Svoboda slavonic edition 1909, No.26

SLAVONIC
4
V *
EDITION
Casopis dl’a gr. kat. ruskoho naroda v Ameryki i organ „Ruskoho Narodnoho Sojuza".
Rok XV II. New York, Cetver, Julia 8, 1909. Ćislo 26.
Vol. X V II. New York, N. Y. Thursday, July 8, 1909. No. 26.
Od Holovnoho Uriadu R. N. Sojuza v Ameryki. vd’aCnostiu, baCili v nich swoich rodnych otcov, nec- noj
Rozmet za m isiac June 1909.
Vid.
„
„
■
„
,,
,,
,,
.,
„
„
,,
„
19.
152.
67.
234.
239.
78.
2.
85.
231.
1.
Ligus Hnat, um. 21,0 ’09.
$1000 00
Motyka Elizabeta, ura. 22,5 ’09.
1000.00
Foritar Teodor, um. 27,5 ’09.
1000.00
Naumec Fedor, um. 18.5 ’09.
500.00
SevCulc Michaił, um. 1,6 ’09.
500.00
OnuSkaniC Onufer, um. 3,6 ’09.
1000.00
Hricko Ivan, um. 12,6 '09.
800.00
Gido Anna, ż. Ivaua, um. 12,5 ’09. 400.00
Głuch Aftanas, m. Anny, um. 5,5 ’09. 400.00
Jarema Ksena, żena Aftanasa, um.
29,5 ’09.
400.00
3. MaSl’ar Michaił, osal’il, 09.
150.00
48. Vitkovskij Jurij, um. 28,4 ’09.
1000.00
1. Kendzor Afiel’a, 2. Ivana, um. 23,6 ’09. 400.00
Vyplaceno zapomohy na sumu
$8,500.00
Platfla hol. uriadnikov zar m. Jnne
190.00
Za hramoty resta
270.00
Admifiistracia Sojuza za June
________ 221.71
Cilyj rozchod je
$9.231.71
Rozmet platit 10020 Cl. na cile posmertne (kazdyj
po 86 cnt.) i 1470 Cl. na pol. posm. (kazdyj po 43
centov.)
Okrem toho kazdyj Clen platit za organ Sojuza po
10 ct., na Fond Rezervovyj po 2 ct., na Fond Narod­
nyj po 1 ct. i na Fond bidnych (chudobnych) po 1 ct.
Clen na cile posmertne platit 1.00 dol. a na polposmertnoho 57 ct.
D. K a p i t u ł a , predsidatel’.
S. J a d l o v s k y , sekretar.
A . ŚarSofi, kasier.
D m it r o
A n d be jk o .
Do coho tym doprovadimo?
. Abstrakcijne toto pytane poddaju vsim proźivajuCim Rodimciam pod osud i rozvahu i vzyvaju vsich
razom, a kaźdoho z osobna do obrachunku sovisty
(sumefia) z doteperiśnoj naSoj pracy na narodnom
pol’u. Ne vo hfiiv komu abo dokor vyvodZu to pytafie, ale z SCiroho serca, dl’a zahal’noho ( vSeobecnoho) ostereżefia pered vel’mi smutnoju i neminuCoju
buduCnostiu, v kotru svidomo i cilkom obojatno sa­
mi sebe pchajemo.
Każda, chotaj by najnizSa kul’turna narodnost
zniahaje sja do vyroblefia sobi pevnoho v svifi stanoviSCa i zapevrtena sobi jakoho takoho źitia-butia,
dostojnoho Colovika; każda, choC by najmenSa suspil’nost, maje svoi pitomi (rodni) city, svoi idei, do
kotrych zinahaje sja vspol’nymi silami neprestanno i
neutomimo; kazdyj poodinokij Colovik dbaje pro svo­
ju i svoich najblizsich dol’u i buduCnost...
A my? Jak by bez idei, jak by ne narod, jak by
ne l’ude, sami sobi, brat bratu jamu hrebe (kople)!
Ci ono spravd’i tak? Rozhl’afimo sja v nasich d’ilacli, i sud’im.
Uźe perSi nasi emigranty zbaCili neodovho po svo
im prychod’i v Ameryku, źe oni bez odpovidnych provodirov, v tom moriu kul’turnych narodov do nicolio
ne doprovad’at a marno propadut. I odnesli sja oni
o moral’nu pomoC do svoich bratov v starom kraju.
Tam uvzhl'adneno ich nezavidne poloźene, i priznaCeno
svia&Cennikov, jako pervych ich prosvititel’ov, opiku­
nov i provodirov. Nasi emigranty prińali ich z serdcem perepovnenym neobhidnoju radostiu, l’uboviu i
vam
cily;
jednym lem zasnovafiem holovnych
cinenych dobrod'ijov, odinokich opikunov, doradnikovj podvalin (zakladov) prosvity, uporiadkovafiem nai pofisitel’o v ; żlożili v ich ruki z povnym doviriemi rodnych śkol, zmozete prisluźiti sja nasoinu narodu,
svoju dol'u i povinovali sja ich dumkam vo vsim.
j i choc v Casti spovniti velikij svoj oboviazok. I to
I
podfiali sja sviasCenniki v tom Cuzom kraju vydo Vas peredovsim należit; to Vas pervyj oboviazok,
boroti 1’ipSu dol'u pro menSoho brata, i zabezpeCiti do toho Vy pozvani, i do toho należit Vam zmaha­
buduCnost dl’a jeho d’itej.
ti sja. A Vy?
Tak to stali sja Vy, Vp. Otci duchomi, tut, perCas pozbuti sja samol’ustva, i zarozumilosti, l ’ivymi sivaCami na narodnom nasom pol u. Żnivo, ja­ nivstva i bajdużnosti (l’ahostajnosti); Cas vziati sja
ke dnesj tut zbirajemo, to holovno Vase d’ilo, i VaSa do serioznoj praci, i stati dostojno i smilo za spravzhl’adno zasluha.
voju prosvity... No odinici fiiCo ne zrobiat; treba zlu-
Pravda, Vy vziali sja do d’ila, horiaCo i SCiro, Citi dumky i sily. Tohdy zmożemo poboroti vsiaki
ale jak dnesni plody Vasoj praci svidCat, chiba ne- pereśkody (prekażky) i osiahnuti poruCenu nam cil’.
praktiCno. Namisto zluciti sja vjedno i obdumanoju
Proto pigu toti stroCki (śoriki) do Vas, To vary Si.
dorohoju zmahati sja do vyznaCenoj vspol’noj cily,
Rozhl’afimo
sja v naSich d’ilach, i rozvażmo, — do
to... Ta 1’ipSe i nespominati.
|
Coho
tym
doprovadimo?
Za tym bezodkladno a soA SCo uźe dnesj d’ije sja, to strach i podumati!
l’idno
kujmo
dol’u
pokl’a
Cas!...
Prypisujut Vamjorganizovafie parafij. bu lovu cerPo
Cerzi
(za
riadom)
do
Vas, vsiaki samozvani
kvej i śkol; — naj tam "uźe; to choC podbajte pro
toti frrfif svoi śriro. jaft oter: dbaje pro svoi d’ity:.. , Siritel'i prosvity, t. j. do Vas Cislen«i -Vp. Redaktory.
Ne dozvol’ajte nuśim bratam odiniciami blukati ■Vy podfiali sja sviatoho d’ila : narodnoy kul’tu ry ; za­
po bezvistach, a koloiiizujte ich v osady, koinasujte to należała by sja Vam pered Bohom i l’ud’mi zaslu­
vjedno, usilujte sja i podporujte moral’no ich real’nui ha. Ale prihl’afite sja blizSe i z uvahoju a bezstoronekzistenciu; zaSCepl’&jte v svoich parafiach mir i sol’i- 110 va§im pracam, a sami musite priznati, źe: „nikto
darnost, ne dopuskajte do vsiakich rozdorov i part.ij-1 nevinen... sama ja...“ Prihl’afite sja, a musite mefii
nostij. ne podderźujte i ne prihl’adajte sja obojatno! priznati, SCo je holovnoju vaSoju chyboju. ŚCo vy da­
na taku zahal’nu vzaimnu antipatiu, zavziatu nena- li, abo zrobili dl’a narodnoho dobra? Ledvi pojavit
vist i bratoubijCu pol’itiku... Zivym prikladom i te-j sja perve Cislo jakojsj Casopisy, a uźe v fiom povno
plym slovom chorofiit naśoj otcovskoj viry i cerkvy,! lajok. I tak v bezkoneCnost. I Ci to moż nazvati
naśoj besidy (movy) i pisfii, prosvity i kul’tury. Po- proyadźenem naroda do kul’tury? Ne jeden z vas
boriujte demoral’izaciu i moral’nu hniliznu, a zaocho- nespod’ivano javl’aje sja z svoiini rozliCnymi principaCujte do źivota moral’noho i prosvitno postupovoho. mi i sejCas vymahaje od „vsich i vsia-‘ sl’ipoho doJednym slovom, SCiro podbajte pro naSu cerkov i viria i horiaCoho podporovafia svoich dumok. (Jak
Skolu, pro dol’u menSoho brata, kotryj na vas po- na priklad „pan dożivotnyj redaktor.1* Pozn. skladaklav svoju nad'iju, kotryj od Vas oCikuje dobra pro Ca.) Husto-Casto ne rozpoznavSi sja naleźito v ame­
sebe...
j rykańskich obstavinach (okolnostach) i ne rozhl’aBo tak jak dnesj... to do Coho tym doprovadimo? j nuvsi sja, v naSich odnosinach (pomerach) vse, SCo ne
vase, bezzasadno napadajete, bezvzhl’adno potupl’aNarod rozsijanyj, podroblenyj, bez pravdivoj zivoj \
viry, i vlastnoj prosvity. On zatratit skoro poCute jete ne charakterno i ne Cesno bezCestite. (Smotri ,,A.
svojej narodnosti, zabude rodnu movu, odCuźit sia R. Viestnik." Pozn. skladaCa). Jednym zamachom pera chot'ili by vy vse perevernuti, jednym poduvom
i... rozbihnut sja ,,ovcy“.
.
.
\
vse, SCo ne z vami, zniSCiti. (Jak na priklad homeVsl’id za sviasCennikami pojavili sja jak hryby po stead-sky redaktor Pozn. skladaCa).
doSCu vsiakoho roda pozvani i nepozvani svitlodatel’i i opikuuy-provodyri. Pozvani svitlodatel’i, to nasi
diako-uCitel’i. O nich svoho Casu pisav ja uźe bol’Se,
teper ale jeSCe raz do nich odozvu sja:
Panove d’iakouCitel’i! Ci znajete jake stanovisko
zanimajete v naśoj suspil'nosti?' Ci svidomi Vy VaSich oboviazkov?... Sumfiivaju sja... Bo jesli by Vy
znali, to tym taźsa VaSaT provina, tym ostrijsij osud
na \as. Taźe vy ne diaki (kantóre) vykl’uCno, ale i
uCitel’i!... Za malo odspivati svoje v cerkvi, zamalo
navet vyuciti d’itej Citati i pisati. To lem Castinka
vaSoj praci v odnosefiu do Vasich oboviazkov vzhl’adom suspil’nosti!...
A Ci vy to vypovfiajete?... Ne vidno toho; ta bo
i ne v sil’i vasoj... Ne vystarCit zvati sja diakouCitelem Ci profesorom, ne vystarCit navet sama SCira
vol’a, ku tomu koneCne śirfie fachove znanie, praktiCni pouCefia i znanie holovnych chotaj-by pedagogiCnych—didaktiCnych zasad. A Vam toho brak, tomu
chiba ne zapereCite. Tym to vy ne v sil’i'podfiatych
oboviazko.v vypovnati, proto Vy ne tak poźitoCni,
jak by należało sja. Vy neznajuCi svoho .d’ila nalezito, mimovol’i dopuskajete sja taźkoj proviny vzhl’adom svoich bratov; tym Cinoni zavodite__narod v nad’ijacli, strimujete jeho źifevyj postup^i priCifiajete sja
do jeho zanepadu. Balami, predstavlefiami, koncerta­
mi, veCerniciami i t. p. ne osiahnete vpovfii poruCe-
Ne jeden z vas zaznaCuje, źe bude dbati o zahaPnu prosvitu i stane v oborofii pravdy. Tymcasom
z pervym svoim publiCnym vystupora bojuje samymi
łajkami, brechfiami i paSkvil’ami, Cini kaźdoho Cestnoho Colovika ohorCaje, nesempafiCno dl’a sebe na—
strojuje a do svoich choC by najl’ipSich dumok i d’il
zle uperedżaje.
Takoju taktikoju ne mnoho zrobite, toju doroho­
ju (cestoju)' ne vyrobite svoim dumkam popul’arnosti. Ne łajkami i klevetami perevod’a t sja novi pohl’ady, ale- povaznoju polemikoju, jasnymi udovodnefiami
i nezbitymi dokazami. DneSnoju taktikoju vy bol’Se
Skody jak chosna prinosite. Podkopujete povahu,
Cest i vpliv pożitocnych odinic, zneochoCujete trudol’ubivych, inyl’nymi (chybnymi) pohl’adami i zasada­
mi, sprovadżujete lehkovirnych na bezdoroża, rozsivajete nenavisf i nesohlasie, vyzyvajete meżiusobici,
paraPiźujete vysSi i krasSi zmahafia narodnoho du­
cha, niSCite v zarod’i ne odni zoloti dumki; jednym
slovom .demoral’izujete naSu suspil’nost vystavl’ajete
ju na pośmieli i hafibu — choC sami holosite sebe
za apostolov postupu — sami unemożfiajete jakij—
takij vozmoźnvj u nas postup.
I
do Coho tym doprovadite — osmil’aju sja va
pospytati?...
(Konec bude.)
St. 2.
.Ł
S
V O B
Cislo 26.
O D A
,,SVOBODA“
Zatrojefie vozducha oznaCalo by to samo, SCo
Slava Isusu Christu
smert’ vsich żivuCich na zeml’i istot, SCo je fiiCim in,
(L IB E R T Y )
Sim, jak koncern svita...
I
V.v napevno budete z nami radovati sja, koli doI'he Kuihonian Weekly
Toju dorohoju może d’ijstno nastupiti velika kata- znajete. sja, źe Rusyni v Burnside Chicago, 111. ne lem
published every Thursday at
• -St0!t:
«
strofa d la zitel’ov zeml’i...
kuPili 1 Y.vplatili
kraśni Cotiry loty
pod budovu
, - 1— - gr.
—
•
—
Hudson St., New Y ork, N. Y. ia 12 misjaciv .....................j>2.oo
kat.~ ■
Cerkvy
Sv.
Petra i Pavla 11ł a korneru 92 ul. i
ia
6 m isijaciv .......................$ 1 .0 0 '
oboj.aci
na
toj
osnovi,
możemo
tolkovati
cikavi
Published by
Chancey Ave., ale l-ho junia t. r. pristupili do samoj
-------------- ;----:--- projavy v sviti żiyuCom v davnych rokach. Może bu- Little Russian Nat’l Union of
. ....
b u d o v y cerkvy. I jeSCe bol’Se uradujete sja, koli
Hrosi treba posylati v registro ^
urożaj
na
zboża
i
toti
America.
veliki posesti, jaki lu- doznajete sja, że Ich PreosviaSCenstvo Kyr Soter do­
/anom pismi, abo cerez expresoCali sja v davnych Casach a do teper ne je toCno zvolili d fia -20-ho april’a 1909 r. osnovali pri nasoj,
ustaolished 1893.
/yj, abo poctovyj money-order.
cerkvi „ L ’ i t u r g i C n y j S o j u z “
Money-order, toje totu kartku, rozsPidżeni, mali svoju priCinu v otrujnom d’ilanu
Rev. P. Poniatyshyn,
SCoż to za novyj ,,Sojuz“?
<otru dostanete od poctara abo a- vplyvi komet. Może buti, SCo ich skladovi Castini
Superintendent
Ot jak ono je Dorohi Sestry i Brata! Znana Vam
1
£enta
na
express
offisu,
zaślijte
vcliodili
tod’i
v
vozduch
i
donosili
do
neho
raz
411 Washington Ave.
Elizabeth, N. J.
; nam, bo bez toho my ne możemo tażki dl’a Pudskich hrudej a otrujno d’ilajuCi skład­ poslovica (porekadlo) naroda ,,Bez B o h a a n i d o
Andrew Gela, editor.
irosej dostati.
niki, to znov napovfiali vozduch dohodnymi dl’a ro p o r o h a “ . — O n a s p r a v d ż u j e s j a n a v s i ch n a ­
Box 76, Jersey City, N. J.
r o d a c h i 11 a k a ż d o m C o l o v i k u z o s o b n a . V s i u ­
stu i zboża skladovymi Castinami. Może, każemo. bo
K. Kirczow, manager.
Platiti za gazetu treba vse nad y p o t r e b n a n a m B o ż a pomoC. P o t r e b n a onana pevno trudno se skazati.
184 Hudson Sir.. New York, N Y pered.
n a m v t e p e r i S n o m ż i t i u , a b u d e p o t r e b n a je­
Terms: Uwo dollars a year.
Jedno nas lem potiSati może v toj spravi. A same SCe bo l’ S e v b u d u Com.
Adres:
to, źe skladovi Castiny tich komet, jaki v ostatnich
Entered as second-class matter
T o t u po m o C l e h k o o s i a h n u t i , koli kto pri„S V O B O D A ”
September 2, 1908 at the Post 84 Hudson St., New York. N. Y Casach vykryto, ne sut duże skodlivi i od nich veli- stupit v deny PiturgiCnoho S o j u z a v Burnside Chi­
office at New York, N. Y. under
cago, 111.
Telephon 7074 Spring.
koi nebezpeki dl’a nas fiit.
Jie Act of Congress of March 3,
PristupajuCi platat raz na vse lem j e d n o h o d o ­
Ale u prostorach vselennoi komet velika siła. Ne
1879.
Kto choce, abi zminyti jeho adl a r a a na ich namirenie (intenciu) slużit sja każdoho’
odna
z
nich
może
bude
perechoditi
popri
naSu
zeml’
11,
Advertising rates furnished on -es, maje podati nam, okrem noroku 12 Służb Bożich, — 6 Służb Bożich na intenciu
ne odna, z nich może iz neju dotknę sja i sklado­ zivuSCich Clenov L ’iturg. Sojuza a 6 SI. Bożich na,
application.
/oho, takoż svoj staryj adres.
vymi svoimi Castinami w ojde u naśe vozdusne more... intenciu umerSich Clenov L ’iturg. Sojuza.
A SCo prinese ona nam?
Ći można vpisovati uinerSi osoby v Cleny Sojuza?'
Pro toti blud.v-strachoviSCa nikto ne hoden SCosj
Można, a navet vel’mi pożitoCno, bo oni stanut
pevnoho skazati. Nikto ne hoden predskazati ich uCastnikami korystej z tych Służb Bożich, kotri bu­
dut odsłużeni na intenciu umerSich Clenov.
skład i nasPidld.
(D a 1’ S e.)
A Ci można vpisati do „ L ’iturgiCnoho Sojuza“
Możut oni prinesti zahal’nu smert źivuCim sotvoriToti pytana nasuvajut sja sami soboju. My że fiam prirody, a może i te, zavd'aki jakomu zakvitne kohosj bez jeho znamosti?
musimo zastanoviti sja nad jednym, a t o : Ci kometa źivot povnoju siloju...
Można! Bo tym zrobit sja krasne d’ilo, SCo bude1
mati podvojnyj chasen pro vpisujucoho i vpisanoho.
je v sil’i (mocy) poSkoditi naSoj zemli. Od toho i
Ći to velika koryst buti Clenoin L ’iturgiCnoho So­
bude zavisiti katastrofa. Bo samo tak, jak rovnyj
Eksplozia zeml’i.
juza?
z rovnym i sil’nyj z sil’nym pojdut do vzaimnoj
Chodimo sobi spokojno po zemPi, ta produmuje0 vel’mi velika! Bo każda Służba Boża to povborby (fajtu), to Skody v borbi budut zapod’ijani po
mo vsiaki rici: tot, aby skryvditi brata, to t aby po- torefie (opakovafie) bezkrovnym sposobom toj żertvy
oboch storonach, veliki i smutni budut nasl’idki
żiviti sja koStom druhoho, to t aby zarobiti na fala- jaku prifiis Isus Christos, żertvujuCi svoi muki i rasborby, a jak slabSij bude rvati sja do borby z velitok Cornoho chl’iba a inSij produmuje, jak by roz- piatie na hori Holhofti za naSi hrichi i ciloho svita..
kanom, to ne bude hoden jemu niC zrobiti.
Proto każda Służba Boża prinosit tym l ’ud’am'
trati nezaroblenyj hroS, mirkuje nad novymi rodami
I proto od składu i budovy komet bude zavisiti
v iutenciu kotrych slużit sja, taki korysti, — j a k i rozkoSij i użivafia...
se, Ci nam ich bojati sja Ci ni, Ci zdati dfia dotknefia
p r i n e s l a k r o v a v a ź e r t v a I s u s a Christa,
Staraje sja kaźdyj daCim, a ne dumaje, że za d l ’ a c i l o h o l ’ u d s k o h o r o d u
komet z zemleju z drozaCim serdcem, jak smerti
chvil’u SCosj take stati sja może, SCo poloźit konec
A jakaż to bude Clenska hram ota toho L ’itui ićkonca svita, Ci lehkovaziti i skazati: naj tam, ona
ne lem klopotafiam Colovika, ale i jemu samoinu.
noho Sojuza?
niC ne zrobit.
V raźnych dumkach bludili do nedavna obyvatel’i
0, to bude vel’mi krasna hram ota preukraSena
RiC (vec) pro nas potiSajuCa, źe kometa za słaba
Mesyni i ne predCuvali, że za chvil’u może stati sja krasnym obrazom M a t e r i B o ż o j n e u s t a j u C o j
aby zruSiti zeml’u z osnov (zakladov), za nemoCna,
take śCo stało sja. Dekto spav spokojnym snom a p o m o J f i M a t e r i r u s k o h o k r a j u , o b r a z o m
aby skinuti jeji z dorohy naznaCenoj odviCnoju
snuvav zoloti mrii, inSij rozkoSuvav sja v noCnych O p i k u n o v i P o k r o v y t e l ’ o v n a S o j C e r k ­
prirodoju....
zabavach, aź naraz... paru straSnych otriasefi zeml’i v y Sv. A p. P e t r a i P a v l a i o b r a z o m j e d ­
Akuratni dosl’idy uCenych vykazali, źe kometa ne
n o h o z n a j b ol’S i c h r u s k i c h s v i a t y c h .
i cile misto z l’ud’mi najSlo sja v rumoviSCach...
je filom tyerdym i zbitym, ale źe ona skladaje sja z
Ći na tom uźe konec?
Toto nespod’ivane, mohuCe javiSCe prirody je svo­
vel’mi drobnych i svitl’anych Castinok. z lehonkich
0 fii! Kaźdyj Clen L ’iturgiCnoho Sojuza v Burnside
ho roda końcom svita; pravda, że ne zahal’nym, ale
gazov. Gazy toti sut tak mnoho-mnoho raz lekSi.
Chicago, 111. dostate od nas na pam iatku krasnyj obrazpro toti miscevosti, jaki ul’ahli cilkovitomu zniSCeńu, Cerkvi Sv. Ap. Petra i Pavla i Ich PreosviaSCenstva
Tak otoź kometa je fiiCim inSim, jak smuhoju chma­
pro tych dvoch sotok tisiaC Pudej, kotri muCiti Kyr. Sotera, kotryj bude totu cerkov torżestvenno pory, kotra perebihaje prostory vselennoj. A to ta chma­
OTTinXXn+i
sja
perestałi svoim ,,zavtra“ i tiSiti sja nebudut ze- sviaSCati.
ra gazova. taka lehka, źe navet ne można ju porovA Ci można jeSCe inSim sposobom z’jednati sobi
mel’nymi rozkoSami.
nati z zvyCajnoju chmaroju.
korysti z vsich Służb Bożich kotri budut odsłużeni
Od
Casu
do
Casu
robPat
sily
prirody
takij
ko­
Predstavmo sobi jakusj riC o tisiaC raz lekSu od
nec svita pevnym okolicam. Zhadajemo tu t lem taźki v cerkvi sv. ap. Petra i Pavla v Burnside Chicago, Ills?
chmary doSCevoj, to budemo mati pońatie (pochop)
0 możnal A to tohdy koli kto stane k t y t o r o m
udary poCineni prirodoju na l’udskom rod’i.
o kometi.
abo^ b 1 a h o d’ i t e 1e m toj cerkvy.
Od vul’kaniCnoj l’avy po vibuchu Vezuva v 79.
Takij stan komety potverdźujut ne lem dosl’idy
SCoź treba v toj cily zrobiti?
roku po Christi, propalo tri mista Herkul’anum, StauCenych, kotri opirajut sja na rozliCnych stislych i ne
K to choCe buti ktytorom cerkvy Sv. Ay. Petra i
bii i Pompei, a zhinulo okolo 40 tisiaCov meSkancov; Pavla v Burnside Chicago, Ills povinen choC $100 00
lehko zrozumilych podstavach, ale stverditi jeho momohuCe zemletriaseńe v portugal’skoj stolici L ’izaboni dati na budovu naSoj cerkvy, a za to jeho im ia bude
źemo pri pomoCi holoho oka. Koli budemo ohl’adati
v 1755 roku poźerło 60 tisiaCov Pudej ta zapropasti- v y p i s a n e k r a s n y m i z o l o t y m i b u k v a m i
kornetu za dva roki, to zauvaźajemo, źe Cerez (skerz)
lo Cudovyj port z mnohimi korabl’ami; podCas vybu- na belavych tablicach, kotri budut położeni na vidfiu bude vidno zvizdy, jaki svit at na nebesnom zvochu vul’kana Etni na Sicilii 1669 roku zahinulo 30 nom misti v naSoj Cerkvi.
d’i. Otoź vidno z toho, SCo kometa je prozora (jasna)
K to znov choCe buti blahod’itelem naSoj cerkvy
tisiaC l’udej; podCas vybuchu vul’kana K rakatoa 1883
a prozore filo musit buti del’ikatne i lehofike. Chma­
to naj źertvuje 11a naSu Cerkov choc $ 5 0 .0 0 , a toh­
roku
stratilo
żite
60
tisiaC
l’udej
a
podCas
zemletriary, kotri vznosiat sja v vozduchu nad zemleju sut
dy jeho imia bude vypisane zolotymi bukvami na bpsefia v poludnevoj Italii. 1783 roku 10 tisiaC Pudej. lavych tablicach v cerkovnoj haly.
taki lehońki a pomimo toho zaslafiajut nam misiac
Najbol’Soju katastrofoju na źertvy v l’ud’ach po
(lunu) i zvizdy.
ZertvujuCi po $ 2 5 .0 0 budut m ati pravo nazyvati
najnovSom
zemletriasefiu na Sicilii i Kalabrii bulo sja takoż blahod’itel’ami, a ich imena budut vypisa
To porovnafie bude najFipSim dokazom na to,
zemletriaseńe v Japonii 1703 roku podCas jakoho ni stribnymi bukvami na pamiatkovych tablicach v
jak lehkim tilom nebesnym je kometa!
haly.
zhinulo 150 tisiaC naroda!
Poodinoki skladovi Casti toho .oblaku-komety stoĆiż taki triasefia zeml’i i vulkaniCni javiSCa ne , . , T a ,P°vi^ k t° tak.e: J a u2e vpisav sja do mnojat duże daleko od sebe i tomu to kometa dochodit
hich L lturgiCnych Sojuzov 1 dav mnoho żertv na
je
svoho
roda końcom svita?
do velikich rozmirov. I tak napriklad kometa z roku
cerkvy i na dobri cily!
Ćiż
toto
more
l’avy,
jake
vylivaje
sja
iz
horla
1811 bula tak velikoju, że sam jej chvost dochodiv do
To Brate i Sestro vel’mi krasno! V takom sluCa
dovhosti 26 milionov mil’. Otoż o 6 m il’ionov mil’ kratera veletennoj vul’kaniCnoj hory ne jest zahladoju ju moźete pożiCiti nam choCby i malu sumu hroSei n
vselio tamoSnoho żivuCohó svita?
buv on dovSij, jak oddaleńe zeml’i od sonca!
damo Vam 3 procent jak to zvyCajno dajut vsil’aki
Ci cilij riad udarov podzemnych sil, jaki pereyer- banki. V kazdom Casi budete mohli svoi hroSi vv
Koli my znajemo, źe komety sut tak lehkimi fi­
lami nebesnymi, to tod’i nam bojati sja katastrofy tajut ciii hory i odnym podmuchom znosiat sela i brati za poperednym 30-dnevnym zholoSefiem.
nazvati
zapovitom konca svita
Otoź odzyvajemo sja do Vas Brata
v Casach dotknefia jej z naSoju zemleju, ne treba ożi- mista ne możemo
, .
v .
?
.
--w
sujfe
sja CisJenno do L ’iturgiCnoho Sojuza^v'^BurnrWie
r
-.-„----dati konca svita na den, koli astrónomi oznaCat'dl’a P f
ykrain
°j
?
Tak,’ skaze“
skażemo
a t^
tym
bol’Se,. źe bol’sa Cast Pudej , !11(:a8'0’
'
\
I!1°^e to naj usiłuje sia buti
hodinu udaru. Za slabi oni, aby poruSiti veliCeznu!
°
a
IU
bo15e>
^
nrn konec
knnpn svita
«vit.». maje
n.ai. na
n , dumki sebe !i ktytorom abo blahod’itelem naSoj cerkvy/
J
kul’u zemsku...
hovoriaCi
pro
.
,
Do
k
o
tn
nosiat
hroSi
pri
sobi,
abo
kryiut
Ne radujmo sja napered...
Irodnych...
ich v postel ach. abo dajut do schovku^^ v s i a k i m n *
1 ne^
Za slabi komety, aby poruSiti zeml’u i skinuti jeji
No ne pr° tak° h° r° da k° nec Svita choCemo ho' pevnym l ’ud’am vzyvajemo:
z oznaCenoj dorohy, za slabi oni, aby bezposeredno ivoriti’ Ne v Castmno] zahlad’i źiyuCoj prirody vydimo
1 ...
l* 1
1
„
X
llr/\r»An orrif O qIo \T PllA l 1 la m +qL*Q 7 0 h n l’ n n lrn fno+ n A
narobiti nam licha, ale możut om nam poSkoditi konec svita ale v ciloj i lem taka zahal’na katastro­ 9 y ,
pI?n“ ut°iVamk0Vni0i k a '
dorohoju poserednoju i ne lem Castinu l’udskoho ro fa odpovidala-by toj nazvi.
sp“ obom
Dosl’idy nad zemleju vykazujut, że davfiijSe ne
du, al’e cilyj svit żivuCij pozbaviti żivota.
a
u
j
- i i i
. , . ,
, ,
,
, 1vystupali
tak javiSCa vul’kaniCni jak i zemletrusi v
HroSi proSu posilati Cekami abo „Money OrdeA zalezati to bude od toho, z lakich skladovych , ,
A • ir
i x v. 1. , ^
Tod; u,,,,,w „ ■takij strasmj lormi jak dnesj. V vydu toho budut r-ami“ . ćeki m ajut buti vypisani tak:
Castej skladaje sja tota kometa. Jesli budut oni
oni kripSali v buducnosti, a dojti możut do toj
Rev. Vladym ir Petro vsky
otrujni dl’a żivucoho svita, to i velika Skoda może
stepeny, że ne len zapriCiniti budut hodni konec svita
dl’a nas od nich prijti.
9241 ChaU" “ V ł ! e-.
Burnside, Chicago, III.
pro odnu Castinku naSoj zemli ale dl’a nej ciloj. TohI koli taka veliCezna kometa o trojuCich skladody lie lem zvoru&it sja zeml’a na iakoin-s nevelikom , ^ a'v J.' ^lOVII, |1'i
’ ProSu vloJiti tlo koveptv i
vych Castinaeh dotknę sja z zemskim vozduchom, to misci,
potriasefie bude tak sil’ne.
sil’ne, że
miKfi a]e
nle to notriasene
/p peredast
nprprln.st adresovati do mistcevolio cerkovnoho kasieratolidy skladovi jej eastiny vvojdut v sklad naSoho sja ciloj poverchfii zeml’i i to v takoj sil’i, że kataMr. Joseph Szczurko,
1424 93-rd St., Burnside,
vozduclia i on zatroit sja.
strofa może buti zahal’na.
(D. b.)
Chicago, 111.
„Svoboda“
/azeta dl’a ruskoho narodu v Aneryke i organ „R N. Sojuza',
/ychodit każdoho tizdna v cetver
Pro konec svita.
is r « y
n x i
Cislo 26.
S V O B O D A
Kto sja svoho odrikaje, krajanov, pojfili do schizmy. bratov-krajanov
St. 3.
„hunia- aby lem Vagi bidni d’itonki 17-th Str., N. Y. City), abo
tov“ , dokl’a jeho potrebo- i żena ne potrebovali z donesti pro pojavu takoho
toho Boh karąje.
.bo
.* * hovorist' .,el’T
J
podobaje sja, jak borodatyj vali. A dnesj kalika, bida- Vami d'iliti sja toju Carko- panka do redakcii „Sv.oPokrovy'teP i poCetnyj (hobatugka hovoriaCi nauki ka nepotrebujut — a zreś- ju bol’u, banby, rozpuki i bodv.“ A dokl’a ne dostanorovyj) clen R. N. Sojuza
Jeho Preosviasuenstvo
Na§ Rusyn, to tak, jak v cerkvi, tak milo dakaje, tou jaku zapomohu dadut krajnoj nużdy, bo oni bid- nete odpovidy, ne vykidajte
S te fa n So te r O r ty n s k y , to t bodak: de viter zanese gtokaje i kakaje, źe. aź odstupnikovi „huniatovi1-?.. ni v tom ne vinovati.
darom svoich t’ażko zaprapervy] gr.
ruskyj epi- jeho nasifie (zerno), tam i c h o r . e sja 8juchati. Ta naj
nm-™
O.T. cat.
not. rnsWi
Pravda, sut u nich paL ’ u i s o m i k z L a h o d o v a . covanych hrosej, ne podpiskop v Ameryki.
vyroste;pojavit sjav pgenici, by tam Hric ci Andrej l’u- sobia (zapomohy) i to ne
sujte niakich dokumentov u
vyroste pri dorozi i v kutku bovav sja kakafiein v ro- aby jaki — sotki tisiaC roCvsiakich pokutnych pisarov,
Holovnyj Uriad R. N. S-o
Osukanci-klamare.
na ulic.v, i v zahorod’i. Nag sijskoj cerkvi Durnoslavsko- no pline z matuSki Rasije,
kotri to gumno advertajzmujuza na Cas od 1908-1910
Rusyn zanesenyj Ci zahnanyj ho, Ci jakoho tam druhoho ale ne pro halickich (elia~
jut sebe zastupnikami ,,c. k.
roku:
chlov)
chlopov,
jak
ras
z
to-nagich
1 udej, kto konznl’a " abo i ,,c. k. kozloju
doleju
(osudom)
z
otbaf
ugki,
lem
aby
toto
kakaHoL Duchovnyj upravytel’ :
Cizny do Ameryki rozsypaje ge ne privodilo bidnoj rodi- pohordoju nazyvajut, cho- ne choce, to obłupuje. Prijde misarami.“ Ogukancov tut
o. Michael Balugh,
712 Carson Str.,
sja tut po vsich zakutkach, ny priverzenca batuskov na taj by toti chachlv iak na piej2 perSij 1 ipgij avan- povno, kotri pol’ujut na
S. S. Pittsburg, Pa.
rozdrobl’aje sja i tratit sja nuzdarov i zebrakov. Ha- „gtokali i kakali“, chotaj.tum ik, skaże paru siov, i ot l’udsku naivnosf, a potom
Hoi. Predsidatel’ :
Dymytrij Kapituła,
po vsich kutach, pristaje licki j uhorski Rusyni z’or- by oni neznati jak holosno 'uże nag Colovik otvorit jemu każdyj oklamanyj bude lem
McAdoo, Pa.
do vsiakich sekt, religijnych ganizovani v bractva pri — dokumeutal’no
odrekli svoje serce i dugu, oddaje sam na sebe plakati!
Hoi. Podpredsidatel’ka:
organizacij cerkvej, koste-1 svoich cerkvach, a bractva sja svojej viry narodnosti, z povnym doviriem krovavo
Maria Ćeremśak,
Trenton, N. J.
lov, gap, bud, zborov i t. d .1y jjU8kij Narodnyj Sojuz clioć by oni pochripli od zapracovanyj hrog, ba, jegce
Hoi. Podpredsidatel’ :
Noviny z Uhorska.
bez
konóa. V starom kraju predstavl’ajut dnesj impo- kriku-lajki na kl’atych svo- jeho" pociluje (pobozkaje)' v
Teodor Gut Kulćycky,
duv pohnojom dl’a nepria- zantnu korporacijnu silu, ich ,,bratov voniatov“, oni ruku i poCne sja veliCati
Mol. Kasier:
Kogicki damy, kotri
Alexij Sharshon,
tel’ov ruskoho piemen i, kor-i kotra rozporiadżaje, dosyt v Cornoj hodińi możut sobi svoim dobrod’ijom. V tot
524 Pine & Franklin Str.
zbirajut
zertvy na chl’ib
sposob
my
uże
tu
t
mali
miv
cilymi
sotkami
vsiaku
ZItaCnym,
jak
naRusj,
koospokojno z holodu puchnuShamokin, Pa.
sv.
Antonia,
posiali sv. Otvsiakich
c.
k.
konsul'ov
jak
pol’sku
i
zidovsku
zvoloc
I
perativnym
kapitałom.
Ćlen
ti, z rozpuki volosy na hoHoL Sekretar finansowyj:
Semen Jadlovsky,
(nerobov), posil’fiovav pri R N SojUza, jak znano, lovi rvati, ich boi’, boi’ Chromovsky, Korybsky i t. cu po sluCajnosti (priliżitoBox 76, Jersey City, N. J.
vsiakich nahodach (priFeżi- dostane na vypadok kal’ic- chachla halickoho ne do- dr., mali my svoich „arci- sti) jeho zolotoj Służby Bo-,
Hol. Sekretar rekordovyj:
tostach) nepriatel ski j ta- ^va podporu taku, że v letit do batuskovoho serca, kfiazov Rudol’fo v 11 v Ka- żoj mnoho cerkovnych ryz
Thedozij Labovsky,
bor, dav sja provaditi jak svojej chvorosti nepotrebuje bo toti chachly sut izmin- nad’i, kotri zbirali podatki (gat). Sv. Otec ryzy rozdav
Box 76, Jersey City, N. J.
tel’a na gnurku na vsiaki nu2dati sia o chl’ib dl’a nikami i halickimi chachla- na zalożefie svoho ,,carstva.“ ubohym (chudobnym) cerRadni (Hol. Nadzeratel’na „pol’ske wiece, parady, §op- żeny, ditoeok i o sredstva mi. Moskal’i, jesli majut v Ameryki, a. teper pricho- kvam a kogickim damam
Komisija):
ki“ , a za falatok zhniloj na doktora i medeciny, a jaku kapiejku, to trimajut dit sja nam zanotovati za totu gCedrol’ubivost poMich. Biel’a, Holyoke, Mass.
kovbasy i poharok palenki, v pripadku smerti rodina pro tych, gco sut na ver- znov novyj fakt l’udskoj d’akovav vlastnorucnym pi­
Petro Jarema, New York, N. Y.
oddav pri vsiakich vybo- dostaje odgkodovafievsumi, cha, gCo majut moskovske bezoClivosti z jednoj, a na- sanym l ’istom. RovnoCasno
J. Glova, Shamokin, Pa.
Andr. Stefanovic, Pittsburg, Pa. rach (vol’bach) svoj holos na jaku buv asekurovanyj, podnebifie, dovhu borodu, ivnosti z druhoj storony. ' poslav im svoje apostol’ske
Alex Horbal' Ansonia, Conn
na voroha pol’aka robiv to je 1000 dolarov.
Śiroki rukavy i Cornosoten- Tot tragokomiCnyj epizod blahoslovenie (pożehnafie).
Mich. Ćegin, Cleveland, O.
sja chrunem i nanosiv rus- Korysti (chasna) takoj or- nu dusu.
pritrafiv sja v jednoj mist­ If Ladislava Smerkaća
komu imeni hafibu. Pribuvgi ganizacacii sut aż nadto
cevosti v najblizsoj okrest- sluchaca (akademika) v KeżOt
tym
to,
brate
izminHol, Kontrol’na Komisija:
do Ameryki prinesli dekotri oCevidni, aby o tom treba niku, platit Synod, siple nosti New Yorku, de byvaje marku, najgli v Tatrach
0, D, Dobrotvor,
*5 CHesnut Str,, Yonkers, N Y. Rusyni z soboju starokra- rozpisovati sja.
car Nikołaj, nu a jak u- bol’ge Cislo HaliCan i Uhor- mertvoho. Molodyj to t co­
Vas. Hrishko, Scranton, Pa.
jovu polesf — zarazu i tut
Nasi odstupniki „nezależ- dast' sja, to i halickij chlop, gCan jak takoż i Pol’akov. lovik zastriliv sja. Najśli
Mich. Babij, Chicago, 111.
lianosiat hańbu ruskomu ni“ bodrugovci i schizmati- Andrej Ci Michael dast ja- 1 ot zajsov tu t jeden gpe- pri fiom knihu, v kotroj
imeni. Skol’ko to nagich ki, ne prinalezaCi do nagoj koho dolara, dokl’a może’, kul’ant Polak, a predsta- znachodit sja opis o spiriDirektor Drukarni:
popichaCov Ivanov, i vsia- gciro-ruskoj organizacii ne i maje. A jak ne może aboJvl’ajuCi sebe uriadnikom au tizmi i hypnotizmi. Pravdo«. P. PonatySin,
koho kal’ibru chrufiiv pris324 Washington Ave.,
mozut korystati iz dobro- ne maje, może odojti sobi strijskoho konzul’atu, zavo- podobno toto jemu pomoElizabeth, N. J.
talo
do
schizmy,
abo
do
zvav vsich ,,krajanov,“ ko­ talo rozum.
1.
d’ijstv kooperacii R. N. So­ z otkal’ prijgov.
,
,nezależnych
bodrugovcev‘
‘
tri prinależat „do rezervy,“
Tak,
jak
Andrej
vyjgov
Redaktor:
juza i v danych vypadkach
If Tymi dfiaini v Binciti
baptistov, skol’ko to nagich
aby
zholosili sja do neho,
na
schizmi,
vyjgli
samo
tak
Andr. Gela,
kal’ictva abo smerti rodina
v jednoj korCmi zabaviali
l’udej sponevirilo sja Bvojej
poneze „cisar,“ żalujuCi (saBox 76, Jersey City, N. J.
odstupnika od narodnoho jeho ,,kamaraty“ a to Ivan
sja robotniki-majnery. Z zacerkvi, viri, obriadovi, svo­
nujuc), aby oni ne platili
Hrivfiak
pobityj
dva
razy
ruskoho prapora (zastavy)
bavy povstala zvada a po­
Menadżer Drukarni:
jej narodnosti idei svidoje ostavlena na pevnu, v majnach, Michajlo Hriv­ dorohu do kraju, poslav tom pustili sja do bitki.
K. Kircov,
moho
Cestnoho
Rusyna.
184 Hudson St., New York, NV
stragnu nużdu, tym pri- fiak podityj pered rokom jeho do Ameryki, aby on Majner Jozef Kelman podN’it mistcevosti v Amery­ krijSu i tym bol’su, §Co vyleżav 2 misiaci, Andrej tut z nimi odbuv „cviCefia- Cas bitki prines sobi sokiHolovnyj Organizator:
ki, de zivut i pracujut Ru­ krajane rodiny umerSoho Ci Koval’Cuk, pokal’iCilo jemu mugtru“ ...
ru, z kotroju tak zavaliv
Mich. Biela,
syni, aby ne bulo u nich pokal’iCenoho
palec, ne robit, vsi z Bo- I ot lehkodugni sobrali sja po polovi Stefana Hatalu,
odstupnika
56 Hamilton St.
ruskich chrufiiv i to z kaz­ bokujut od zdradnikov, abo haCeva, vsi nesCastni schiz­ na podvoriu jednoho sal’oże to t hned’ ostav lezati
Holyoke, Mass.
doho zakutka HaJiCiny i jak to zvyCajno
kaźut, matiki. Ćotiroch BohaCov- nu. Tut „pan delegat“ naj- mertvyj. Ubijnika żandarHolovnyj office R. N. Sojuza: Uhorgciny. Jedni z pod Gor­ chrufiiv, i ne to, że ne po- skich bratov nasich, Coti- i sampered vyl’egitimovav sja my zatvorili i oddali sudu.
lic schrunili i pojśli do ro­ nahl’ajut sja potiSiti abo roch izm innikov— schizma- jpokazujuCi im kapraPske
1£3 Sussex St.,
If Michael Kras, syn zasijskich cerkvej, prifiali schizJersey City, N. J.
ud’iliti material’noj hroSevoj tikov, Cotiroch nesCastni-1 portope. Koli uże vsi na
możnoho
gazdy v Svendlemu i vysluhujut sja mospomoCi, ale naprotiv (nao- kov, Cotiry zertvy hlupoty, jtak namacal’nyj dokaz jeho
ru
(stoi.
spigska) zaruCiv
kal’am — cilujut sja z rene­
pak), ukazujut nedvoznaCno Cotiry odstara§ajuCi prikla-i cisarskoj misii povirili, kaPristupajte do Sojuza!!!
sja
(zasnubil
ge) pered pa-,
gatami takimi, jak oni sami,
dy pravdivosti chlopskoj! zav sobi sejCas zlożiti taksu,
,,Sojuz“ — jedina gr. cat. lem z toju rozlukoju. że na palec Bożoj kary, i roru
misiacami
z jednoju ta ­
kotra hovorit: Ikotra vynosila od każdoho
ruska organizacija v Ame­
zumije sja, odsilajut za po- fiil’ozofii,
mo gnoju gazdovskoju doCz d’iakov (kantorov) vskoKto
sja
svoho
odrikaje,!
rezervista
po
10
do
20
domociju do tych, do kotrych
ryki.
toho Boh karaje.
jl’arov. Koli zabrav hrogi, koju. Neskoro potom zaruPrynimaje Clenov o d 1 - Cili v rosijsku riasu z gi- „pristav“ .
Cena jemu odpovila a za>
rokimi
rukavami
i
z
velikoju
45 ro k o v .
Takoho nesCastnoho, for- Komu z nagich bratov vsadiv każdomu v ruki tyCkacapskoju
borodoju.
kotra
mala
1
1’ublenyj parobok tak vziav
ku (patik),
. Vstupne vedl’a rokov.
mal’no rozpudivoho polo- mile żitie, tu t na zemli, a
(zastupati)
j
s°bi to do serdca, że pe^
ŚCo chruńi vsiakoj poro­
„markirovati
S o ju z p l a t i t :
źena dajut nam priklady spaseńe dugi po smerti,
komu leżit na sercu jeho|gver,“ postaviv ich do ,,gl’i-(re(3 osem tiżdńami odojgoy
Na vypadok smerty ćlena kl’asy dy, Ci to religijnoj, Ci nanagi halicki odstupniki na
„A” (cile posmertne) $1000.00.
vlastne dobro i sCaste jeho du“ i pocav komandu,,habt-,z domu a od toho Casu
rodnoj, Ci pol’itiCnoj nanoschizmu v Scranton, Pa.
' Na vypadok smerty clena kl’asy
siat
svojej
narodnosti
velirodiny,
najblizgich
jeho acht/- „herstellt‘- i t. d. ue bulo po 110m źadnoho
„B” (pol posmertnoho) $500.00.^
Hric Koval’Cuk z BohaCeserdcu osob, żeny i d’itej!i t. d. Otcove rodin, baju-|S^ *f-*u - Nadńach pastyri najPosmertne za żenu abo muza koj gkody, ale, bol’goj jak
va, Ivan Hrivfiak, Michael
ćlena kl. „A” $400.00.
vorohy Cuzi, o tom, ńit
ie^ ° v ^ 's^ obigenoho
muza
Hrivfiak i Andrej Koval’­ naj nauCit sja z vyże uda- sati, 1’ude, kotri perejśli
Posmertne za żenu abo
sco
dovho
rozvoditi
sja.
more,
hory
i
riki,
i
pribuli|
na
stromi,
noho
prikladu,
kudy
proćlena kl. „B” $200.00.
Cuk. Andreja Koval’Cuka
Posmertne za dity od $15.00 do Ale prihl’ańmo sja jaku Skopobilo v majnach jegCe pe­ vadit vsiaka izmina — re- aż do Ameryki, a vse jegCe) If V horach meżi Volov$300.00.
du nanosiat taki Pude svojej
red velikodnymi sviatami negatstvo, po halicku „chru- nić nenauCili sja, narabiali1com a Zugom (stoi. beregNa vypadok utraty: a) oboch
najblizsoj rodińi i samim
oćej, noh abo ruk $1000.00.
1909 r. tak sil’no, że do fiivstvo“ . Poslovicu: „K to tyckami jak mali d’ity, ko­ ska) v posl’idnych Casach
b) jednej ruki, nohi abo oka sobi. Aby ne hovoriti na
dnes
leżit choryj i do pra­ sja svoho odrikaje, toho tri to vyjrlut na ulicu, i ka- vel’mi rozmnożili sja volci,
$200.00.
puste, ja navedu paru prikotri v stadach ovec zaprici uże cilkom neschopnyj. Boh karaje“ , vydumav ne żut „bavmo sja v vojsko
Jesli otec familiji v spital’u choromysel’nych,Sojuz platyt familiji kladov. Budut to żivi obra­ Do nesCasta priluCiv sja kto druhij, a chlopskij ro- Tymćasom i toj zabavy, jak Cinajut veliki gkody. Dote­
roćno $150.00.
zy, tolio, skol’ko to peresum — t. j. sam prostyj za 20 dolarov od holovy per roztorhali vyge 80 ovec.
Kto choće vstupiti do Sojuza, terpit najblizga rodina, t. j. je§Ce i dovh, jakij tażit na
narod,
a gCo v ńoj mistit bulo ne dovho: „pan komi­
musyt vpysaty sja takoż do bratchiżi v sumi $1800.00. V
jf V sel’i BeregbosZome*
napakovavgi kesefiu
stva (spolku), kotre naleźit do żena i d’ity Cerez takoho chiżi krajna nużda, centa sja chłopska filozofia i Cis­ sar"
ny
(stol. biharska) dva
Sojuza.
otca, kotryj stav sja jakim
fiit, raty ne platit sja i ta jak sleza pravda, otoż dolarami po dvoch Ci troch brafa Aleksander i Valent
ńebud’ chrunem.
$100.00 zadatku na chiżu nagi brata-emigranty naj dnach „mugtrunku“ drap- Gurbai povadili sja pri
Vazne
V Scranton, Pa poltinulo propade napevno. A gCoż sobi berut nauku z nej, i nuv aby tak pravdopodobno
kartach, poneze Valent zbadla P. P. Sekretarov R. N.
svoju prad’idnu viru, azneju nato schizmatiki zo syoim mirkujut, za śCo to Boh v druhom misci pocati znov
Sojuza.
Civ Aleksandra, że to t fal’karaje, choC by i Cotiroch na novo to same.
Povidoml’aju raz na vse, śćo vsi svoju rusku narodnost paru batuSkoju. Jaku pomoC da­
guje karty. Proto pojgli na
hrośi prinalezni do kasy R. N. So­ halickich i uhorskich Ru­ jut nesCastnomu Colovikovi, naraz z jednoho sela. Lem
L ’ude! Vina spadaje lem
pasy a Aleksander prokojuza,posylaty treba tak:na money synov
i priCepili sja do kotromu odobrali viru, zro­ zato, że pokinuli (ochabili) na vas, jesli pergij 1’ipgij
lov Valenta. Ubijnika zaorder-ach abo cekach vypisuje sja
cerkvy na bili z neho posmichovisko, svoje a pojgli slużiti Cużim klamar vydre vam vag
imia Alex Sharshon, Shamokin, schizmatickoj
vezli do viaznici koro'evChłopy dali
Pa. a tak vypy; yj money-order Hyde-Parku.
krovavo zapracovanyj hrog.
kinuli jeho v taku nuż­ boham.
skoho figkalatu v Nagy va­
abo cek ne posilaje jja do Hol. sja obduriti (ohlupac) vyJak sobi kto postelit, Tak to vel’mi lehka riC pedu?! Okrem nazvy „chruń“
Kasijera, ale vjedno z vykazami
ra d’i.
do Hol. Sekret"’.ra. Hol. Sekretar kroplenomu na rosijskoho ne dali jemu niC;
dok­ tak i vyspit sja. Vy, An- rekonati sja, Ci takij panok
^otom ods/laje ich do Hol. Ka­ batuśku psalomgcika, z Hy- l’a plativ kolektu na cer­ dreji, Ivany, Michaily i Hri- je d'ijstno „delegatom.“ V,ymera.
de-Park v Scranton i poki- kov i gmariv nikl’a do ko- ci z BohaCeva, pijte pivo, starCit lem kartkoju zapy- Vstupajte v ćleny R. N.
S. Jadlovsky,
,
Hol. fin. sekretar. nuvgi svoju cerkov, svoich garika i uidav na ^'oich jakoho vy sobi nahotovili, tati v konzul’at'i (123 E.
Sojuza!
SPRAVY SOJU ZA.
St. 4.
Cislo 26
S V O B O D A
im sejCas pomoCi. V spravi InSi oflciri stanuli tohdy vjbulo 5 ubitych, 4 osoby
toho
vybuchu rozpoCato oborońi OkanoviCa i zaZa- raneni smertel’no, 321 lekn i K P A Q T V D < ( to prekrasna, SCiro-ruska 9
dali od korol’a Petra, a b y . Se, a 40 poraneno z revol’- J
sl’idstvo.
^ , , U U O i M O I I l \ cerkovno-narodna gazeta S
KALENDAR.
vyzvav syna do vystuplefia verov. Vybuchnulo 116 po|f Vojskovi odpustki v
§ vychodit v New York-u koZdoho misiaca, podaje X '
z armii i vyjizdu za hrani­ Zarov, jaki odnak lehko ¥ kraśni nauki duchovni i vidonfosti zo svita. J
J u 1 i j.
Austrii na Cas Zniv. Jak
cu, a v protivnom vypad- pohaSeno. Spaleno fajerver- § V ,,DuSpastyr-i‘‘ drukujut sia vaZni dl’a vsich J
minuloho roku, tak i toho
Fevronii in.
ku zahrozili nasiloju. K o­ kov za poldruha miliona do- 2 oholoSefia gr. k. kancelarii Episkopskoi. Ne brak J
Davida prep.
9
l’ita vojskovi vlasti zaria5 tam i Zartov veselych ta smiSnych, i krasnych g
rol’ Petro davav synovi l’arov.
Samsona
10
dili odpustki na pol’ni ro­
J
120.000 frankov, roCnoj a- |f Misticka rada v Cincina- ^ obrazkov. ,,DuSpastyr“ vsim podobaje sja.
boty dl’a chl’iboroba, kotri
11 N. Kira i Joana
J,
Stoit
na
cilyj
rok
tak
tu
t
v
Ameryki
jak
i
%
panazi, aby lem vstupiv sja ti, 0. postanovila, Ze od
12 P. P e t r a i P a v la
sluZat pri vojsku. V kaZ2 do staroho kraju vseho lem $1.20.
2
13 V. Sobor 12 Ap.
HroSi treba posylati na adres:
”
dom pólku bude oznacene iz Serbii, ,ale ,,posluSnyj“ dfia 1-ho maja 1910 do 5
Jurko odpoviv, Ze nasilu 1-ho novembra t. r. vska- J Rev. A. Ulitsky, 184 Hudson St., New York, N. Y.
14 S. Kos. i Dam.
Cislo vojakov odpuScene na
peremoZe nasiloju i z po- zovki vsich hodinnikov po­
|f Proti ukazu novoho tri tyZńi do domu i to par- moCiju virnoj jemu zalohy ?
sunę sja o jednu hodinu. V
emigr. komisara, ZadajuCo- tijami odpovidno do Casu, N’isu proucit cilu bandu
to t sposob robotniki v mikoli
zbirajet
sja
z
pol’a
ho, aby koZdyj emigrant
svoich vorohov i vatazka
vykazav sja sumoju 25 dol., pśeniću, kukurudzu, bara- (jako by svoho otca). Na sti budut o hodinu skorse
a jakoho v protivnom razi bol’i (bandurky.) i t . d., aby take dictum acerbum korol’ poCinati ale i hodinu skorCITALI V Y UZE NOVU GAZETU
Se pokonCat' svoju pracu, «
deportuje sja, perSij zapro tym sposobom dati im moz- zamovk.
f.S E R S E N«?=
otoZ budut mati o stol’ko
testuvav tuteSnyj Zidovskij nost pomahati pri pol'nych
bol’Se
svobodnoho
Casu
pro
|f
Sńihy
v
juniu.
V
sererobotach
na
vlastnom
hosTO
J
E
SMIŚNA,
HDMORISTlCNA GAZETA.
,,Vorwaerts“ v Cisl’i z 4-ho
t. m. zavzyvajuCi do ma- podarstvi abo de inde dl’a du dfia 16. m. m. upali sfii sebe za dfia. Je to perSe
9-te cislo vyjde na dnach.
sovych protestacijnych mi- zabezpeCeńa sobi dejakoho hy vzdovZ karpatskoho pod- misto v Zluc. Stejt., ’ kotre
Obrazkov
povno, a Ce§e vsich nepriatel’ov
tingov. Vedl’a slov nave- dochodu po skonCenoj voj lioria v horach Skol’SCiny, zaprovadilo reformu hodin­
Rusy zavziato, bez strachu...
denych v toj gazeti, v na- skovoj sluZbi. Odpustki za DolinSCiny i v Ćornohori. nika.
Predplata na 12 misiacov koStuje $150. —
Novi predplatniki dostanut na Zadafie vsi Cisla.
el’idok toho ukazu d’ijut Cinajut sja rozliCnych pol­ Vsi verchy i połoniny v stoNavet do vlastnoho brata ne priletit „ŚERsja na Elis Island rozdira- kach vsiako, odpovidno do ronach MikuliCina stali bili
VSIACINA.
SEN“
bez hroSej. Proto ponahl’ajte sja i prijak
sered
zimy.
kraju,
i
to
uze
z
końcom
juCi serce sceny. L ’ude, idusilajte zamovlefia i hroSi na taku adresu:
Ci v Ameriku, a perevaZno misiaca junia. Aby zaria- |f Peremina kalendara v K t o i s k o l’ ko spotreb u je s p ir it u s u .
„SZERSZEŃ",
z Rosii, popalili za soboju dZeni odpustki ne rozminuli Rosii.—Rada mifiistrov zho184 Hudson Street,
New York, N. Y.
vsi mosty i cilkom ne bu­ sja zo svojeju cileju i ne dila sja na vnesefie peter- RoCno na cilom sviti vy
spiritusu
okolo
ki prihotovani. na take Za­ davali privodu do naduzit, burgskoj Akademii nauk pal’ujut
milia.rdov l ’itrov.
dane. I tu t ich zamykajut, vydano dokładni pripisy vvesti v Rosii gregorianskij dvoch
Rosia vypalit roC.no 486.vedl’a
jakich
url’opovani
ne dajuCi fiijakoi moZnosti
kalendar na misce julian 500.000 l ’itrov. iN’imeCCina
povidomiti navet svoju naj- vojaki majut vykazati sja skoho. Ći i koli vvojde to­ 384.100.000, ZluCeni Stejty
dotyCnoj
blizSu rodinu. I to d’ije sja svidoctvom od
ta zmina v zitie, to zavisit 284.100.000, Francia 258.hromadslcoj verchnosti, ze
v „kraińi svobody!“
teper vykl’uCno od vol'i ca- 500.000, Austro-UhorSCina
spravd’i vykorystuvali od258.300.000, Velika Brita­
|f Jak donosiat z Peter- pustku do pol’nych robot. ria.
nia (Anglia) 141.300.000
burga pod datoju 22-ho
Vedl’a telegramov z 2. l’itrov. V ostatnych kra­
|f Holosnyj rosijskij roz- 1F
in. in.. to sl’idujuCoho tizd
julia v parunajciat oddale- jach produkcia -spiritusu
ńa vyjizdit z odtam do A bojnik Savickij — pro kot­ nych tysiaC mil’ od sebe neperevyssaje 35 milionov
(PAROPLAVNA)
meryki komisia, skladajuca roho uCinky svoho casu i miscevost’ach triasla sja ze- l’itrov (Hollandia); v Norvegii je lem do 2.600.000
my
donosili,
buv
ubityj
roi
Posyłka Hrosej
sja z kńazia Juria Lvova
ml’a. I tak peredovsim du- l’itrov. V Rosii spiritus vysijskoju
policijeju.
Jeden
iz
i sekretara zviazku zemstv,
Ze silnyj zemletrus dav sja pal’ujut holovno z banduz kavcieju 15.000*00 dol.
Pol’nera, v cily studij nad jeho bandy ukazav policii Cuti v ledvo na novo od- rok, a po Casti i z innych
i pod konlrolcju Śtatu A’ew Yo>b.
emigracieju. Rosijskij uriad je ukryvku. Povitovyj sprav- budovujuCoj sja Mesini (Si­ roślin: v N’imeCCifii z banca
iz
Cislennoju
policijeju
i
durok.
V
ZluCenych
Stej
184 Hudson Str., New York, N. Y.
zadumuje kol’onizuvati Sy­
cilia). RovnoZ toho-samobir i dumaje, ze v tom slu- Zandarmeiijeju okruZili hus- ho dfia v ISpanii dali sja tach z kukuruzy, v Francii
Tota Kontora polahodZuje sl’idujuCi spravy:
z cviklov.
Caju mnoho zmoże tu t na- tym perstenein selo Kras­ Cuti tri sil’ni podzemni uTeper
zachodit
kvestia,
v
P ERESYLA JE H R 0Ś I do vsich krajov po cinach
uCiti sja. PerSij zabavit v ne, kotroho bandity zufalo darj", jaki narobili mnoho
kotroj kraifii skol’ko sja
Ameryki paru misiacov a boronili. Husta vymina stri- Skody. A i na ostrovi Ja- vypije? Toto Cislit sja ,,na moZlivo najtafiSich i jak najskorSe.
lov trevala 4 hodiny i zhydruhij cilyj rok.
maika (Ameryka) toho sa- duSu“ . Vypitoho spiritusu
PRODAJE ŚIFKARTY na rozliCni korabel’ni linii do
nulo podcas nej 4. bandi
moho dfia, okolo hodiny 11. pripadaje na dusu v 6.95
If Jak donosiat z Wehtov, a v ich Cisl’i i Savic­
l’itrov, y Austro-UhorSCifii staroho kraju i z kraju do Ameryki po najtafiSich cinach.
pered pol. poCuli sil’ni pid
run, Pa. dfia 24-ho m. m.
6.15, v N’imeCCifii 4.1, v
kij. ReSta ufikli.
VYHOTOVL’A JE POVNOVLASTI, kontrakty kupna i
zemni udary. Ci oni zapriCi- Holandii 3.94 v ZluC. Stej
stala sja v majnach Nr. 4,
|f Torh z borodamiv Rosii. nili jaki Skody, do teper
prodaZi
zaosmotreni podpisom konzula; pereprovadZuje
firmy Lackawanna Coal &
tach 2.7, v Svajcarii 2.55
v Rosii 2.47, v Velikoj vsiaki inSi spravy z sudami i starokrajovymi vlastami.
Coke Co. straSna ekspl’o- „C. Źizń“ opovidaje taku is- ne znati.
zia, jakoi Zertvoju upalo toriu: Cndii.vj poriadok zave- |f Starefikij 76 rokov ma- Britanii 2.3, v Norvegii
POLAHODŻUJE SPRAVY VOJSKOVI, jak uvol’nenie
17 ubitych a 16 porane- deno ostatnymi easami se- jucij norvegskij poet i pisa- 1.58, v Ita lii 0.66!
od
asentirunku, vojskovoj kontroli, uvolnenia od vprav
Tak
pije
sja
spiritus
z
red
dejakich
robotnikov
na
nych majnerov. Okrem od­
tel’, Bjersteme Bjerson, za- zboZa, bandurkov, kukuru­
(cvecefi)
i t. d.
l’isovych
zavodach
pri
stanoho, to sami emigrantyj
hal’no znanyj SCiryj prija- zy, cvikly i t. d. Ale jesli
cii
Benetavij.
Ne
majuCi
za
Ekspl’oziu spriCinilo to, ze
VYMIN’U JE HROŚI — starokrajevi na amerykański
tel’ ponevolenoho naSoho dodamo alkohol pouZityj v
jeden z majnerov vojSov z Sco vypiti, robotniki nesli naroda dfia 5-ho m. m. pivi i vifii, to pianstvo i amerykański na krajovi vedl’a biZuCoho kursu.
otvertoju l’ampoju, ne vlo- korCmarani do zastavlefia i zanedulav fazko ul’ahSi leh- krain predstavit sja nam
A d re s:
ZivSi na nei ochoronnoi sit­ prosto na prodaZ ,,zajvu“ kotnn atakovi apopPeksii. innymi Cislami. Na jednu
ki. Kopal’fia tota bula pro-j odeZu, coboty, Gaj, ciaikor, Ja k donosiat Casopisgr, zdo- dusu alkohol’u pripadaje
RUTHENIAN EXCHANGE CO.
roCno: v Francii 22.42 l’ittuhoin posl’idnych 6 rokov sadło i t. d. Teper Ze boro- rovie stareńkoho pisatd’a
ra.
v
Italii
14.13,
v
Belgii
1 8 4 H U l>S' N S TH.. N R W Y O R K , N . Y .
vol'noju od gazov i proto dat'i roboCi perevaZno* po je povazno zahrozene.
, 12.97, v Svajcarii 11.99,
30
rokov
i
starsi,
Ceriaijut
iuspektory pozvolili uzivati
v Velikoj Britanii 10.84, v
‘odkrytych l’amp. VojsovSi za pol fl’aSki horivki (pa­ |f PopravfTi, to Casami Danii 10.73, v N’imeCCifii
tlo vnutra majnery chotili lenki) svoi dovlii borod'y, vel’nai cikavi (zvedavi) suf 9.54, v Austro-UhorSCifii
łlobuti ulil’a dl’a vlasnoho jaki oni hol’a t i striZuf po prysutdy tuteSnyeh suifiiv. 9.0, v ZluC. Stejtach 6.4,
v Svecii 6.15, v Holandii
vZitku a rovnoeasno kolo umovi z korCmarem. Casonn I ta k v Jefferson City, Mo. 4.2, v Rosii (bez vina)
NAJNOVS/
najvysSij
stejtovvj
sud
uvoldorody
hol’a
t
za
hotovku
Sp0,
< fcvoru zhromadilo sja ve­
1.65, v Norvegii 2.25.
'So,,
niv
eflkom
jednu
ZePiziiiCnu
na
prodaZ
po
15
kop.
stu­
like ćislo muZCin, perevaZno
Italianov. Naraz nastupila ka i po 20 kop., jak źe- kompaniu od zapłaty oda' ra&na ekspl’ozia, z sere- hol’at razom zbajusami. Ce- Skodovana za ubitych z jej
diny zeml'i buchnula polo- rez totu ,,novinu“ mnoho priCiuy Pudej, a to lem za
min i obńala stojaćich ko­ robotnikov chodit teper, jak dl’a toho, źe kompania za
tlradnś
lo otvoru. NesCastni, obfia- Ainerykanci, poliolivSi bo- jednym zamachom eilu totu
hodiny
rodinu vvmorduvala, tak,
ti ohnem, mali jeiśee na rodu i bajusy.
§ denne od 10
.Ze
ani
oden
Clen
ne
ostav
pri
stol’ko sily.- Ze pocali ut’i- |f Kfiazj Jurij liepopraur-i
róno, do 1
popołudni.
kati krićaCi o pomoc. Huk nyj. Buvsij serbskij premii- Zitu. NajvysSij sud podav
[ U .n e d e l'n a t o
P oS lite 10 cen tov
jako
odinokij
motyv
svoho
S80
SOUTH
CENTEH
AVE.
lonasl’idnik
kftaz
Jurij
ne
vybuchu, buchajuCa polo[ sviatok od 10
C
H
I
C
A
G
O
e8te
dnes a o b drźfte 1
^ r a n o do 1 pop.
mifi i kriki stalinuli, sejcas daje pro sebe zabuti svito- risefia to, Ze fiit ńikoho
Najbol’śa 6esko-slovenska
c h ^ m n k n ih u “ V odoa
V titorok a
komu
naleZalo
by
sja
odna mestce tysiaci l’udej vi. Korol’ Petro rad by je­
i christianska firna (obchod)
pia to k
k u Z d r a v iu ” od
kotra vyhotovl’aje zastavy, masPi *•
Yyslano dvi ratunkovi par­ ho pozbuti sja z Serbii i Skodovafie.
k od 7 do 8
D r a . E . w.
C. u
Cu
O .u
L lLi .IuNnSsA
(bages), spolkovi odznakij capki |
a
veCer
tii, ale toti, ne dojSovSi na vysylav jeho na dal’Si stu- |f PatriotiCne sviatkova- i vsiaki rićy potrebni d’la spolkov
i
*
/
t l aćeui t T sl°v 6 n sk cj r e iii
v Ameryki.
vet parunajciat stop (fu dii za hranicu, ale Jurij fie tohoroCnoho ,,4-th of
tov) v hlubinu musili ver- ne dureń vyjizditi, koli on July “ koStuvalo Ameriku
EMIL BACHMAN
nuti sja zadl’a braku voz- vse znaje, SCo jemu treba 44 trupov, 2361 ranenvch ’ 580 So. Centre Ave, Chicago, 111.
PoEet d.spe?ue vylieaenfeh dpnno ^
Piśit po naś velikij, 60 storon
ducha. Doperva Cetverta znati' t. j.: pyskuvati i a- i 724.575 dol’arov Skody
I
CUL-LINS NEW. Y o W M E D I C A L INSTITUTP
partia dojśla na mestce vanturuvati sja. Nedavno zapriCinenoj pożarami Za ! °l>nimajućij katal'og, v kotrom suV
ked’ V§ETKY INE t lS T A V V o - n ^
.
E’
,
,
,i
.i
*
. ! umiśćeni takoz’ sotki pochval'nych
L E K A R S K Y SV
a
i
neSCasfa. TotCas dobuto znevaZiv on cinno majora clva dm sviat spaleno vsi pisem od vsich slavianskich spolIj prekvapnje
.
V1F*4T
]. ft moŻL ) lio nrinijwii* I
jecbuo
dobrfm
1
J-J tmpov a po południ Okanovica. Major Vyzvav l’akich fajerverkov lia SU . k o v v Ameryki. Piśit d o u a s po
--- -----najnoyjSiemn apasobn j U
m
il
10
m
ilio
n
o
v
rln
l’n
r
o
v
slovenski
abo
po
ruski
—
jak
kto
j
dal’sicli .5. KoFkocli yyne- jeho na pojediiiok (duel), mu 1 U mmonov aoi arov- zna-e Znajemo p0 ruski ćitati ale'
F~C°yle, lekiliski direktorL
seno jesće Zivych i ud’ileno ale on pojedinku ne prifiav. A samom misti New York odpovidati budemo po slovenski
NOVYNKI.
Ruska
Agentura
Korabel’na
S i