Archiwalne ogłoszenie o naborze - Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Numer ogłoszenia: BAiZI 18/2016
Data ukazania się ogłoszenia: 23 marca 2016 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych w Warszawie
Dyrektor Generalny Służby Zagranicznej poszukuje kandydatek/kandydatów na stanowisko
specjalista - tłumacz języka angielskiego
w Biurze Archiwum i Zarządzania Informacją
W miesiącu poprzedzającym datę upublicznienia ogłoszenia wskaźnik zatrudnienia osób
niepełnosprawnych w urzędzie, w rozumieniu przepisów o rehabilitacji zawodowej
i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych jest niższy niż 6%.
Wymiar etatu: 1
Liczba stanowisk pracy: 1
Adres urzędu:
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Al. J. Ch. Szucha 23
00-580 Warszawa
Miejsce wykonywania pracy:
Warszawa
Zakres zadań wykonywanych na stanowisku pracy:
1. Realizowanie tłumaczeń pisemnych (tezy, analizy, publikacje wewnętrzne, umowy,
zarządzenia, broszury, artykuły i inne) z języka polskiego na angielski lub odwrotnie
w celu zapewnienia terminowej i profesjonalnej obsługi tłumaczeniowej wszystkich
komórek MSZ.
2. Weryfikowanie tekstów sporządzonych w języku angielskim oraz tłumaczeń wykonanych
przez inne osoby w celu zapewnienia wysokiej jakości przekazu pisemnego.
3. Tworzenie w specjalnych programach tłumaczeniowych bazy terminologicznej w formie
glosariuszy w celu ujednolicenia i udoskonalenia jakościowego tłumaczonych tekstów
o tematyce politycznej.
4. Uczestniczenie w procesie realizacji zamówień na tłumaczenia, w pozyskiwania tłumaczy
i zlecania tłumaczenia wykonawcom zewnętrznym w celu zapewnienia obsługi
tłumaczeniowej MSZ.
5. Wykonywanie, w sytuacjach wyjątkowych, wybranych tłumaczeń ustnych w celu
zapewnienia wsparcia tłumaczeniowego dla kierownictwa MSZ.
Warunki pracy:
Warunki dotyczące charakteru pracy na stanowisku i sposobu wykonywania zadań:
1. Reprezentowanie ministerstwa na zewnątrz.
2. Nietypowe godziny pracy (dyżury popołudniowe i weekendowe).
3. Krajowe lub zagraniczne wyjazdy służbowe.
Miejsce i otoczenie organizacyjno-techniczne stanowiska pracy:
Narzędzia i materiały pracy: stanowisko pracy zorganizowane w pomieszczeniu biurowym,
obsługa urządzeń biurowych, w tym komputer z monitorem ekranowym. Bariery
architektoniczne: możliwość ograniczonego poruszania się – obecność wind, brak podjazdów
i drzwi z samozamykaczami.
W związku z wyjazdami służbowymi, otoczenie i warunki pracy mogą być różne.
Wymagania związane ze stanowiskiem pracy:
Niezbędne
Wykształcenie: wyższe magisterskie
Doświadczenie zawodowe/staż pracy: powyżej 3 lat doświadczenia zawodowego na
stanowisku tłumacza.
Pozostałe wymagania niezbędne:
1. Znajomość języka angielskiego na poziomie C2 poświadczona dokumentem.
2. Poświadczenie bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych
oznaczonych klauzulą „tajne” lub zgoda na poddanie się postępowaniu sprawdzającemu.
3. Wiedza w zakresie stosunków międzynarodowych.
4. Znajomość języka prawnego.
5. Zdolności komunikacyjne.
6. Umiejętność współpracy.
Dodatkowe:
1. Wykształcenie wyższe lub studia podyplomowe na kierunku związanym z obszarem
spraw zagranicznych (np. stosunki międzynarodowe).
2. Powyżej 2 lat doświadczenia zawodowego w obszarze tłumaczeń ustnych.
3. Znajomość języka francuskiego lub niemieckiego lub rosyjskiego lub hiszpańskiego na
poziomie C2 poświadczona dokumentem.
Wymagane dokumenty i oświadczenia:
 CV i list motywacyjny,
 kwestionariusz aplikacyjny znajdujący się na stronie Biuletynu Informacji Publicznej MSZ
(bip.msz.gov.pl) w zakładce Praca i Kariera – Praca w MSZ – Pliki do pobrania,
 oświadczenie kandydata o wyrażeniu zgody na przetwarzanie danych osobowych do
celów rekrutacji,
2











oświadczenie kandydata o korzystaniu z pełni praw publicznych,
oświadczenie kandydata o posiadaniu nieposzlakowanej opinii,
oświadczenie kandydata o nieskazaniu prawomocnym wyrokiem za umyślne
przestępstwo lub umyślne przestępstwo skarbowe,
kopie dokumentów potwierdzających wykształcenie,
kopia dokumentu potwierdzającego posiadanie polskiego obywatelstwa lub
oświadczenie o posiadaniu obywatelstwa polskiego,
oświadczenie lustracyjne lub informacja o złożeniu oświadczenia lustracyjnego, zgodnie
z art. 7 ustawy z dnia 18 października 2006 roku o ujawnieniu informacji o dokumentach
organów bezpieczeństwa państwa z lat 1944 – 1990 oraz treści tych dokumentów (Dz. U.
z 2013 r. poz. 1388) – dotyczy kandydatów urodzonych przed 1 sierpnia 1972 r.,
kopia poświadczenia bezpieczeństwa uprawniającego do dostępu do informacji
niejawnych oznaczonych klauzulą "tajne” lub oświadczenie o wyrażeniu zgody na
poddanie się postępowaniu sprawdzającemu,
kopie dokumentów potwierdzających stosowne doświadczenie,
kopie dokumentów potwierdzających znajomość języków obcych,
w przypadku ukończenia studiów wyższych na uczelni zagranicznej, prosimy o przesłanie
kopii potwierdzenia uznania dyplomu przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego
lub nostryfikacji dyplomu oraz tłumaczenie przysięgłe. Informacje dotyczące
uznawalności zamieszczone są na stronie MNiSW: http://www.nauka.gov.pl/uznawaniewyksztalcenia/departament-strategii-enic-naric-polska.html
wszelkie dokumenty załączane do oferty przez kandydatów wystawione w języku obcym
winny być przetłumaczone na język polski.
Kopie innych dokumentów i oświadczenia:
 kopia dokumentu potwierdzającego niepełnosprawność – w przypadku kandydatów,
którzy zamierzają skorzystać z pierwszeństwa w zatrudnieniu w przypadku, gdy znajdą
się w gronie najlepszych kandydatów.
Termin składania dokumentów: 13 kwietnia 2016 r.
Miejsce składania dokumentów:
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Biuro Spraw Osobowych
Al. J. Ch. Szucha 23
00-580 Warszawa
z dopiskiem na kopercie oraz w aplikacji: BAiZI 18/2016
Inne informacje:
Proponowane wynagrodzenie zasadnicze brutto od ok. 4 497 PLN do ok. 6 745 PLN oraz
dodatek za wysługę lat (zgodnie z art. 90 ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o służbie cywilnej
(Dz. U. z 2014, poz. 1111- tj. z późn. zm.).
UWAGA: decyduje data wpływu dokumentów do MSZ – Dziennik Podawczy czynny
w godzinach 8.15 – 16.15.
Oferty otrzymane po terminie nie będą rozpatrywane.
3
Dokumenty winny być opatrzone datą i podpisane własnoręcznie. Dokumenty złożone
w aplikacji nie będą zwracane. Po zakończeniu naboru oferty osób nie wskazanych do
zatrudnienia będą zniszczone.
W ofercie należy podać adres e-mail. Kandydaci zakwalifikowani będą informowani e-mailem
lub telefoniczne o terminie kolejnego etapu postępowania rekrutacyjnego.
Dodatkowe informacje można uzyskać w Wydziale Naboru pod numerem telefonu: +48(22)
523 7806.
Nabór jest prowadzony z uwzględnieniem równych szans i wszystkie aplikacje są rozważane
z równą uwagą bez względu na płeć, wiek, niepełnosprawność, rasę, narodowość,
przekonania polityczne, przynależność związkową, pochodzenie etniczne, wyznanie,
orientacje seksualną czy też jakąkolwiek inną cechę prawnie chronioną.
4