Pobierz instrukcję

Bedienungsanleitung/Garantie
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ‡0RGHG¶HPSORL‡,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR‡,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFWLRQ0DQXDO‡,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD‡1iYRGNREVOX]H‡+DV]QiODWLXWDVtWiV
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ‡Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ‡
Einkochautomat PC-EKA 1066
(OHNWULVFK:HFNNHWHO‡%DLQPDULHpOHFWULTXH‡3UHSDUDGRUGHFRQVHUYDV
6FDOGDYLYDQGHHOHWWULFR‡(OHFWULF:DWHUEDWK&DQQHU‡(OHNWU\F]Q\3DVWHU\]DWRU6áRLNyZ
(OHNWULFNê]DYDĜRYDFtKUQHF‡(OHNWURPRVEHIĘ]‡ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɦɚɲɢɧɚɞɥɹɤɨɧɫɟɪɜɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɧɚɜɨɞɹɧɨɣɛɚɧɟ‡ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɤɨɧɫɟɪɜɭɜɚɧɧɹɧɚɜɨɞɹɧɿɣɩɚɪɿ
Bedienfeld
%HGLHQLQJVSDQHHO‡3DQQHDXGHFRPPDQGH‡3DQHOGHFRQWURO‡3DQQHOORGLFRQWUROOR
&RQWUROSDQHO‡3DQHONRQWUROQ\‡2YOiGDFtSDQHO‡9H]pUOĘSDQHO‡ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ‡
3
Instrukcja obsługi
Uwagi ogólne
%[JĥLVKFNZ[BXZCØSOBT[FHPQSPEVLUV.BNZOB- 1S[FEVSVDIPNJFOJFNVS[ğE[FOJBQSPT[ĥCBSE[P
E[JFKĥijFLPS[ZTUBOJF[VS[ğE[FOJBTQSBXJ1BĩTUXV EPL’BEOJFQS[FD[ZUBĠJOTUSVLDKĥPCT’VHJ1SPT[ĥ
radość.
[BDIPXBĠKğXSB[[LBSUğHXBSBODZKOğQBSBHPOFN
JXNJBSĥNPijMJXPĭDJSØXOJFijLBSUPOFN[PQBLPXBSymbole użyte w tej instrukcji obsługi
OJFNXFXOĥUS[OZN1S[FLB[VKğDVS[ğE[FOJFJOOFK
PTPCJFPEEBKKFKUBLijFJOTUSVLDKĥPCT’VHJ
8BijOFJOGPSNBDKFEPUZD[ğDFCF[QJFD[FĩTUXB
VijZULPXOJLBTğTQFDKBMOJFXZSØijOJPOF,POJFD[OJF
TUPTVKTJĥEPUZDIXTLB[ØXFLBCZVOJLOğĠXZQBELØXJVT[LPE[FOJBVS[ğE[FOJB
OSTRZEŻENIE:
0TUS[FHBQS[FE[BHSPijFOJBNJEMB[ESPXJBJXTLB[VKFOBQPUFODKBMOFSZ[ZLBPCSBijFĩ
UWAGA:
8TLB[VKFOBQPUFODKBMOF[BHSPijFOJBEMBVS[ğE[Fnia lub innych przedmiotów.
q WSKAZÓWKA: 8ZSØijOJBQPSBEZJJOGPSNBDKF
XBijOFEMBVijZULPXOJLB
Spis treści
Panel kontrolny........................................................3
Uwagi ogólne ........................................................51
4QFDKBMOFXTLB[ØXLJ[XJğ[BOF[
CF[QJFD[OğPCT’VHğUFHPVS[ğE[FOJB ...................52
Zestaw ...................................................................53
8ZQBLPXBOJFVS[ğE[FOJB .....................................53
0CKBĭOJFOJBOBQBOFMVLPOUSPMOZN........................54
*OTUSVLDKBPCT’VHJ ..................................................54
8TLB[ØXLJEPUZD[ğDFLPOTFSXPXBOJBijZXOPĭDJ ... 54
5BCFMBQBTUFSZ[BDKJ ...............................................55
%[JB’BOJF................................................................56
Czyszczenie ..........................................................56
Usuwanie kamienia ...............................................57
&MJNJOPXBOJFVTUFSFLJ[BL’ØDFĩ ...........................57
Dane techniczne ...................................................57
8BSVOLJHXBSBODKJ .................................................57
Usuwanie...............................................................58
t 1SPT[ĥXZLPS[ZTUZXBĠVS[ğE[FOJFKFEZOJF
EMBQSZXBUOFHPDFMVKBLJ[PTUB’QS[FXJE[JBOZ
EMBVS[ğE[FOJB6S[ğE[FOJFUPOJF[PTUB’P
QS[FXJE[JBOFEPVijZULVXSBNBDIE[JB’BMOPĭDJ
HPTQPEBSD[FK
t 1SPT[ĥOJFLPS[ZTUBĠ[VS[ğE[FOJBOB[FXOğUS[
1SPT[ĥUS[ZNBĠVS[ğE[FOJF[EBMFLBPEDJFQ’B
CF[QPĭSFEOJFHPQSPNJFOJPXBOJBT’POFD[OFHP
XJMHPDJXijBEOZNXZQBELVOJF[BOVS[BĠX
TVCTUBODKBDIQ’ZOOZDI
PSB[PTUSZDILSBXĥE[J
1SPT[ĥOJFPCT’VHJXBĠVS[ğE[FOJBXJMHPUOZNJ
E’PĩNJ+FijFMJVS[ğE[FOJFKFTUXJMHPUOFMVC
NPLSFQSPT[ĥOBUZDINJBTUXZDJğHOğĠXUZD[Lĥ
OBMFijZDJğHOğĠ[BXUZD[LĥOJF[BQS[FXØE
t +FijFMJOJFLPS[ZTUBDJF1BĩTUXP[VS[ğE[FOJB
KFijFMJDIDFDJF1BĩTUXP[BNPOUPXBĠKBLJFĭBLcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku
KBLJDILPMXJFL[BL’ØDFĩQSPT[ĥ[BXT[FXZ’ğD[ZĠVS[ğE[FOJFJXZKğĠXUZD[Lĥ[HOJB[ELB
t 1SBDVKğDFHPVS[ğE[FOJBnieOBMFijZQP[PTUBXJBĠ
bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszD[FOJBVS[ğE[FOJFOBMFijZ[BXT[FXZ’ğD[BĠJ
XZDJğHBĠXUZD[LĥTJFDJPXğ[HOJB[EB
t /BMFijZSFHVMBSOJFTQSBXE[BĠD[ZVS[ğE[FOJF
JLBCFMTJFDJPXZOJFTğVT[LPE[POF8SB[JF
VT[LPE[FOJBOBMFijZQS[FTUBĠLPS[ZTUBĠ[VS[ğdzenia.
t 1SPT[ĥTUPTPXBĠUZMLPPSZHJOBMOFBLDFTPSJB
t %MBCF[QJFD[FĩTUXBE[JFDJQSPT[ĥOJF[PTUBXJBĠ
swobodnie dostępnych części opakowania
(torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE!
/JFQP[XBMBKE[JFDJPNCBXJĠTJĥGPMJğNiebezpieczeństwo uduszenia!
51
Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą tego
urządzenia
/BQSPEVLDJF[OBKEVKğTJĥOBTUĥQVKğDFJLPOZPTUS[FHBXD[FMVCJOGPSNBDZKOF
OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!
Ryzyko oparzeń!
1PED[BTJQP[BLPĩD[FOJVPQFSBDKJUFNQFSBUVSBEPTUĥQOZDIQPwierzchni będzie bardzo wysoka.
t ;BXT[FUS[ZNBĠVS[ğE[FOJFXZ’ğD[OJF[BVDIXZU
OSTRZEŻENIE:
t /JFOBQF’OJBKHBSOLBXJĥDFKOJijDNPEKFHPLSBXĥE[J(PSğDB
XPEBNPijFXZLJQJFĠJ$JĥQPQBS[ZĠ
t /BMFijZ[XSBDBĠVXBHĥijFCZQS[ZLSZXLBCZ’B[BXT[FEPCS[F[Bmknięta.
t /JFPUXJFSBĠQPLSZXLJQPED[BTHPUPXBOJBXPEZ
UWAGA:
4QSBXE[JĠD[ZLBCFMTJFDJPXZOJFEPUZLBQ’ZUZHS[FXD[FKVS[ğE[FOJB
t 6S[ğE[FOJFQPXJOOPCZĠVijZXBOFXZ’ğD[OJFOBQ’BTLJFKQPXJFS[DIOJ
SPCPD[FK
t /JFQS[FTVXBKJOJFDIXZUBKQSBDVKğDFHPVS[ğE[FOJB
t 1PETUBXBJTUSPOB[FXOĥUS[OBVS[ğE[FOJBOJFNPHğ[BNPLOğĠ
t 6S[ğE[FOJFNPijFCZĠVijZULPXBOFQS[F[dzieciPESPLVKFĭMJ[OBKEVKğTJĥQPEOBE[PSFNMVC[PTUB’ZQPJOTUSVPXBOFPEOPĭOJFużytkowania urządzeniaXCF[QJFD[OZTQPTØCJSP[VNJFKğ[XJğ[BOF[UZN
ryzyko.
t DzieciOJFNPHğ[BKNPXBĠTJĥD[ZT[D[FOJFNBOJkonserwacją
urządzeniaDIZCBijFVLPĩD[Z’ZMBUJTğOBE[PSPXBOF
52
t 5S[ZNBĠVS[ğE[FOJFJKFHPQS[FXØE[EBMBPEE[JFDJQPOJijFKSPLV
ijZDJB
t %[JFDJPNOJFXPMOPCBXJĠTJĥVS[ğE[FOJFN
t 6S[ğE[FOJBNPHğCZĠVijZULPXBOFQS[F[PTPCZ[PHSBOJD[POZNJ
zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doĭXJBED[FOJBJXJFE[ZX[BLSFTJFVijZULPXBOJBKFĭMJ[OBKEVKğTJĥQPE
OBE[PSFNMVC[PTUB’ZQPJOTUSVPXBOFPEOPĭOJFużytkowania urządzeniaXCF[QJFD[OZTQPTØCJSP[VNJFKğ[XJğ[BOF[UZNSZ[ZLP
t 8SB[JFBXBSJJQSPT[ĥOJFOBQSBXJBĠVS[ğE[FOJBTBNFNVMFD[TLPS[ZTUBĠ[QPNPDZBVUPSZ[PXBOFHPTQFDKBMJTUZ+FijFMJQS[FXØE[BTJMBKğDZOJFPE’ğD[BMOZVMFHOJFVT[LPE[FOJVUPQPXJOJFOPOCZĠXZNJFOJPOZVQSPEVDFOUBMVCXTQFDKBMOZN[BL’BE[JFOBQSBXD[ZNBMCP
QS[F[XZLXBMJmLPXBOğPTPCĥXDFMVVOJLOJĥDJB[BHSPijFOJB
t ,PS[ZTUBĠ[VS[ğE[FOJBUZMLPOBTVDIZNPCT[BS[FXFXOğUS[CVEZOLØX6S[ğE[FOJFQS[F[OBD[POFKFTUEPVijZULVEPNPXFHPPSB[
QPEPCOZDIPCT[BSØXVijZULPXBOJBKBLQS[ZL’BEPXP
8LVDIOJBDIEMBQFSTPOFMVXTLMFQBDIXCJVSBDIJJOOZDINJFKTDBDILPNFSDZKOZDI
1S[F[HPĭDJXIPUFMBDINPUFMBDIJJOOZDINJFKTDBDIHE[JFQS[ZKNPXBOJTğHPĭDJF
- w gospodarstwach rolnych
XQFOTKPOBUBDI
UWAGA:
/JF[BOVS[BĠVS[ğE[FOJBXXPE[JFXDFMVD[ZT[D[FOJB1SPTJNZLPS[ZTUBĠ[JOTUSVLDKJ[BQJTBOZDIXSP[E[JBMFv$[ZT[D[FOJFw
Zestaw
&MFLUSZD[OZQBTUFSZ[BUPST’PJLØX
1 Pokrywka
1 Ruszt na dno
Wypakowanie urządzenia
8ZKğĠVS[ğE[FOJF[KFHPPQBLPXBOJB
8ZS[VDJĠXT[ZTULJFNBUFSJB’ZPQBLPXBOJBKBLOQ
GPMJFXZQF’OJFOJBVDIXZUZLBCMPXFPSB[PQBLPwania tekturowe.
53
4QSBXE[JĠD[Z[FTUBXKFTUXLPNQMFDJF
8QS[ZQBELVHEZ[FTUBXXPQBLPXBOJVKFTU
OJFQF’OZMVCJTUOJFKğXJEPD[OFVT[LPE[FOJB
UPOJFXPMOPLPS[ZTUBĠ[VS[ğE[FOJB/BMFijZ
[XSØDJĠKFCF[[X’PD[OJFEPTQS[FEBXDZ
q WSKAZÓWKA:
8VS[ğE[FOJVXDJğijNPijF[OBKEPXBĠTJĥLVS[
PSB[QP[PTUB’PĭDJQPQSPEVLDKJ;BMFDBNZD[ZT[D[FOJFVS[ğE[FOJBXHPQJTV[BNJFT[D[POFHPX
SP[E[JBMFv$[ZT[D[FOJFw
Objaśnienia na panelu kontrolnym
8’ğD[OJLJXZCØSUFNQFSBUVSZ
1PLB[VKFVTUBXJPOğUFNQFSBUVSĥUFNQFSBUVSĥ
EPDFMPXğ
1PLB[VKFQP[PTUB’ZD[BTXNJOVUBDI
.PijFT[X’ğD[ZĠJXZ’ğD[ZĠ5*.&3JVTUBXJĠ
czas
1PLB[VKFBLUVBMOğUFNQFSBUVSĥ
Instrukcja obsługi
Funkcje
&MFLUSZD[OZQBTUFSZ[BUPST’PJLØXKFTUSØXOJFijQSBLUZD[OZNEP[PXOJLJFNHPSğDZDIQ’ZOØX
)FSCBUBMVCQPOD[NPHğCZĠOBMFXBOFCF[QPĭSFEnio z kranika.
Kabel zasilania
0EXJĩLBCFM[BTJMBOJB[CB[Z
Lokalizacja
UWAGA:
t 1BNJĥUBKijFOBQF’OJPOZFMFLUSZD[OZQBTUFSZ[BUPST’PJLØXTUBKFTJĥCBSE[PDJĥijLJ
t /JFQS[FOPĭOBQF’OJPOFHPFMFLUSZD[OFHP
QBTUFSZ[BUPSBT’PJLØX
t 4UؒMVCCMBUOBLUØSZNQBTUFSZ[BUPS[PTUBOJF
umieszczony musi unieść wagę 40 kg.
t 1PXJFS[DIOJBOBLUØSFKTUPJQBTUFSZ[BUPSNVTJ
CZĠQP[JPNBJOJFXSBijMJXBOBXJMHPĠ
54
t 5BLijFVOJLBKVijZXBOJBQS[FE’VijBD[Z1S[FE
VijZDJFNTQSBXEIJD[ZXQPCMJijV[OBKEVKFTJĥ
gniazdko elektryczne.
Podłączenie elektryczne
/BMFijZTQSBXE[JĠD[ZOBQJĥDJFTJFDJLUØSFNBCZĠ
VijZUF[HBE[BTJĥ[OBQJĥDJFNVS[ğE[FOJB4[D[FHؒZUFNPijOBPEOBMFIJĠOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFK
Moc przyłączeniowa
6S[ğE[FOJFNPijFQPCJFSBĠDB’LPXJUğNPD
88[XJğ[LV[UZNXTLB[BOFKFTUQPE’ğD[FOJF
osobnym przewodem i zabezpieczenie obwodu
bezpiecznikiem domowym 16 A.
UWAGA: Przeciążenie!
t 6ijZXBOFQS[FE’VijBD[FQPXJOOZNJFĠQS[FXPEZPQS[FLSPKVOJFNOJFKT[ZNOJijNN2.
t /JFVijZXBKSP[HB’ĥ[JBD[Z[FX[HMĥEVOBEVijğ
NPDVS[ğE[FOJB
Wskazówki dotyczące konserwowania
żywności
Zachowanie czystości podczas przygotowywania
przetworów ma priorytetowe znaczenie dla okresu
USXB’PĭDJ
0XPDFJXBS[ZXBNVT[ğCZĠXZTPLJFKKBLPĭDJ
ĭXJFijFJDB’LPXJDJFEPKS[B’F
/BMFijZ[BQP[OBĠTJĥ[FTQPTPCBNJQS[ZHPUPXZXBnia przetworów oraz gatunkami owoców i warzyw,
LUØSFNPijOBQS[FUXBS[BĠ
Przygotowanie produktów do przetworzenia
%PL’BEOJFVNZĠJXZTVT[ZĠPXPDFJXBS[ZXB
'BTPMLĥT[QBSBHPXğJ[JFMPOZHSPT[FLOBMFijZ
zblanszować.
Przygotowanie słoików i pokrywek
t 6NZĠT’PJLJQPLSZXLJJVT[D[FMLJXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FX[NZXBSDF0Q’VLBĠKFJ
QP[PTUBXJĠEPXZTDIOJĥDJBOBD[ZTUFKĭDJFSDF
LVDIFOOFK
t 4QSBXE[JĠD[ZT’PJLJOJF[BXJFSBKğSFT[UFLJD[Z
OJFTğVT[LPE[POF
t 6T[D[FMLJOBMFijZEPD[BTVVijZDJB[PTUBXJĠX
D[ZTUFKXPE[JF/JFTUPTPXBĠVT[D[FMFLLUØSF
TğQPSPXBUFVT[LPE[POFMVCSP[DJğHOJĥUF
t 8ZQF’OJĠT’PJLJEPXZTPLPĭDJDNQPOJijFKLSBXĥE[J8QS[ZQBELVQS[FUXPSØXPLPOTZTUFODKJ
QBQLJKBLNVTKBC’LPXZ
OBMFijZQP[PTUBXJĠ
3-4 cm do krawędzi. W przypadku przetworów
NJĥTOZDIOBMFijZOBQF’OJBĠT’PJLJEPXZTPLPĭDJ
£
t %PL’BEOJF[BNLOğĠT’PJLJ[BLSĥULBNJPCFKNBNJ
lub klamrami.
Pasteryzowanie
8PEBJT’PJLJQPXJOOZNJFĠQPEPCOğUFNQFSBUVSĥ
QS[ZXL’BEBOJVJDIEPQBTUFSZ[BUPSB
Pasteryzator elektryczny mieści 14 standardowych
T’PJLØXMJUSPXZDI
/BKXZijT[ZT’PJLQPXJOJFOCZĠ[BOVS[POZXXPE[JF
EPXZTPLPĭDJPL£
8T’PJLBDI[QPEXØKOZNEOFNXBSTUXBEPMOB
QPXJOOBCZĠDB’LPXJDJF[BOVS[POB
6S[ğE[FOJFQPXJOOPQSBDPXBĠXZ’ğD[OJF[[BNLOJĥUğQPLSZXğ
/JFTLSBDBĠD[BTVHPUPXBOJB8SB[JFXğUQMJXPĭDJ
NPijOBXZE’VijZĠD[BTHPUPXBOJB
Zakończenie pasteryzacji
5FKTBNFKXPEZNPijOBVijZXBĠLJMLBLSPUOJF
Uwaga: Ryzyko stłuczenia szkła!
/JFXL’BEBĠ[JNOZDIT’PJLØXEPHPSğDFKXPEZ
OBMFijZOBKQJFSXKFQPEHS[BĠ
t 0TUSPijOJFXZKğĠT’PJLJQPTUBXJĠKFOBĭDJFSDF
LVDIFOOFKJQS[ZLSZĠKFĭDJFSLğ
Ostrzeżenie: Niebezpieczeństwo oparzeń!
4’PJLJTğHPSğDF
t 1P[PTUBXJĠLMBNSZOBQPLSZXBDIEPDB’LPXJUFHPTDI’PE[FOJB
t 1PTDI’PE[FOJV[BMFDBNZOBLMFKFOJFOBT’PJLJ
FUZLJFU[EBUğQS[ZHPUPXBOJBJPQJTFN[BXBSUPĭDJ
t 1S[FUXPSZOBMFijZQS[FDIPXZXBĠXDI’PEOZNJ
DJFNOZNNJFKTDV
Tabela pasteryzacji
Artykuł żywnościowy
Ustawienia
termostatu
w °C
0XPDF
Morele
80
.VTKBC’LPXZ
90
Gruszki
90
(miękkie)
Gruszki
90
(twarde)
Truskawki
80
Jagody
85
Maliny
80
Porzeczki
90
Mirabelki
80
Śliwki
90
Brzoskwinie
80
Wiśnie, czere80
śnie
Agrest
80
OJFEPKS[B’Z
Warzywa
Kalafior
100
Fasola
100
Groszek
100
0HØSFL
80
Kalarepa
100
Grzyby
100
Buraki
100
Szpinak
100
Mięso / przetwory z mięsa
,BXB’LJQJF100
D[FOJTVSPXFK
,BXB’LJQJFczeni
100
QPEHPUPXBOFK
Drób
100
QؒTVSPXZ
Czas gotowania w min.
30
40
30
50
25
30
25
40
30
30
30
30
30
90
120
120
30
100
110
110
110
120
90
65
55
Artykuł żywnościowy
Ustawienia
termostatu
w °C
Czas gotowania w min.
Gulasz
100
60
QؒTVSPXZ
Kotlety
100
60
QؒTVSPXF
Dziczyzna
100
65
QؒTVSPXB
,JF’CBTLJX
100
120
sosie
1PEBOFD[BTZNBKğXBSUPĭĠPSJFOUBDZKOğNPHğ
[NJFOJBĠTJĥX[BMFijOPĭDJPEHSVCPĭDJT’PJLØX
Obsługa
/BKQJFSXVNJFĭĠSVT[UOBEOPXHBSOLV/BTUĥQOJF
X’ØijT’PJLJJOBMFKXPEZ
1PQPE’ğD[FOJVVS[ğE[FOJBEPQSğEVVT’ZT[ZT[
TZHOB’EIJXJĥLPXZBOBXZĭXJFUMBD[VQPKBXJğTJĥ
ustawienia domyślne, np:
Wyświetlacz 
85°C
Wyświetlacz 
30 minut
Na wyświetlaczu NPijFT[PED[ZUBĠKBLHPSğDB
KFTUXPEB
6TUBXUFSB[XZNBHBOğUFNQFSBUVSĥJD[BT
Temperatura
t 1S[FLSĥĠQPLSĥU’P i ustaw temperaturę pomiędzy 30°C - 100°C.
t .PijFT[UFijQS[FLSĥDJĠQPLSĥU’PQP[B¡$
BCZVTUBXJĠUFNQFSBUVSĥNBLTZNBMOğ
Na wyświetlaczu QPKBXJTJĥ
Czas
t 1S[FLSĥĠQPLSĥU’P i ustaw czas pomiędzy 1 120 minut
t MVCOBDJĭOJKQS[ZDJTL. Na wyświetlaczu 
QPKBXJTJĥ 5*.&3[PTUBOJFXZ’ğD[POZ
q WSKAZÓWKA:
t 6TUBXJFOJBUFNVT[ğ[PTUBĠXQSPXBE[POF
QS[FEX’ğD[FOJFNQBTUFSZ[BUPSB
t Nie można ustawić TIMERA wraz z temperaUVSğNBLTZNBMOğ
Start
t 1PXZCSBOJVUFNQFSBUVSZJD[BTVOBDJĭOJKQS[Zcisk .
t &MFLUSZD[OZQBTUFSZ[BUPST’PJLØXSP[QPD[OJF
grzanie wody. Na wyświetlaczu  będzie
migać 6 pasków.
t 1PPTJğHOJĥDJVijğEBOFKUFNQFSBUVSZSP[MFHOJF
TJĥTZHOB’EIJXJĥLPXZ%PQJFSPUFSB[X’ğD[ZTJĥ
TIMER.
t 1PVQ’ZOJĥDJVVTUBMPOFHPD[BTVSP[MFHOJFTJĥ
QS[FSZXBOZTZHOB’EIJXJĥLPXZ
Koniec pracy
t 0ED[FLBKBij5*.&3[BLPĩD[ZQSPDFTQBTUFSZ[BDKJ
lub
t OBDJĭOJKQS[ZDJTL.
t 1BTLJOBXZĭXJFUMBD[VQS[FTUBOğNJHBĠ
t ;BXT[FXZKNVKXUZD[Lĥ[HOJB[ELB
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
t 1S[FED[ZT[D[FOJFNXZ’ğD[BK[BXT[FVS[ğE[FOJFJXZDJğHBKXUZD[LĥTJFDJPXğ1PD[FLBKBijVS[ğE[FOJFPTUZHOJF
t /JF[BOVS[BKQBTUFSZ[BUPSBXXPE[JFMVCJOOZDIQ’ZOBDI
56
t
t
t
t
t
t
UWAGA:
1SPT[ĥOJFTUPTPXBĠESVDJBOFKT[D[PULJMVC
JOOZDIQS[FENJPUØXT[PSVKğDZDI
1SPT[ĥOJFVijZXBĠPTUSZDIMVCT[PSVKğDZDI
ĭSPELØXD[ZT[D[ğDZDI
1P[BLPĩD[FOJVLPS[ZTUBOJB[FMFLUSZD[OFHP
QBTUFSZ[BUPSBT’PJLØXEPXZD[ZT[D[FOJBKFHP
oraz pokrywki wystarczy wilgotna ściereczka.
+FĭMJXHBSOLVQPEHS[FXBOPOBQPKFXZD[ZĭĠ
HPXPEğ[EPEBULJFNOJFXJFMLJFKJMPĭDJQ’ZOV
EPNZDJBOBD[Zĩ/BTUĥQOJFXZQ’VD[HPD[ZTUğ
XPEğ
1S[FQ’VD[LSBOJLD[ZTUBXPEğ
%PL’BEOJFXZTVT[XT[ZTULJFD[ĥĭDJ
Mechanizm zwijania przewodu zasilającego
/BXJĩLBCFM[BTJMBOJB[QPXSPUFNOBCB[ĥ
Usuwanie kamienia wapiennego
t *MPĭĠPTBE[BKğDFHPTJĥLBNJFOJB[BMFijZPE
stopnia twardości wody oraz częstotliwości
VijZXBOJBVS[ğE[FOJB
t %PPEXBQOJBOJBOJFOBMFijZVijZXBĠPDUVMFD[
EPTUĥQOFXTQS[FEBijZĭSPELJEPPEXBQOJBOJB
OBCB[JFLXBTVDZUSZOPXFHP%P[PXBĠOBMFijZ
KFXFE’VHJOTUSVLDKJVijZXBOJB
q WSKAZÓWKA:
1PPEXBQOJBOJV[BHPUVKLJMLBSBUZSB[Z
D[ZTUğXPEĥBCZVTVOğĠSFT[ULJ5FKXPEZnie
XPMOPTQPijZXBĠ
Eliminowanie usterek i zakłóceń
t Urządzenie nie daje się włączyć.
.PijMJXBQS[ZD[ZOB
6S[ğE[FOJFOJFNBEPQ’ZXV[BTJMBOJB
Co robić:
4QSBXE[JĠHOJB[ELP[BQPNPDğJOOFHP
VS[ğE[FOJB
1SBXJE’PXPQPE’ğD[ZĠXUZD[LĥTJFDJPXğ
4QSBXE[JĠH’ØXOFVS[ğE[FOJFPE’ğD[BKğDF
zasilanie w sieci.
.PijMJXBQS[ZD[ZOB
6S[ğE[FOJFKFTUVT[LPE[POF
Co robić:
Skontaktować się z centrum serwisowym lub
XZLXBMJmLPXBOZDIGBDIPXDFNTQFDKBMJTUğ
.PijMJXBQS[ZD[ZOB
6S[ğE[FOJFKFT[D[FOJFPTUZH’PQPQSBDZCF[
XPEZMVC[KFK[CZUNB’ğJMPĭDJğ
Co robić:
1PD[FLBKNJOVUBijVS[ğE[FOJFPTUZHOJF
Dane techniczne
Model:................................................. PC-EKA 1066
/BQJĥDJF[BTJMBKğDF ................ 220 - 240 V~, 50 Hz
Pobór mocy: ............................................... 1800 W
4UPQJFĩPDISPOZ ......................................................I
8JFMLPĭĠOBQF’OJFOJB .............................. maks. 27 l
Masa netto: ......................................approx. 3,20 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian
UFDIOJD[OZDIJQSPKFLUPXZDIXUSBLDJFDJğH’FHP
SP[XPKVQSPEVLUV
/JOJFKT[FVS[ğE[FOJFPEQPXJBEBXZNBHBOJPN
OPSNZCF[QJFD[FĩTUXBVijZULPXBOJBPSB[TQF’OJB
XZNBHBOJBEZSFLUZXZOJTLPOBQJĥDJPXFKJLPNQBUZCJMOPĭDJFMFLUSPNBHOFUZD[OFK
Warunki gwarancji
1S[Z[OBKFNZNJFTJğDFHXBSBODKJOBQSPEVLU
MJD[ğDPEEBUZ[BLVQV
8UZNPLSFTJFCĥE[JFNZCF[Q’BUOJFVTVXBĠX
terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego
TQS[ĥUV[LBSUğHXBSBODZKOğEPNJFKTDB[BLVQV
XT[ZTULJFVT[LPE[FOJBQPXTUB’FXUZNVS[ğE[FOJV
OBTLVUFLXBEZNBUFSJB’ØXMVCXBEMJXFHPXZLPOBOJBOBQSBXJBKğDPSB[XZNJFOJBKğDXBEMJXFD[ĥĭDJ
MVCKFĭMJV[OBNZ[BTUPTPXOF
XZNJFOJBKğDDB’F
VS[ğE[FOJFOBOPXF
Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w
LPNQMFDJFXSB[[EPXPEFN[BLVQVPSB[[XBijOğ
LBSUğHXBSBODZKOğEPTQS[FEBXDZXNJBSĥNPijMJwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.
57
W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu
EPJ[NJFKTDB[BLVQVQPOPTJSFLMBNVKğDZ
/BQSBXBHXBSBODZKOBOJFEPUZD[ZD[ZOOPĭDJ
QS[FXJE[JBOZDIXJOTUSVLDKJPCT’VHJEPXZLPOBOJB
LUØSZDI[PCPXJğ[BOZKFTUVijZULPXOJLXFX’BTOZN
[BLSFTJFJOBX’BTOZLPT[U
Gwarancja nie obejmuje:
t NFDIBOJD[OZDIUFSNJD[OZDIDIFNJD[OZDI
VT[LPE[FĩTQS[ĥUVJXZXP’BOZDIOJNJXBE
t VT[LPE[FĩQPXTUB’ZDIXXZOJLVE[JB’BOJBTJ’
[FXOĥUS[OZDIUBLJDIKBLXZ’BEPXBOJBBUNPTferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych
[EBS[FĩMPTPXZDI
t OJFQSBXJE’PXFHPVTUBXJFOJBXBSUPĭDJOBQJĥDJB
elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego
gniazda zasilania,
t T[OVSØXQP’ğD[FOJPXZDITJFDJPXZDIijBSØXFL
baterii, akumulatorów,
t VT[LPE[FĩXZSPCVQPXTUB’ZDIXXZOJLVOJFX’BĭDJXFHPMVCOJF[HPEOFHP[JOTUSVLDKğKFHP
VijZULPXBOJBQS[FDIPXZXBOJBLPOTFSXBDKJ
samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich
QS[FSØCFLJ[NJBOLPOTUSVLDZKOZDIEPLPOBOZDI
QS[F[VijZULPXOJLBMVCPTPCZOJFQPXP’BOF
t SPT[D[Fĩ[UZUV’VQBSBNFUSØXUFDIOJD[OZDI
XZSPCVPJMFTğPOF[HPEOF[QPEBOZNJQS[F[
producenta,
t QSBXJE’PXFHP[VijZDJBJVT[LPE[FĩLUØSFNBKğ
OJFJTUPUOZXQ’ZXOBXBSUPĭĠMVCE[JB’BOJFUFHP
VS[ğE[FOJB
,BSUBHXBSBODZKOBCF[QJFD[ğULJTLMFQVEBUZ
TQS[FEBijZOJFXZQF’OJPOBIJMFXZQF’OJPOB[FĭMBdami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia,
CF[NPijMJXPĭDJVTUBMFOJBNJFKTDBTQS[FEBijZPSB[
EP’ğD[POFHPEPXPEV[BLVQVKFTUOJFXBijOB
,PS[ZTUBOJF[VT’VHHXBSBODZKOZDIOJFKFTUNPijMJXF
QPVQ’ZXJFEBUZXBijOPĭDJHXBSBODKJ(XBSBODKB
OBD[ĥĭDJMVCDB’FVS[ğE[FOJFLUØSFTğXZNJFOJBOFLPĩD[ZTJĥXSB[[LPĩDFNHXBSBODKJOBUP
VS[ğE[FOJF
58
8T[ZTULJFJOOFSPT[D[FOJBXMJD[BKğDXUPPET[LPEPXBOJBTğXZLMVD[POFDIZCBijFQSBXPQS[FXJEVKFJOBD[FK3PT[D[FOJBXZLSBD[BKğDFQP[BUğ
VNPXĥOJFTğVX[HMĥEOJBOFQS[F[UğHXBSBODKĥ
(XBSBODKBOBTQS[FEBOZUPXBSLPOTVNQDZKOZOJF
XZ’ğD[BOJFPHSBOJD[BBOJOJF[BXJFT[BVQSBXOJFĩ
LVQVKğDFHPXZOJLBKğDZDI[OJF[HPEOPĭDJUPXBSV[
VNPXğ
(XBSBODKBPSB[[BXBSUFXOJFKXBSVOLJPCPXJğ[VKğ
OBUFSFOJF3[FD[QPTQPMJUFK1PMTLJFK
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
VM0QPMTLBBLBSD[ØX
%ğCSPXB
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elekUSZD[OZOJFOBMFijZEPĭNJFDJEPNPXZDI
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam
QSPT[ĥPEEBXBĠTQS[ĥUFMFLUSZD[OZLUØSFHPKVijOJF
CĥEğ1BĩTUXPVijZXBĠ
5ZNTQPTPCFNQPNBHBKğ1BĩTUXPVOJLBĠQPUFODKBMOZDIOBTUĥQTUXOJFX’BĭDJXFHPVTVXBOJB
PEQBEØXNBKğDZDIXQ’ZXOBĭSPEPXJTLPJ[ESPXJF
ludzi.
5ğESPHğQS[ZD[ZOJBKğTJĥ1BĩTUXPEPQPOPXOFHP
VijZDJBEPSFDZLMJOHVJEPJOOZDIGPSNXZLPS[ZTUBOJB
starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
*OGPSNBDKFHE[JFNPijOB[EBĠTQS[ĥUPUS[ZNBKğ
1BĩTUXPXTXPJDIVS[ĥEBDILPNVOBMOZDIMVCX
BENJOJTUSBDKJHNJOZ