Co kryją obrazy wiszące na ścianach w Waszych domach

Co kryją obrazy wiszące na ścianach w Waszych domach - cz.1
Mamy zatem pierwszego odważnego, który pod wrażeniem podwójnego odkrycia łażańskiego,
oraz naszego własnego, skromnego odkrycia "obrazu w obrazie" (linki do poszczególnych
opracowań na dole strony), postanowił zajrzeć do jednej ze swoich pamiątek w postaci
niewielkiego obrazka przedstawiającego pałac w Domanicach. Coś czuję, że zrobi się z tego
niemały cykl. Liczę, że każdy kto nas dziś przeczyta weźmie do siebie na poważnie dowód, że
cztery przypadki o których piszemy, to nie przypadek. Musi to oznaczać, że jest w Waszych
obrazach znacznie więcej niespodzianek. Ale skupmy się na odkryciu pierwszego śmiałka...
Obrazek Pana Marka z Żarowa, przedstawiający pałac w Domanicach. Wszystkie fotografie są
również jego własnością.
Wprawdzie spektakularnego odkrycia nie było, bo pod szarym papierem nikt wcześniej nie ukrył
innego zdjęcia, banknotów, listu lub podobnych rzeczy, ale i tak czekała na niego miła
niespodzianka. Wcześniej wspomnę jeszcze profesjonalne podejście do sprawy :
udokumentowane zostały wszystkie kroki, najpierw wykonano zdjęcia obrazka z obu stron
przed otwarciem, potem po zdjęciu papieru i następnie to, co interesuje nas najbardziej...
1/5
Co kryją obrazy wiszące na ścianach w Waszych domach - cz.1
Taśma papierowa przytwierdzająca szary papier. One w wielu przypadkach naprawdę
potrzebują wymiany - wykorzystajcie to ;)
Widok po zdjęciu szarego papieru... I co. Nie ma zdjęcia, ale jest przesłanie z przeszłości.
Dedykacja i czyjś podpis. Obrzeża zdjęcia zostały jak widać podklejone gazetą (oczywiście
niemiecką), zapewne dla usztywnienia zdjęcia.
W prawym dolnym rogu na odwrocie zdjęcia znajduje się pieczątka przybita przez autora
zdjęcia. Możemy przeczytać F, lub E, następnie nazwisko Kühn i dalej Phot... Troszkę
2/5
Co kryją obrazy wiszące na ścianach w Waszych domach - cz.1
poszperałem po dawnych księgach adresowych używając powyższych danych i wszystko co
udało mi się ustalić to to, że prawdopodobnie autorką zdjęcia była Frida Kühn z Jeleniej Góry.
Właściwie początkowo pracownia "Photographische Werkstatt" Pani
Fridy
Kühn,
znajdowała się we wsi Cunnersdorf (Malinnik), przy ulicy Warmbrunner Straße 51. Jednak w
1922 roku, Cunnersdorf przyłączono do Hirschberg (Jelenia Góra). W każdym razie, w 1934 roku,
pracownia była już w Jeleniej Górze. Więcej o tej Pani, jej pracowni i twórczości nie wiemy...
Ostatnia niespodzianka, to dedykacja, która napisana jest odręcznie i niezbyt dla nas czytelnie.
Jednak dzięki Panu Borysowi Urbańskiemu, mamy nie tylko porządne tłumaczenie, ale także
wyjaśnienie słowa napisanego w jednej linii z rokiem 1934 : "Himmelfahrt 1934". Całość zatem
brzmi w języku niemieckim tak : "Meiner lieben Trudel zum Gedanken! Himmelfahrt 1934!
Erich
". W języku polskim : "Mojej kochanej Trudel na
pamiątkę! Wniebowstąpienie 1934! Erich
". Ciekawostką jest samo słowo Himmelfahrt (1934). My "odruchowo" przeszukaliśmy słownik
polsko-niemiecki nazw miejscowości, ale oczywiście nic nie znaleźliśmy. I nie mogliśmy
znaleźć, bo nie przyszło by nam do głowy, że to określenie kościelnego święta
Wniebowstąpienia Pańskiego. Pan Borys poszedł ze swoim wywodem jeszcze dalej, określając
dokładną datę tego święta w roku 1934 na 10 maja, dzięki czemu należy przypuszczać, że
wtedy właśnie dedykacja została napisana. Jeszcze raz, bardzo dziękujemy Panu Borysowi za
pomoc.
3/5
Co kryją obrazy wiszące na ścianach w Waszych domach - cz.1
Wikipedia podaje, że dzień Wniebowstąpienia Pańskiego (Christi Himmelfahrt) przypada na 39
dzień po Niedzieli Wielkanocnej (40-tego dnia licząc wraz z tą niedzielą). Warto zauważyć, że w
Niemczech obchodzono w tym dniu Dzień Ojca, ale został on wyparty w 1999 roku przez Dzień
Mężczyzn...
Dedykacja na odwrocie zdjęcia
Podoba Ci się odkrycie Pana Marka? Możesz poszczycić się swoim... Wiesz co robić ;)
4/5
Co kryją obrazy wiszące na ścianach w Waszych domach - cz.1
Powiązane opracowania :
- Znalezisko w Łażanach, cz.1. Co kryją stare obrazy wiszące na ścianach naszych
domów?
- Znalezisko w Łażanach, cz.2. Co kryją stare obrazy wiszące na ścianach naszych
domów?
- Znalezisko w Żarowie, czyli co kryją obrazy wiszące na ścianach naszych domów?
Opracował : Matthias
fotografie wykonał właściciel obrazka : Marek Wąsowski
5/5