Montaż Smart-UPS® VT MGE™ Galaxy™ 3500

Montaż
Smart-UPS® VT
MGE™ Galaxy™ 3500
Panel obejścia serwisowego
10–40 kVA
400 V
Contents
Bezpieczeñstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Nale¿y zachowaæ tê instrukcjê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ostrze¿enia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Przeprowadzanie konserwacji przy w³¹czonym
zasilaniu panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Wstêp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Odbiór panelu obejœcia serwisowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Przegl¹d wstêpny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Elementy panelu obejœcia serwisowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Widok z przodu (zewnêtrzny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Widok z przodu (wnêtrze) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Planowanie instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Miejsce monta¿u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Miejsce potrzebne do instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Procedura instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Potrzebne narzêdzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dostêp do elementów wewnêtrznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wybijanie otworów na przewody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Monta¿ panelu obejœcia serwisowego na œcianie . . . . . . . . . . . . . 8
Wewnêtrzne po³¹czenia przewodów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zewnêtrzne po³¹czenia przewodów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Schemat panelu obejœcia serwisowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Smart-UPS® VT, MGE™ Galaxy™ 3500 10–40 kVA 400 V
i
Bezpieczeństwo
Należy zachować tę instrukcję
Niniejsza instrukcja zawiera ważne wskazówki, których należy przestrzegać podczas instalacji, obsługi
oraz serwisowania montowanego na ścianie panelu obejścia serwisowego do urządzenia Smart-UPS VT.
Ostrzeżenia
Przestroga: instalacja wszystkich przewodów musi zostać przeprowadzona przez
posiadającego wymagane uprawnienia elektryka lub osobę przeszkoloną przez firmę APC,
która zna budowę oraz zasady obsługi tego urządzenia. Instalacja musi być zgodna z
przepisami lokalnymi i krajowymi.
Przestroga: ten produkt pobiera energię z wielu źródeł prądu zmiennego. Przed
przystąpieniem do czynności serwisowych należy odłączyć wszystkie źródła zasilania w
celu całkowitego wyeliminowania energii w urządzeniu.
Przestroga: przed instalacją lub wykonywaniem czynności serwisowych należy się
upewnić, że panel obejścia serwisowego nie jest podłączony do źródła prądu
elektrycznego oraz wszystkie przełączniki znajdują się w pozycji wyłączonej.
Przestroga: należy ściśle przestrzegać instrukcji dotyczących instalacji okablowania.
Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi trwałym uszkodzeniem urządzenia.
Przestroga: należy unikać kontaktu z uprzednio zainstalowanymi przewodami
elektrycznymi oraz z innymi potencjalnymi zagrożeniami, które mogą być obecne w
ścianie wybranej do instalacji.
Przeprowadzanie konserwacji przy włączonym zasilaniu panelu
Firma APC nie zaleca przeprowadzania konserwacji panelu obejścia serwisowego przy włączonym
zasilaniu. Ze względu na krytyczny charakter zasilania w centrach przetwarzania danych może jednak
zaistnieć konieczność przeprowadzenia takich czynności pod napięciem. Jeżeli jest to konieczne, należy
przestrzegać następujących zasad, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym:
• Nie wolno pracować samodzielnie.
• Pracę mogą wykonywać wyłącznie elektrycy posiadający wymagane uprawnienia i przeszkoleni
w zakresie serwisowania urządzeń pod napięciem.
• Zapoznać się z procedurami odłączania dopływu energii elektrycznej do panelu obejścia
serwisowego i centrum danych w sytuacjach awaryjnych.
• Stosować odpowiednią odzież ochronną i sprzęt ochronny.
• Używać wyłącznie narzędzi z podwójną izolacją. W przypadku braku takich narzędzi
zabezpieczyć posiadane narzędzia taśmą izolacyjną.
• Podczas obsługi panelu należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami oraz przepisami
obowiązującymi w miejscu pracy.
Smart-UPS® VT, MGE™ Galaxy™ 3500 10–40 kVA 400 V
1
Wstęp
Niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla posiadających odpowiednie uprawnienia elektryków lub
przeszkolonych przez firmę APC pracowników, którzy instalują montowany na ścianie panel obejścia
serwisowego do zasilacza Smart-UPS® VT, MGE™ Galaxy 3500. Instrukcja zawiera szczegółowe
informacje dotyczące instalacji elektrycznej.
Dodatkowe informacje dotyczące zasilacza Smart-UPS VT znajdują się w instrukcjach
obsługi dołączanych do zasilaczy. Aby sprawdzić, czy dostępne są zaktualizowane wersje tej
instrukcji, należy kliknąć łącze Instrukcje obsługi na stronie Pomoc techniczna witryny
internetowej firmy APC (www.apc.com/support). Na liście instrukcji Zasilacze awaryjne
należy zwrócić uwagę na literę oznaczającą ostatnią wersję (A, B, itd.) w numerze podanym
na ostatniej stronie okładki instrukcji.
Odbiór panelu obejścia serwisowego
Przegląd wstępny
Przy odbiorze panelu obejścia serwisowego należy wykonać następujące czynności:
 Sprawdzić opakowanie pod kątem oznak nieostrożnego transportu oraz uszkodzeń zewnętrznych.
 Przetransportować opakowanie do miejsca instalacji, używając wózka transportowego.
 W miejscu instalacji otworzyć opakowanie i zdjąć obudowę panelu.
 Za pomocą dołączonego klucza otworzyć przednie drzwiczki i sprawdzić urządzenie pod kątem oznak
uszkodzeń wewnętrznych.
Uwaga: klucz znajduje się w plastikowej torebce wewnątrz opakowania.
 Zanotować wszystkie uszkodzenia zauważone podczas kontroli wewnątrz i na zewnątrz urządzenia oraz
niezwłocznie zgłosić uszkodzenia firmie przewozowej. W razie konieczności należy zezwolić
personelowi tej firmy na przeprowadzenie kontroli sprzętu. Zgłoszenie szkody powinno zawierać jak
najwięcej szczegółowych informacji. Jeśli firma transportowa przeprowadzi kontrolę, należy dopilnować
otrzymania kopii raportu z tej kontroli do własnej dokumentacji.
 Skontaktować się z firmą APC pod numerem telefonu podanym na tylnej okładce niniejszej instrukcji.
Należy poinformować przedstawiciela o stanie przesyłki oraz o zgłoszeniu szkody firmie transportowej.
Uwaga: przed skontaktowaniem się z firmą APC należy skontaktować się z przewoźnikiem.
2
Smart-UPS® VT, MGE™ Galaxy™ 3500 10–40 kVA 400 V
Elementy panelu obejścia serwisowego
Widok z przodu (zewnętrzny)
30–40kVA
10–20kVA







Zamki drzwiczek

Prze³¹cznik wejœcia Q1

Prze³¹cznik obejœcia Q3

Prze³¹cznik wyjœcia Q2
Smart-UPS® VT, MGE™ Galaxy™ 3500 10–40 kVA 400 V


3
Widok z przodu (wnętrze)







4


Przełącznik wejścia Q1

Kołki PE

Podłączenia do szyny zbiorczej

Przełącznik obejścia Q3

Przełącznik wyjścia Q2

Złączka szynowa do kontroli zasilacza awaryjnego

Kołki uziemiające

Otwory do montażu panelu obejścia serwisowego
(Otwory montażowe znajdują się także w górnej części
obudowy.)
Smart-UPS® VT, MGE™ Galaxy™ 3500 10–40 kVA 400 V
Planowanie instalacji
Miejsce montażu
• Należy się upewnić, że ściana wybrana do instalacji panelu obejścia serwisowego jest solidna i
utrzyma urządzenie o takiej wielkości i masie.
Uwaga: dane techniczne dotyczące rozmiarów i masy danego urządzenia znajdują się w sekcji
„Dane techniczne” na stronie 12.
• Panel obejścia serwisowego powinien być zainstalowany i przechowywany w pomieszczeniu
klimatyzowanym. Należy zapewnić temperaturę od 0° do 40°C (od 32° to 104°F) i wilgotność
względną od 0 do 95%, bez kondensacji.
• Panel obejścia serwisowego należy cały czas chronić przed nadmierną wilgocią, zapyleniem,
czynnikami powodującymi korozję oraz innymi zanieczyszczeniami.
Miejsce potrzebne do instalacji
W określeniu miejsca potrzebnego do instalacji panelu obejścia serwisowego pomoże poniższy rysunek.
Dodatkowe wymagania należy sprawdzić w przepisach lokalnych. Panel obejścia serwisowego najlepiej
jest zainstalować w pobliżu zasilacza awaryjnego.
Minimalny przeœwit z przodu
914mm
(36cali)
Minimalny przeœwit od do
467mm
(18cali)
Uwaga: wybierając miejsce instalacji panelu obejścia serwisowego, należy wziąć pod uwagę
możliwość łatwego dostępu do wszystkich przełączników i elementów wewnętrznych.
Smart-UPS® VT, MGE™ Galaxy™ 3500 10–40 kVA 400 V
5
Procedura instalacji
Informacje ogólne
Przestroga: przed rozpoczęciem instalacji panelu obejścia serwisowego należy
przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa umieszczone w sekcji
„Bezpieczeństwo” na stronie 1 i stosować się do nich.
• Wszystkie wewnętrzne połączenia kablowe oraz połączenia przez szynę zbiorczą Q3 do Q2
zostają wykonane w fabryce przed wysłaniem urządzenia.
• Wszystkie zewnętrzne połączenia kablowe z zasilaczem awaryjnym oraz siecią elektryczną
muszą zostać wykonane w miejscu instalacji. Przewody zewnętrzne nie stanowią części zestawu.
• Wszystkie połączenia sterowania pomiędzy zasilaczem awaryjnym a panelem obejścia
serwisowego muszą zostać wykonane w miejscu instalacji. Przewody sterowania nie stanowią
części zestawu.
Potrzebne narzędzia
Procedura instalacji przedstawiona w niniejszej instrukcji wymaga zastosowania następujących narzędzi
i sprzętu:
Œrubokrêt standardowy
Poziomnica
Wkrêtak krzy¿akowy
Taœma miernicza
Klucz M8
Marker
Punktak
Cztery (4) œruby do drewna z ³bem
szeœciok¹tnym 6 mm
Wiertarka
Cztery (4) podk³adki p³askie
Dostęp do elementów wewnętrznych
Dostęp do elementów wewnętrznych panelu obejścia serwisowego można uzyskać po otwarciu zamków
i przednich drzwiczek za pomocą dołączonego do zestawu klucza.
Wybijanie otworów na przewody
Uwaga: otwory na przewody można wybić przed lub po zamontowaniu panelu obejścia
serwisowego na ścianie. Firma APC zaleca wykonanie wszystkich wymaganych otworów
przed zamontowaniem urządzenia na ścianie.
Otwory o średnicy odpowiedniej dla pierścienia wzmacniającego można wybić za pomocą punktaka w
górnej lub dolnej płycie panelu obejścia serwisowego (w zależności od preferencji dotyczących sposobu
okablowania). Aby uzyskać łatwiejszy dostęp do płyt podczas wykonywania otworów, należy zdjąć
wybraną płytę, odkręcając za pomocą wkrętaka krzyżakowego osiem śrub mocujących ją do obudowy.
Na poniższej ilustracji przedstawiono sposób zdjęcia płyty górnej
6
Smart-UPS® VT, MGE™ Galaxy™ 3500 10–40 kVA 400 V
Uwaga: firma APC zaleca poprowadzenie przewodów sieci elektrycznej przez górną płytę
obudowy, a przewodów wejścia i wyjścia zasilacza awaryjnego oraz przewodów sterowania
przez płytę dolną.
Smart-UPS® VT, MGE™ Galaxy™ 3500 10–40 kVA 400 V
7
Montaż panelu obejścia serwisowego na ścianie
Uwaga: firma APC zaleca instalację panelu obejścia serwisowego na płycie ze sklejki o
grubości co najmniej 20 mm lub podobnym solidnym podłożu o odpowiednich wymiarach —
660mm (26cali) dł. × 600mm (24cale) szer.
 Zamontować płytę ze sklejki (lub podobne podłoże) na ścianie, używając sprzętu odpowiedniego dla
danego typu ściany.
Wskazówki dotyczące wyboru miejsca instalacji urządzenia znajdują się w sekcji
„Planowanie instalacji” na stronie 5.
 Odmierzyć i zaznaczyć cztery miejsca na otwory w podłożu. Poniższa tabela zawiera dane dotyczące
odległości pomiędzy otworami montażowymi w poziomie oraz w pionie.
kVA
Odleg³oœæ w pionie
Odleg³oœæ w poziomie
10-20
240mm (9,45 cala) miêdzy
otworami
240mm (9,45 cala) miêdzy
otworami
30-40
380mm (14,96 cala) miêdzy
otworami
330mm (13 cali) miêdzy otworami
 Wywiercić otwory w czterech oznaczonych miejscach.
 Podnieś panel obejścia serwisowego i umieść go przy podłożu, dopasowując każdy z czterech otworów
montażowych do czterech wywierconych otworów.
Uwaga: firma APC zaleca, aby czynności związane z montażem panelu obejścia serwisowego
na ścianie były wykonywane przez dwie osoby — jedna osoba podnosi i przytrzymuje
obudowę, a druga osoba przykręca ją do ściany.
 Za pomocą klucza metrycznego wkręcić cztery śruby do drewna z łbem sześciokątnym 6 mm (każda o
długości 25 mm), z nałożonymi podkładkami, do otworów montażowych w obudowie. Dokręcić, aż do
uzyskania ścisłego połączenia.
Wewnętrzne połączenia przewodów
Panel obejścia serwisowego jest dostarczany z gotowymi połączeniami przewodów między
przełącznikiem wejścia Q1 a przełącznikiem obejścia Q3, a także z połączeniami przez szynę zbiorczą
Q3 do Q2. Przed rozpoczęciem tworzenia połączeń zewnętrznych należy sprawdzić połączenia
wewnętrzne w sposób przedstawiony na następującej ilustracji.
8
Smart-UPS® VT, MGE™ Galaxy™ 3500 10–40 kVA 400 V
Busbar
N
L1 L2
L3
N
L1
L2
L3
N
L1
L2 L3
Zewnętrzne połączenia przewodów
Przewody zewnętrzne należy poprowadzić do panelu obejścia serwisowego przez otwory utworzone w
górnej lub dolnej płycie obudowy urządzenia. Jeśli otwory nie zostały wykonane przed zamontowaniem
panelu na ścianie, należy to zrobić teraz. Szczegółowe instrukcje znajdują się w sekcji „Wybijanie
otworów na przewody” na stronie 6.
Uwaga: przewody są oznaczone kolorami zgodnie z lokalnymi przepisami.
Podłączanie instalacji elektrycznej.
Przestroga: wszystkie kable i przewody należy podłączyć zgodnie z oznaczeniami na
przełącznikach i kołkach.
 Podłączyć cztery przewody wejścia (N, L1, L2, L3) z instalacji elektrycznej do zacisków u góry
przełącznika Q1. Za pomocą wkrętaka krzyżakowego dokręcić śruby momentem 7Nm (60 cali funt-siła).
 Podłączyć jeden przewód wejścia PE z instalacji elektrycznej do jednego z kołków PE umieszczonych
nad przełącznikiem Q3, korzystając z podkładki M6, podkładki zabezpieczającej oraz nakrętki. Należy
użyć klucza M8 i momentu 27Nm (240 cali funt-siła).
Smart-UPS® VT, MGE™ Galaxy™ 3500 10–40 kVA 400 V
9
From mains utility
PE
N L1
L2
L3
N
L1
PE
L2
L3
N
L1
L2 L3
Połączenia z zasilaczem awaryjnym.
Wskazówki dotyczące sposobu podłączenia przewodów w zasilaczu awaryjnym znajdują się
w instrukcji instalacji zasilacza Smart-UPS VT, MGE™ Galaxy™ 3500 10–40 kVA.
Przestroga: wszystkie kable i przewody należy podłączyć zgodnie z oznaczeniami na
przełącznikach i złączce szynowej, jeśli jest to konieczne.
 Podłączyć cztery przewody wejścia (N, L1, L2, L3) z zasilacza awaryjnego do przełącznika Q1 w panelu
obejścia serwisowego. Za pomocą wkrętaka krzyżakowego lub standardowego dokręcić śruby
momentem 7Nm (60cali funt-siła).
 Podłączyć cztery przewody wyjścia (N, L1, L2, L3) z zasilacza awaryjnego do przełącznika Q2 w panelu
obejścia serwisowego. Za pomocą wkrętaka krzyżakowego lub standardowego dokręcić śruby
momentem 7Nm (60 cali funt-siła).
 Podłączyć dwa przewody sterowania zasilacza awaryjnego do bolców 1 i 2 w złączce szynowej
sterowania panelu obejścia serwisowego. Należy użyć niewielkiego standardowego śrubokrętu i dokręcić
śruby ręcznie.
10
Smart-UPS® VT, MGE™ Galaxy™ 3500 10–40 kVA 400 V
N
L1 L2
L3
N
L1
L2
L3
N
L1
L2 L3
N
L1
UPS Inputs
L2
L3
N
L1
L2
L3
Pin 1
UPS Outputs
Pin 2
UPS Control Wires
Więcej informacji dotyczących zmiany trybów pracy za pomocą interfejsu na zasilaczu
awaryjnym znajduje się w instrukcji obsługi zasilacza Smart-UPS VT, MGE Galaxy 3500
10–40 kVA, 400 V.
Smart-UPS® VT, MGE™ Galaxy™ 3500 10–40 kVA 400 V
11
Dane techniczne
Elektryczne
10-20 kVA
30-40 kVA
380/400/415V 4 W + masa
380/400/415V 4 W + masa
380/400/415V 4 W + masa
380/400/415V 4 W + masa
Wejście
Napięcie znamionowe
Wyjście
Napięcie znamionowe
Okablowanie (należy używać tylko przewodów miedzianych umożliwiających pracę w temperaturze co
najmniej 75°C)
Maksymalny rozmiar kabla
16mm
35mm
Przewód wyjściowy systemu/zasilacza 10mm
awaryjnego
25mm
Przewód wejściowy systemu/zasilacza 10mm
awaryjnego
25mm
Fizyczne
Wymiary (wys. × szer. × gł.)
Panel obejścia serwisowego
315 × 305 × 125mm
(12,4 × 12 × 4,9cala)
460 × 400 × 125mm
(18,1 × 15,7 × 4,9cala)
Transportowe
442 × 305 × 175mm
587 × 400 × 175mm
(17,4 × 12 × 6,9cala)
(23,1 × 15,8 × 6,9cala)
Panel obejścia serwisowego
7kg (15,4funta)
11kg (24,3funta)
Transportowe
7,7kg (17funtów)
12,3kg (27funtów)
Ciężar
Parametry środowiska
Środowisko eksploatacji
Wyłącznie wewnątrz pomieszczeń, musi być zabezpieczone przed
wodą i zanieczyszczeniami przewodzącymi.
Temperatura (eksploatacja i
przechowywanie)
od 0° do 40°C (od 32° do 104°F)
Wilgotność (eksploatacja i
przechowywanie)
od 0 do 95%, bez kondensacji
Stopień zanieczyszczenia
2
Klasa ochrony
IP 30
Zgodność z normami
Atesty
12
CE
Smart-UPS® VT, MGE™ Galaxy™ 3500 10–40 kVA 400 V
Schemat panelu obejścia serwisowego
Smart-UPS® VT, MGE™ Galaxy™ 3500 10–40 kVA 400 V
13
Pomoc dla klientów firmy APC na świecie
Pomoc techniczna obejmująca niniejszy oraz wszystkie pozostałe produkty firmy APC jest dostępna
bezpłatnie w dowolnej z podanych poniżej form:
• W witrynie internetowej firmy APC można uzyskać dostęp do dokumentów z Kompendium informacji
technicznych APC i wysyłać zapytania do centrum pomocy technicznej.
– www.apc.com (centrala firmy)
W tym miejscu dostępne są łącza do witryn firmy APC w różnych wersjach językowych, gdzie
znajdują się informacje dotyczące pomocy technicznej.
– www.apc.com/support/
Przeszukiwanie globalnego Kompendium informacji technicznych firmy APC i korzystanie z
elektronicznej pomocy technicznej.
• Przez kontakt z centrum pomocy technicznej firmy APC, telefonicznie lub za pośrednictwem poczty
elektronicznej.
– Lokalne centra krajowe: informacje kontaktowe dostępne są pod adresem www.apc.com/support/
contact.
Informacje o sposobie uzyskiwania lokalnej pomocy technicznej można otrzymać od przedstawiciela firmy
APC lub innych dystrybutorów, od których zakupiono produkt firmy APC.
Cała treść — copyright 2009 American Power Conversion Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Powielanie w całości lub w częściach bez zezwolenia jest zabronione. APC, logo APC i inne nazwy
opatrzone symbolem „TM” są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy American Power Conversion
Corporation. Wszystkie inne znaki towarowe, nazwy produktów oraz nazwy firm są własnością ich
prawowitych właścicieli i zostały wykorzystane wyłącznie w celach informacyjnych.
990-4204D-025
*990-4204D-025*
8/2009