Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung/Garantie
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ‡0RGHG¶HPSORL‡,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR‡,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFWLRQ0DQXDO‡,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD‡1iYRGNSRXåLWt‡+DV]QiODWLXWDVtWiV
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ‡Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ‡
Tee-/Kaffeestation PC-TKS 1056
7KHHNRI¿H]HWWHU‡7KpLqUH&DIHWLqUH‡7HWHUDFDIHWHUD‡7HLHUDFDIIHWWLHUD‡7HDFRIIHHPDNHU
8U]ąG]HQLHGRKHUEDW\NDZ\‡ýDMRYDU.iYRYDU‡7HDNiYpIĘ]ʇɉɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɱɚɸɤɚɜɢ
ɁɚɜɚɪɧɢɤɄɨɮɟɦɚɲɢɧɚ‡
Übersicht der Bedienelemente
/RFDWLHYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ‡6LWXDWLRQGHVFRPPDQGHV
8ELFDFLyQGHORVFRQWUROHV‡3DQRUDPLFDGHL&RPSRQHQWL‡/RFDWLRQRI&RQWUROV
/RNDOL]DFMDNRQWUROHN‡3ĜHKOHGNRPSRQHQW‡$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ‡Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ‡
3
Instrukcja obsługi
Uwagi ogólne
%[JĥLVKFNZ[BXZCØSOBT[FHPQSPEVLUV.BNZOB- 1S[FEVSVDIPNJFOJFNVS[ğE[FOJBQSPT[ĥCBSE[P
E[JFKĥijFLPS[ZTUBOJF[VS[ğE[FOJBTQSBXJ1BĩTUXV EPL’BEOJFQS[FD[ZUBĠJOTUSVLDKĥPCT’VHJ1SPT[ĥ
radość.
[BDIPXBĠKğXSB[[LBSUğHXBSBODZKOğQBSBHPOFN
JXNJBSĥNPijMJXPĭDJSØXOJFijLBSUPOFN[PQBLPXBSymbole użyte w tej instrukcji obsługi
OJFNXFXOĥUS[OZN1S[FLB[VKğDVS[ğE[FOJFJOOFK
PTPCJFPEEBKKFKUBLijFJOTUSVLDKĥPCT’VHJ
8BijOFJOGPSNBDKFEPUZD[ğDFCF[QJFD[FĩTUXB
VijZULPXOJLBTğTQFDKBMOJFXZSØijOJPOF,POJFD[OJF
TUPTVKTJĥEPUZDIXTLB[ØXFLBCZVOJLOğĠXZQBELØXJVT[LPE[FOJBVS[ğE[FOJB
OSTRZEŻENIE:
0TUS[FHBQS[FE[BHSPijFOJBNJEMB[ESPXJBJXTLB[VKFOBQPUFODKBMOFSZ[ZLBPCSBijFĩ
UWAGA:
8TLB[VKFOBQPUFODKBMOF[BHSPijFOJBEMBVS[ğE[Fnia lub innych przedmiotów.
q WSKAZÓWKA: 8ZSØijOJBQPSBEZJJOGPSNBDKF
XBijOFEMBVijZULPXOJLB
Spis treści
-PLBMJ[BDKBLPOUSPMFL ...............................................3
Uwagi ogólne ........................................................51
4QFDKBMOFXTLB[ØXLJ[XJğ[BOF[CF[QJFD[Oğ
PCT’VHğUFHPVS[ğE[FOJB .......................................52
Zestaw ..................................................................54
8ZQBLPXBOJFVS[ğE[FOJB .....................................54
0CKBĭOJFOJBOBQBOFMVLPOUSPMOZN........................54
*OTUSVLDKBPCT’VHJ ..................................................54
0CT’VHBE[CBOLBOBXPEĥ ...................................55
0CT’VHBVS[ğE[FOJBEPIFSCBUZLBXZ ..................55
$[ZT[D[FOJFVS[ğE[FOJB .......................................56
Usuwanie kamienia z dzbanka na wodę ..............57
&MJNJOPXBOJFVTUFSFLJ[BL’ØDFĩ ...........................57
Dane techniczne ...................................................57
8BSVOLJHXBSBODKJ .................................................58
Usuwanie...............................................................59
t 1SPT[ĥXZLPS[ZTUZXBĠVS[ğE[FOJFKFEZOJF
EMBQSZXBUOFHPDFMVKBLJ[PTUB’QS[FXJE[JBOZ
EMBVS[ğE[FOJB6S[ğE[FOJFUPOJF[PTUB’P
QS[FXJE[JBOFEPVijZULVXSBNBDIE[JB’BMOPĭDJ
HPTQPEBSD[FK
t 1SPT[ĥOJFLPS[ZTUBĠ[VS[ğE[FOJBOB[FXOğUS[
1SPT[ĥUS[ZNBĠVS[ğE[FOJF[EBMFLBPEDJFQ’B
bezpośredniego promieniowania słonecznego,
XJMHPDJXijBEOZNXZQBELVOJF[BOVS[BĠX
TVCTUBODKBDIQ’ZOOZDI
PSB[PTUSZDILSBXĥE[J
1SPT[ĥOJFPCT’VHJXBĠVS[ğE[FOJBXJMHPUOZNJ
E’PĩNJ+FijFMJVS[ğE[FOJFKFTUXJMHPUOFMVC
NPLSFQSPT[ĥOBUZDINJBTUXZDJğHOğĠXUZD[Lĥ
OBMFijZDJğHOğĠ[BXUZD[LĥOJF[BQS[FXØE
t +FijFMJOJFLPS[ZTUBDJF1BĩTUXP[VS[ğE[FOJB
KFijFMJDIDFDJF1BĩTUXP[BNPOUPXBĠKBLJFĭBLcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku
KBLJDILPMXJFL[BL’ØDFĩQSPT[ĥ[BXT[FXZ’ğD[ZĠVS[ğE[FOJFJXZKğĠXUZD[Lĥ[HOJB[ELB
t 1SBDVKğDFHPVS[ğE[FOJBnieOBMFijZQP[PTUBXJBĠ
bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszD[FOJBVS[ğE[FOJFOBMFijZ[BXT[FXZ’ğD[BĠJ
XZDJğHBĠXUZD[LĥTJFDJPXğ[HOJB[EB
t /BMFijZSFHVMBSOJFTQSBXE[BĠD[ZVS[ğE[FOJF
JLBCFMTJFDJPXZOJFTğVT[LPE[POF8SB[JF
VT[LPE[FOJBOBMFijZQS[FTUBĠLPS[ZTUBĠ[VS[ğdzenia.
t 1SPT[ĥTUPTPXBĠUZMLPPSZHJOBMOFBLDFTPSJB
t %MBCF[QJFD[FĩTUXBE[JFDJQSPT[ĥOJF[PTUBXJBĠ
swobodnie dostępnych części opakowania
(torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE!
/JFQP[XBMBKE[JFDJPNCBXJĠTJĥGPMJğNiebezpieczeństwo uduszenia!
51
Specjalne wskazówki związane z bezpieczną
obsługą tego urządzenia
/BQSPEVLDJF[OBKEVKğTJĥOBTUĥQVKğDFJLPOZPTUS[FHBXD[FMVCJOGPSNBDZKOF
OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!
Ryzyko oparzeń!
1PED[BTJQP[BLPĩD[FOJVPQFSBDKJUFNQFSBUVSBEPTUĥQOZDIQPwierzchni będzie bardzo wysoka.
t ;BXT[FUS[ZNBĠVS[ğE[FOJFXZ’ğD[OJF[BVDIXZU
t 0UXJFSBĠJ[BNZLBĠQPLSZXĥD[BKOJLBXZ’ğD[OJF[BQPNPDğQS[ZDJTLV[OBKEVKğDFHPTJĥOBUFKQPLSZXDF
OSTRZEŻENIE:
t 1SPT[ĥOJFOBQF’OJBĠXPEZQPOBEMJOJĥP[OBD[BKğDğQP[JPNNBLTZNBMOZXQS[FDJXOZNSB[JFXS[ğDBXPEBNPijF[BD[ğĠXZQSZTLJXBĠ[D[BKOJLBJTQPXPEPXBĠPQBS[FOJB
t /BMFijZ[XSBDBĠVXBHĥijFCZQS[ZLSZXLBCZ’B[BXT[FEPCS[F[Bmknięta.
t /JFPUXJFSBĠQPLSZXLJQPED[BTHPUPXBOJBXPEZ
UWAGA:
4QSBXE[JĠD[ZLBCFMTJFDJPXZOJFEPUZLBQ’ZUZHS[FXD[FKVS[ğE[FOJB
t 1P[JPNXPEZNVTJ[OBKEPXBĠTJĥQPNJĥE[ZMJOJğ.*/B."9
t 6S[ğE[FOJFQPXJOOPCZĠVijZXBOFXZ’ğD[OJFOBQ’BTLJFKQPXJFS[DIOJ
SPCPD[FK
t /JFQS[FTVXBKJOJFDIXZUBKQSBDVKğDFHPVS[ğE[FOJB
t 6S[ğE[FOJBQSPT[ĥVijZXBĠXZ’ğD[OJF[FTUBOPXJğDğKFHPD[ĥĭĠ
QPETUBXğ
t 6S[ğE[FOJFOBMFijZXZ’ğD[ZĠQS[FE[EKĥDJFNHP[QPETUBXZ
t 1PETUBXBJTUSPOB[FXOĥUS[OBVS[ğE[FOJBOJFNPHğ[BNPLOğĠ
52
t 6S[ğE[FOJFNPijFCZĠVijZULPXBOFQS[F[dzieciPESPLVKFĭMJ[OBKEVKğTJĥQPEOBE[PSFNMVC[PTUB’ZQPJOTUSVPXBOFPEOPĭOJFużytkowania urządzeniaXCF[QJFD[OZTQPTØCJSP[VNJFKğ[XJğ[BOF[UZN
ryzyko.
t %[JFDJOJFNPHğ[BKNPXBĠTJĥD[ZT[D[FOJFNBOJkonserwacją
urządzeniaDIZCBijFVLPĩD[Z’ZMBUJTğOBE[PSPXBOF
t 5S[ZNBĠVS[ğE[FOJFJKFHPQS[FXØE[EBMBPEE[JFDJQPOJijFKSPLV
ijZDJB
t %[JFDJPNOJFXPMOPCBXJĠTJĥVS[ğE[FOJFN
t 6S[ğE[FOJBNPHğCZĠVijZULPXBOFQS[F[PTPCZ[PHSBOJD[POZNJ
zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doĭXJBED[FOJBJXJFE[ZX[BLSFTJFVijZULPXBOJBKFĭMJ[OBKEVKğTJĥQPE
nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urządzeniaXCF[QJFD[OZTQPTØCJSP[VNJFKğ[XJğ[BOF[UZNSZ[ZLP
t 8SB[JFBXBSJJQSPT[ĥOJFOBQSBXJBĠVS[ğE[FOJBTBNFNVMFD[TLPS[ZTUBĠ[QPNPDZBVUPSZ[PXBOFHPTQFDKBMJTUZ+FijFMJQS[FXØE[BTJMBKğDZOJFPE’ğD[BMOZVMFHOJFVT[LPE[FOJVUPQPXJOJFOPOCZĠXZNJFOJPOZVQSPEVDFOUBMVCXTQFDKBMOZN[BL’BE[JFOBQSBXD[ZNBMCP
QS[F[XZLXBMJmLPXBOğPTPCĥXDFMVVOJLOJĥDJB[BHSPijFOJB
t $[BKOJLQS[F[OBD[POZKFTUEPOBHS[FXBOJBJHS[BOJBXPEZEPQJDJB
/JFVijZXBĠXDFMVQPEHS[FXBOJBJOOZDIOBQPKØXCğEIJKFE[FOJB
t 6S[ğE[FOJFEPIFSCBUZLBXZQS[F[OBD[POFKFTUEPQS[ZHPUPXZXBOJB
JVUS[ZNZXBOJBDJFQ’FKIFSCBUZJLBXZ
t ,PS[ZTUBĠ[VS[ğE[FOJBUZMLPOBTVDIZNPCT[BS[FXFXOğUS[CVEZOLØX6S[ğE[FOJFQS[F[OBD[POFKFTUEPVijZULVEPNPXFHPPSB[
QPEPCOZDIPCT[BSØXVijZULPXBOJBKBLQS[ZL’BEPXP
8LVDIOJBDIEMBQFSTPOFMVXTLMFQBDIXCJVSBDIJJOOZDINJFKTDBDILPNFSDZKOZDI
1S[F[HPĭDJXIPUFMBDINPUFMBDIJJOOZDINJFKTDBDIHE[JFQS[ZKNPXBOJTğHPĭDJF
53
NieKFTUQS[F[OBD[POFEPVijZULPXBOJBXHPTQPEBSTUXBDIBHSPUVSZTUZD[OZDIPSB[NJFKTDBDIUZQVvOPDMFH[FĭOJBEBOJFNw
UWAGA:
/JF[BOVS[BĠVS[ğE[FOJBXXPE[JFXDFMVD[ZT[D[FOJB1SPTJNZLPS[ZTUBĠ[JOTUSVLDKJ[BQJTBOZDIXSP[E[JBMFv$[ZT[D[FOJFVS[ğE[FOJBw
Zestaw
1
1
Podstawa
$[BKOJL
6S[ğE[FOJFEPQS[ZS[ğE[BOJBIFSCBUZLBXZ
Filtr
Wypakowanie urządzenia
8ZKğĠVS[ğE[FOJF[KFHPPQBLPXBOJB
8ZS[VDJĠXT[ZTULJFNBUFSJB’ZPQBLPXBOJBKBL
np. folie, wypełnienia, uchwyty kablowe oraz
opakowania tekturowe.
4QSBXE[JĠD[Z[FTUBXKFTUXLPNQMFDJF
8QS[ZQBELVHEZ[FTUBXXPQBLPXBOJVKFTU
OJFQF’OZMVCJTUOJFKğXJEPD[OFVT[LPE[FOJB
UPOJFXPMOPLPS[ZTUBĠ[VS[ğE[FOJB/BMFijZ
[XSØDJĠKFCF[[X’PD[OJFEPTQS[FEBXDZ
q WSKAZÓWKA:
8VS[ğE[FOJVXDJğijNPijF[OBKEPXBĠTJĥLVS[
PSB[QP[PTUB’PĭDJQPQSPEVLDKJ;BMFDBNZD[ZT[D[FOJFVS[ğE[FOJBXHPQJTV[BNJFT[D[POFHPX
SP[E[JBMFv$[ZT[D[FOJFVS[ğE[FOJBw
Objaśnienia na panelu kontrolnym
3FEVLDKBUFNQFSBUVSZVUS[ZNVKğDFKDJFQ’P )
;XJĥLT[FOJFUFNQFSBUVSZVUS[ZNVKğDFK
ciepło ( )
3 Wyświetlacz temperatury
-BNQLJLPOUSPMOF5&"$0''&&
8ZCØSUFNQFSBUVSZVUS[ZNVKğDFKDJFQ’PVTUBXJPOFKGBCSZD[OJFEMBLBXZMVCIFSCBUZ.0%
8’ğD[BOJFXZ’ğD[BOJFQ’ZUZHS[FXD[FK )
54
Instrukcja obsługi
Lokalizacja
6TUBXJĠQPETUBXĥOBQ’BTLJFKQPXJFS[DIOJ
Przygotowanie
Czajnik na wodę:
1S[FEQJFSXT[ZNVijZDJFN
proszę trzy razy zagotować
XVS[ğE[FOJVĭXJFijğXPEğ
QSPT[ĥTUPTPXBĠD[ZTUğ
wodę bez dodatków.
Urządzenie do
przygotowywania
herbaty/kawy:
0D[ZĭDJĠVS[ğE[FOJFEP
IFSCBUZLBXZPSB[mMUSKBL
zwykle w wodzie z dodatLJFNĭSPELBNZKğDFHP
/BTUĥQOJFPQ’VLBĠD[ZTUğ
XPEğ0TVT[ZĠVS[ğE[FOJF
do herbaty/kawy oraz filtr za
QPNPDğT[NBULJ
Kabel sieciowy
$B’LPXJDJFSP[XJOğĠXZNBHBOZQS[FXØE[BTJMBOJB
[EPMOFKD[ĥĭDJQPETUBXZ6X[HMĥEOJBĠQSPXBEOJDĥ
na przewodzie zasilania.
Podłączenie elektryczne
/BMFijZTQSBXE[JĠD[ZOBQJĥDJFTJFDJLUØSFNBCZĠ
VijZUF[HBE[BTJĥ[OBQJĥDJFNVS[ğE[FOJB1PUS[FCOFEBOF[OBKEVKğTJĥOBQPETUBXJFOBUBCMJD[DF[
UZQFNVS[ğE[FOJB
Moc przyłączeniowa
6S[ğE[FOJFNPijFQPCJFSBĠDB’LPXJUğNPD8
8[XJğ[LV[UZNXTLB[BOFKFTUQPE’ğD[FOJF
osobnym przewodem i zabezpieczenie obwodu
bezpiecznikiem domowym 16 A.
UWAGA: Przeciążenie!
t 6ijZXBOFQS[FE’VijBD[FQPXJOOZNJFĠQS[FXPEZPQS[FLSPKVOJFNOJFKT[ZNOJijNN2.
t /JFVijZXBKSP[HB’ĥ[JBD[Z[FX[HMĥEVOBEVijğ
NPDVS[ğE[FOJB
Obsługa dzbanka na wodę
q WSKAZÓWKA:
;BXT[FVijZXBĠĭXJFijFK[JNOFKXPEZ
/BDJTOğĠQS[ZDJTLXQPLSZXJFBCZPUXPS[ZĠ
D[BKOJL.FDIBOJ[NPUXJFSBKğDZPETLPD[ZX
DFMVPUXBSDJB;EKğĠQPLSZXLĥ
1SPT[ĥOBQF’OJĠOBD[ZOJFXPEğ1SPT[ĥOBQF’OJBĠD[BKOJLUZMLPEPP[OBD[FOJB.BLTJNVN
."9
1P[JPNOBQF’OJFOJBNPijOBPED[ZUBĠOB
XTLBIJOJLVQP[JPNVXPEZVS[ğE[FOJB
/B’PijZĠQPLSZXLĥOBVS[ğE[FOJF/BDJTOğĠ
QS[ZDJTLXQPLSZXDFBCZKğ[BNLOğĠ1S[ZDJTL
NVTJT’ZT[BMOJFLMJLOğĠ
6TUBXJĠE[CBOFLOBXPEĥOB[’ğD[FOBQPETUBwie.
6S[ğE[FOJFXPMOPQPE’ğD[ZĠUZMLPJXZ’ğD[OJF
do przepisowo zamontowanego gniazdka wtyLPXFHP[FTUZLJFNPDISPOOZN[QSğEFN
6TUBXJĠQS[F’ğD[OJLOBE[CBOLVOBXPEĥXQP[ZDKJvIi8TLBIJOJLĭXJFUMOZOBVDIXZDJFX’ğD[Z
się.
Operacja przerywania/zakończenia
*TUOJFKğEXJFPQDKFQS[FSZXBOJBQSPDFTVHPUPXBOJB
MVCKFHP[BLPĩD[FOJB
t 6S[ğE[FOJFXZ’ğD[ZTJĥBVUPNBUZD[OJFQP
[BLPĩD[FOJVQSPDFTVHPUPXBOJB8TLBIJOJL
świetlny zgaśnie.
t 6TUBXJĠQS[F’ğD[OJLXQP[ZDKJv0”, aby przerwać
MVC[BLPĩD[ZĠQSPDFTHPUPXBOJB
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo
poparzenia!
t 1PED[BTXZMFXBOJBQPLSZXBQPXJOOBCZĠ
zamknięta.
t 8D[BTJFQSBDZPCVEPXBNPDOPTJĥOBHS[FXB
OJFEPUZLBKKFKJQS[FETQS[ğUOJĥDJFNQPD[FLBK
BijVS[ğE[FOJFPTUZHOJF
t
t
t
t
UWAGA:
/JF[EFKNPXBĠVS[ğE[FOJB[QPETUBXZCF[
KFHP[BNLOJĥDJB
4QSBXE[JĠD[ZKFTU[BNLOJĥUFQS[FEQPOPXOZNOB’PijFOJFNOBQPETUBXĥ
8ZKğĠLBCFM[BTJMBOJB
8ZMFKSFT[UĥXPEZ[F[CJPSOJLB
Obsługa urządzenia do herbaty/kawy
1. Korzystać z dzbanka do gotowania wody zgodOJF[PQJTFNXSP[E[JBMFv0CT’VHBE[CBOLBOB
wodę”.
8ZKğĠmMUS0ENJFS[ZĠIFSCBUĥMVCLBXĥ[HPEOJF
[QPUS[FCBNJJEP’ğD[ZĠmMUS
q WSKAZÓWKA:
t .PijOBSØXOJFijVNJFĭDJĠUPSFCLJIFSCBUZX
filtrze.
t 6ijZĠĭSFEOJPMVCHSVCP[NJFMPOFKLBXZ
8ZNJFOJĠmMUSXVS[ğE[FOJVEPIFSCBUZLBXZ
4QSBXE[JĠD[ZLXBESBUPXZLBSCXLPĩDØXDF
EPQBTPXBOZKFTUEPVDIXZUV
;EKğĠE[CBOFLEPXPEZ[CB[ZJPTUSPijOJFOBMBĠ
HPSğDFKXPEZEPVS[ğE[FOJBEPIFSCBUZLBXZ
Nalać tylko do oznaczenia maksimum (-- 8 --).
4QSBXE[JĠXTLBIJOJLQP[JPNVXPEZOBVS[ğE[FOJVQPELğUFNCJFijğDFHPQP[JPNVXPEZ
5. Herbata:1P[PTUBXJĠIFSCBUĥKBLPQJTBOPEP
zaparzenia a następnie delektować się.
Kawa: Poczekać 1-2 minuty, a następnie delekUPXBĠTJĥLBXğ
Płyta grzewcza
.PijOBVUS[ZNBĠDJFQ’P[BQBS[POFKIFSCBUZLBXZ
QPQS[F[QS[F’ğD[BOJFQ’ZUZQPOJijFKVS[ğE[FOJBEP
herbaty/kawy.
55
q WSKAZÓWKA:
Przyciski na podstawie to przyciski dotykowe. DeMJLBUOJFEPUZLBĠJDIQBMDFNBCZXZCSBĠGVOLDKĥ
t /BDJTOğĠQS[ZDJTL BCZX’ğD[ZĠQ’ZUĥHS[FXD[ğ;BQBMJTJĥD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOB5&"
8ZĭXJFUMBD[QPLB[VKFVTUBXJPOğGBCSZD[OJF
temperaturę o wartości 80 °C.
t .PijOBVijZĠQS[ZDJTLVMOD, aby wybrać tempeSBUVSZVUS[ZNVKğDFDJFQ’PVTUBXJPOFGBCSZD[OJF
dla herbaty (80 °C) lub dla kawy (85 °C). Zapali
się odpowiednia czerwona lampka kontrolna.
t .PijOBVijZĠQS[ZDJTLØX oraz aby ręcznie
VTUBXJĠUFNQFSBUVSĥEMBQ’ZUZHS[FXD[FK;BLSFT
kontrolny mieści się między 70 °C a 90 °C.
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo
poparzenia!
1’ZUBHS[FXD[BOBHS[FXBDJğHMFOBXFUKFĭMJVS[ğdzenia do herbaty/kawy nie ma na płycie. Zawsze
XZ’ğD[BĠQ’ZUĥKFĭMJOJFNBOBOJFKVS[ğE[FOJB
EPIFSCBUZLBXZMVCKFĭMJVS[ğE[FOJFEPIFSCBUZ
LBXZKFTUQVTUF
Automatyczne wyłączanie
1’ZUBHS[FXD[BXZ’ğD[ZTJĥBVUPNBUZD[OJFQP
NJOVUBDIKFĭMJOJFEPLPOBOPijBEOFHPSVDIVOBQBnelu kontrolnym w obrębie tego czasu. Komunikat
OBXZĭXJFUMBD[VHBĭOJF5FOPCXØET’VijZ1BĩTUXB
CF[QJFD[FĩTUXV
Zatrzymanie pracy
t 4QSBXE[JĠD[ZQ’ZUBHS[FXD[BKFTUXZ’ğD[POB
t /BTUĥQOJFXZKğĠXUZD[LĥLBCMBTJFDJPXFHP[
gniazdka.
Czyszczenie urządzenia
OSTRZEŻENIE:
t 1S[FED[ZT[D[FOJFNXZ’ğD[BK[BXT[FVS[ğE[FOJFJXZDJğHBK
XUZD[LĥTJFDJPXğ1PD[FLBKBijVS[ğE[FOJFPTUZHOJF
t /JF[BOVS[BĠE[CBOLBOBXPEĥBOJQPETUBXZXXPE[JFBOJX
innych cieczach.
UWAGA:
t 1SPT[ĥOJFTUPTPXBĠESVDJBOFKT[D[PULJMVC
JOOZDIQS[FENJPUØXT[PSVKğDZDI
t 1SPT[ĥOJFVijZXBĠPTUSZDIMVCT[PSVKğDZDI
ĭSPELØXD[ZT[D[ğDZDI
Filtr / urządzenie do przygotowywania herbaty/
kawy
0D[ZĭDJĠVS[ğE[FOJFEPIFSCBUZLBXZPSB[mMUSKBL
[XZLMFXXPE[JF[EPEBULJFNĭSPELBNZKğDFHP
/BTUĥQOJFPQ’VLBĠD[ZTUğXPEğ0TVT[ZĠVS[ğE[FOJFEPIFSCBUZLBXZPSB[mMUS[BQPNPDğT[NBULJ
Dzbanek na wodę
Mechanizm zwijania przewodu zasilającego
t 8ZQ’VD[[CJPSOJLXPEZD[ZTUğXPEğ8ZTVT[HP
1S[FXØE[BTJMBKğDZ[XJOğĠNPijOBOBTQPEOJFK
ĭDJFSFD[Lğ
t 1PVijZDJVPD[ZĭĠPCVEPXĥMFLLP[XJMijPOğĭDJF- części podstawy.
SFD[Lğ
t 0D[ZĭDJĠPEXFXOğUS[QFSGPSPXBOğQPXJFS[DIOJĥE[JPCLB[BQPNPDğOZMPOPXFKT[D[PUFD[LJ
56
Usuwanie kamienia z dzbanka na wodę
t Czajnik wyłącza się przed gotowaniem.
t *MPĭĠPTBE[BKğDFHPTJĥLBNJFOJB[BMFijZPE
stopnia twardości wody oraz częstotliwości
VijZXBOJBVS[ğE[FOJB
t +FijFMJVS[ğE[FOJFXZ’ğD[BTJĥ[BOJN[BHPUVKF
TJĥXPEBUPPEXBQOJBOJFOBMFijZQS[FQSPXBE[JĠ
XD[FĭOJFK
t %PPEXBQOJBOJBOJFOBMFijZVijZXBĠPDUVMFD[
EPTUĥQOFXTQS[FEBijZĭSPELJEPPEXBQOJBOJB
OBCB[JFLXBTVDZUSZOPXFHP%P[PXBĠOBMFijZ
KFXFE’VHJOTUSVLDKJVijZXBOJB
.PijMJXBQS[ZD[ZOB
;CZUHSVCFPTBEZXBQJFOOFOBEFOLVHS[FKOZN
MVCQS[FDJğijFOJFPCXPEVQSğEPXFHPHOJB[EB
sieciowego.
q WSKAZÓWKA:
1PPEXBQOJBOJV[BHPUVKLJMLBSBUZSB[Z
D[ZTUğXPEĥBCZVTVOğĠSFT[ULJ5FKXPEZnie
XPMOPTQPijZXBĠ
Eliminowanie usterek i zakłóceń
t Urządzenie nie daje się włączyć.
.PijMJXBQS[ZD[ZOB
6S[ğE[FOJFOJFNBEPQ’ZXV[BTJMBOJB
Co robić:
4QSBXE[JĠHOJB[ELP[BQPNPDğJOOFHP
VS[ğE[FOJB
1SBXJE’PXPQPE’ğD[ZĠXUZD[LĥTJFDJPXğ
4QSBXE[JĠH’ØXOFVS[ğE[FOJFPE’ğD[BKğDF
zasilanie w sieci.
.PijMJXBQS[ZD[ZOB
6S[ğE[FOJFKFTUVT[LPE[POF
Co robić:
Skontaktować się z centrum serwisowym lub
XZLXBMJmLPXBOZDIGBDIPXDFNTQFDKBMJTUğ
.PijMJXBQS[ZD[ZOB
6S[ğE[FOJFKFT[D[FOJFPTUZH’PQPQSBDZCF[
XPEZMVC[KFK[CZUNB’ğJMPĭDJğ
Co robić:
1PD[FLBKNJOVUBijVS[ğE[FOJFPTUZHOJF
Co robić:
8ZLPOBKPEXBQOJFOJF[HPEOJF[JOTUSVLDKğ
4QSBXEIJQS[Z’ğD[FTJFDJPXF
t Czajnik nie wyłącza się.
.PijMJXBQS[ZD[ZOB
1PLSZXLBOJFKFTU[BNLOJĥUB
Co robić:
;BNLOğĠQPLSZXLĥ
t Czajnik ponownie się włącza po ustawieniu
go na podstawie.
.PijMJXBQS[ZD[ZOB
8’ğD[POZKFTUQS[F’ğD[OJLOBD[BKOJLV
Co robić:
6TUBXJĠQS[F’ğD[OJLXQP[ZDKJv0”.
Dane techniczne
Model:..................................................PC-TKS 1056
/BQJĥDJF[BTJMBKğDF ................ 220 - 240 V~, 50 Hz
Pobór mocy:
Dzbanek na wodę: ......................1850 - 2200 W
Podstawa:........................................250 - 300 W
4UPQJFĩPDISPOZ ......................................................I
Wielkość napełnienia
Dzbanek na wodę: ............................ maks. 1,7 l
6S[ğE[FOJFEPIFSCBUZLBXZ..........maks. 0,83 l
Masa netto (suma): ................................ ok. 3,01 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian
UFDIOJD[OZDIJQSPKFLUPXZDIXUSBLDJFDJğH’FHP
SP[XPKVQSPEVLUV
/JOJFKT[FVS[ğE[FOJFPEQPXJBEBXZNBHBOJPN
OPSNZCF[QJFD[FĩTUXBVijZULPXBOJBPSB[TQF’OJB
XZNBHBOJBEZSFLUZXZOJTLPOBQJĥDJPXFKJLPNQBUZCJMOPĭDJFMFLUSPNBHOFUZD[OFK
57
Warunki gwarancji
1S[Z[OBKFNZNJFTJğDFHXBSBODKJOBQSPEVLU
MJD[ğDPEEBUZ[BLVQV
W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w
terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego
TQS[ĥUV[LBSUğHXBSBODZKOğEPNJFKTDB[BLVQV
XT[ZTULJFVT[LPE[FOJBQPXTUB’FXUZNVS[ğE[FOJV
na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonaOJBOBQSBXJBKğDPSB[XZNJFOJBKğDXBEMJXFD[ĥĭDJ
MVCKFĭMJV[OBNZ[BTUPTPXOF
XZNJFOJBKğDDB’F
VS[ğE[FOJFOBOPXF
Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w
LPNQMFDJFXSB[[EPXPEFN[BLVQVPSB[[XBijOğ
LBSUğHXBSBODZKOğEPTQS[FEBXDZXNJBSĥNPijMJwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.
W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu
EPJ[NJFKTDB[BLVQVQPOPTJSFLMBNVKğDZ
/BQSBXBHXBSBODZKOBOJFEPUZD[ZD[ZOOPĭDJ
QS[FXJE[JBOZDIXJOTUSVLDKJPCT’VHJEPXZLPOBOJB
LUØSZDI[PCPXJğ[BOZKFTUVijZULPXOJLXFX’BTOZN
zakresie i na własny koszt.
Gwarancja nie obejmuje:
t NFDIBOJD[OZDIUFSNJD[OZDIDIFNJD[OZDI
VT[LPE[FĩTQS[ĥUVJXZXP’BOZDIOJNJXBE
t VT[LPE[FĩQPXTUB’ZDIXXZOJLVE[JB’BOJBTJ’
[FXOĥUS[OZDIUBLJDIKBLXZ’BEPXBOJBBUNPTferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych
[EBS[FĩMPTPXZDI
t OJFQSBXJE’PXFHPVTUBXJFOJBXBSUPĭDJOBQJĥDJB
elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego
gniazda zasilania,
t T[OVSØXQP’ğD[FOJPXZDITJFDJPXZDIijBSØXFL
baterii, akumulatorów,
t VT[LPE[FĩXZSPCVQPXTUB’ZDIXXZOJLVOJFX’BĭDJXFHPMVCOJF[HPEOFHP[JOTUSVLDKğKFHP
VijZULPXBOJBQS[FDIPXZXBOJBLPOTFSXBDKJ
samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich
QS[FSØCFLJ[NJBOLPOTUSVLDZKOZDIEPLPOBOZDI
QS[F[VijZULPXOJLBMVCPTPCZOJFQPXP’BOF
58
t SPT[D[Fĩ[UZUV’VQBSBNFUSØXUFDIOJD[OZDI
XZSPCVPJMFTğPOF[HPEOF[QPEBOZNJQS[F[
producenta,
t QSBXJE’PXFHP[VijZDJBJVT[LPE[FĩLUØSFNBKğ
nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego
VS[ğE[FOJB
,BSUBHXBSBODZKOBCF[QJFD[ğULJTLMFQVEBUZ
TQS[FEBijZOJFXZQF’OJPOBIJMFXZQF’OJPOB[FĭMBdami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia,
CF[NPijMJXPĭDJVTUBMFOJBNJFKTDBTQS[FEBijZPSB[
EP’ğD[POFHPEPXPEV[BLVQVKFTUOJFXBijOB
,PS[ZTUBOJF[VT’VHHXBSBODZKOZDIOJFKFTUNPijMJXF
QPVQ’ZXJFEBUZXBijOPĭDJHXBSBODKJ(XBSBODKB
OBD[ĥĭDJMVCDB’FVS[ğE[FOJFLUØSFTğXZNJFOJBOFLPĩD[ZTJĥXSB[[LPĩDFNHXBSBODKJOBUP
VS[ğE[FOJF
8T[ZTULJFJOOFSPT[D[FOJBXMJD[BKğDXUPPET[LPEPXBOJBTğXZLMVD[POFDIZCBijFQSBXPQS[FXJEVKFJOBD[FK3PT[D[FOJBXZLSBD[BKğDFQP[BUğ
VNPXĥOJFTğVX[HMĥEOJBOFQS[F[UğHXBSBODKĥ
(XBSBODKBOBTQS[FEBOZUPXBSLPOTVNQDZKOZOJF
XZ’ğD[BOJFPHSBOJD[BBOJOJF[BXJFT[BVQSBXOJFĩ
LVQVKğDFHPXZOJLBKğDZDI[OJF[HPEOPĭDJUPXBSV[
VNPXğ
(XBSBODKBPSB[[BXBSUFXOJFKXBSVOLJPCPXJğ[VKğ
OBUFSFOJF3[FD[QPTQPMJUFK1PMTLJFK
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
VM0QPMTLBBLBSD[ØX
%ğCSPXB
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elekUSZD[OZOJFOBMFijZEPĭNJFDJEPNPXZDI
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam
QSPT[ĥPEEBXBĠTQS[ĥUFMFLUSZD[OZLUØSFHPKVijOJF
CĥEğ1BĩTUXPVijZXBĠ
5ZNTQPTPCFNQPNBHBKğ1BĩTUXPVOJLBĠQPUFODKBMOZDIOBTUĥQTUXOJFX’BĭDJXFHPVTVXBOJB
PEQBEØXNBKğDZDIXQ’ZXOBĭSPEPXJTLPJ[ESPXJF
ludzi.
5ğESPHğQS[ZD[ZOJBKğTJĥ1BĩTUXPEPQPOPXOFHP
VijZDJBEPSFDZLMJOHVJEPJOOZDIGPSNXZLPS[ZTUBnia starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
*OGPSNBDKFHE[JFNPijOB[EBĠTQS[ĥUPUS[ZNBKğ
1BĩTUXPXTXPJDIVS[ĥEBDILPNVOBMOZDIMVCX
BENJOJTUSBDKJHNJOZ
59