wystawa1

Profesor na Uniwersytecie Artystycznym w Poznaniu. Wydział Architektury i Wzornictwa — Pracownia Interpretacji
Przestrzeni. Projektant, autor widoków aksonometrycznych wielu miast, m.in.: Poznania, Warszawy, Berlina, Krakowa,
Wrocławia, Kalisza, Gniezna, Kórnika, Rogalina etc., oraz ich projektowej eksperymentalnej interpretacji.
Autor monografii: PL: 2014, Poznań 2014, Doświadczyć… przestrzenie publiczne w wielkich metropoliach — Experience….
public space in a huge metropolis — Summa imaginare, Poznań 2011; O rysunku, obrazach, architekturze i utopii, Poznań
2004. Autor projektu pod nazwą: Słownik Znaków Rysunkowych, The Dictionary of Drawings Signs, który realizuje od 1978 r.
Projekt jest cyfrową bazą danych eksperymentalnych form graficznych i projektowych inspirowanych strukturą urbanistyczną,
poznawanych miejsc i miast.
Professor at the University of Arts in Poznań. Faculty of Architecture and Design — Space Interpretation Design Studio.
Designer, author of axonometric views of many towns, e.g.: Poznań, Warsaw, Berlin, Krakow, Wrocław, Kalisz, Gniezno, Kórnik,
Rogalin, etc., and their design-related, experimental interpretations.
An author of a monograph: PL: 2014, Poznań 2014, Doświadczyć… przestrzenie publiczne w wielkich metropoliach —
Experience…. public space in huge metropolises — Summa imaginare, Poznań 2011; O rysunku, obrazach, architekturze
i utopii [On drawing, paintings, architecture, and utopia], Poznań 2004. An author of a project: Słownik Znaków Rysunkowych,
The Dictionary of Drawings Signs, which he has worked on since 1978. The project is a digital database of experimental
graphic and design forms inspired by the urban structure of places, cities and towns.
In his artistic projects Professor Andrzej Wielgosz addresses the question of the city. This consistent approach has borne fruit
with intellectually conscious and formally coherent works, whose selection is introduced at the current exhibition. This work
is testimony to a broader creative process that combines a complex vocabulary of artistic activities and elements of design
strategies.
Krzysztof Kalitko
| Poznań — możliwe widoki miasta
Profesor Andrzej Wielgosz, podejmuje w swej aktywności artystycznej problematykę miasta. Ta konsekwentna postawa,
zaowocowała świadomą intelektualnie i formalnie spójną twórczością, której wybór zostaje zaprezentowany na obecnej
wystawie. Prace ukazują elementy szerszego procesu twórczego, łączącego złożony wokabularz działań plastycznych
z elementami strategii projektowych.
Punktem wyjścia dla działań artystycznych Andrzeja Wielgosza jest konkretna struktura urbanistyczna. Funkcjonalny
charakter wizerunku miasta powstaje poprzez wykorzystanie konwencjonalnych systemów reprezentacji, takich jak
perspektywa zbieżna, czy nalot aksonometryczny. W ten sposób zyskujemy para-obiektywny nośnik, czy rodzaj kanwy —
podstawę dalszej twórczej aktywności, wyznaczając ramy przestrzenne kolejnym procesom analitycznym.
Parafrazując metodę ikonograficzno-ikonologiczną Ervina Panofsky’ego ten etap rozpoznania fenomenu miasta moglibyśmy
potraktować jako „opis preinkonograficzny”. W ten sposób, odwołując się do własnych intuicji i konwencji obrazowych, artysta
tworzy substrat dzieła, czytelny i oczywisty także na gruncie innych, pozaartystycznych dziedzin wykorzystujących grafikę
użytkową, na przykład turystyki, reklamy, rozpoznawalny wszystkim użytkownikom systemów nawigacyjnych. W dalszym
etapie plastycznej rekonstrukcji, artysta identyfikuje różnorodne słowniki, kody i systemy wizualne, traktując je jako
integralny element miejskiej struktury. Ten typ działań w koncepcji Panofsky’ego znalazłby swą analogię na poziomie analizy
ikonologicznej. Artysta przekracza obszary prostej inwentaryzacji wizualnej przestrzeni miejskiej, starając się uchwycić
złożoność relacji symbolicznych, czy kodów kulturowych, konstytuujących miejską tkankę na równi ze środowiskiem
wybudowanym. W konsekwencji tego procesu, artysta jest w stanie wykroczyć poza rekonstrukcję relacji przestrzennych,
oraz różnorodnych fizycznych fenomenów i przywołać inne, ideowe i filozoficzne narracje konstytuujące miasto, miejskość
i jego wyobrażenia. Interwencje plastyczne, na tym etapie działań twórczych ujawniają się w przestrzeni obrazowej w postaci
rozmytego konturu, nieczytelnego wizerunku, impaktu „obcej formy”. Ten rodzaj wyobraźni topograficznej nadaje pracom
charakter znacznie bardziej uniwersalny, angażujący się w problematykę obecności, czy zamieszkiwania.
Synteza, którą tu określimy jako „interpretacja ikonologiczna”, skutkuje nie tyle ukończonym dziełem, czy jakąś próbą
odwzorowania miasta w medium plastycznym, co jest plastycznym śladem po rekonstrukcji samej jego (miasta) złożoności,
gęstości powiązań tego, co fizycznie obecne i pozafizyczne, zgromadzone jako suma doznań, relacji i doświadczeń.
W tym sensie działania artystyczne profesora Andrzeja Wielgosza bliższe są raczej artystycznej notacji, niż aspirują do roli
dzieła ukończonego. Łatwiej je zatem rozumieć, jako zapiski z fascynującej podróży, niż traktować jako zawerniksowaną
miejską wedutę.
Nie jest to podróż, jak można przypuszczać, prowadząca do świata czysto osobistych, czy lirycznych doznań artysty.
Przeciwnie, prace Wielgosza obdarzone są dużym ładunkiem krytycznym. W swym utopijnym wymiarze działania artysty
szkicują obraz potencjalnie możliwej zmiany. Bliższe są raczej analitycznej formie projektowej, niż refleksji malarskiej.
Krzysztof Kalitko
| Poznań — potential views of the city
A particular urban structure is a starting point for the art of Andrzej Wielgosz. The functional nature of a city image is born
through the use of conventional systems of representation such as convergent perspective or axonometric view. Thus is born
a semi-objective carrier, a kind of ground for further creative actions, a spatial framework of successive analytical processes.
Paraphrasing Ervin Panofsky’s iconographic and iconological method, this stage of recognition of the phenomenon of a city
might be treated as a “pre-iconographic description”. In this way, invoking his own intuitions and image conventions, the
artist creates a substrate of a work, clear and natural also in other, non-artistic fields which make use of graphics, i.e. tourism,
advertising and all navigation systems. Continuing the artistic reconstruction, the artist identifies different dictionaries, codes
and visual systems, treating them as an integral element of urban structure. This type of activities would in Panofsky’s
concept be analogous to the level of iconological analysis. The artist goes beyond a simple stock-taking of visual urban space,
trying to capture the complexity of symbolic relations or culture codes that make up the urban tissue parallel to the built
environment. As a result of this process, the artist is capable of transcending the reconstruction of spatial relations and all
kinds of physical phenomena and invoke other, ideological and philosophical narratives that are the essence of the city, of the
urban and its images. Artistic interventions at this stage of creative endeavours are revealed in the space of images as blurred
outlines, illegible images, and an impact of an “alien form” . This kind of topographic imagination offers the work a far more
universal character that touches on the question of presence or habitation.
Synthesis, which we call here an “iconological interpretation”, does not really lead to a finished work or a rendition of a city in
an artistic medium. It is rather an artistic trace of the very reconstruction of the city’s complexity, density of the relations
between the tangible and intangible, collected as a sum total of feelings, relations and experience. In this sense the art of
Professor Andrzej Wielgosz comes closer to artistic notation and does not aspire to the role of a finite work. It is, therefore,
easier to understand it as notes from a fascinating journey than as a city veduta under a layer of varnish.
As we can assume, this is not a journey to the world of the artist’s purely personal or lyrical experience. On the contrary,
Wielgosz’s work is strongly critical. At their utopian level the artist’s actions sketch an image of a potential change. They come
closer to analytical design than to a painterly reflection.
—
translated by Marcin Turski
Poz nań_ 0 5 . 0 2 . 0 8 . 0 2
>>
Collegium Chemicum | Umultowska 89 B, Poznań
—
POZNAŃ — POTENTIAL VIEWS OF THE CITY
Andrzej Wielgosz
—
A N D R Z E J W I E LG O S Z P O Z N A Ń — M O Ż L I W E W I D O K I M I A S TA
PL 2. 014_ zr zut ek ran u | sc reen sh o t
Andrzej Wielgosz