Teruel - Gobierno de Aragón

Portada TERUEL 09:Maquetación 1
24/3/10
10:22
Página 1
www.aragon.es
Departamento de Servicios Sociales y Familia
Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo
[email protected]
ÁREA DE INMIGRACIÓN
Tel. 976 714 667
Teruel
portugués
bulgaro
polaco
urdu
chino
Portada TERUEL 09:Maquetación 1
24/3/10
10:22
Página 1
www.aragon.es
Departamento de Servicios Sociales y Familia
Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo
[email protected]
ÁREA DE INMIGRACIÓN
Tel. 976 714 667
Teruel
portugués
bulgaro
polaco
urdu
chino
Portada TERUEL 09:Maquetación 1
24/3/10
10:22
Página 2
TERUEL
MAPA DE ESPAÑA
ARAGÓN
Í NDICE
Estás en la Comunidad autónoma
de ARAGÓN, organizada en
provincias (Huesca, Zaragoza
y Teruel) y Comarcas. Los
Servicios sociales de tu municipio
te informarán y orientarán.
Portugués 1
Bulgaro 9
Polaco 17
Urdu 25
Chino 33
1
2
Teruel
3
4
5
Provincia
de Teruel
y
Comarcas
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ALBERGUE MUNICIPAL. CÁRITAS
DIOCESANA
COMEDOR SOCIAL
AYUNTAMIENTO
ATIS
CCOO
UGT
GOBIERNO DE ARAGÓN (VIVIENDA)
GOBIERNO DE ARAGÓN (INAEM)
CENTRO MUNICIPAL DE SERVICIOS
SOCIALES
CRUZ ROJA
GOBIERNO DE ARAGÓN (SERVICIO
PROVINCIAL DE EDUCACIÓN)
GOBIERNO DE ARAGÓN (IAM)
HOSPITAL GENERAL OBISPO
POLANCO
IASS - SAOJI
Te r u e l
Recursos
básicos de
interesse para
estrangeiros em
Teruel
2 • Recursos básicos de interesse para estrangeiros em Teruel
ALOJAMENTO DE EMERGÊNCIA
Entidade: ALBERGUE MUNICIPAL (Centro Municipal de Serviços Sociais)
Endereço: Harzenbusch, 9
CP: 44.071
Telefone: 978 606 111
Comentários: Alojamento e pequeno-almoço. O vale para dormir é
requerido no Centro de Serviços Sociais da Câmara Municipal e na polícia
local.
REFEITÓRIO SOCIAL
Entidade: REFEITÓRIO MUNICIPAL (Centro Municipal de Serviços
Sociais)
Endereço: Chantría, s/n
CP: 44.071
Telefone: 978 606 111
Comentários: O Centro Municipal de Serviços Sociais entrega o vale
para almoçar e jantar mais o refeitório está localizado nas instalações da
Residência Sagrado Corazón de Jesús.
INSCRIÇÃO NA CÂMARA
As pessoas imigrantes, em situação regular ou irregular, podem inscreverse no município onde residem. As pessoas inscritas no registo municipal
são consideradas residentes da localidade e têm o direito à assistência
médica pública e os seus filhos à escolarização básica. A inscrição no
registo é também uma forma de justificar a residência habitual numa
determinada municipalidade.
Entidade: CÂMARA MUNICIPAL DE TERUEL
Endereço: Plaza. Catedral 1
CP: 44.001
Telefone: 978 619 905
Comentários: De Segunda a Sexta das 9 às 14 horas.
ACONSELHAMENTO E ORIENTAÇÃO JURÍDICA
Estes serviços oferecem informação legal relativa aos assuntos ligados
à imigração. Poderá esclarecer dúvidas e inclusive obter ajuda para a
gestão administrativa. Os recursos apresentados neste guia são gratuitos.
Recursos básicos de interesse para estrangeiros em Teruel • 3
Entidade: ATIS (Associação Turolense de Imigrantes Solidários)
Endereço: Plaza. Catedral 9, 3ª
CP: 44.001
Telefone: 978.609.853
Fax: 978 610 149
Comentários: De Segunda a Quinta das 9 às 14 horas e das 17 às 20
horas e às Sextas das 9 às 14 horas.
Entidade: CCOO – CITE (Centro de Informação para Trabalhadores
Estrangeiros)
Endereço: Plaza Catedral 9, 3ª
CP: 44.001
Telefone: 978.602.303
Fax: 978 610 149
Comentários: De Segunda a Sexta das 9 às 14 horas. De Segunda a
Quarta das 17 às 20 horas.
Entidade: UGT (Unión General de Trabajadores)
Endereço: Plaza de la Catedral, 9, 3ª
CP: 44.002
Telefone: 978.601.096
Fax: 978 619 313
Comentários: De Segunda a Quinta das 9 às 14 horas e das 17 às 20
horas e às Sextas das 9 às 14 horas.
Entidade: SAOJI (Serviço de Assistência e Orientação Jurídica ao
Imigrante)
Endereço: Avenida Sanz Gadea, 11 (IASS) CP: 44.002
Telefone: 978 641 313
Comentários: Às quartas das 17 às 19 horas, sem marcação. Serviço
especializado em temas ligados à imigração.
HABITAÇÃO
Estes recursos oferecem aconselhamento, orientação e ajuda para a
procura de habitação, conselhos sobre ajudas e subsídios, bolsa de
habitação para arrendamento.
Entidade: GOVERNO DE ARAGÃO. Habitação e TOC,TOC
Endereço: San Francisco, 1
CP: 44.002
Telefone: 978 641 000 (Ext. 3150)
e 900 122 132
Web: www.svaragon.com
Comentários: De Segunda a Sexta das 9 às 14,00 horas.
4 • Recursos básicos de interesse para estrangeiros em Teruel
Entidade: PROJECTO HABITAÇÃO (Cáritas diocesana de Teruel)
Endereço: D. Romero, 39 (Colegio S. Nicolás) CP: 44.003
Telefone: 978.607.717
Fax: 978 611 583
Comentários: Alojamento de inserção e bolsa de habitação para
arrendamento. De Segunda a Sexta das 9 às 14 horas.
EMPREGO E FORMAÇÃO
As pessoas imigrantes em situação regular têm direito ao trabalho por
conta própria ou de outrem nos termos previstos pela lei, devendo sempre
dispor de uma autorização para trabalhar. Também poderão trabalhar
para as administrações públicas como pessoal contratado.
Entidade: INAEM (Instituto Aragonês do Emprego) Governo de Aragão.
Endereço: Nicanor Villalta, 22. Pol. La Fresneda CP: 44.071
Telefone: 978.641.490
E-mail: [email protected]
TELEFONE DE INFORMAÇÕES DO INAEM 901 501 000
Entidade: CCOO – CITE (Centro de Informação para Trabalhadores
Estrangeiros)
Endereço: Plaza Catedral 9, 3ª
CP: 44.001
Telefone: 978.602.303
Fax: 978 610 149
E-mail: [email protected]
Comentários: De Segunda a Sexta das 9 às 14 horas. De Segunda a
Quarta das 17 às 20 horas.
Entidade: UGT (Unión General de Trabajadores) Área de Migrações
Endereço: Plaza de la Catedral, 9, 3ª
CP: 44.001
Telefone: 978.601.096
Fax: 978 619 313
E-mail: [email protected]
Comentários: De Segunda a Quinta das 9 às 14 horas e das 17 às 20
horas e às Sextas das 9 às 14 horas.
Recursos básicos de interesse para estrangeiros em Teruel • 5
SAÚDE PÚBLICA
Todas as pessoas inscritas no registo municipal, em situação regular ou
irregular, têm direito à saúde pública em igualdade de condições com os
espanhóis. As pessoas inscritas no registo municipal deverão, no entanto,
aceder à assistência médica através das urgências. Para poder beneficiar
dos serviços de saúde pública será por tanto necessário inscrever-se no
registo e dispor de um cartão de saúde. Para saber como requerer o seu
Cartão de Saúde poderá solicitar informações neste serviço ou no Centro
de Saúde mais perto do seu domicílio.
Entidade: UNIDADE DE GESTÃO DO CARTÃO DE SAÚDE. Governo de
Aragão
Endereço: Avenida América, 17
CP: 44.002
Telefone: 978 621 307
ATENDIMENTO DE EMERGÊNCIA
Telefone 061, assistência médica ao domicílio das 17 às 9 horas.
Domingos e feriados 24 horas.
URGÊNCIAS HOSPITALARES
HOSPITAL GENERAL OBISPO POLANCO, Av. Ruiz Jarabo s/n Tlf. 978 621 150
HOSPITAL PROVINCIAL SAN JOSÉ, Av. Zaragoza, 16 Tel. 978 605 368
HOSPITAL PSIQUIATRICO PROVINCIAL, Av. Zaragoza, 10 Tel. 978 605 467
EDUCAÇÃO
A escolarização é obrigatória dos 6 aos 16 anos e recomendada a partir
dos três anos. Para obter mais informações sobre a escolarização dos
seus filhos, educação de pessoas adultas, aulas de espanhol ou qualquer
informação relativa a assuntos educativos, é favor contactar os seguintes
serviços:
Entidade: SERVIÇO PROVINCIAL DE EDUCAÇÃO. Governo de Aragão
Endereço: San Vicente de Paúl 3
CP: 44.002
Telefone: 978 641 250
6 • Recursos básicos de interesse para estrangeiros em Teruel
Entidade: CAREI (Centro Aragonês de Recursos para a Educação
Intercultural). Zaragoza.
Endereço: San Antonio Abad, 38
CP: 50.010
Telefone: 976 713025 / 976 713049
Web: www.carei.es
E-mail: [email protected] Horário: De Segunda a Sexta das 11,00 às 14,00
horas.
Comentários: dispõe de mediadores interculturais.
SERVIÇOS SOCIAIS E ATENDIMENTO SOCIAL
Todas as pessoas imigrantes têm direito a ser atendidas e informadas nos
Centros de Serviços Sociais e todas aquelas que reúnam os requisitos
legais definidos poderão requerer os subsídios sociais básicos. A forma
más simples de se informar sobre estes subsídios e de os requerer será
através dos Centros de Serviços Sociais da Câmara Municipal.
Entidade: CENTRO MUNICIPAL DE SERVIÇOS SOCIAIS (Câmara
Municipal de Teruel)
Endereço: Yagüé de Salas, 16, 1ª izqda
CP: 44.001
Telefone: 978.606.111
Fax: 978 603 715
Horário: De Segunda a Sexta das 9 às 14,00 horas.
Entidade: SOASI. (Serviço de Orientação e Atendimento Social ao
Imigrante).
Telefone: 976.791.018
Fax: 976 791 016
E-mail: [email protected]
Comentários: Poderá solicitar informações e orientação social por telefone.
Entidade: CÁRITAS DIOCESANA DE TERUEL
Endereço: D. Romero, 39 (Colegio S. Nicolás) CP: 44.003
Telefone: 978 607 717
Fax: 978 611 583
Horário: Atendimento social de Segunda a Sexta das 9,30 às 14,00 horas.
Entidade: CRUZ VERMELHA Assembleia Provincial
Endereço: San Miguel. 3
CP: 44.001
Telefone: 978 602 609
Fax: 978 600 386
Horário: De Segunda a Sexta das 9 às 15 horas.
Recursos básicos de interesse para estrangeiros em Teruel • 7
MULHER
TELEFONE DE INFORMAÇÃO E APRESENTAÇÃO DE QUEIXAS:
24 HORAS 900 504 405
Entidade: INSTITUTO ARAGONÊS DA MULHER (IAM). Governo de Aragão
Endereço: San Francisco, 1, planta calle CP: 44.001
Telefone: 978 641 050
E-mail: [email protected]
Horário: De Segunda a Sexta das 9 às 15,00 horas.
VIVER NO MEIO RURAL
Muitas pessoas imigrantes optam por residir e trabalhar em localidades
ou zonas rurais de Aragão. Poderá receber orientação, informações e
acompanhamento neste processo em:
Entidade: F.A.M.C.P. Federação Aragonesa de Municípios, Juntas e
Províncias. (Serviço de Imigração e novos povoadores de Aragão)
Endereço: Mayor, 40, 2ª e 3º.
CP: 50.001
Telefone: 976 203 101
Fax: 976 398 149
E-mail: [email protected] Web: municipiosconlainmigracion.org
Entidade: A SUA CÂMARA MUNICPAL OFERECE-LHE INFORMAÇÕES E
ORIENTAÇÃO
Comentários: Na Câmara Municipal da sua localidade irá receber
informações sobre os dias e horários de atendimento do/a Assistente
Social, o/a qual poderá orientá-lo e informá-lo sobre os serviços do seu
interesse.
Entidade: HABITATE
Endereço: Plaza San Juan, 7, Teruel
Telefone: 978 647 409
Web: www.viveteruel.org
Teruel
ɜɤɥɸɱɢɲ ɜ ɟɠɟɞɧɟɜɧɢɹ ɠɢɜɨɬ ɢ ɞɚ ɫɴɠɢɬɟɥɫɬɜɚɲ ɩɨ-ɞɨɛɪɟ.
10 • Ɉɫɧɨɜɧɢ ɪɟɫɭɪɫɢ ɨɬ ɢɧɬɟɪɟɫ ɡɚ ɱɭɠɞɟɧɰɢɬɟ ɜ Ɍɟɪɭɟɥ
ɋɉȿɒɇɈ ɇȺɋɌȺɇəȼȺɇȿ
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɈȻɓɂɇɋɄɂ ɉɈȾɋɅɈɇ (Ɉɛɳɢɧɫɤɢ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ
ɋɨɰɢɚɥɧɢ ɭɫɥɭɝɢ)
Ⱥɞɪɟɫ: ɏɚɪɡɟɧɛɭɲ, 9
ɉɨɳɟɧɫɤɢ ɤɨɞ: 44.071
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 606 111
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɇɚɫɬɚɧɹɜɚɧɟ ɢ ɡɚɤɭɫɤɚ Ȼɢɥɟɬɚ ɡɚ ɫɩɚɧɟ ɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ ɐɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɋɨɰɢɚɥɧɢ ɭɫɥɭɝɢ ɧɚ Ɉɛɳɢɧɚɬɚ
ɋɈɐɂȺɅɇɂ ɋɌɈɅɈȼɂ
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɈȻɓɂɇɋɄɂ ɉɈȾɋɅɈɇ (Ɉɛɳɢɧɫɤɢ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ
ɋɨɰɢɚɥɧɢ ɭɫɥɭɝɢ)
Ⱥɞɪɟɫ: ɑɚɧɬɪɢɹ, ɛɟɡ ɧɨɦɟɪ ɩɨɳɟɧɫɤɢ ɤɨɞ: 44.071
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 606 111
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ.Ɉɛɳɢɧɫɤɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɫɨɰɢɚɥɧɢ ɝɪɢɠɢ ɬɢ ɞɚɜɚ
ɛɨɧɭɫ ɡɚ ɨɛɹɞ ɢ ɜɟɱɟɪɹ, ɧɨ ɟ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɫɬɚɢɬɟ ɧɚ ɧɚ
Ɋɟɡɢɞɟɧɰɢɹɬɚ ɋɚɝɪɚɞɨ Ʉɨɪɚɫɨɧ ɞɟ ɏɟɫɭɫ.
ȺȾɊȿɋɇȺ ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə
ɂɧɦɢɝɪɚɧɬɟ, ɡɚɤɨɧɧɨ ɢɥɢ ɧɟɡɚɤɨɧɧɨ ɩɪɟɛɢɜɚɜɚɳɢ, ɦɨɝɚɬ
ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬ ɧɚ ɚɞɪɟɫ ɜ ɨɛɳɢɧɚɬɚ, ɜ ɤɨɹɬɨ ɠɢɜɟɹɬ.
ɏɨɪɚɬɚ, ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɜ ɨɛɳɢɧɫɤɢɹ ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɠɢɬɟɥɢ,
ɮɢɝɭɪɢɪɚɬ ɤɚɬɨ ɠɢɬɟɥɢ ɧɚ ɨɛɳɢɧɚɬɚ ɢ ɢɦɚɬ ɩɪɚɜɨ ɧɚ
ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɨɫɧɨɜɧɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ
ɧɚ ɞɟɰɚɬɚ ɢɦ. ȼɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɜ ɨɛɳɢɧɫɤɢɹ ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɠɢɬɟɥɢ
ɟ ɟɞɢɧ ɨɬ ɧɚɱɢɧɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɢ ɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨ
ɩɪɟɛɢɜɚɜɚɧɟ ɜ ɞɚɞɟɧɚ ɨɛɳɢɧɚ.
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɈȻɓɂɇȺ ɇȺ ɌȿɊɍȿɅ
Ⱥɞɪɟɫ: ɉɥɨɳɚɞ. Ʉɚɬɟɞɪɚɥɚ 1 ɩɨɳɟɧɫɤɢ ɤɨɞ: 44.001
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 619 905
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɉɬ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɞɨ ɩɟɬɴɤ ɨɬ 9 ɱ. ɞɨ 14 ɱ.
ɉɊȺȼɇɂ ɋɔȼȿɌɂ ɂ ɈɊɂȿɇɌɂɊȺɇȿ
ȼ ɬɟɡɢ ɭɫɥɭɝɢ ɬɟ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɬ ɡɚ ɜɫɢɱɤɨ ɡɚɤɨɧɧɨ,
ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɫ ɢɦɢɝɪɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɜɴɩɪɨɫɢ. ɓɟ ɪɚɡɪɟɲɚɬ
ɫɴɦɧɟɧɢɹɬɚ ɬɢ ɢ ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɳɟ ɬɢ ɩɨɦɨɝɧɚɬ ɫ
ɜɤɥɸɱɢɲ ɜ ɟɠɟɞɧɟɜɧɢɹ ɠɢɜɨɬ ɢ ɞɚ ɫɴɠɢɬɟɥɫɬɜɚɲ ɩɨ-ɞɨɛɪɟ.
Ɉɫɧɨɜɧɢ ɪɟɫɭɪɫɢ ɨɬ ɢɧɬɟɪɟɫ ɡɚ ɱɭɠɞɟɧɰɢɬɟ ɜ Ɍɟɪɭɟɥ • 11
ɢɧɫɬɚɧɰɢɢɬɟ. Ɋɟɫɭɪɫɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɬ ɜ ɬɨɡɢ
ɧɚɪɴɱɧɢɤ ɫɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɢ.
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: ATIS (Ⱥɫɨɰɢɚɰɢɹ ɧɚ Ɍɟɪɭɟɥ ɧɚ ɫɨɥɢɞɚɪɧɢɬɟ
ɢɦɢɝɪɚɧɬɢ)
Ⱥɞɪɟɫ: ɉɥɨɳɚɞ. Ʉɚɬɟɞɪɚɥɚ 9, 3-ɬɢ ɟɬɚɠ
ɩɨɳɟɧɫɤɢ
ɤɨɞ: 44.001
Ɍɟɥɟɮɨɧ:978 609 853
Ɏɚɤɫ: 978 610 149
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɉɬ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɞɨ ɱɟɬɜɴɪɬɴɤ ɨɬ 9 ɞɨ 14 ɢ ɨɬ
17 ɞɨ 20 ɱɚɫɚ ɢ ɩɟɬɴɤ ɨɬ 9 ɞɨ 14 ɱ.
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: CCOO – CITE (ɐɟɧɬɴɪ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ
ɱɭɠɞɟɫɬɪɚɧɧɢ ɪɚɛɨɬɧɢɰɢ)
Ⱥɞɪɟɫ: ɉɥɨɳɚɞ Ʉɚɬɟɞɪɚɥɚ 9, 3-ɬɢ ɟɬɚɠ
ɩɨɳɟɧɫɤɢ
ɤɨɞ: 44.001
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 602 303
Ɏɚɤɫ: 978 610 149
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɉɬ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɞɨ ɩɟɬɴɤ ɨɬ 10 ɞɨ 14 ɱ. Ɉɬ
ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɞɨ ɫɪɹɞɚ ɨɬ 17 ɞɨ 20 ɱ.
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: UGT (Ƚɥɚɜɧɨ ɨɛɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɰɢɬɟ).
Ⱥɞɪɟɫ: ɉɥɨɳɚɞ ɧɚ Ʉɚɬɟɞɪɚɥɚɬɚ 9, 3-ɬɢ ɟɬɚɠ ɩɨɳɟɧɫɤɢ
ɤɨɞ: 44.002
Ɍɟɥɟɮɨɧ:978 601 096
Ɏɚɤɫ: 978 619 313
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɉɬ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɞɨ ɱɟɬɜɴɪɬɴɤ ɨɬ 9 ɞɨ 14 ɢ ɨɬ
17 ɞɨ 20 ɱɚɫɚ ɢ ɩɟɬɴɤ ɨɬ 9 ɞɨ 14 ɱ.
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: SAOJI (ɉɪɚɜɧɚ ɩɨɦɨɳ ɢ ɨɪɢɟɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɢɧɦɢɝɪɚɧɬɚ)
Ⱥɞɪɟɫ: Ȼɭɥ. ɋɚɧɫ Ƚɚɞɟɚ, 11 (IASS) ɩɨɳɟɧɫɤɢ ɤɨɞ:
44.002
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 641 313
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ȼ ɫɪɹɞɚ ɨɬ 17 ɞɨ 19 ɱɚɫɚ, ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɩɢɫɚɧ ɱɚɫ. ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɩɨ ɜɴɩɪɨɫɢ ɧɚ
ɱɭɠɞɟɫɬɪɚɧɧɢ ɝɪɚɠɞɚɧɢ.
ɜɤɥɸɱɢɲ ɜ ɟɠɟɞɧɟɜɧɢɹ ɠɢɜɨɬ ɢ ɞɚ ɫɴɠɢɬɟɥɫɬɜɚɲ ɩɨ-ɞɨɛɪɟ.
12 • Ɉɫɧɨɜɧɢ ɪɟɫɭɪɫɢ ɨɬ ɢɧɬɟɪɟɫ ɡɚ ɱɭɠɞɟɧɰɢɬɟ ɜ Ɍɟɪɭɟɥ
ɀɂɅɂɓȿ
ȼ ɬɟɡɢ ɪɟɫɭɪɫɢ ɦɨɠɟɲ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɲ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ
ɢ ɩɨɦɨɳ ɜ ɬɴɪɫɟɧɟɬɨ ɧɚ ɠɢɥɢɳɟ, ɫɴɜɟɬɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɨɦɨɳɢ ɢ
ɫɭɛɫɢɞɢɢ, ɛɨɪɫɚ ɧɚ ɠɢɥɢɳɚɬɚ ɩɨɞ ɧɚɟɦ.
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɉɊȺȼɂɌȿɅɋɌȼɈ ɇȺ ȺɊȺȽɈɇ. ɀɢɥɢɳɟ ɢ ɌɈɄ, ɌɈɄ
Ⱥɞɪɟɫ: ɋɜ. Ɏɪɚɧɫɢɫɤɨ 1
ɩɨɳɟɧɫɤɢ ɤɨɞ: 44.002
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 641 000 (ȼɴɬɪɟɲɟɧ 3150)
ɢ 900 122 132
ɍɟɛ ɫɚɣɬ: www.svaragon.com
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɉɬ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɞɨ ɩɟɬɴɤ ɨɬ 9 ɱ. ɞɨ 14.00 ɱ.
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɉɊɈȿɄɌ ɁȺ ɀɂɅɂɓȿ (Ʉɚɪɢɬɚɫ ɟɩɚɪɯɢɹ ɧɚ
Ɍɟɪɭɟɥ)
Ⱥɞɪɟɫ: Ⱦɨɧ Ɋɨɦɟɪɨ, 30 (Ʉɨɥɟɠ ɋɜ. ɇɢɤɨɥɚɫ) ɩɨɳɟɧɫɤɢ
ɤɨɞ: 44.003
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 607 717
Ɏɚɤɫ: 978 611 583
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɀɢɥɢɳɚ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ Ȼɨɪɫɚ ɧɚ ɠɢɥɢɳɚ ɩɨɞ
ɧɚɟɦ. Ɉɬ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɞɨ ɩɟɬɴɤ ɨɬ 9,30 ɱ. ɞɨ 14 ɱ.
ɌɊɍȾɈȼȺ ɁȺȿɌɈɋɌ ɂ ɈȻɍɑȿɇɂȿ
ɂɦɢɝɪɚɧɬɢɬɟ ɫ ɪɟɞɨɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɢɦɚɬ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩ
ɞɨ ɪɚɛɨɬɚ ɡɚ ɫɜɨɹ ɢɥɢ ɡɚ ɱɭɠɞɚ ɫɦɟɬɤɚ, ɤɚɤɬɨ ɟ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨ ɩɨ ɡɚɤɨɧ ɢ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɢɦɚɬ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ. ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɡɚ
ɩɪɚɜɢɬɟɥɫɬɜɨɬɨ.
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: INAEM (ɂɧɫɬɢɬɭɬ ɧɚ Ⱥɪɚɝɨɧ ɡɚ Ɍɪɭɞɨɜɚ
ɡɚɟɬɨɫɬ) ɉɪɚɜɢɬɟɥɫɬɜɨ ɧɚ Ⱥɪɚɝɨɧ
Ⱥɞɪɟɫ: ɇɢɤɚɧɨɪ ȼɢɥɹɥɬɚ, 22. ɉɨɥɢɝɨɧ Ʌɚ
Ɏɪɟɫɧɟɞɚɩɨɳɟɧɫɤɢ ɤɨɞ: 44.071
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 641 490
ȿ-ɦɚɣɥ: [email protected]
ɌȿɅȿɎɈɇ ɁȺ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɇȺ INAEM
901 501 000
ɜɤɥɸɱɢɲ ɜ ɟɠɟɞɧɟɜɧɢɹ ɠɢɜɨɬ ɢ ɞɚ ɫɴɠɢɬɟɥɫɬɜɚɲ ɩɨ-ɞɨɛɪɟ.
Ɉɫɧɨɜɧɢ ɪɟɫɭɪɫɢ ɨɬ ɢɧɬɟɪɟɫ ɡɚ ɱɭɠɞɟɧɰɢɬɟ ɜ Ɍɟɪɭɟɥ • 13
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: CCOO – CITE (ɐɟɧɬɴɪ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ
ɱɭɠɞɟɫɬɪɚɧɧɢ ɪɚɛɨɬɧɢɰɢ)
Ⱥɞɪɟɫ: ɉɥɨɳɚɞ Ʉɚɬɟɞɪɚɥɚ 9, 3-ɬɢ ɟɬɚɠ
ɩɨɳɟɧɫɤɢ
ɤɨɞ: 44.001
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 602 303
Ɏɚɤɫ: 978 610 149
ȿ-ɦɚɣɥ: [email protected]
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɉɬ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɞɨ ɩɟɬɴɤ ɨɬ 10 ɞɨ 14 ɱ. Ɉɬ
ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɞɨ ɫɪɹɞɚ ɨɬ 17 ɞɨ 20 ɱ.
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: UGT (Ƚɥɚɜɧɨ ɨɛɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɰɢɬɟ).
Ɉɬɞɟɥ Ɇɢɝɪɚɰɢɢ
Ⱥɞɪɟɫ: ɉɥɨɳɚɞ ɧɚ Ʉɚɬɟɞɪɚɥɚɬɚ 9, 3-ɬɢ ɟɬɚɠ ɩɨɳɟɧɫɤɢ
ɤɨɞ: 44.001
Ɍɟɥɟɮɨɧ:978 601 096
Ɏɚɤɫ: 978 619 313
ȿ-ɦɚɣɥ: [email protected]
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ.: Ɉɬ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɞɨ ɱɟɬɜɴɪɬɴɤ ɨɬ 9 ɞɨ 14 ɢ
ɨɬ 17 ɞɨ 20 ɱɚɫɚ ɢ ɩɟɬɴɤ ɨɬ 9 ɞɨ 14 ɱ.
ɁȾɊȺȼȿɈɉȺɁȼȺɇȿ
ȼɫɢɱɤɢ ɥɢɰɚ, ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɤɚɬɨ ɩɪɟɛɢɜɚɜɚɳɢ ɜ ɟɞɧɚ
ɨɛɳɢɧɚ, ɜ ɪɟɞɨɜɧɨ ɢɥɢ ɧɟɪɟɞɨɜɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɢɦɚɬ ɩɪɚɜɨ
ɧɚ ɡɞɪɚɜɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɩɪɢ ɪɚɜɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫ ɢɫɩɚɧɰɢɬɟ.
ɏɨɪɚɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɨɛɚɱɟ ɧɟ ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɧɚ ɚɞɪɟɫ,
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɢɦɚɬ ɞɨ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɫɩɟɲɧɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚ ɩɨɦɨɳ.
ɂ ɬɚɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɨ ɡɞɪɚɜɧɨ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɬɟ ɚɞɪɟɫɧɨ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧ ɢ ɞɚ
ɢɦɚɬɟ ɡɞɪɚɜɧɚ ɤɚɪɬɚ. Ɂɚ ɞɚ ɧɚɭɱɢɲ ɤɚɤ ɞɚ ɩɨɢɫɤɚɲ
ɡɞɪɚɜɧɚ ɤɚɪɬɚ, ɦɨɠɟɲ ɞɚ ɩɨɢɫɤɚɲ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɚɡɢ
ɭɫɥɭɝɚ ɜ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ Ɂɞɪɚɜɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɞɨ ɬɜɨɹ ɞɨɦ.
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɐȿɇɌɔɊ ɁȺ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ɇȺ ɁȾɊȺȼɇȺɌȺ ɄȺɊɌȺ.
ɉɪɚɜɢɬɟɥɫɬɜɨ ɧɚ Ⱥɪɚɝɨɧ
Ⱥɞɪɟɫ: Ȼɭɥ. Ⱥɦɟɪɢɤɚ, 17
ɩɨɳɟɧɫɤɢ ɤɨɞ: 44.002
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 621 307
ɜɤɥɸɱɢɲ ɜ ɟɠɟɞɧɟɜɧɢɹ ɠɢɜɨɬ ɢ ɞɚ ɫɴɠɢɬɟɥɫɬɜɚɲ ɩɨ-ɞɨɛɪɟ.
14 • Ɉɫɧɨɜɧɢ ɪɟɫɭɪɫɢ ɨɬ ɢɧɬɟɪɟɫ ɡɚ ɱɭɠɞɟɧɰɢɬɟ ɜ Ɍɟɪɭɟɥ
ɋɉȿɒɇɈ ɇȺɋɌȺɇəȼȺɇȿ
Ɍɟɥɟɮɨɧ 061, ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɩɨ ɞɨɦɨɜɟɬɟ ɦɟɠɞɭ
17 ɢ 9 ɱɚɫɚ. ɉɪɚɡɧɢɰɢ ɢ ɩɨɱɢɜɧɢ ɞɧɢ, 24 ɱɚɫɚ.
ȻɈɅɇɂɑɇȺ ɋɉȿɒɇȺ ɉɈɆɈɓ
ȽɅȺȼɇȺ ȻɈɅɇɂɐȺ ɈȻɂɋɉɈ ɉɈɅȺɇɄɈ, Ȼɭɥ. Ɋɭɢɫ ɏɚɪɚɛɨ, ɛɟɡ
ɧɨɦɟɪ, ɬɟɥɟɮɨɧ 978 621 150
ɉɊɈȼɂɇɐɂȺɅɇȺ ȻɈɅɇɂɐȺ ɋȼ. ɏɈɋȿ, Ȼɭɥ. ɋɚɪɚɝɨɫɚ, 16
Ɍɟɥɟɮɨɧ 978 605 368
ɉɋɂɏɂȺɌɊɂɑɇȺ ɉɊɈȼɂɇɐɂȺɅɇȺ ȻɈɅɇɂɐȺ, Ȼɭɥɟɜɚɪɞ ɋɚɪɚɝɨɫɚ,
10 Ɍɟɥɟɮɨɧ 978 605 467
ɈȻɊȺɁɈȼȺɇɂȿ
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɭɱɢɥɢɳɟ ɟ ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɨɬ 6 ɞɨ 16
ɝɨɞɢɧɢ ɢ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɨɬ ɬɪɢ ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ. Ɂɚ ɞɚ
ɬɟ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɬ ɨɬɧɨɫɧɨ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɱɢɥɢɳɟ ɧɚ ɞɟɰɚɬɚ
ɬɢ, ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɯɨɪɚ ɜ ɡɪɹɥɚ ɜɴɡɪɚɫɬ, ɭɪɨɰɢɬɟ ɩɨ
ɢɫɩɚɧɫɤɢ ɟɡɢɤ ɢɥɢ ɜɫɹɤɚɤɜɚ ɞɪɭɝɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ, ɦɨɠɟɲ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɲ ɫɴɫ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɥɭɠɛɢ:
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɉɊɈȼɂɇɐɂȺɅɇȺ ɍɋɅɍȽȺ ɁȺ ɈȻɊȺɁɈȼȺɇɂȿ.
ɉɪɚɜɢɬɟɥɫɬɜɨ ɧɚ Ⱥɪɚɝɨɧ
Ⱥɞɪɟɫ: ɋɜ. ȼɢɫɟɧɬɟ ɞɟ ɉɨɥ, 3
ɩɨɳɟɧɫɤɢ ɤɨɞ:
44.002
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 641 250
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: CAREI (ɐɟɧɬɴɪ ɧɚ Ⱥɪɚɝɨɧ ɧɚ Ɋɟɫɭɪɫɢ ɡɚ
ɦɟɠɞɭɤɭɥɬɭɪɧɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ). ɋɚɪɚɝɨɫɚ.
Ⱥɞɪɟɫ: ɋɚɧ Ⱥɧɬɨɧɢɨ Ⱥɛɚɞ, 38
ɩɨɳɟɧɫɤɢ ɤɨɞ:
50.010
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 976 713025 / 976 713049 ɋɚɣɬ: www.carei.es
ȿ-ɦɚɣɥ: [email protected] ɉɪɢɟɦɧɨ ɜɪɟɦɟ: Ɉɬ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ
ɞɨ ɩɟɬɴɤ ɨɬ 11 ɱ. ɞɨ 14.00 ɱ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɦɟɠɞɭɤɭɥɬɭɪɧɢ ɩɨɫɪɟɞɧɢɰɢ.
ɜɤɥɸɱɢɲ ɜ ɟɠɟɞɧɟɜɧɢɹ ɠɢɜɨɬ ɢ ɞɚ ɫɴɠɢɬɟɥɫɬɜɚɲ ɩɨ-ɞɨɛɪɟ.
Ɉɫɧɨɜɧɢ ɪɟɫɭɪɫɢ ɨɬ ɢɧɬɟɪɟɫ ɡɚ ɱɭɠɞɟɧɰɢɬɟ ɜ Ɍɟɪɭɟɥ • 15
ɋɈɐɂȺɅɇɂ ɍɋɅɍȽɂ ɂ ɋɈɐɂȺɅɇɈ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ
ȼɫɢɱɤɢ ɢɦɢɝɪɚɧɬɢ ɢɦɚɬ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɜ ɰɟɧɬɪɨɜɟɬɟ ɡɚ ɫɨɰɢɚɥɧɢ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɨɧɟɡɢ, ɤɨɢɬɨ
ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɡɚɤɨɧɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɢɫɤɚɬ
ɨɫɧɨɜɧɢ ɫɨɰɢɚɥɧɢ ɫɴɞɟɣɫɬɜɢɹ. ɇɚɣ-ɥɟɫɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɞɚ ɫɟ
ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɬɟ ɨɬɧɨɫɧɨ ɬɟɡɢ ɨɛɟɡɳɟɬɟɧɢɹ ɢ ɞɚ ɝɢ ɩɨɢɫɤɚɬɟ
ɟ ɱɪɟɡ ɰɟɧɬɪɨɜɟɬɟ ɡɚ ɫɨɰɢɚɥɧɢ ɭɫɥɭɝɢ ɧɚ Ɉɛɳɢɧɚɬɚ.
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɈȻɓɂɇɋɄɂ ɐȿɇɌɔɊ ɁȺ ɋɈɐɂȺɅɇɂ ɍɋɅɍȽɂ (Ɉɛɳɢɧɚ
ɧɚ Ɍɟɪɭɟɥ)
Ⱥɞɪɟɫ: əɝɭɟ ɞɟ ɋɚɥɚɫ, 16, 1-ɜɢ ɟɬɚɠ, ɥɹɜɨ ɩɨɳɟɧɫɤɢ
ɤɨɞ: 44.001
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 606 111
Ɏɚɤɫ: 978 603 715
Ɋɚɡɩɢɫɚɧɢɟ: Ɉɬ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɞɨ ɩɟɬɴɤ ɨɬ 9 ɱ. ɞɨ 14.00 ɱ.
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: SOASI. (ɍɫɥɭɝɢ ɧɚ ɨɪɢɟɧɬɢɪɚɧɟ ɢ ɫɨɰɢɚɥɧɨ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɦɢɝɪɚɧɬɚ)
Ɍɟɥɟɮɨɧ:976 791 018
Ɏɚɤɫ: 976 791 016
ȿ-ɦɚɣɥ: [email protected]
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɇɨɠɟɲ ɞɚ ɩɨɢɫɤɚɲ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɫɨɰɢɚɥɧɨ
ɨɪɢɟɧɬɢɪɚɧɟ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɄȺɊɂɌȺɋ ȿɉȺɊɏɂə ɇȺ ɌȿɊɍȿɅ
Ⱥɞɪɟɫ: Ⱦɨɧ Ɋɨɦɟɪɨ, 30 (Ʉɨɥɟɠ ɋɜ. ɇɢɤɨɥɚɫ) ɉɨɳɟɧɫɤɢ
ɤɨɞ: 44.003
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 607 717
Ɏɚɤɫ: 978 611 583
Ɋɚɡɩɢɫɚɧɢɟ: ɋɨɰɢɚɥɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɞɨ ɩɟɬɴɤ
ɨɬ 9.30 ɞɨ 14 ɱ.
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɑȿɊȼȿɇ ɄɊɔɋɌ ɉɪɨɜɢɧɰɢɚɥɧɨ ɫɴɛɪɚɧɢɟ
Ⱥɞɪɟɫ: ɋɜ. Ɇɢɝɟɥ. 3
ɩɨɳɟɧɫɤɢ ɤɨɞ: 44.001
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 602 609
Ɏɚɤɫ: 978 600 386
Ɋɚɡɩɢɫɚɧɢɟ: Ɉɬ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɞɨ ɩɟɬɴɤ ɨɬ 9 ɱ. ɞɨ 15 ɱ.
ɜɤɥɸɱɢɲ ɜ ɟɠɟɞɧɟɜɧɢɹ ɠɢɜɨɬ ɢ ɞɚ ɫɴɠɢɬɟɥɫɬɜɚɲ ɩɨ-ɞɨɛɪɟ.
16 • Ɉɫɧɨɜɧɢ ɪɟɫɭɪɫɢ ɨɬ ɢɧɬɟɪɟɫ ɡɚ ɱɭɠɞɟɧɰɢɬɟ ɜ Ɍɟɪɭɟɥ
ɀȿɇȺ
ɌȿɅȿɎɈɇ ɁȺ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɂ ȾȿɇɈɇɋɂɊȺɇȿ:
24 ɑȺɋȺ 900 504 405
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɂɇɋɌɂɌɍɌ ɇȺ ȺɊȺȽɈɇ ɁȺ ɀȿɇȺɌȺ (IAM).
ɉɪɚɜɢɬɟɥɫɬɜɨ ɧɚ Ⱥɪɚɝɨɧ
Ⱥɞɪɟɫ: ɋɜ. Ɏɪɚɧɫɢɫɤɨ, 1 ɩɚɪɬɟɪɟɧ ɟɬɚɠ
ɩɨɳɟɧɫɤɢ
ɤɨɞ: 44.001
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 641 050
E-mail: [email protected]
Ɋɚɡɩɢɫɚɧɢɟ: Ɉɬ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɞɨ ɩɟɬɴɤ ɨɬ 9 ɱ. ɞɨ 15.00 ɱ.
ɉɊȿȻɂȼȺȼȺɇȿ ȼ ɋȿɅɋɄɂ ɈȻɅȺɋɌɂ
Ɇɧɨɝɨ ɢɦɢɝɪɚɧɬɢ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɬ ɞɚ ɠɢɜɟɹɬ ɢ ɪɚɛɨɬɹɬ ɜ
ɫɟɥɫɤɢ ɡɨɧɢ ɢɥɢ ɨɛɥɚɫɬɢ ɧɚ Ⱥɪɚɝɨɧ. ɓɟ ɬɟ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɬ,
ɨɪɢɟɧɬɢɪɚɬ ɢ ɩɪɢɞɪɭɠɚɬ ɡɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɰɟɫ ɧɚ:
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: F.A.M.C.P. Ⱥɪɚɝɨɧɫɤɚ ɮɟɞɟɪɚɰɢɹ ɧɚ ɨɛɳɢɧɢ,
ɨɛɥɚɫɬɢ ɢ ɩɪɨɜɢɧɰɢɢ. (Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɢɦɢɝɪɚɧɬɢ ɢ ɧɨɜɢ
ɡɚɫɟɥɧɢɰɢ ɧɚ Ⱥɪɚɝɨɧ)
Ⱥɞɪɟɫ:Ɇɚɣɨɪ, 40, 2-ɪɢ ɢ 3-ɬɢ ɟɬɚɠ. ɩɨɳɟɧɫɤɢ ɤɨɞ:
50.001
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 976 203 101
Ɏɚɤɫ: 976 398 149
E-mail: [email protected] ɋɚɣɬ:
municipiosconlainmigracion.org
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɌȼɈəɌȺ ɈȻɓɂɇȺ Ɍȿ ɂɇɎɈɊɆɂɊȺ ɂ ɈɊɂȿɇɌɂɊȺ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ȼ Ɉɛɳɢɧɚɬɚ ɧɚ ɬɜɨɟɬɨ ɧɚɫɟɥɟɧɨ ɦɹɫɬɨ ɳɟ ɬɢ
ɤɚɠɚɬ ɞɧɢɬɟ ɢ ɱɚɫɨɜɟɬɟ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɨɬ ɋɨɰɢɚɥɧɢɹ
ɪɚɛɨɬɧɢɤ, ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɬɟ ɨɪɢɟɧɬɢɪɚ ɢ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɭɫɥɭɝɢɬɟ, ɤɴɦ ɤɨɢɬɨ ɩɪɨɹɜɹɜɚɲ ɢɧɬɟɪɟɫ.
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ: HABITATE
Ⱥɞɪɟɫ: ɉɥɨɳɚɞ ɋɜ. ɏɭɚɧ, 7, Ɍɟɪɭɟɥ
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 978 647 409
ɍɟɛ ɫɚɣɬ: www.viveteruel.org
Teruel
18 • Podstawowe Ĩródła pomocy dla cudzoziemców w Teruel
ZAKWATEROWANIE W NAGŁYCH WYPADKACH
Placówka: SCHRONISKO MIEJSKIE (Miejski OĞrodek Pomocy
Społecznej)
Adres: Harzenbusch, 9
Kod pocztowy: 44.071
Telefon: 978 606 111
Uwagi: Zakwaterowanie i Ğniadanie. Bony na nocleg
wydawane są przez OĞrodek Pomocy Społecznej UrzĊdu
Miasta oraz na policji lokalnej.
STOŁÓWKI SOCJALNE
Placówka: STOŁÓWKA SOCJALNA (Miejski OĞrodek Pomocy
Społecznej)
Adres: Chantría, s/n
Kod pocztowy: 44.071
Telefon: 978 606 111
Uwagi: Miejski OĞrodek Pomocy Społecznej wydaje bony
na obiady i kolacje oraz znajduje siĊ on na terenie
Parafii NajĞwiĊtszego Serca Pana Jezusa.
ZAMELDOWANIE
Imigranci, z uregulowaną lub nie sytuacją prawną, mogą
zameldowaü siĊ w urzĊdzie miasta lub gminy, w której
zamieszkują. Osoby zarejestrowane w spisie mieszkaĔców
danego miasta lub gminy, figurują jako jego mieszkaĔcy
oraz posiadają prawo do korzystania z publicznej
opieki medycznej oraz do zapewnienia podstawowego
wykształcenia swoim dzieciom. Uzyskanie Ğwiadectwa o
zameldowaniu, jest takĪe dowodem posiadania stałego
miejsca zamieszkania w danym mieĞcie, bądĨ gminie.
Placówka: AYUNTAMIENTO DE TERUEL (URZĄD MIASTA TERUEL)
Adres: Plaza. Catedral 1
Kod pocztowy: 44.001
Telefon: 978 619 905
Uwagi: Od poniedziałku do piątku, od godziny 9 do 14.
Podstawowe Ĩródła pomocy dla cudzoziemców w Teruel • 19
PORADY I INFORMACJE PRAWNE
W poniĪszych placówkach otrzymasz porady prawne
dotyczące praw cudzoziemców. Zostaną rozwiązane twoje
niepewnoĞci oraz, w razie potrzeby, otrzymasz pomoc
przy załatwianiu formalnoĞci. Wszystkie Ğwiadczenia
wymienione w tym przewodniku są darmowe.
Placówka: ATIS, Asociación Turolense de Inmigrantes
Solidarios (Stowarzyszenie Solidarnych Imigrantów w
Teruel)
Adres: Plaza Catedral, 9, 3º Kod pocztowy: 44.001
Telefon: 978 609 853
Fax: 978 610 149
Uwagi: Od poniedziałku do czwartku, od 9 do 14 i od 17
do 20 oraz w piątki, od 9 do 14.
Placówka: CCOO – CITE, Centro de Información para
Trabajadores Extranjeros (Centrum Informacji dla
Pracowników Cudzoziemców)
Adres: Plaza Catedral, 9, 3º Kod pocztowy: 44.001
Telefon: 978 602 303
Fax: 978 610 149
Uwagi: Od poniedziałku do piątku, od 10 do 14. Od
poniedziałku do Ğrody, od 17 do 20.
Placówka: UGT, Unión General de Trabajadores
(Powszechny Związek Pracowniczy)
Adres: Plaza Catedral, 9, 3ª Kod pocztowy: 44.002
Telefon: 978 601 096
Fax: 978 619 313
Uwagi: Od poniedziałku do czwartku, od 9 do 14 i od 17
do 20 oraz w Piątki, od 9 do 14.
Placówka: SAOJI, Servicio de Asistencia y Orientación
Jurídica al Inmigrante (Pomoc i Informacja Prawna dla
Cudzoziemców)
Adres: Avda. Sanz Gadea, 11 (IASS) Kod pocztowy: 44.002
Telefon: 978 641 313
Uwagi: W Ğrody, od godziny 17 do 19, bez umówionej
wizyty. Specjalistyczna pomoc dotycząca praw
cudzoziemców.
20 • Podstawowe Ĩródła pomocy dla cudzoziemców w Teruel
MIESZKANIE
W poniĪszych placówkach otrzymasz informacje, porady i
pomoc w poszukiwaniu mieszkania, doradztwo w sprawie
ubiegania siĊ o dofinansowanie oraz wykaz mieszkaĔ do
wynajĊcia.
Placówka: GOBIERNO DE ARAGÓN (RZĄD ARAGONII).
Mieszkanie i TOC,TOC
Adres: San Francisco, 1
Kod pocztowy: 44.002
Telefon: 978 641 000 (wew. 3150) i 900 122 132
Web: www.svaragon.com
Uwagi: Od poniedziałku do piątku, od godziny 9,00 do
14,00
Placówka: PROYECTO DE VIVIENDA, PROJEKT MIESZKALNY
(Caritas diecezjalna w Teruel)
Adres: D. Romero, 39 (Colegio S. Nicolás) Kod
pocztowy: 44.003
Telefon: 978 607 717
Fax: 978 611 583
Uwagi: Ogłoszenia zamieszczone w gazecie oraz Wykaz
mieszkaĔ do wynajĊcia. Od poniedziałku do piątku, od
9,30 do 14.
ZATRUDNIENIE I KSZTAŁCENIE ZAWODOWE
Imigranci, z uregulowaną sytuacją prawną, posiadają
prawo do zatrudnienia na własny rachunek lub za
wynagrodzeniem, zgodnie z warunkami przewidzianymi
przez prawo i zawsze gry posiadają oni pozwolenie na
pracĊ. Mogą oni takĪe zostaü zatrudnieni jako
pracownicy administracji publicznej.
Placówka: INAEM, Instituto Aragonés de Empleo
(AragoĔskie Centrum Zatrudnienia). Rząd Aragonii.
Adres: Nicanor Villalta, 22. Pol. La Fresneda
Kod pocztowy: 44.071
Telefon: 978 641 490
E-mail: [email protected]
Podstawowe Ĩródła pomocy dla cudzoziemców w Teruel • 21
TELEFON INFORMACYJNY INAEM
901 501 000
Placówka: CCOO – CITE, Centro de Información para
Trabajadores Extranjeros (Centrum Informacji dla
Pracowników Cudzoziemców)
Adres: Plaza Catedral 9, 3ª Kod pocztowy: 44.001
Telefon: 978 602 303
Fax: 978 610 149
E-mail: [email protected]
Uwagi: Od poniedziałku do piątku, od godziny 10 do 14.
Od poniedziałku do Ğrody, od godziny 17 do 20.
Placówka: UGT, Unión General de Trabajadores
(Powszechny Związek Pracowniczy). Wydział ds. Migracji.
Adres: Plaza de la Catedral, 9, 3ª Kod pocztowy: 44.001
Telefon: 978 601 096
Fax: 978 619 313
E-mail: [email protected]
Uwagi: Od poniedziałku do czwartku, od 9 do 14 i od 17
do 20 oraz w Piątki, od 9 do 14.
SŁUĩBA ZDROWIA
Wszystkie osoby zameldowane w gminie, z uregulowaną lub
nie sytuacją prawną, mają takie same prawa do korzystania
z usług publicznej słuĪby zdrowia, jak obywatele
hiszpaĔscy. Osoby niezameldowane, z drugiej strony, mogą
korzystaü jedynie z pomocy szpitalnego oddziału
ratunkowego. W ten oto sposób, aby móc korzystaü z usług
publicznej słuĪby zdrowia, niezbĊdne jest posiadanie
zaĞwiadczenia o zameldowaniu oraz karty zdrowia.
W celu zasiĊgniĊcia informacji jak ubiegaü siĊ o KartĊ
Zdrowia, naleĪy skierowaü siĊ do poniĪszej placówki
lub do najbliĪszego OĞrodka Zdrowia:
Placówka: UNIDAD TRAMITACIÓN DE TARJETA SANITARIA
(JEDNOSTKA WYDAJĄCA KARTĉ ZDROWIA). Rząd Aragonii.
Adres: Avenida América, 17
Kod pocztowy: 44.002
Telefon: 978 621 307
22 • Podstawowe Ĩródła pomocy dla cudzoziemców w Teruel
POGOTOWIE RATUNKOWE
Telefon 061, pomoc medyczna z dojazdem do domu, w
godzinach od 17 do 9. W niedziele i ĞwiĊta, 24 godziny
na dobĊ.
SZPITALNE ODDZIAŁY RATUNKOWE
HOSPITAL GENERAL OBISPO POLANCO, Av. Ruiz Jarabo s/n
Tel. 978 621 150
HOSPITAL PROVINCIAL SAN JOSÉ, Av. Zaragoza, 16
Tel. 978 605 368
HOSPITAL PSIQUIATRICO PROVINCIAL, Av. Zaragoza, 10
Tel. 978 605 467
EDUKACJA
Szkolnictwo jest obowiązkowe dla dzieci w wieku od 6 do
16 lat oraz zalecane od lat 3. W celu zasiĊgniĊcia
informacji o szkolnictwie dla PaĔstwa dzieci, kształceniu
dorosłych, zajĊciach hiszpaĔskiego oraz na inne tematy z
dziedziny edukacji, naleĪy skontaktowaü siĊ z:
Placówka: SERVICIO PROVINCIAL DE EDUCACIÓN
(PROWINCJONALNA PLACÓWKA EDUKACYJNA). Rząd Aragonii
Adres: San Vicente de Paúl 3 Kod pocztowy: 44.002
Telefon: 978 641 250
Placówka: CAREI, Centro Aragonés de Recursos para la
Educación Intercultural (AragoĔskie Centrum Wsparcia
Edukacji Interkulturowej). Zaragoza.
Adres: San Antonio Abad, 38 Kod pocztowy: 50.010
Telefon: 976 713025 / 976 713049 Web: www.carei.es
E-mail: [email protected] Otwarte: Od poniedziałku do
piątku, od godziny 11,00 do 14,00.
Uwagi: oferuje pomoc mediatorów miĊdzykulturowych.
Podstawowe Ĩródła pomocy dla cudzoziemców w Teruel • 23
SŁUZBY SPOŁECZNE I POMOC SPOŁECZNA
Wszyscy imigranci mają prawo do pomocy i otrzymania
informacji w OĞrodkach Pomocy Społecznej, a osoby, które
spełniły wszelkie konieczne do tego warunki prawne,
bĊdą mogły staraü siĊ o przydzielenie im podstawowych
ĞwiadczeĔ socjalnych. W celu zasiĊgniĊcia informacji,
uzyskania pomocy oraz ubiegania siĊ o niniejsze
Ğwiadczenia, naleĪy udaü siĊ do UrzĊdu Miasta.
Placówka: MIEJSKI OĝRODKEK POMOCY SPOŁECZNEJ (Urząd
Miasta Teruel)
Adres: Yagüé de Salas, 16, 1º, izqda.
Kod
pocztowy: 44.001
Telefon: 978 606 111
Fax: 978 603 715
Otwarte: Od poniedziałku do piątku, od 9,00 do 14,00
Placówka: SOASI, Servicio de Orientación y Atención
Social al Inmigrante (Ukierunkowanie i Pomoc Społeczna
dla Imigrantów).
Telefon: 976 791 018
Fax: 976 791 016
E-mail: [email protected]
Uwagi: Telefoniczne udzielanie informacji i
ukierunkowywanie społeczne.
Placówka: CARITAS DIECEZJALNA W TERUEL
Adres: D. Romero, 39 (Colegio S. Nicolás) Kod
pocztowy: 44.003
Telefon: 978 607 717
Fax: 978 611 583
Otwarte: Usługi pomocy społecznej, od poniedziałku do
piątku, od 9,30 do 14,00
Placówka: CRUZ ROJA (CZERWONY KRZYĩ), Zgromadzenie
Prowincji
Adres: San Miguel. 3
Kod pocztowy: 44.001
Telefon: 978 602 609
Fax: 978 600 386
Godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku, od
godziny 9,00 do 15,00.
24 • Podstawowe Ĩródła pomocy dla cudzoziemców w Teruel
KOBIETA
TELEFON INFORMACJI I ZAWIADAMIANIA O WYKROCZENIU: 24
GODZINY NA DOBĉ 900 504 405
Placówka: INSTITUTO ARAGONÉS DE LA MUJER (IAM),
(ARAGOēSKIE CENTRUM KOBIET). Rząd Aragonii
Adres: San Francisco, 1
Kod pocztowy: 44.001
Telefon: 978 641 050
E- mail: [email protected]
Godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku, od 9,00
do 15,00
MIESZKANIE NA OBSZARZE WIEJSKIM
Wielu imigrantów pragnie zamieszkaü i pracowaü na
obszarach wiejskich Aragonii. Oto placówki, które bĊda
ukierunkowywały, informowały oraz udzielą im pomocy w
tym procesie:
Placówka: F.A.M.C.P. Federación Aragonesa de
Municipios, Comarcas y Provincias (AragoĔski Związek
Gmin, Regionów i Prowincji). (Usługi Imigracyjne oraz
dotyczące nowych mieszkaĔców Aragonii)
Adres: Mayor, 40, 2ª i 3º.
Kod pocztowy: 50.001
Telefon: 976 203 101
Fax: 976 398 149
E-mail: [email protected] Web:
municipiosconlainmigracion.org
Placówka: TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA Y ORIENTA (TWÓJ
URZĄD MIASTA INFORMUJE I UKIERUNKOWYWUJE CIĉ).
Uwagi: W UrzĊdzie Miasta zostaniesz poinformowany o
dniach i godzinach pracy Pracownika Socjalnego, który
udzieli ci informacji na temat najwaĪniejszych usług.
Placówka: HABITATE
Adres: Plaza San Juan, 7, Teruel
Telefon: 978 647 409
Web: www.viveteruel.org
26 •
( ϝΎϴγϮγ Ϯϴγ ̵ϭήγ ‫ـ‬Ω Ϟ̢δϧϮϴϣ ϭήΘϨγ) ϝΎϴγϮγ έϭΪϴϣϮ̯ : ٪έ΍Ω΍
̊̊˹̀˺ վϮ̯ ϞՍγϮ̡ ( ήΒϤϧ ήϴϐΑ) ΎϳήΘϧΎ̩ : βϳέտϳ΍
̂̀́̌˹̌˺˺˺
: ϥϮϔϴϠϴՌ
ΎϧΎϬ̯ ‫؟‬ϳ ‫ ل‬Ύ̳ ‫ـ‬ή̯ ‫؟‬ϴ٬ϣ ΎϧΎϬ̯ Ύ̯ Ε΍έ έϭ΍ ή٬̡ϭΩ ΰ̯ήϣ ΖϣΪΧ ̶ΟΎϤγ Ύ̯ ‫؟‬ϳΪϠΑ : ٪ΎΒΘϧ΍
ΰ̯ήϣ ‫؏ ̯ف‬Ϯϫ֐ϮΑ
‫فل‬٫ ΎΗΎΟ ΎϳΩ ‫ف‬γ ϑήσ ̶̯Sagrada corazon de Jesus
( ϮΘϨϳ΍ ̶ϣ ΎϧϭέΩΎ̢ϣ΍ ) Ν΍έΪϧ΍ ̶ΘϧϮ̰γ
٪ϭ ؐϴϣ ‫؟‬ϳΪϠΑ βΟ‫ؐل‬ϴ٫ ‫ف‬Θ̰γ ΍ϭή̯ Ν΍έΪϧ΍ ̶ΘϧϮ̰γ ΎϨ̡΍ Ϟ̴ϴϠϟ΍ Ύϳ Ϟ̴ϴϟ Ε΍ήπΣ ̶̰Ϡϣ ήϴϏ
‫؟‬ϣΎϋ ΖΤλ έϭ΍ ؐϴ٫ Ϧϴ̰ϣ ‫؟ ̯ف‬ϳΪϠΑ Ε΍ήπΣ ΩϮΟϮϣ Ν΍έΪϧ΍ ̶ΘϧϮ̰γ ‫ؐ ل‬ϴ٫ ήϳΰ̡ ΖϧϮ̰γ
̶ΘϧϮ̰γ‫ف ل‬٫ ϞλΎΣ ϖΣ Ύ̯ ϢϴϠόΗ ̵ΩΎϴϨΑ Ϯ̯ ؏Ϯ̪Α ‫ ̯ف‬ϥ΍ έϭ΍ ؐϴ٫ ϞλΎΣ ϕϮϘΣ ‫̯ف‬
‫فل‬٫ ‫؟‬Ϙϳήσ ̮ϳ΍ Ύ̯ ‫ف‬ϧή̯ ΖΑΎΛ ̶θ΋Ύ٫έ ٪Ϊ΋ΎϗΎΑ ؐϴϣ ‫؟‬ϳΪϠΑ ‫؟‬ϘϠόΘϣ Ν΍έΪϧ΍
Ϟ΋ϭήϴΗ ϮΘϨϣΎΘϨϳ΍ : ٪έ΍Ω΍
վϮ̯ ϞՍγϮ̡ ˺ ήΒϤϧ ϝ΍έΪϴΗΎ̯ Ύγϼ̡ : βϳέտϳ΍
̂̀́̌˺̂̂˹̋ : ϥϮϔϴϠϴՌ
‫̮ ل‬Η ή٬̡ϭΩ ‫ف‬ΠΑ ϭΩ ‫ف‬γ ‫ف‬ΠΑ Ϯϧ ΢Βλ ‫؟‬όϤΟ ΎΗ ήϴ̡ : ՊϮϧ
̊̊˹˹˺
Ϟ΋Ύγϭ ̵ΩΎϴϨΑ ‫ف‬Όϟ ‫؏ ̯ف‬Ϯϴ̰Ϡϣ ήϴϏ ؐϴϣ Ϟ΋ϭήϴΗ
ΕΎϣϮϠόϣ έϭ΍ ٪έϮθϣ ̶ϧϮϧΎϗ
̟΁ ̶̰Ϡϣ ήϴϏ έϮτΑ‫ؐ ̶̳ ل‬΋ΎΟ ̶̯ Ϣ٫΍ήϓ ΕΎϣϮϠόϣ ̶ϧϮϧΎϗ Ϯ̯ ̟΁ ؐϴϣ ‫ـ‬έ΍Ω΍ ̶ΣΎϓέ α΍
̶̯ ζηϮ̯ ̶ϬΑ ̶̯ ‫ف‬ϧή̯ ϞΣ Ϯ̯ Ϟ΋Ύδϣ ζϴ̡έΩ Ϯ̯ ̟΁ έϭ΍ ‫فل‬٫ Ύϴ̯ ΖϴΜϴΣ ̶ϧϮϧΎϗ ̶̯
‫ف ̶̳ ل‬΋ΎΟ ̶̯ ΩΪϣ ̶ϬΑ ؐϴϣ ‫ف‬ϧ΍ϭή̯ ϊϤΟ Ε΍ΰϏΎ̯ ̟΁ ϮΗ ΍Ϯ٫ ̵έϭήο ή̳΍ ‫ف ̶̳ ل‬΋ΎΟ
‫ؐل‬ϴ٫ Ζϔϣ ΐγ ؐϴ٫ Ί̳ ̶̯ ‫؟‬ϴ٬ϣ ؐϴΘϟϮ٬γ ϮΟ ؏Ύ٬ϳ
‫ ل‬αϮϳέ΍Ϊϴϟ Ϯγ βϴΘϧ΍ή̴ϴϣ΍‫ـ‬Ω ‫ف‬δϨϴϟϭέϮΗ ϥϮϴγ΍΁ ̶γϮγ΍ : ٪έ΍Ω΍
̊̊˹˹˺ վϮ̯ ϞՍγϮ̡‫ ل‬έϮϠϓ վήϬΗ ̂ ήΒϤϧ ϝ΍έΪϴΗ Ύ̯ Ύγϼ̡ : βϳέտϳ΍
̂̀́̌˹̂́̋˼
: ϥϮϔϴϠϴՌ
̂̀́̌˺˹˺̊̂
: β̰ϴϓ
• 27
ϡΎη ‫ف‬γ ‫ف‬ΠΑ ̨ϧΎ̡ ϡΎη
‫ف‬ΠΑ ϭΩ ή٬̡ϭΩ ‫ف‬γ ‫ف‬ΠΑ Ϯϧ ΢Βλ Ε΍ήόϤΟ ‫ف‬γ ήϴ̡ : ՊϮϧ
‫فل‬ΠΑ ϭΩ ή٬̡ϭΩ ‫ف‬γ ‫ف‬ΠΑ Ϯϧ ΢Βλ ‫؟‬όϤΟ ίϭήΑ ‫ف‬ΠΑ ϪՌ΁
ίϭήϴΨϧ΍ήΘδ̯΍ βϳέϭΩΎΧΎΑ΍ήΗ ΍έΎ̡ ϥϮϴγΎϣέϮϔϧ΍ ‫ـ‬Ω ϭήΘϨγ ϭ΍ ϭ΍ ‫ف‬γ ‫ف‬γ : ٪έ΍Ω΍
έϮϠϓ վήϬΗ ̂ ήΒϤϧ ϝ΍έΪϴΗΎ̯ Ύγϼ̡ : βϳέտϳ΍
̂̀́̌˹˻˼˹˼
: ϥϮϔϴϠϴՌ
̂̀́̌˺˹˺̊̂
: β̰ϴϓ
ϪՌ΁ ‫ف‬γ ‫ف‬ΠΑ ̨ϧΎ̡ ϫΪΑ ΎΗ ήϴ̡ ϡΎη ή٬̡ϭΩ ‫ف‬ΠΑ ϭΩ ΎΗ ‫ف‬ΠΑ αΩ ‫؟‬όϤΟ ΎΗ ήϴ̡ : ՊϮϧ
‫فل‬ΠΑ
( βϳέϭΩ ΎΧΎΑ΍ήΗ ‫ـ‬Ω ϝ΍ήϨΧ ϦϴϧϮϳ) ‫ف‬Η ‫ف‬Χ ϭ΍ : ٪έ΍Ω΍
̊̊˹˹˻ վϮ̯ ϞՍγϮ̡ έϮϠϓ վήϬΗ ̂ ϝ΍έΪϴΗΎ̯ ϻ ‫ـ‬Ω Ύγϼ̡ : βϳέտϳ΍
̂̀́̌˹˺˹̂̌
: ϥϮϔϴϠϴՌ
̂̀́̌˺̂˼˺˼
: β̰ϴϓ
Ϯϧ ‫؟‬όϤΟ ίϭήΑ ϪՌ΁ ‫ف‬γ ̨ϧΎ̡ ϡΎη ή٬̡ϭΩ ‫ف‬ΠΑ ϭΩ ΎΗ ‫ف‬ΠΑ Ϯϧ Ε΍ήόϤΟ ΎΗ ήϴ̡ : ՊϮϧ
‫ ل‬ή٬̡ϭΩ ‫ف‬ΠΑ ϭΩ ΎΗ ‫ف‬ΠΑ
‫ل‬βϴΘϧ΍ή̴ϴϣ΍ ϝ΍ Ύ̰ϳΪϳέϮΧ ϥϮϴγΎΘϨ΋έϭ΍ ̵΍ ΎϴδϨϴΘδγ΍ ‫ـ‬Ω Ϯϴδϳϭήγ) ̶ΧϭΎγ : ٪έ΍Ω΍
̊̊˹˹˻ վϮ̯ ϞՍγϮ̡ αΎϴγ ˺˺ ΎϳΩΎ̳ ΰϧΎγ ΍ΪϴϨϳϭ΁ : βϳέտϳ΍
̂̀́̌̊˺˼˺˼ : ϥϮϔϴϠϴՌ
ؐ٬ϧ Εέϭήο ̶̯ ‫ف‬Ϩϴϟ Ϣ΋ΎՌ ̶̴θϴ̡) ‫ف‬ΠΑ ΕΎγ ϡΎη ‫ف‬γ ‫ف‬ΠΑ ̨ϧΎ̡ ϡΎη ϫΪΑ ίϭήΑ : ՊϮϧ
‫فل‬٫ ή٫Ύϣ Ύ̯ ΕϼϣΎόϣ ‫؏ ̯ف‬Ϯϴ̰Ϡϣ ήϴϏ ٪έ΍Ω΍ ‫فل‬٫
ϥΎ̰ϣ Ύϳ ζ΋Ύ٫έ
̶̯ ΩΪϣ ̶ϧϮϧΎϗ ؐϴϣ ϝϮμΣ ̭ ϥΎ̰ϣ έϭ΍ ؐϴϣ ‫ـ‬έΎΑ ‫ ̯ف‬ϥΎ̰ϣ Ϯ̡̰΁ ؐϴϣ ؏ϭέ΍Ω΍ Ϟϳί ΝέΩ
̵Ω ̶ϬΑ ՊϮϬ̩ έϭ΍ ΩΪϣ ϑήσ ̶̯ ΞϨϴ̪δ̯΍ ‫؟‬ϘϠόΘϣ α ؏ϮϧΎ̰ϣ ‫ف ̯ف‬΋΍ή̯‫ف ̶̳ ل‬΋ΎΟ
‫ف ̶̳ ل‬΋ΎΟ
‫̭ل‬ϮΗ ̭ϮΗ ̵΍ ΍ΪϨΌϳϮϳϭ έϭ΍ ϥϮ̳΍έ΍ ϑ΁ ՋϨϤϧέϮ̳ : ٪έ΍Ω΍
̊̊˹˹˻ վϮ̯ ϞՍγϮ̡ ˺ ήΒϤϧ Ϯ̰δδϧ΍ήϓ ϥΎγ : βϳέտϳ΍
̂˹˹˹˺˻˻˺˼˻
˼˺̋˹ ϦθϨϴՍδ̰ϳ΍ ̂̀́̌̊˺˹˹˹ : ϥϮϔϴϠϴՌ
www.svaragwn.com
28 •
‫ ل‬ή٬̡ϭΩ ‫ف‬ΠΑ ϭΩ ‫ف‬γ ‫ف‬ΠΑ Ϯϧ ‫؟‬όϤΟ ΎΗ ήϴ̡ : ՊϮϧ
Ϟ΋Ύγϭ ̵ΩΎϴϨΑ ‫ف‬Όϟ ‫؏ ̯ف‬Ϯϴ̰Ϡϣ ήϴϏ ؐϴϣ Ϟ΋ϭήϴΗ
( Ϟ΋ϭήϴΗ ‫ـ‬Ω ΎϧΎδϴγϮϳΩ αΎΘϳέΎ̯)΍ΪϨΌϳϮϳϭ ‫ـ‬Ω ϮΘ̰ϳϭή̡
̊̊˹˹˼ վϮ̯ ϞՍγϮ̡( αϻϮ̰ϴϧ ϥΎγ ΞϟΎ̯) ˼̂ˬ ϭήϴϣϭέ ϥϭΩ : βϳέտϳ΍
̂̀́̌˹̀̀˺̀:
: ϥϮϔϴϠϴՌ
̂̀́̌˺˺̋́˼
: β̰ϴϓ
ή٬̡ϭΩ ‫ف‬ΠΑ ϭΩ ‫ف‬γ ‫ف‬ΠΑ Ϯϧ ‫ف‬ϫ֐Ύγ ‫؟‬όϤΟ ΎΗ ήϴ̡ : ՊϮϧ
ΖϴΑήΗ έϭ΍ ϡΎ̯
٪ϭ ‫ف ̯؟‬٫ ϞλΎΣ ϖΣ ‫؟‬ϳ ؐϴϬϧ΍ ‫ؐ ل‬ϴ٫ Ϟ̴ϴϟ ‫ف‬γ υΎΤϟ ̶ϧϮϧΎϗ ؏Ύ٬ϳ ϮΟ ̶̰Ϡϣ ήϴϏ ‫ف‬δϳ΍
Ω΍ήϓ΍ ‫ف‬δϳ΍ Ϧ̰ϴϟ ‫ؐل‬ϴ٫ ‫ف‬Θ̰γ ή̯ ϡΎ̯ ϪΗΎγ ‫̶ ̯ف‬Ϩ̢Ϥ̯ ̵ήγϭΩ ̶δ̯ Ύϳ ή̡ έϮσ ̶Η΍Ϋ
‫ؐل‬ϴ٫ ‫ف‬Θ̰γή̯ ϡΎ̯ ̶ϬΑ ؐϴϣ ϦθϳήՍδϨϣտϳ΍ ̮ϠΒ̡ ٪ϭ ‫ف ل‬٫ ̶Ό̯ ̵Ω ΕίΎΟ΍ ̶̯ ϡΎ̯ ؐϴϬϨΟ
( ϥϮ̳΍έ΁ ‫ـ‬Ω ϮϧέϭϮ̳ ϮϴϠ̢ϣ΍ Ω βϴϧϮ̳΍έ΁ ϮΗϮΘϴΘδϧ΍ ) Ϣ΋Ύϧ΍ : ٪έ΍Ω΍
̊̊˹̀˺ վϮ̯ ϞՍγϮ̡ ΍ΪϴϨδϳή̡ϻ ϮϧϮ̴ϴϟϮ̡ βϴ΋ΎΑ ήΒϤϧ ΎΘϟΎϳϭ έϮϧ Ύ̰ϴϧ : βϳέտϳ΍
̂̀́̌̊˺̊̂˹
: ϥϮϔϴϠϴՌ
[email protected]
̂˹˺̋˹˺˹˹˹
: ΕΎϣϮϠόϣ
ίϭήϴΨϧ΍ήΘδ̯΍ βϳέϭΩΎΧΎΑ΍ήΗ ΍έΎ̡ ϥϮϴγΎϣέϮϔϧ΍ ‫ـ‬Ω ϭήΘϨϴγ)‫ف‬Θϴγ‫للل‬ϭ΍ ϭ΍ ̶γ ̶γ : ٪έ΍Ω΍
̊̊˹˹˺ վϮ̯ ϞՍγϮ̡ έϮϠϓ վήϬΗ ̂ ϝ΍έΪϴΗΎ̯ Ύγϼ̡ : βϳέտϳ΍
̂̀́̌˹˻˼˹˼
: ϥϮϔϴϠϴՌ
̂̀́̌˺˹˺̊̂
: β̰ϴϓ
[email protected]
ϪՌ΁ ΎΗ ̨ϧΎ̡ ϫΪΑ ‫ف‬γ ήϴ̡ ϡΎη ̮Η ή٬̡ϭΩ ‫ف‬ΠΑ ϭΩ ‫ف‬γ ‫ف‬ΠΑ αΩ ‫؟‬όϤΟ ‫ف‬γ ήϴ̡ : ՊϮϧ
‫ل‬βϴϧϮϴγ΍ή̴ϴϣ ‫ـ‬Ω Ύϳέ΁ ΰϳέϭΩΎΧΎΑ΍ήΗ ‫ـ‬Ω ϝ΍ήϨΧ ϥϮϴϧϭ΍) ‫ف‬Η ‫ف‬Χ ϭ΍ : ٪έ΍Ω΍
̊̊˹˹˺ ‫ل‬վϮ̯ ϞՍγϮ̡ έϮϠϓ վήϬΗ ̂ ϝ΍έΪϴΗ Ύ̯ ϻ ‫ـ‬Ω Ύγϼ̡ : βϳέտϳ΍
• 29
̂̀́̌˹˺˹̂̌
: ϥϮϔϴϠϴՌ
̂̀́̌˺̂˼˺˼
: β̰ϴϓ
[email protected]
ϪՌ΁ ‫ف‬γ ‫ف‬ΠΑ ̨ϧΎ̡ ϡΎη ̮Η ‫ف‬ΠΑ ϭΩ ή٬̡ϭΩ ‫ف‬γ ‫ف‬ΠΑ Ϯϧ ΢Βλ ‫؟‬όϤΟ ‫ف‬γ ήϴ̡ : ՊϮϧ
‫̮ل‬Η ‫ف‬ΠΑ ϭΩ ή٬̡ϭΩ ‫ف‬γ ‫ف‬ΠΑ Ϯϧ ϑήλ ‫؟‬όϤΟ ίϭήΑ ̮Η ‫ف‬ΠΑ
ΖΤλ
؏Ϯ̳Ϯϟ ζϨϴ̢γ ϕϮϘΣ ϡΎϤΗ ‫ ̯ف‬ΖΤλ Ϯ̰ϧ΍ ؐϴ٫ ΝέΩ ؐϴϣ ήΘϓΩ ‫ ̯ف‬Ϟ̢δϧϮϴϣ ϮΟ Ω΍ήϓ΍ ϡΎϤΗ
ήΘϓΩ ‫؟ ̯ف‬ϳΪϠΑ ϡΎϧ ‫ ̯ف‬ϦΟ Ω΍ήϓ΍ ‫ف‬δϳ΍‫ ل‬Ϟ̴ϴϠϟ΍ Ύϳ ؐϴ٫ Ϟ̴ϴϟ Ω΍ήϓ΍ ٪ϭ ؐϴ٫ ϞλΎΣ Ρήσ ̶̯
̶΋Ύ̪Ϩ٬̡ Ϣ٬Α ΖϟϮ٬γ ̶όΒτ؏ϴϣ ΕέϮλ ̶̯ ̶δϨΟήϤϳ΍ ϑήλ ؐϴϬϧ΍ ؐϴ٫ ؐϴ٬ϧ ΝέΩ ؐϴϣ
‫ف‬Όϟ ‫ف ̯ف‬ϧή̯ ϞγΎΣ ٪Ϊ΋Ύϓ ‫ف‬γ ؏ϮΘϟϮ٬γ ϖϠότϣ ‫ف‬γ ΖΤλ ‫ف ̯؟‬٫ ̵έϭήο‫ف ̶̳ل‬΋ΎΟ
‫ف‬ΌϠϴ̯ ‫ف‬ϧ΍ϮϨΑ ΩέΎ̯‫ؐل‬ϳή̯ ϞλΎΣ վέΎ̯ ΖΤγ ̶ϣ΍Ϯϋέϭ΍ ؐϴ΋΍ϭή̯ ήՍδΟέ Ϯ̯ ̟΁ ‫ف‬Ϩ̡΍
‫ؐل‬ϳή̯ ‫؟‬τϧ΍έ ‫ف‬γ ΰ̯ήϣ ΖΤλ ̵ΩΎϴϨΑ ̶Βϳήϗ
‫ل‬ϥϮ̳΍έ΁ ‫ـ‬Ω ϮϧήΌϳϭϮ̳ ΎϳέΎΘϴϧΎγ ΎΘϴΧήΗ ‫ـ‬Ω ϥϮϴγΎΘϴϣΎΗ Ω΍Ϊϴϧϭ΍ : ٪έ΍Ω΍
̊̊˹˹˻ վϮ̯ ϞՍγϮ̡ ˺̀ ήΒϤϧ ‫̰؟‬ϳήϴϣ΍ ΍ΪϴϨϳϭ΁ : βϳέտϳ΍
̂̀́̌˻˺˼˹̀
: ϥϮϔϴϠϴՌ
Ϟ΋Ύγϭ ̵ΩΎϴϨΑ ‫ف‬Όϟ ‫؏ ̯ف‬Ϯϴ̰Ϡϣ ήϴϏ ؐϴϣ Ϟ΋ϭήϴΗ
ˬ‫؟‬τΑ΍έ ؐϴϣ ΕέϮλ ̶ϣΎ̴Ϩ٫
˹̌˺
:ϥϮϔϴϠϴՌ
‫ف‬ΘϨϬ̳ βϴΑϮ̩ ϥΩ ‫̶ ̯ف‬ՍϬ̩ έϭ΍ έ΍ϮΗ΍ ΢Βλ ‫ف‬ΠΑ Ϯϧ ΎΗ ̨ϧΎ̡ ϡΎη ΩΪϣ Ϟ̰ϳտϴϣ ή̡ ήϬ̳
αϭήγ
̶δϨΟήϤϳ΍ ϝΎΘ̢δ٫
(ήΒϤϧ ήϴϐΑ) ϮΑ΍έΎΧ β΋ϭέ ΍ΪϴϨϳϭ΁ Ϯ̰ϧϻϮ̡ Ϯ̢δΑϭ΍ ϝ΍ήϨΧ ϝΎΘϴ̢γϮ٫
̂̀́̌˻˺˺̋˹
: ϥϮϔϴϠϴՌ
ˬ˺̌ ΎγϮ̳ ΍έΎγ ΍ΪϴϨϳϭ΁ ‫ف‬γϮΧ ϥΎγ ϝΎϴδϧϭϭή̡ ϝΎΘϴ̢γϮ٫
̂̀́̌˹̋˼̌́
: ϥϮϔϴϠϴՌ
30 •
˺˹ ΎγϮ̳ ΍έΎγ ΍ΪϴϨϳϭ΁ ϝΎϴδϨϳϭϭή̡ Ϯ̰ϳήΗΎϴ̰ϴγ ϝΎΘϴ̢γϮ٫
̂̀́̌˹̋̊̌̀
: ϥϮϔϴϠϴՌ
ϢϴϠόΗ
Ύ̯ ؏Ϯ̪Α ‫ ̯ف‬ϝΎγ ϦϴΗ ‫فل‬٫ ϡΫϻ ΎϧΎΟ ϝϮ̰γ ‫ف‬Όϟ‫؏ ̯ف‬Ϯ̪Α ‫ ̯ف‬ϝΎγ ‫؟‬ϟϮγ ‫ف‬γ ϝΎγ ‫ف‬Ϭ̩
‫ف‬γ ϢϴϠόΗ ̶̯ Ω΍ήϓ΍ ώϟΎΑέϭ΍ ‫ف‬ϧΎΟ ϝϮ̰γ ‫؏ ̯ف‬Ϯ̪Α ‫ف ل‬٫ ϝϮΒϗ ϞΑΎϗ ‫ف‬ϬΑ ΎϧΎΟ ϝϮ̰γ
‫ف‬Όϟ ‫ ̯ف‬ΕΎϣϮϠόϣ ̵ήγϭΩ ϖϠόΘϣ ‫ف‬γ ϢϴϠόΗ Ύϳ ‫ف‬Όϟ ‫ف ̯ف‬ϨϬ̰ϴγ ϥΎΑί ζϨϴ̢γˬ ϖϠότϣ
‫ؐل‬ϳή̯ ‫؟‬τΑ΍έ ή̡ ؏ϭήΒϤϧ Ϟϳί ΝέΩ
‫ (ل‬ՋϤϧέϭϮ̳ ϥϮ̳΍έ΁ ) ϥϮϴγΎ̯ϭΪϳ΍ ‫ـ‬Ω ϝΎϴδϧϭϭή̡ Ϯϴδϳϭήγ : ٪έ΍Ω΍
̊̊˹˹˻ վϮ̯ ϞՍγϮ̡ ϦϴΗ ήΒϤϧ ϝ΅Ύ̡ ‫ـ‬Ω ‫ف‬ΘϨϴδϳϭ ϥΎγ : βϳέտϳ΍
̂̀́̌̊˺˻̋˹
: ϥϮϔϴϠϴՌ
ϝ΍έϮΘϠ̯ ήΘϧ΍ ϥϮϴγΎ̯ϭΩ΁ ‫ـ‬Ω αϮγή̰ϳέ ‫ـ‬Ω βϴϧϮ̳΍έ΁ ϭήΘϨϴγ) ̵΍ ‫ـ‬έΎ̯ : ٪έ΍Ω΍
‫ل‬ΎγϮ̳΍έΎγ
̋˹˹˺˹ վϮ̯ ϞՍγϮ̡ βϴΗ֐΍ ήΒϤϧ ΩΎΑ΁ ϮϴϧϮΘϧ΍ ϥΎγ : βϳέտϳ΍
̂̀̌̀˺˼˹˻̋ ‫̂̊ ل‬
: ϥϮϔϴϠϴՌ
[email protected]
‫ ل‬ή٬̡ϭΩ ‫ف‬ΠΑ ϭΩ ΎΗ ٪έΎϴ̳ Ε΍ήόϤΟ ΎΗ ήϴ̡ : ΕΎϗϭ΍
ςΑ΍ϭέ έϭ΍ ΕΎϣΪΧ ̶ΟΎϤγ
‫ف‬ϧΎΟ‫ـ‬έΎΑ ‫ ̯ف‬ΰ̯΍ήϣ ‫ ̯ف‬ΖϣΪΧ ̶ΟΎϤγ ٪ϭ ‫ف ̯؟‬٫ ϞλΎΣ ϖΣ ‫؟‬ϳ Ϯ̯ ؏Ϯϴ̰Ϡϣ ήϴϏ ϡΎϤΗ
ή̯ ΏΎΨΘϧ΍ Ύ̯ Ω΍Ϊϣ΍ ̶ΟΎϤγ ̵ΩΎϴϨΑ ٪ϭ‫ؐل‬ϴ٫ ‫ف‬Ηή̯ ‫ـ‬έϮ̡ ‫ف‬οΎϘΗ ̶ϧϮϧΎϗ ϮΟ ϡΎϤΗ ٪ϭ έϭ΍
‫؟‬ϳΪϠΒ؏ϴϣ ‫ـ‬έΎΑ ‫ف ̯ف‬ϨϳΩ Ζγ΍ϮΧέΩ έϭ΍ ‫ف‬ϨϧΎΟ ؐϴϣ ‫ـ‬έΎΑ ‫؏ ̯ف‬Ϯοήϗ ϥ΍‫ؐل‬ϴ٫ ‫ف‬Θ̰γ
‫فل‬٫ ΎΘ̰γ ΎΟ Ύϴ̯ ‫؟‬τΑ΍έ ‫ف‬γ ΰ̯΍ήϣ ̶ΟΎϤγ ‫̯ف‬
‫ ل‬Ϟ΋ϭήϴΗ ‫ـ‬Ω ϮΘϨΌϴϣΎΘϨϳ΁ )βϴϟΎϴγϮγ αϮϴδϳϭήγ ‫ـ‬Ω Ϟ̢δϧϮϴϣ ϭήΘϨϴγ : ٪έ΍Ω΍
̊̊˹˹˺ վϮ̯ ϞՍγϮ̡ ΍Ωήϴ̰γ΍ ‫ل‬έϮϠϓ Ջγήϓ ‫؟‬ϟϮγ ήΒϤϧ αϻΎγ ‫ـ‬Ω ‫̳ف‬Ύϳ : βϳέտϳ΍
̂̀́̌˹̌˺˺˺
: ϥϮϔϴϠϴՌ
̂̀́̌˹˼̀˺̋
: β̰ϴϓ
‫̮ ل‬Η ‫ف‬ΠΑ ϭΩ ή٬̡ϭΩ ‫ف‬γ ‫ف‬ΠΑ Ϯϧ ΢Βλ ‫؟‬όϤΟ ΎΗ ήϴ̡ : ՊϮϧ
• 31
( βϴΘϧ΍ή̴ϴϣ΍ ϝ΍ ϝΎϴγϮγ ϥϮϴδϨϴΗ΍ ̵΍ ϥϮϴγ ΎΘϨΌϳέϭ΍ ‫ـ‬Ω Ϯϴδϳϭήγ ) ̶γ ΁ Ϯγ : ٪έ΍Ω΍
̂̀̌̀̂˺˹˺́
: ϥϮϔϴϠϴՌ
̂̀̌̀̂˺˹˺̌
: β̰ϴϓ
[email protected]
Ϟ΋Ύγϭ ̵ΩΎϴϨΑ ‫ف‬Όϟ ‫؏ ̯ف‬Ϯϴ̰Ϡϣ ήϴϏ ؐϴϣ Ϟ΋ϭήϴΗ
ˬ Ϟ΋ϭήϴΗ ‫ـ‬Ω ‫ـ‬Ω ‫؟‬ϧΎδϴγϮϳΩ αΎΗ ̵έΎ̯ : ٪έ΍Ω΍
̊̊˹˹˼ վϮ̯ ϞՍγϮ̡ ( αϻϮ̰ϴϧ ϥΎγ ϮϴΨϴϟϮ̯) βϴϟΎΘϧ΍ ήΒϤϧ ϭήϴϣϭέ ϥϭΩ : βϳέտϳ΍
̂̀́̌˹̀̀˺̀ : ϥϮϔϴϠϴՌ
̂̀́̌˺˺̋́˼ : β̰ϴϓ
ή٬̡ϭΩ ‫ف‬ΠΑ ϭΩ ΎΗ ‫ف‬ΠΑ Ϯϧ ‫ف‬ϫ֐Ύγ ΢Βλ ‫؟‬όϤΟ ΎΗ ήϴ̡ ΕΎϳΎ̰η ̶ΟΎϤγ : ΕΎϗϭ΍
ϝΎϴδϧϭϭή̡ ΎϴϠΒϤγ΍ ΎΧϭέ αϭή̯ : ٪έ΍Ω΍
̊̊˹˹˺ վϮ̯ ϞՍγϮ̡ ˼ ήΒϤϧ Ϟϴ̴ϴϣ ϥΎγ : βϳέտϳ΍
̂̀́̌˹˻̌˹̂ : ϥϮϔϴϠϴՌ
̂̀́̌˹˹˼́̌ : β̰ϴϓ
ϡΎη ‫ف‬ΠΑ ϦϴΗ ΎΗ ‫ف‬ΠΑ Ϯϧ ΢Βλ ‫؟‬όϤΟ ΎΗ ήϴ̡ : ΕΎϗϭ΍
ΕέϮϋ
̂˹˹̋˹̊̊˹̋ αϭήγ ‫ف‬ՍϨϬ̳ βϴΑϮ̩ ΕΎϣϮϠόϣ έϭ΍ ΕΎϳΎ̰η ‫ف‬΋΍ήΑ ϥϮϔϴϠϴՌ
‫ ل‬ήϴΧϮϣ ϻ ‫ـ‬Ω βϴϧϮ̳΍έ΁ ϮΗϮϴΗ ̶Θδϧ΍ : ٪έ΍Ω΍
έϮϠϓ Ջγήϓ Ϯ̰δδϧ΍ήϓ ϥΎγ : βϳέտϳ΍
̮Η ‫ف‬ΠΑ ϦϴΗ ή٬̡ϭΩ ‫ف‬γ ‫ف‬ΠΑ Ϯϧ ΢Βλ ‫؟‬όϤΟ ΎΗ ήϴ̡ : ΕΎϗϭ΍
ζ΋Ύ٫έ ؐϴϣ ‫؟‬ϗϼϋ ̶ΗΎ٬ϳΩ
̟΁‫ؐل‬ϴ٫ ‫ف‬Ηή̯ ΏΎΨΘϧ΍ Ύ̯ ‫ف‬Ϩ٫έ ؐϴϣ ؏Ϯϗϼϋ ̶ΗΎ٬ϳΩ ‫ ̯ف‬ϥϮ̳΍έ΁ ̶̰Ϡϣ ήϴϏ ‫ـ‬έΎγ Ζ٬Α
‫̶ل‬ϬΑ ΩΪϣ ̶̡̰΁ έϭ΍ ؐϴ٫ ‫ف‬Θ̰γ ή̯ ϞλΎΣ ΕΎϣϮϠόϣ ‫؟‬ϘϠόΘϣ ‫ف‬γ ؏ϭέ΍Ω΍ ϞϳΫ ΝέΩ
32 •
̶ΟΎϤγ ) αΎϴδϨϳϭ ϭή̡ ̵΍ αΎ̯έΎϣΎ̯ αϮϴ̡ ̶δϧϮϴϣ ‫ـ‬Ω βϴϧϮ̳΍έ΁ ϥϮϴγ΍ήϳΪϴϓ : ٪έ΍Ω΍
( ‫ـ‬ΪϨηΎΑ ‫ف‬Όϧ ‫ ̯ف‬ϥϮ̳΍έ΁ έϭ΍ ΖϣΪΧ
̋˹˹˹˺ վϮ̯ ϞՍγϭ˵ Ջϴ̳ վήϬΗˬ έϮϠϓ տϨ̰ϴγ βϴϟΎ̩ ήΒϤϧ έϮϳΎϣ : βϳέտϳ΍
̂̀̌˻˹˼˺˹˺ : ϥϮϔϴϠϴՌ
̂̀̌˼̂́˺̊̂ : β̰ϴϓ
població[email protected]
muncipiosconlainmigracion.org
؏Ϯϟ΍ϭ ‫ف‬ϧή̯ ϡΎ̯ Ϯ̯ ̟΁ έϭ΍‫ـ ̶̳ ل‬ή̯ Ϣ٫΍ήϓ ΕΎϣϮϠόϣ Ϯ̯ ̟΁ ϮΘϨϳ΍ ̶ϣ ΎΘϨϳ΍ ̶̯ ̟΁ ٪έ΍Ω΍
‫ ل‬Ύ̳ ‫ف‬΋ΎΟ Ύϴ̯ ̶ϬΑ ϞϣΎη ̶ϬΑ ؐϴϣ Ջδϟ
ΕΎΘϴΑ΁ : ٪έ΍Ω΍
Ϟ΋ϭήϴΗ ΕΎγ ήΒϤϧ ϥ΁ϮΧ ϥΎγ Ύγϼ̡ : βϳέտϳ΍
̂̀́̌̊̀̊˹̂ : ϥϮϔϴϠϴՌ
viveteruel.org
Teruel
34 • 全䔈漐⩒⺣䲊㺠䤓⸭䞷忓䄟
侶㊴⇞⹎㦜┰
㧉㨓: ゑㄫ⹎咜 ᧤ゑ㟎䯍↩㦜┰₼㉒᧥
⦿⧏: Harzenbusch, 9
挽冥: 44.071
䟄幬: 978 606 111
⮖㽷: 㙟∪⇞⹎♙㡸殟ᇭ ⇞⹎Ⓡ䟀ゑ㟎䯍↩㦜┰₼㉒㒥巵⹮⻏♠嫛ᇭ
䯍↩⏻␀歮⪑
㧉㨓: 䯍↩歮⪑ ᧤ゑ㟎䯍↩㦜┰₼㉒᧥
⦿⧏: Chantría, s/n
挽冥: 44.071
䟄幬: 978 606 111
⮖㽷: 毼䯷䟀ゑ㟎䯍↩㦜┰₼㉒♠揜᧨⇕歮⪑⇜ℝ Sagrado Corazón
de Jesús ⻔⇞㓏.
㓆♲䤊帿
ₜ丰㦘㡯⚗㽤愺↌᧨䲊㺠掌♾ⅴ⦷㓏⦷⦿㟎ㄫ䤊帿㓆♲ᇭ⦷ゑ柖㓆♲␛䤊
帿扖䤓ⅉ掌嬺展⃉年◉⻔㺠᧨ㄅ℺㦘⦌⹅◊䠦㦜┰᧨⷟Ⰲ♾㘴♦⃘┰㟨十
䤓㧒Ⓒᇭ⚛㢅㓆♲䤊帿⃮₏䱜㡈㆞㧴幐⸭䲊㺠⦷㩟ゑ䤓⃯㍾⻔㓏ᇭ
㧉㨓: 䔈漐⩒⺣䦐㟎ㄫ
⦿⧏: Plaza. Catedral 1
挽冥: 44.001
䟄幬: 978 619 905
⮖㽷: 㢮㦮₏咂℣ 9 Ⓙ 14 䍈ᇭ
㽤㈚✷幱㖖⺋
⦷㷳⅚兜䤓㽤㈚忓䄟㦜┰掌㢾⏜忈䤓ᇭⅴₚ₼㉒↩⚗㽤㙟∪⇯₏⒖㦘␂䲊
㺠㽤䤓␔⹈᧨ 屲棳⇯䤓䠠桽᧨⃮↩⦷榏尐㢅ソ⇯┭䚕㓚兼ᇭ
㧉㨓:
⦿⧏:
䟄幬:
⮖㽷:
䔈漐⩒⺣䲊㺠◞↩(ATIS)
Plaza. Catedral 9, 3ª
挽冥: 44.001
978 609 853
↯䦮: 978 610 149
㢮㦮₏咂⥪ 9 Ⓙ 14 䍈 ♙ 17 Ⓙ 20 䍈ᇭ㢮㦮℣ 9 Ⓙ 14 䍈.
㧉㨓: ␀ℶ⏩ぴⅉⱣ⛧↩䲊㺠╂ぴ✷幱₼㉒(CCOO – CITE)
⦿⧏: Plaza Catedral 9, 3ª
挽冥: 44.001
䟄幬: 978 602 303
↯䦮: 978 610 149
全䔈漐⩒⺣䲊㺠䤓⸭䞷忓䄟 • 35
⮖㽷: 㢮㦮₏咂℣ 10 Ⓙ 14 䍈ᇭ㢮㦮₏咂ₘ 17 Ⓙ 20 䍈ᇭ
㧉㨓:
⦿⧏:
䟄幬:
⮖㽷:
ぴⅉぴ↩(UGT)
Plaza de la Catedral, 9, 3ª 挽冥: 44.002
978 601 096
↯䦮: 978 619 313
㢮㦮₏咂⥪ 9 Ⓙ 14 䍈 ♙ 17 Ⓙ 20 䍈ᇭ㢮㦮℣ 9 Ⓙ 14 䍈ᇭ
㧉㨓 u:䲊㺠㽤㈚✷幱㦜┰₼㉒(SAOJI)
⦿⧏: Avenida Sanz Gadea, 11 (IASS)
挽冥:
44.002
䟄幬: 978 641 313
⮖㽷: 㢮㦮ₘ 17 Ⓙ 19 䍈ᇭ㡯榏欓儵ᇭ₢₩䲊㺠㽤㈚㦜┰ᇭ
⇞㓎
扨K忓䄟㦜┰♾ⅴㆤ⺋♙ソ┸⇯㔍㓎᧨㙟∪⇯㦘␂⺊㔍⇞㓎᧨兞㿝嫴心₝
␅Ⅵ㚃┸᧨♙⒉䱮㓎䄟䤓≰㋾ᇭ
㧉㨓: GOBIERNO DE ARAGÓN. Vivienda y TOC,TOC ᧤棎㕘徰呹
㽊◉㟎ㄫ忓┸⇞㓎䤊帿⮓᧥
⦿⧏: San Francisco, 1
挽冥: 44.002
䟄幬: 978 641 000 (⒕㧉⚆:3150) ♙ 900 122 132
几䵨: www.svaragon.com
⮖㽷: 㢮㦮₏咂℣ 9 Ⓙ 14 䍈ᇭ
㧉㨓: PROYECTO DE VIVIENDA (Cáritas diocesana de
Teruel)
⦿⧏: D. Romero, 39 (Colegio S. Nicolás)
挽冥:
44.003
䟄幬: 978 607 717
↯䦮: 978 611 583
⮖㽷: 忓┸⇞㓎♙⒉䱮㓎䄟≰㋾ᇭ㢮㦮₏咂℣ 9 䍈 30 Ⓙ 14 䍈ᇭ
⻀₩♙⪈帼
㦘ぴ⇫幇♾幐䤓⚗㽤䲊㺠⦷導䙼䓨㽤㈚ₚ㦘㧒┪ⅴ楖⛧㒥呹楖愺↌⻀₩ᇭ
⚛㢅⃮♾ⅴ㒟⃉⦌⹅◤⇜䤓ぴ⇫ⅉ⛧ᇭ
㧉㨓: 棎㕘徰呹㽊◉⻀₩⻏᧤INAEM᧥
⦿⧏: Nicanor Villalta, 22. Pol. La Fresneda
挽
冥: 44.071
36 • 全䔈漐⩒⺣䲊㺠䤓⸭䞷忓䄟
䟄幬: 978 641 490
[email protected]
INAEM 䟄幬✷幱
䟄⷟挽乀:
901 501 000
㧉㨓: ␀ℶ⏩ぴⅉⱣ⛧↩䲊㺠╂ぴ✷幱㦜┰₼㉒ (CCOO – CITE)
⦿⧏: Plaza Catedral 9, 3ª
挽冥: 44.001
䟄幬: 978 602 303
↯䦮: 978 610 149
䟄⷟挽乀: [email protected]
⮖㽷: 㢮㦮₏咂℣ 10 Ⓙ 14 䍈ᇭ 㢮㦮₏咂ₘ 17 Ⓙ 20 䍈ᇭ
㧉㨓: ぴⅉぴ↩䲊㺠捷(UGT)
㧉㨓: ぴⅉぴ↩䲊㺠捷(UGT)
⦿⧏: Plaza de la Catedral, 9, 3ª 挽冥: 44.001
䟄幬: 978 601 096
↯䦮: 978 619 313
䟄⷟挽乀: [email protected]
⮖㽷: 㢮㦮₏⥪ 9 Ⓙ 14 䍈♙ 17 Ⓙ 20 䍈᧨㢮㦮℣ 9 Ⓙ 14 䍈ᇭ
◊䠦㔳䚕
㓏㦘め䤊帿㓆♲䤓䲊㺠᧨ₜ丰㢾⚵㖐㦘⚗㽤幐ↅ᧨ 掌㦘㧒Ⓒ噆㈦₝導䙼
䓨ⅉ⚛䷘䤓◊䠦㦜┰ᇭ䦇♜䤓᧨㼰㦘䤊帿扖㓆♲䤓䲊㺠♹厌♊㊴幙⻀◊ᇭ
㓏ⅴ᧨㎂尐噆㈦導䙼䓨⏻␀◊䠦㦜┰䤓䲊㺠㉔權尐䤊帿㓆♲♙䟂庆₏ㆯ◊
䠦◰ᇭ
⇯♾ⅴ♊⇯⹅棓扠䤓◺䞮₼㉒㒥ⅴₚ㧉㨓✷幱㦘␂䟂庆◊䠦◰䤓䦇␂㓚兼:
㧉㨓: 棎㕘徰呹㽊◉◺䞮⻏◊䠦◰䟂庆◤⇜ᇭ
⦿⧏: Avenida América, 17
挽冥: 44.002
䟄幬: 978 621 307
◊䠦㊴幙
䟄幬✋㟠 061, ⹅幎◊䠦㦜┰⃉ₚ◗ 17 䍈Ⓙ㡸ₙ 9 䍈ᇭ㢮㦮㡴♙唑㡴
24 ⺞㢅㦜┰ᇭ
全䔈漐⩒⺣䲊㺠䤓⸭䞷忓䄟 • 37
㊴幙◊棱
General Obispo Polanco ◊棱, Av. Ruiz Jarabo s/n 䟄幬
978 621 150
Provincial San José ◊棱, Av. Zaragoza, 16 䟄幬 978 605
368
Psiquiatrico Provincial ◊棱, Av. Zaragoza, 10 䟄幬 978
605 467
㟨十
導䙼䓨⃘┰㟨十㢾⅝ 6 咂 16 ⼐᧨ㆉ帽⅝ 3 ⼐㆏ⱚ㘴♦㟨十ᇭⰑ㨫⇯㎂
㈦䩴㦘␂⷟Ⰲ㟨十᧨㒟ⅉ㟨十᧨導幼庍䲚᧨㒥␅Ⅵ恮㟨十㦘␂䤓≰㋾᧨♾
ⅴ₝ⅴₚ⑯₹◤⇜㧉㨓勣侊:
㧉㨓: 棎㕘徰呹㽊◉㟨十⻏
⦿⧏: San Vicente de Paúl 3
䟄幬: 978 641 250
挽冥: 44.002
㧉㨓: 棎㕘徰⮩⏒㠖▥㟨十忓䄟₼㉒(CAREI)
⦿⧏: San Antonio Abad, 38
挽冥: 50.010
䟄幬: 976 713025 / 976 713049 几䵨: www.carei.es
䟄⷟挽乀: [email protected] 㦜┰㢅梃: 㢮㦮₏咂℣ 11 Ⓙ 14
䍈ᇭ
⮖㽷: 㦘㠖▥庒屲⛧㙟∪㦜┰ᇭ
䯍↩㦜┰₼㉒
㓏㦘䲊㺠掌℺㦘噆㈦䯍↩㦜┰₼㉒䤓ソ┸♙␂㽷䤓㧒Ⓒᇭ挲K⮖㦘⚗㽤㧰
ↅ䤓䲊㺠♾ⅴ䟂庆⪉㦻兞㿝嫴心ᇭ㦏㷲䫽䤓✷幱♙䟂庆㡈㆞㢾♊◉⩮䯍↩
㦜┰₼㉒ᇭ⚛㢅ⅴₚ㧉㨓⃮↩㙟∪㦘␂䯍↩忓䄟≰㋾♙欍桽㦜┰:
㧉㨓: 䯍↩㦜┰₼㉒(䔈漐⩒⺣㟎ㄫ)
⦿⧏: Yagüé de Salas, 16, 1ª izqda 挽冥: 44.001
䟄幬: 978 606 111
↯䦮: 978 603 715
㦜┰㢅梃: 㢮㦮₏咂℣ 9 Ⓙ 14 䍈ᇭ
38 • 全䔈漐⩒⺣䲊㺠䤓⸭䞷忓䄟
㧉㨓:棎㕘徰呹㽊◉䲊㺠䯍↩╂ぴ✷幱㦜┰₼㉒ (SOASI)
䟄幬: 976 791 018
↯䦮: 976 791 016
䟄⷟㽈乀: [email protected]
⮖㽷:♾䟄幬✷幱㦘␂䯍↩㦜┰䤓≰㋾ᇭ
㧉㨓: CÁRITAS DIOCESANA DE TERUEL
⦿⧏: D. Romero, 39 (Colegio S. Nicolás)
挽冥:
44.003
䟄幬: 978 607 717
↯䦮: 978 611 583
㦜┰㢅梃: 㢮㦮₏咂℣ 9 䍈 30 Ⓙ 14 䍈ᇭ
㧉㨓: 儱◐ⷦ↩
⦿⧏: San Miguel. 3
䟄幬: 978 602 609
㦜┰㢅梃: 㢮㦮₏咂℣ 9 Ⓙ 15 䍈ᇭ
Ⰲ㊶
挽冥: 44.001
↯䦮: 978 600 386
24 ⺞㢅㔴㫗✷幱₢兎: 900 504 405
㧉㨓: 棎㕘徰ⰖⰂ◞↩ (IAM).ᇭ
⦿⧏: San Francisco, 1, planta calle
44.001
䟄幬: 978 641 050
䟄⷟挽乀: [email protected]
㦜┰㢅梃: 㢮㦮₏咂℣ 9 Ⓙ 15 䍈ᇭ
挽冥:
⃰㧠䞮㿊
㈗⮩䲊㺠折㕸⦷棎㕘徰䤓⃰㧠⦿◉ぴ⇫♙䞮㿊ᇭ⦷ⅴₚ┭ℚ⮓⇯♾噆㈦䦇
␂≰㋾㧴ㆤ⺋⇯䤓⑂⸩ᇭ
㧉㨓: F.A.M.C.P. Federación Aragonesa de Municipios,
Comarcas y Provincias. (棎㕘徰䲊㺠捷)
⦿⧏: Mayor, 40, 2ª y 3º.
挽冥: 50.001
䟄幬: 976 203 101
↯䦮: 976 398 149
䟄⷟挽乀: [email protected] 几䵨:
municipiosconlainmigracion.org
全䔈漐⩒⺣䲊㺠䤓⸭䞷忓䄟 • 39
㧉㨓: ⇯㓏⦷䤓㇢⦿㟎ㄫ↩㙟∪≰㋾♙ㆤ⺋⇯ᇭ
⮖㽷: ⇯㓏⦷䤓⦿㡈㟎ㄫ↩㙟∪⇯䯍↩ぴ⇫₼㉒䤓ぴ⇫㢅梃᧨₣⺈⇯㎮␃
怲䤓㦜┰全℗✷幱ᇭ
㧉㨓:
⦿⧏:
䟄幬:
几䵨:
HABITATE
Plaza San Juan, 7, Teruel
978 647 409
www.viveteruel.org
Portada TERUEL 09:Maquetación 1
24/3/10
10:22
Página 2
TERUEL
MAPA DE ESPAÑA
ARAGÓN
Í NDICE
Estás en la Comunidad autónoma
de ARAGÓN, organizada en
provincias (Huesca, Zaragoza
y Teruel) y Comarcas. Los
Servicios sociales de tu municipio
te informarán y orientarán.
Portugués 1
Bulgaro 9
Polaco 17
Urdu 25
Chino 33
1
2
Teruel
3
4
5
Provincia
de Teruel
y
Comarcas
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ALBERGUE MUNICIPAL. CÁRITAS
DIOCESANA
COMEDOR SOCIAL
AYUNTAMIENTO
ATIS
CCOO
UGT
GOBIERNO DE ARAGÓN (VIVIENDA)
GOBIERNO DE ARAGÓN (INAEM)
CENTRO MUNICIPAL DE SERVICIOS
SOCIALES
CRUZ ROJA
GOBIERNO DE ARAGÓN (SERVICIO
PROVINCIAL DE EDUCACIÓN)
GOBIERNO DE ARAGÓN (IAM)
HOSPITAL GENERAL OBISPO
POLANCO
IASS - SAOJI
Te r u e l
Portada TERUEL 09:Maquetación 1
24/3/10
10:22
Página 1
www.aragon.es
Departamento de Servicios Sociales y Familia
Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo
[email protected]
ÁREA DE INMIGRACIÓN
Tel. 976 714 667
Portada TERUEL 09:Maquetación 1
24/3/10
10:22
Página 1
www.aragon.es
Departamento de Servicios Sociales y Familia
Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo
[email protected]
ÁREA DE INMIGRACIÓN
Tel. 976 714 667