
Jabłunyćkyj (trb.), pereval Yablunyts´kyi (trl.)
Jaskinie
Atłantyda (trb.), Atlantyda (trl.)
Bukowynka (trb.), Bukovynka (trl.)
Jaskinia Jeziorna; Ozerna peczera (trb.), Ozerna
pechera (trl.)
Jaskinia Kryształowa; Krysztalewa peczera
(trb.), Kryshtaleva pechera (trl.)
Jaskinia Marmurowa; Mramorna peczera (trb.),
Mramorna pechera (trl.) [ukr.]; pieszczera
Mramornaja (trb.), peščera Mramornaja (trl.) [ros.]
Optymistyczna peczera (trb.), Optymistychna
pechera (trl.)
Młynki (trb.), Mlynki (trl.)
Popeluszka (trb.), Popelushka (trl.)
Sławka (trb.), Slavka (trl.)
Uhryń (trb.), Uhryn´ (trl.)
Wertebia (trb.), Vertebiia (trl.)
Pustynie, piaski
Nyżniodniprowśki pisky (trb.),
Nizhniodniprovs´ki pisky (trl.)
Obszary chronione
Czornohirśkyj masyw (trb.), Chornohirs´kyi
masyv (trl.)
Czornomorśkyj biosfernyj zapowidnyk, (trb.),
Chornomors´kyi biosfernyi zapovidnyk (trl.),
Czornomorśkyj zapowidnyk (trb.),
Chornomors´kyi zapovidnyk (trl.)
Azowo-Sywaśkyj nacionalnyj park (trb.), AzovoSyvas´kyi natsionalnyi park (trl.)
Biosfernyj zapowidnyk Askania-Nowa (trb.),
Biosfernyi zapovidnyk Askaniia-Nova (trl.),
Zapowidnyk Askanija-Nowa (trb.),
Zapovidnyk Askaniia-Nova (trl.)
96
Krymskogo gosudarstvennogo zapovednika
(trl.) [ros.]
Nacionalnyj park Skoliwśki Beskydy (trb.),
Natsionalnyi park Skolivs´ki Beskydy (trl.)
Nacionalnyj park Synewyr (trb.), Natsionalnyi
park Synevyr (trl.)
Opućkyj zapowidnyk (trb.), Oputs´kyi
zapovidnyk (trl.)
Poliśkyj zapowidnyk (trb.), Polis´kyi zapovidnyk
(trl.)
Riwnenśkyj zapowidnyk (trb.), Rivnens´kyi
zapovidnyk (trl.)
Szaćkyj nacionalnyj park (trb.), Shats´kyi
natsionalnyi park (trl.)
Szyrokołużanśkyj masyw (trb.),
Shyrokoluzhans´kyi masyv (trl.)
Uholśkyj masyw (trb.), Uhols´kyi masyv (trl.)
Wołożyn Lis (trb.), Volozhyn Lis (trl.)
Wyżnyćkyj nacionalnyj park (trb.), Vyzhnyts´kyi
Zapowidnyk Horhany (trb.), Zapovidnyk
Horhany (trl.)
Zapowidnyk Medobory (trb.), Zapovidnyk
Medobory (trl.)
Zapowidnyk Mys-Martian (trb.), Zapovidnyk
Mys-Martian (trl.)
Zapowidnyk Roztoczczia (trb.), Zapovidnyk
Roztochchia (trl.)
Desnanśko-Starohutśkyj nacionalnyj park (trb.),
Desnans´ko-Starohuts´kyi natsionalnyi park
(trl.)
Dunajśkyj zapowidnyk (trb.), Dunais´kyi
zapovidnyk (trl.)
Jałtynśkyj hirśko-lisowyj zapowidnyk (trb.),
Yaltyns´kyi hirs´ko-lisovyi zapovidnyk (trl.)
[ukr.]; Jałtinskij gosudarstwiennyj gorno-lesnoj
zapowiednik (trb.), Jaltynskij gosudarstvennyj
gorno-lesnoj zapovednik (trl.) [ros.]
Jaworiwśkyj nacionalnyj park (trb.), Yavorivs´kyi
Karadaźkyj zapowidnyk (trb.), Karadaz´kyi
zapovidnyk (trl.)
Karpatśkyj biosfernyj zapowidnyk (trb.),
Karpats´kyi biosfernyi zapovidnyk (trl.)
Karpatśkyj nacionalnyj park (trb.), Karpats´kyi
Krymśkyj zapowidnyk (trb.), Kryms´kyi
zapovidnyk (trl.) [ukr.]; Krymskije
gosudarstwiennoje zapowiedno-ochotnicze
choziajstwo (trb.), Krymskie gosudarstvennoe
zapovedno-ohotničé hoziajstvo (trl.) [ros.]
Lebediaczi ostrowy – filiał Krymśkoho
zapowidnyka (trb.), Lebediachi ostrovy – filial
Kryms´koho zapovidnyka (trl.) [ukr.]; Lebiażi
Ostrowa –filiał Krymskogo gosudarstwiennogo
zapowiednika (trb.), Lebiaží Ostrova – filial
Uspennia Presviatoi Bohorodytsi (trl.) [we
Lwowie]
Katedra Ormiańska pod wezwaniem
Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny;
Wirmens´ka katedra (u L´wowi) (trb.),
Virmens´ka katedra (u L´vovi) (trl.) [we
Lwowie]
Ławra Peczerska; Kyjewo-Peczers´ka ławra
(trb.), Kyievo-Pechers´ka lavra (trl.) [we
Lwowie]
Sobór Świętej Zofii, Sobór Sofijski; Kyjiws´ka
Sofija (trb.), Kyivs´ka Sofiia (trl.) [w Kijowie]
Archikatedralna cerkiew Świętego Jura; Sobor
swiatoho Jura (u L´wowi) (trb.), Sobor
sviatoho Yura (u L´vovi) (trl.) [we Lwowie]
Kaplica Ogrojcowa (Boimów) pod wezwaniem
Trójcy Świętej i Męki Pańskiej; Kapłycia
Bojimiw (trb.), Kaplytsia Boimiv (trl.) [we
Lwowie]
katedra pod wezwaniem Wniebowzięcia
Najświętszej Marii Panny; Uspens´ka
(Wołos´ka) cerkwa (trb.), Uspens´ka
(Volos´ka) tserkwa (trl.), Cerkwa Uspennia
Preswiatoji Bohorodyci (trb.), Tserkwa
97
Twierdze, zamki
Czerwonogród; Krasnohrad (trb.), Krasnohrad
(trl.) [ruiny zamku]
Okopy Świętej Trójcy [twierdza]
Ukrajins´ka linija (trb.), Ukrains´ka liniia (trl.)
[fortyfikacje]
Wał Trajana; Trajonowi wały (trb.), Traianovi
valy (trl.) [fortyfikacje]
Cmentarze
Cmentarz Łyczakowski; Łyczakiws´kyj cwyntar
(trb.), Lychakivs´kyi tsvyntar (trl.) [we Lwowie]
Cmentarz Obrońców Lwowa, Cmentarz Orląt
[we Lwowie]
Pozostałe obiekty
Rezerwat historyczno-kulturowy „Chortyca”
[w Zaporożu]
Zofiówka; Dendrołohicznyj park Sofijiwka (trb.),
Dendrolohichnyi park Sofiivka (trl.) [park
krajobrazowy w Humaniu]
98

Pobierz zeszyt 6 - Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych

Transkrypt

Podobne dokumenty

Numer trzeci

Uchwała KSNG nr 13/2012 z dn. 28 listopada 2012 r. dotycząca

Kraków, 9 listopada 2O15 Mazowieckie Forum MŚP

bengalski

arabski - Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych

Untitled - malachowiacy.pl