Instrukcja obsługi do miernika cyfrowego Profi

Multimetr cyfrowy PROFI
Digitální
multimetr PROFI
Model nr: DT-830B
PL
CZ
Model
č.: DT-830B
Instrukcja
obsługi
Návod
k
použití
Szanowny kliencie, dziękujemy za okazanie zaufania i wybór tego produktu. Wierzymy, że będą Państwo z niego
w pełni zadowoleni. Zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji obsługi opisują zasady prawidłowego użytkowania
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám projevil nákupem tohoto výrobku. Věříme, že s ním
produktu. Instrukcję należy zachować, aby móc z niej skorzystać w dowolnym momencie. Przekazując produkt
budete plně spokojen. Tento návod slouží pro správné používání výrobku. Uchovejte jej pro jeho případné další
innemu użytkownikowi zawsze dołączaj do niego instrukcję obsługi. Przed rozpoczęciem użytkowania należy
použití. Pokud výrobek někomu předáte k užívání, předejte mu spolu s ním i tento návod k používání. Před použizapoznać się ze wszystkimi zaleceniami oraz poradami dotyczącymi sposobu użycia produktu.
tím si, prosím, přečtěte všechny instrukce a rady týkající se používání tohoto výrobku.
Ostrzeżenie
- Należy sprawdzić, czy izolacja nie jest uszkodzona oraz,
-Varování
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy
metalowezda
elementy
nie są obnażone.
• czy
Zkontrolujte,
není poškozená
izolace a zda kovové
zapoznać się z zaleceniami zawartymi w instrukcji
- Nie
wolno
używać
produktu, jeżeli stwierdzono
části
nejsou
obnažené.
• Před použitím si přečtete tyto pokyny, zabráníte tak
obsługi, aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem
jakąkolwiek jego wadę. Należy zwrócić szczególną
vzniku úrazu el. proudem nebo zranění.
• Multimetr nepoužívejte, pokud vykazuje vadu. Mohlo
uwagę na uszkodzenia obudowy. W przypadku
elektrycznym lub powstania urazu.
dojít k poškození krytu. Pokud máte pochybnosti,
jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do punktu
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
obraťte se na servisní středisko.
serwisowego.
Bezpečnostní
pokyny
Multimetr
spełnia wymagania
zawarte w normie
•- Nie
Multimetr
neprovozujte
v blízkosti
výbušných plynů,
wolno używać
urządzenia
w środowisku
EN
61010-1:
stopień
zanieczyszczenia
Tento
multimetr
odpovídá
standardu 2,
ENkategoria
61010-1: stuvýparů a prachu.
wybuchowym,
w
obecności
gazu,
oparów
lub drobin
przepięciowa
I (500 V, napięcie
przeskoku
800 V),
peň znečištěníCAT
2, přepěťová
kategorie
(CAT I 500V,
substancji
łatwopalnych.
•
Multimetr
nepoužívejte
při
napětí
vyšším
než
je
podwójna
izolacja.
přechodné napětí 800V), dvojitá izolace
- Nie
wolno używać
multimetru
pod
napięciem
jmenovité
napětí na
multimetru,
mezi
svorkami nebo
Znaczenie
symboli
międzynarodowych
przedstawiono
Použité mezinárodní symboly jsou uvedeny v tabulce 1.
pomiędzy
stykami
lub stykiem i uziemieniem wyższym
mezi svorkou
a uzemněním.
w tabeli 1.
od
znamionowego.
• Před použitím si změřením známé hodnoty ověřte,
Tabela
1:1:
Tabulka
- Przed
rozpoczęciem
zda přístroj
funguje. pracy zaleca się pomiar
prąd przemienny
střídavý proud
parametrów źródła napięcia o znanej wartości, aby
• upewnić
Při měření
střídavého
proudu
nejprve
vypněte el.
się,
że urządzenia
działa
prawidłowo.
prąd stały
stejnosměrný proud
obvod.
- Przed
pomiarem napięcia źródła prądu zmiennego
prąd przemienny
i stały
střídavý nebo
stejnosměrný proud
niego wszystkie
• należy
Pokud odłączyć
provádíteod
výměnu
některýchodbiorniki.
částí výrobku,
akumulator
baterie
- Jeżeli
zajdzie
potrzeba
wymiany
któregoś
z elementów
používejte
pouze
stanovené
součástky.
Manometr
produktu,
należy
użyć
zamiennych.
nepoužívejte
jinak
nežoryginalnych
je uvedeno vczęści
návodu.
informacje
dotyczące
bezpieczeństwa
bezpečnostní
informace
Nie
wolno
używać
miernika
do
innych
celów
niż te, do
• Při práci s vysokým napětím dbejte zvýšené opatrmożliwa
obecność
wysokiego
napięcia
možná
přítomnost
vysokého
napětí
których
jest przeznaczony.
nosti.
uziemienie
uzemnění
- Należy zachować szczególną ostrożność wykonując
• pomiary
Při použití
sond mějte
prsty za chrániči měřících hrotů.
bezpiecznik
większych
napięć.
pojistka
•
Před
otevřením
krytu
na
baterie
z multimetru
odpojte
Używając
sond
pomiarowych
należy
trzymać palce
w
spełniaodpovídá
standardy
europejskie
evropským
nařízením
měřící kabely.
bezpiecznej
odległości od ich grotów.
podwójna
izolacja
dvojitá
izolace
-• Przed
pokrywy
komorynebo
baterii
należy
Pokudotwarciem
je kryt na baterie
otevřený
částečně
odłączyć
od
miernikanepoužívejte.
przewody z sondami.
otevřený,
multimetr
Produkt należy użytkować zgodnie z zasadami
- Nie wolno używać multimetru z otwartą lub częściowo
Výrobek používejte
pouze
v souladu
s pokyny
uvede• Abyste se vyhnuli nepřesnému měření, vyměňte batezawartymi
w instrukcji
obsługi.
W innym
wypadku
otwartą pokrywą komory baterii.
nými
v
návodu
k
použití.
V
opačném
případě
dojde
rie, jakmile se na displeji zobrazí symbol (“”).
gwarancja nie będzie obowiązywać. Gwarancją nie
- Aby uniknąć błędnych pomiarów, należy wymienić
k
zániku
záruky.
Záruka
se
nevztahuje
na
pojistky,
objęte są bezpieczniki, bateria, uszkodzenia związane
baterię
natychmiast po pojawieniu się na ekranie
poškození, zanedbání
pokynů, pozbaterie,
nie przestrzeganiem
zaleceń, uvedených
zmiana parametrów
wskaźnikajewyczerpania
się baterii.
Multimetr
uzpůsoben pro
prevenci přechodných
změnění
parametrů
přístroje,
jeho
znečištění,
zneužití
miernika, uszkodzenia związane z nadmiernym
jevů v těchto kategoriích:
nebo používánínaturalne
v abnormálních
V tomto
zabrudzeniem,
zużyciepodmínkách.
lub użytkowanie
Urządzenie
przednízkoenergetických
wpływem stanów
CAT I
zzabezpieczone
vysokonapěťových
návodě
jsou uvedeny
podmínky,
které mohou
předstaw
warunkach
anormalnych.
W instrukcji
wskazano
nieustalonych
w następujących
kategoriach:
zdrojů
jako např. kopírka
vovat
pro
uživatele
nebezpečí.
Jsou
zde
také
uvedeny
zagrożenia, które mogą stanowić niebezpieczeństwo
CAT
podmínky
a úkony,
které mohou
CAT III
ze spotřebičů napájených z pevně instalovadla
użytkownika.
Opisano
równieżmultimetr
warunki ipoškodit.
sytuacje,
niskoenergetyczne
źródła wysokonapięciowe
takie, jak
né sítě (televize,
počítače, domácí spotřebiktóre mogą mieć wpływ na powstanie uszkodzenia
np. kserokopiarka
Varování
če..)
miernika.
CAT II
Dodržujte následující pokyny, vyhnete se tak vzniku
CAT III
z vybavení vzasilane
pevně instalované
tj. systéOstrzeżenia
odbiorniki
elektryczne
z tradycyjnejsíti,
sieci
úrazu elektrickým proudem nebo zranění.
osvětleníkomputer,
v budovách
Należy przestrzegać poniższych zasad bezpieczeństwa,
elektrycznejmy
(telewizor,
urządzenia domowe
• Multimetr
nepoužívejte,
pokud
je poškozený.
aby
zminimalizować
ryzyko
porażenia
prądem Před
itp.)
použitím prohlédněte
kryt výrobku.
Zvláštní
elektrycznym,
zranienia vnější
lub uszkodzenia
urządzenia.
CAT III
pozornost
věnujte uszkodzonego
izolaci kolem konektorů.
- Nie
wolno używać
produktu. Przed
osprzęt zasilany z tradycyjnej sieci elektrycznej np.
rozpoczęciem pracy należy dokonać jego oględzin.
systemy oświetlenia budynków.
Szczególną uwagę należy zwrócić na jakość złączy.
CZ 1
Aktuální verzi návodu v elektronické
podobě
- PL
1 - najdete na www.tvproducts.cz
Dane
techniczne
Všeobecné
specifikace
Stejnosměrné
Napięcie stałe napětí
Maksymalne napięcie pomiędzy gniazdem sondy a
Maximální napětí mezi svorkou a uzemněním: 500V
uziemieniem: 500V
Frekvence měření:
aktuální
každé 2-3 pomiaru
vteřiny co 2-3
Częstotliwość
pomiarów:
aktualizacja
sekundy
Indikace přesahu rozmezí: číslo 1 se zobrazí na displeji
Informacja
o przekroczeniu
zakresu:
na ekranie
Automatická
indikace negativní
polarity:
mínuspojawia
před
się
cyfra 1 hodnotou
naměřenou
Automatyczne wykrywanie polaryzacji ujemnej: minus
Pokudzmierzoną
napětí baterie
spadne pod hranici provozního
przed
wartością
napětí,
zobrazí
se ikona
Gdy
napięcie
baterii
zasilającej spadnie poniżej
poziomu eksploatacyjnego, na ekranie pokaże się ikona
informująca
o tym
fakcie.
Technické
parametry
Parametry
Provozní teplota:techniczne
10˚C- 40˚C, vlhkost: 0-75%
Temperatura
eksploatacji:
10˚ C
- 40˚C,
wilgotność:
Teplota pro uskladnění:
-10˚C
- 50˚C,
vlhkost:
0-75%
0-75%
Zdroj:
9V
baterie
Temperatura przechowywania: -10˚ C - 50˚C, wilgotność:
Rozměry: 126 × 70 × 24 cm
0-75%
Źródło
zasilania:
bateriabaterie)
9V
Váha: asi
140 g (včetně
Wymiary: 126 × 70 × 24 cm
Masa: około 140 g (razem z baterią)
Dokładność
Rozlišení
Błąd
pomiaru
Přesnost
200mV
100uV
±±0,5%
0,5% wartości
z údaje
++3D
3D
2000mV
1mV
±±1,0%
1,0%wartości
z údaje
++5D
5D
20 V
10mV
200V
100mV
500V
1V
±±1,2%
1,2%wartości
z údaje
++5D
5D
Ochrona
przedpřetížením:
przeciążeniem:
prąd przemienny
Ochrana před
220V220V
střídavého
proudu pro
dla
zakresu
200mV
i 500stejnosměrného
V prąd stały dla proudu
wszystkich
rozmezí
200mV
a 500V
pro
zakresów
všechna rozmezí
Střídavé napětí
Napięcie
przemienne
Popis předního panelu
Opis panelu czołowego
Zakres
Rozmezí
Zakres
Rozmezí
Dokładność
Rozlišení
Błąd
pomiaru
Přesnost
200V
100mV
500V
1V
±±1,2%
1,2% wartości
z údaje
++10D
10D
Zakres
częstotliwości:
45-450Hz
Rozmezí
frekvence: 45-450Hz
Ochrona
przedpřetížením:
przeciążeniem:
prąd stały lub
Ochrana před
500V500V
pro stejnosměrného
500V
prąd
przemienny
wszystkich
zakresów
proudu
nebo
500V pro dla
všechna
rozmezí
Prąd
stały
Stejnosměrný
proud
1. Ekran
Displej
1.
2.
funkcji
(wielkości
pomiarowych)
2. Przełącznik
Přepínač funkcí
(veličin)
a rozsahu
měření i zakresu
pomiaru
Tento přepínač se používá pro výběr funkce a požaPrzełącznik
wykorzystywany
do wyboru funkcji oraz
dovanéhojest
rozsahu
měření.
zakresu
Gdy miernik
jest używany,
Pokudpomiarowego.
přístroj nepoužíváte,
tentonie
přepínač
by měl
przełącznik
powinien
znajdowaćtak
sięživotnost
w pozycjibaterie.
OFF. Takie
být v poloze
OFF. Prodloužíte
postępowanie
3. Zdířka 5A wydłuża żywotność baterii.
3. Gniazdo
5A červeného (kladného) kabelu při měření
Pro zapojení
Do5A.
podłączenia przewodu czerwonego (plusowego),
pomiar 5A.
4. Gniazdo
Zdířka VΩmA
4.
VΩmA
zapojení červeného
při měření
DoPro
podłączenia
przewodu (kladného)
czerwonegokabelu
(plusowego),
napětí,
odporu
a
proudu
do
200mA.
pomiar napięcia, rezystancji i prądu do 200 mA.
5. Do
Zdířka
com pro zapojení
(záporného)
5.
podłączenia
przewodučerného
czarnego
(minusowego).
kabelu.
Dokładność
Rozlišení
Błąd
pomiaru
Přesnost
200uA
100nA
±±1,8%
1,8%wartości
z údaje
++2D
2D
2000uA
1uA
20mA
10uA
200mA
100uA
±±2,0%
2,0%wartości
z údaje
++2D
2D
5A
10mA
±±2,0%
2,0%wartości
z údaje
++2D
2D
Ochrona
przedpřetížením:
przeciążeniem:
0.5A/500V
a 5A/500V
Ochrana před
0.5A/500V
a 5A/500V
bezpiecznik
pojistka
Odpor
Rezystancja
Kalibracja
Niezmienność dokładności pomiaru gwarantowana jest
Specifi
przez
okreskace
1 roku przy wilgotności do 75%.
Přesnost měření je garantována na 1 rok při vlhkosti
menší než 75%
Zakres
Rozmezí
Zakres
Rozmezí
Dokładność
Rozlišení
Błąd
pomiaru
Přesnost
200Ω
0,1Ω
±±1,0%
1,0%wartości
z údaje
++10D
10D
2000Ω
1Ω
20KΩ
10Ω
±±1,0%
1,0% wartości
z údaje
++2D
2D
200KΩ
100Ω
2000KΩ
1KΩ
Maksymalne
napięcie
w pętli otwartej:
3,0V
Maximální
napětí
otevřeného
okruhu: 3,0V
CZ 2
Aktuální verzi návodu v elektronické
podobě
- PL
2 - najdete na www.tvproducts.cz
Zalecenia
uszkodzona, na ekranie pojawi się cyfra 1.
- Nie należy mierzyć napięć przekraczających 500V,
aby nie narażać się na niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym lub nie doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia.
- Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy
miernik, przewody i pozostałe elementy nie są
uszkodzone.
- Na złączach miernika może występować wysokie
napięcie.
- Wykonując pomiar rezystancji należy upewnić
się, że źródło zasilania jest wyłączone a wszystkie
kondensatory są rozładowane.
Pomiar parametrów tranzystora
Pomiar napięcia stałego i przemiennego
1. Wyłącz multimetr i odłącz od niego przewody.
2. Wytrzep zanieczyszczenia znajdujące się w gniazdach.
3. Nasącz tampon alkoholem izopropylowum i przetrzyj
wnętrze gniazd.
4. Innym tamponem nanieś do wnętrza gniazd warstwę
delikatnego płynnego środka przewodzącego.
1. Przesuń przełącznik w pozycję hFE.
2. Sprawdź, czy tranzystor jest typu PNP lub NPN.
Odszukaj kolektor, emiter i bazę. Końcówki włóż
do odpowiednich gniazd hFE na przednim panelu.
Na ekranie wyświetli się wynik pomiaru.
Utrzymanie
Miernik nie wymaga żadnego rodzaju czynności
utrzymaniowych, oprócz wymiany baterii i
bezpieczników.
1. Podłącz czerwony przewód do gniazda VΩmA
a czarny do gniazda COM.
2. Przełącznikiem RANGE wybierz dowolny zakres. Jeżeli
nie znasz przybliżonej wartości mierzonego napięcia,
ustaw zakres miernika na największą wartość i w razie
potrzeby zmniejszaj ją.
3. Drugie końce przewodów podłącz do elementu
obwodu elektrycznego, na którym chcesz zmierzyć
wartość napięcia.
4. Po załączeniu miernika na ekranie pojawi się
zmierzona wartość.
1. Podłącz czerwony przewód do gniazda VΩmA a
czarny do gniazda COM (jeżeli mierzony prąd ma
wartość większą od 200mA, podłącz czerwony
przewód do gniazda 5A).
2. Przesuń przełącznik w pozycję A.
3. Załącz miernik.
4. Zmierzona wartość pojawi się na ekranie.
5. Funkcja 5A wymaga przerywanego pomiaru.
Maksymalny czas przepływu prądu przez miernik to
10 sekund, po upłynięciu których wymagana jest 15
minutowa przerwa.
1. Podłącz czerwony przewód do gniazda VΩmA a
czarny do gniazda COM.
2. Przesuń przełącznik w pozycję pomiaru rezystancji Ω.
3. Przed rozpoczęciem pomiaru odłącz zasilanie
i upewnij się, czy wszystkie kondensatory są
rozładowane.
4. Podłącz miernik do obiektu pomiaru.
5. Na ekranie pojawi się wartość pomiaru
Pomiar parametrów diody
1. Podłącz czerwony przewód do gniazda VΩmA a
czarny do gniazda COM.
2. Przesuń przełącznik w pozycję --- .
3. Przewód czerwony podłącz do anody a czarny do
katody.
4. Na ekranie pojawi się wynik pomiaru. Gdy dioda jest
Wymiana przewodów
Ostrzeżenie: Należy używać przewodów dostarczanych
z multimetrem. Jeżeli zaistnieje potrzeba ich wymiany,
należy je zastąpić takim samym modelem lub
przewodami o podobnych parametrach (500V, 5A).
Testowanie bezpieczników
Pomiar prądu stałego
Pomiar rezystancji
Czyszczenia gniazd:
Przed rozpoczęciem wymiany bezpieczników należy
odłączyć przewody od miernika, w ten sposób
zminimalizowane zostaje ryzyko urazu lub porażenia
prądem elektrycznym.
1. Przesuń przełącznik w pozycję 200mA.
2. Innym miernikiem zmierz rezystancję pomiędzy
złączami VΩmA lub 5A a złączem COM.
- Przy prawidłowo działające złącze mA lub bezpiecznik
złącza 5A mierzą się wartości 0Ω a 10Ω.
- Gdy zmierzona wartość jest większa, należy wymienić
bezpiecznik i powtórzyć pomiar.
- Jeżeli miernik nadal wskazuje inne wartości, należy
skontaktować się z punktem serwisowym.
Ochrona środowiska naturalnego
Informacje dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznych i
elektronicznych
Po upłynięciu czasu żywotności produktu lub w
momencie, kiedy naprawa jest nieekonomiczna, nie
wolno wyrzucać produktu do odpadów domowych. Aby
dokonać właściwej utylizacji produktu, należy oddać
go do wyznaczonego miejsca zbiórki, gdzie zostanie
przyjęty nieodpłatnie.
Dokonując prawidłowej utylizacji pomagasz zachować
cenne zasoby przyrodnicze i wspomagasz prewencję
przeciw potencjalnemu negatywnemu wpływowi na
środowisko naturalne i ludzkie zdrowie, na co mogłaby
mieć wpływ nieprawidłowa utylizacja odpadów.
Dalszych szczegółów wymagaj od lokalnego urzędu lub
- PL 3 -
w najbliższym miejscu zbiórki odpadów. W przypadku
nieprawidłowej likwidacji tego rodzaju odpadów może
zostać nałożona kara zgodnie z przepisami krajowymi.
Nie wolno wyrzucać zużytych baterii do odpadów
domowych, należy je oddać w miejsce zapewniające
odpowiedni ich recykling.
Serwis
Jeżeli po zakupieniu produktu stwierdzisz, że jest on
uszkodzony, skontaktuj się ze sprzedawcą. Używając
produktu stosuj się do wskazówek zawartych w
załączonej instrukcji obsługi. Reklamacja nie będzie
uznana, jeżeli wprowadzono zmiany w produkcie lub
nie stosowano się do wskazówek zawartych w instrukcji
obsługi.
Gwarancja nie obejmuje:
- naturalnego zużycia elementów pracujących produktu
w trakcie jego normalnego użytkowania,
- czynności serwisowych związanych ze standardową
konserwacją produktu (np. czyszczenie, wymiana
elementów zużywających się podczas normalnego
użytkowania itd.),
- usterek spowodowanych wpływem warunków
zewnętrznych (np. warunki atmosferyczne, zapylenie,
nieodpowiednie użytkowanie itp.),
- uszkodzeń mechanicznych powstałych w związku
z upadkiem produktu, uderzenia nim itp.,
- uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego
posługiwania się produktem, używania produktu
w sposób nie zgodny z instrukcją obsługi, przeciążania
go, używania nieodpowiednich lub nieoryginalnych
części zamiennych, wykorzystywania nieoryginalnych
akcesoriów bądź narzędzi itp.,
- uszkodzeń spowodowanych używaniem
nieoryginalnych zasilaczy lub używaniem oryginalnego
zasilacza w połączeniu z innym produktem. Należy
zawsze zachowywać zgodność w ramach jednego
produktu.
Za uszkodzenia mechaniczne reklamowanego produktu
powstałe w wyniku nieprawidłowo zabezpieczenia
transportowanego przedmiotu odpowiada jego
właściciel.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania
ewentualnych zmian w instrukcji obsługi i nie
odpowiada za błędy powstałe w druku.
Ilustracje i opisy mogą odbiegać od rzeczywistości w
zależności od modelu produktu.
- PL 4 -