healthcare services booklet - POLISH.ai

Korzystanie z
usług medycznych
w Lanarkshire
Niniejsza broszurka została opracowana
z myślą o osobach czarnoskórych i
mniejszościach etnicznych
mieszkających w Lanarkshire i jest
dostępna w różnych wersjach
językowych. Może być ona przydatna
również osobom, które niedawno
przyjechały do Wlk. Brytanii.
Ta broszurka może być pomocna, jeśli obecnie chcą
Państwo skorzystać z usług medycznych lub
dowiedzieć się czegoś więcej na ich temat. Zawarte
są w niej informacje o oferowanych lokalnie
usługach medycznych, w tym
specjalistycznych
usługach w
zakresie
planowania
rodziny, zdrowia
seksualnego oraz
leczenia HIV i
wirusowego zapalania
wątroby (WZW).
Wymienione na końcu tej
broszurki instytucje mogą
Państwu udzielić dodatkowych
informacji i wsparcia.
Gdzie w razie potrzeby mogę uzyskać
pomoc medyczną?
W większości przypadków mogą Państwo uzyskać
pomoc, poradę i recepty na leki od lekarza rodzinnego
lub ogólnego (ang. GP)
W nagłych przypadkach należy zadzwonić pod nr tel.
999 i wezwać karetkę pogotowia ratunkowego. Jeśli są
Państwo w stanie to zrobić, mogą Państwo sami
dojechać do szpitalnego oddziału ratunkowego (ang.
A&E) w swoim lokalnym szpitalu. Mogą Państwo
również zadzwonić do całodobowej infolinii NHS 24
pod numer 08454 242424.
Co robi lekarz ogólny?
Jeśli mają Państwo pytania dotyczące zdrowia lub jeśli
Państwo zachorowali, należy najpierw zgłosić się do
lekarza ogólnego. Lekarze ogólni to lekarze pracujący
lokalnie i posiadający pełne wykształcenie w zakresie
medycyny ogólnej. Tacy lekarze mogą:
- przepisać leczenie i leki
- przeprowadzić badania medyczne (np. badanie
cytologiczne szyjki macicy)
- przeprowadzić rutynowe szczepienia
- udzielić porady zdrowotnej
- skierować do lekarza specjalisty, jeśli konieczne będą
dalsze badania lub specjalistyczne leczenie, takie jak
leczenie HIV lub WZW
Jeśli lekarz ogólny zleci leczenie farmakologiczne,
otrzymają Państwo receptę. Należy ją zanieść do
najbliższej apteki, gdzie zostanie wydany lek. Będą
Państwo musieli zapłacić za leki w aptece, chyba że
Państwa dochody są niskie lub otrzymują Państwo
zapomogi z pomocy społecznej.
Gdzie mogę znaleźć lekarza ogólnego?
Lekarze ogólni pracują w różnych miejscach:
- ośrodkach zdrowia
- centrach medycznych
- przychodniach
W celu znalezienia najbliższego lekarza ogólnego,
proszę skontaktować się z NHS Lanarkshire, biblioteką,
Citizen’s Advice Bureau (Biuro Porad Obywatelskich) lub
THT direct (informacje kontaktowe znajdują się na
końcu broszury).
Miejscowa apteka może również udzielić informacji na
temat lokalnych lekarzy ogólnych. Po znalezieniu
odpowiedniego lekarza, należy poprosić o rejestrację.
Jak zarejestrować się u lekarza ogólnego?
Po znalezieniu odpowiedniego lekarza ogólnego, należy
skontaktować się z przychodnią w celu uzyskania
formularza rejestracyjnego. Mogą Państwo być
poproszeni o stawienie się na wizytę lekarską w celu
omówienia rejestracji. Mogą Państwo poprosić o
tłumacza ustnego, którego usługi są bezpłatne.
Umawiając się na wizytę, proszę poinformować
personel jakim językiem Państwo się posługują.
Większość usług medycznych
oferowanych przez NHS jest bezpłatna.
Za leki będą musieli Państwo
najprawdopodobniej zapłacić. Zależne
jest to od Państwa wieku i
otrzymywanych świadczeń pomocy
społecznej. Mogą Państwo również
opłacić prywatną opiekę zdrowotną w
Wlk. Brytanii.
Po zarejestrowaniu się po raz pierwszy u lekarza
ogólnego, zostanie Państwu wydana karta
medyczna NHS.
Zawiera ona Państwa numer NHS i inne
informacje, takie jak: Państwa imię i
nazwisko, adres zamieszkania, datę
urodzenia oraz dane lekarza ogólnego.
Po dokonaniu rejestracji, będą mogli
Państwo korzystać ze wszystkich
oferowanych przez przychodnię
usług. Zazwyczaj zostaną Państwo
poproszeni o stawienie się na
wizytę, podczas której zostanie
sprawdzony stan Państwa
zdrowia w celu lepszego
zaplanowania opieki
medycznej.
Nie jestem obywatelem Wlk. Brytanii, czy
nadal mogę skorzystać z usług medycznych?
Osoby ubiegające się o azyl są uprawnieni do
bezpłatnej opieki medycznej w czasie rozpatrywania ich
podania. Dotyczy to również osób, którym przyznano
status uchodźcy, uznaniowe zezwolenie na pobyt lub
opiekę humanitarną.
Wszystkie osoby przebywające w Wlk. Brytanii,
niezależnie od ich statusu emigracyjnego, mają prawo
do bezpłatnego leczenia w przypadku niektórych
chorób zakaźnych, takich jak gruźlica i choroby
przenoszone drogą płciową. W Szkocji prawo to
obejmuje również leczenie HIV.
Testy na obecność wirusa HIV, badanie
zdrowia seksualnego oraz doradztwo są
również bezpłatne. Pozytywny wynik testu w
kierunku wykrycia wirusa HIV nie powinno
wpłynąć na Państwa podanie o azyl
Zagranicznym studentom (za
wyłączeniem studentów
uczęszczają na kurs trwający
dłużej niż sześć miesięcy i
odbywający się w pełnym
wymiarze godzin) oraz
turystom przysługuje prawo do
pomocy w nagłych wypadkach
oraz niezbędnego leczenia.
A co z opieką medyczną moich dzieci?
Jeśli są Państwo zarejestrowani u lekarza ogólnego, to
bezpłatna opieka medyczna dla Państwa i dziecka
rozpocznie się jeszcze przed jego narodzeniem.
Pielęgniarki środowiskowe i położne służą pomocą w
kwestiach ciąży i porodu. Mogą również udzielić porady
dotyczącej zdrowia i szczepienia dziecka. Powyższe
zasady dotyczy dzieci do 16-ego roku życia lub do
18-ego, jeśli uczą się w pełnym wymiarze godzin.
Czy będę poproszony o okazanie paszportu?
Nie jest to zwykle wymagane, ale niektóre przychodnie
lub szpitale mogą poprosić o jego okazanie jako sposobu
identyfikacji Państwa tożsamości. Jeśli zostaną Państwo
poproszeni o okazanie jakiejś dokumentacji, list z UK
Home Office wyjaśniający Państwa status emigracyjny w
Wlk. Brytanii będzie wystarczającym dowodem.
Czy będę poproszony o mój numer
ubezpieczenia społecznego (National
Insurance Number)?
Niektórzy lekarze mogą o niego poprosić. Proszę jednak
się nie martwić jeśli go nie posiadasz, gdyż nie powinno
to być przeszkodą w otrzymaniu leczenia.
Leczenie szpitalne
Lekarz ogólny pomoże zadbać o Państwa potrzeby
zdrowotne.
W niektórych okolicznościach może zdecydować o
potrzebie leczenia szpitalnego. Jeśli tak się stanie,
Państwa lekarz ogólny wystawi skierowanie do
miejscowego szpitala.
Poradnie zdrowia seksualnego i płodności
w Lanarkshire
Zaleca się sprawdzenie zdrowia seksualnego, jeśli zmieni
Państwo partnera. Jest to bezpłatna usługa i nie będą
musieli Państwo płacić za przepisane leki. Państwa dane
będą traktowane jako poufne i nie będą przekazywane do
lekarza ogólnego ani nikogo innego bez uprzedniej
Państwa zgody.
W porani mogą Państwo:
- otrzymać informacje i porady na temat wszystkich
aspektów zdrowia seksualnego
- omówić wszystkie dostępne metody antykoncepcji:
tabletki antykoncepcyjne, długo działające metody
antykoncepcji (np. implanty antykoncepcyjne) oraz
prezerwatywy
- uzyskać poradę na temat zapobieganiu chorobom
przenoszonym droga płciową
- przebadać się, poddać leczeniu (jeśli to będzie
konieczne)
- oraz otrzymać bezpłatne prezerwatywy i lubrykanty
Niektóre choroby przenoszone drogą płciową są
bezsymptomowe. Łatwo je złapać i łatwo wyleczyć.
Należy pamiętać, że mogli Państwo już wcześniej narazić
swoje zdrowie i mieć
niezdiagnozowaną
infekcję.
Jakk umówić się na spotkanie?
Poradnie zdrowia seksualnego znajdują się na obszarze
całego Lanarkshire. Oferują one swoje usługi w różnych
godzinach w dni roboczych, również wieczorami. Personel
pracujący w nich to specjalistyczne pielęgniarki i lekarze.
W celu umówienia się na spotkanie,
proszę zadzwonić pod numer
0845 618 7191.
Rejestracja telefoniczna jest czynna od poniedziałku do
piątku od 9:00 do 16:45. Po odpowiedzeniu na parę
pytań, zostaną Państwo skierowani do miejscowej
przychodni.
Więcej informacji na temat miejscowych przychodni
znajduję się na stronie www.lanarkshiresexualhealth.org
Ludzki wirus niedoboru odporności
(HIV)
Czy powinienem rozważyć wykonanie testu na
obecność wirusa HIV?
Powinni Państwo rozważyć wykonanie tego testu, jeśli wirus
HIV jest powszechny w kraju Państwa pochodzenia lub jeśli
uważają Państwo, że zostali wystawieni na ryzyko
zakażenia.
Wirusem HIV można się zarazić poprzez:
-
uprawianie seksu bez zabezpieczeń
-
przekazanie wirusa z matki na dziecko podczas
porodu i karmienia piersią
-
korzystanie ze wspólnych igieł do wstrzykiwania
narkotyków
-
transfuzję krwi w krajach, w których nie jest ona
(rutynowo) sprawdzana
Pomimo tego, że nie można wyleczyć się z HIV, w Wlk.
Brytanii istnieją metody skutecznego leczenia, które
pozwalają na prowadzenie zdrowego trybu życia.
Ciężarne kobiety są rutynowo
badane w kierunku obecności wirusa
HIV w Wlk. Brytanii. Oznacza to, że
dzięki odpowiedniej medycznej
interwencji ryzyko przekazania
wirusa z matki na dziecko jest niższe
niż 1% (w Wlk. Brytanii).
Jeśli zakażenie wirusem HIV zostanie wykryte we
by, nadzór nad Państwa
wczesnym stadium choroby,
ziej efektywny nawet przed
zdrowiem może być bardziej
mów lub
pojawieniem się symptomów
m. Jeśli w
poważnym zachorowaniem.
ność
czasie ciąży test na obecność
wny,
wirusa HIV będzie pozytywny,
dę na temat
otrzymają Państwo poradę
odzaju
najbardziej korzystnego rodzaju
ka.
porodu i karmienia dziecka.
ym z
Pozwala to osobom żyjącym
wirusem HIV na bardziej
wie,
efektywne dbanie o zdrowie,
poprawia ich jakość życia,,
rolować
pozwala planować i kontrolować
dalsze postępowanie orazz
mocy,
umożliwia otrzymanie pomocy,
wsparcia i porady.
Wirusowe zapalenie wątroby
WZW jest najczęściej występującym poważnym
zakażeniem wątroby na świecie. WZW powoduje obrzęk i
może prowadzić do marskości wątroby (bliznowacenie)
lub raka wątroby. Można się zarazić wirusem WZW o
wiele łatwiej niż wirusem HIV i jest on częściej spotykane
na świecie.
Różne wirusy wywołują różne typy WZW. Niektóre są
bardziej niebezpieczne od innych. Najczęściej spotykane
to WZW typu A, B i C. Warto jednak wiedzieć, że można
się zaszczepić przeciwko WZW A i B.
Szczepienie jest dostępne u lekarza ogólnego lub Poradni
Leczenia HIV, AIDS i WZW w Lanarkshire, które znajduje
się w Szpitalu Monklands w miejscowości Airdrie.
Wirusem WZW A można się zwykle zakazić przez kontakt
z odpadami pochodzenia ludzkiego. Podróżowanie po
krajach o niskim standardzie higieny może również
wystawić ludzi na ryzyko zzakażenia.
WZW typu B i C są najczęściej
przenoszone poprzez:
- poddanie się zabiegom medyczny
medycznym lub
dentystycznym w krajach,
ach, w których WZW
występuje często a standard
andard
higieny są niskie
- wykonanie piercingu
u lub
tatuaży przy użyciu
niesterylnych narzędzi
ędzi
- korzystanie ze
wspólnych narzędzi
dzi do
wstrzykiwania lubb
wdychania narkotyków
otyków
- niektóre formy kontaktu
seksualnego, np.
p. seks bez
zabezpieczeń w
przypadku WZW
ZW B.
Pomimo tego,
o, że
jest to mniejj
powszechne,
e,
wirus WZW
WC
również może
ż być
przenoszone drogą
płciową.
Gdzie mogę wykonać testu na
obecność wirusa HIV i WZW?
Poradnia Leczenia HIV, AIDS i WZW w Lanarkshire to
specjalistyczna jednostka mająca na celu wykonywanie
poufnych testów i udzielanie porad.
Znajduje się ona w Szpitalu Monklands w miejscowości
Airdrie (kod pocztowy: ML6 0JS) i jest prowadzona przez
profesjonalnych lekarzy, pielęgniarki i osoby specjalizujące
się w chorobach zakaźnych.
W celu umówienia się na spotkanie, proszę zadzwonić
pod numer 01236 712 246 lub 01236 712 247
(całodobowa sekretarka automatyczna).
Może istnieć możliwość wykonania testu na obecność
wirusa HIV i WZW u Państwa lekarza ogólnego lub
miejscowej poradni zdrowia seksualnego.
Gdzie mogę dostać bezpłatne prezerwatywy?
Dzięki akcja „Bezpłatne prezerwatywy bez problemów” (Free
Condoms No Fuss ) – mogą Państwo otrzymać bezpłatne
prezerwatywy i lubrykanty w każdej poradni zdrowia
seksualnego lub w 99 punktach dystrybucji takich jak
przychodnie, centra medyczne i apteki w całym Lanarkshire,
na których znajduje się naklejka z tym hasłem:
Proszę zadzwonić pod numer 0845 130 130 w celu
uzyskania informacji na temat najbliższego punktu biorącego
udział w akcji „C-Card” lub odwiedzić naszą stronę:
www.lanarkshiresexualhealth.org
Porady i pomoc
Terrence Higgins Trust Scotland
0141 332 3838
THT Direct 0845 1221 200
www.tht.org.uk
Email: [email protected]
NHS Lanarkshire (Państwowa służba zdrowia w Lanarkshire)
www.nhslanarkshire.org.uk
www.lanarkshiresexualhealth.org
Telefoniczna rejestracja w poradni zdrowia seksualnego :
0845 618 7191
Lanarkshire Mental Health Services (Poradnie zdrowia
psychicznego w Lanarkshire)
www.lanarkshirementalhealth.org.uk
Citizen's Advice Bureau (Biuro Porad Obywatelskich)
www.cas.org.uk
Waverley Care African Health Project Lanarkshire (Projekt
promowania zdrowia wśród osób pochodzących z Afryki
prowadzony przez Waverley Care w Lanarkshire)
Pracownik ds. Programu Pomocy:
Tel: 07853041130
Email: [email protected]
Web: www.waverleycare.org
Princess Royal Trust Lanarkshire Carers Centre (Centrum
wsparcia opiekunów w Lanarkshire prowadzone przez
Princess Royal Trust)
Pracownik ds. wspierania dwujęzycznych opiekunów osób
czarnoskórych i mniejszości etnicznych
Pracownik ds. wspierania dwujęzycznych opiekunów (wirusy
przenoszone przez krew)
Tel: 01236 755 550
Język urdu/pendżabski : 07780926959
Web: www.carers.org/lanarkshire
Ta broszurka jest dostępna w
English
French Français
Polish
Polski
Swahili Kiswahili
Urdu
Punjabi
Chinese 中文
Organizacja charytatywna ds. HIV i zdrowia
seksualnego na całe życie
Strona internetowa: www.tht.org.uk THT Direct: 0845 12 21 200
Siedziba: 314-320 Gray's Inn Road, London WC1X 8DP
Tel: 020 7812 1600 E-mail: [email protected]
Terrence Higgins Trust to organizacja charytatywna zarejestrowana w Anglii i Walii
(nr 288527) i Szkocji (SCO39986). Nr rejestracyjny firmy 1778149. Zarejestrowana w Anglii.
Spółka z ograniczoną gwarancją
www.lanarkshiresexualhealth.org