Tlumaczenie - 2009.11.26 - cla specjalne - szklo

tłumaczenie robocze
sporządzone przez WPHI Ambasady RP w Kijowie
Komisja Międzyresortowa ds. Handlu Zagranicznego
Decyzja
z dnia 12.11.2009 r. nr SP-217/2009/4402-27
O zastosowaniu wstępnych środków specjalnych w sprawie importu na Ukrainę szkła typu
“float” o powierzchni polerowanej, niezbrojonego, przezroczystego, nie barwionego o
grubości powyŜej 3,5 mm, ale nie przekraczającej 4,5 mm niezaleŜnie od kraju pochodzenia i
eksportu
Zgodnie z ustawą “O zastosowaniu środków specjalnych w sprawie importu na Ukrainę” (dalej
– Ustawa) Komisja Międzyresortowa ds. Handlu Zagranicznego (dalej – Komisja) rozpatrzyła
materiały Ministerstwa Gospodarki Ukrainy (dalej – Ministerstwo) dotyczące przebiegu
postępowania specjalnego w sprawie importu na Ukrainę szkła typu “float” o powierzchni
polerowanej, niezbrojonego, przezroczystego, nie barwionego o grubości powyŜej 3,5 mm, ale nie
przekraczającej 4,5 mm niezaleŜnie od kraju pochodzenia i eksportu z punktu widzenia istnienia w
ciągu okresu postępowania (II półrocze 2006 r. – I półrocze 2009):
faktu importu na Ukrainę szkła szkła typu “float” o powierzchni polerowanej, niezbrojonego,
przezroczystego, nie barwionego o grubości powyŜej 3,5 mm, ale nie przekraczającej 4,5 mm
niezaleŜnie od kraju pochodzenia i eksportu, wzrostu takiego importu, metod, które umoŜliwiły
ustalenie tego faktu,
metod określenia spowodowania znaczącej szkody wobec krajowego producenta, jej wymiaru,
zagroŜenia spowodowania znaczącej szkody wobec producenta krajowego,
związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy importem szkła typu “float” o powierzchni
polerowanej, niezbrojonego, przezroczystego, nie barwionego o grubości powyŜej 3,5 mm, ale
nie przekraczającej 4,5 mm niezaleŜnie od kraju pochodzenia i eksportu, a spowodowaniem
znaczącej szkody wobec producenta krajowego,
oraz ustaliła wstępnie co następuje:
1. Wzrost importu na Ukrainę szkła typu “float” o powierzchni polerowanej, niezbrojonego,
przezroczystego, nie barwionego o grubości powyŜej 3,5 mm, ale nie przekraczającej 4,5 mm
niezaleŜnie od kraju pochodzenia i eksportu spowodował znaczącą szkodę wobec producenta
krajowego.
2. Istnieją okoliczności, kiedy zwlekanie z zastosowaniem specjalnych środków wobec importu na
Ukrainę szkła typu “float” o powierzchni polerowanej, niezbrojonego, przezroczystego, nie
barwionego o grubości powyŜej 3,5 mm, ale nie przekraczającej 4,5 mm niezaleŜnie od kraju
pochodzenia i eksportu moŜe doprowadzić do spowodowania szków wobec producenta
krajowego, których skutki będą trudne do usunięcia w przyszłości.
Decyzja Komisji Międzyresortowej ds. Handlu Zagranicznego z dnia 12.11.2009 r. nr SP217/2009/4402-27.
W związku z powyŜszym oraz kierując się przepisami art. 11 Ustawy, Komisja podjęła
następujące decyzje:
1. Zastosować niezaleŜnie od kraju pochodzenia i eksportu wstępne środki specjalne wobec
importu na Ukrainę towaru, mającego następujący opis: szkło typu “float” o powierzchni
polerowanej, niezbrojone, przezroczyste, nie barwione o grubości powyŜej 3,5 mm, ale nie
przekraczającej 4,5 mm (dalej – Towar), klasyfikowanego zgodnie z Ukraińskim Klasyfikatorem
Towarów Zagranicznej Działalności Gospodarczej pod kodem 7005 29 35 00.
2. Zadecydowała, Ŝe:
2.1 Wstępne środki specjalne zastosowywane są w drodze wprowadzenia cła specjalnego na
importu na Ukrainę Towaru niezaleŜnie od kraju pochodzenia i eksportu.
2.2 Wysokość stawki cła specjalnego na import na Ukrainę Towaru wynosi 31,25%.
2.3 Wstępne środki specjalne zastosowywane są od momentu wejścia w Ŝycie niniejszej decyzji
Komisji.
2.4 Okres działania wstępnych środków specjalnych stanowi 200 dni.
3. Zleciła do wykonania:
3.1 Ministerstwu:
3.1.1 Zapewnić opublikowanie komunikatu o niniejszej decyzji Komisji w gazecie
“Uriadowyj Kurier”
3.1.2 Poinformować Państwową SłuŜbę Celną o niniejszej decyzji Komisji
3.1.3 W końcu okresu stosowania wstępnych środków specjalnych przekazać do Komisji
sprawozdanie i wnioski dotyczące wyników ich zastosowania.
3.2 Państwowej SłuŜbie Celnej:
3.2.1 Przyjąć odpowiednie akty dla wykonania tej decyzji Komisji.
3.2.2 Podejmować niezbędne działania mające na celu zapobieganie importu na Ukrainę
Towaru niezaleŜnie od kraju pochodzenia i eksportu z ominięciem zastosowania
wstępnych środków specjalnych.
3.2.3 Zapewnić odprowadzenie specjalnego cła odpowiednio do opisu Towaru.
3.2.4 W ciągu stosowania wstępnych środków specjalnych co miesiąc przekazywać do
Ministerstwa informacje o wielkościach faktycznego importu na Ukrainę Towaru
niezaleŜnie od kraju pochodzenia i eksportu.
3.3 Ministerstwu Spraw Zagranicznych Ukrainy — notyfikować wszystkie organy
kompetencyjne krajów eksportu o niniejszej decyzji Komisji.
4. Niniejsza decyzja Komisji wchodzi w Ŝycie z momentem opublikowania powiadomienia o niej
w gazecie “Uriadowyj Kurier”