Ű - 1

www.Belarus-Live.eu
N e w s l e t t e r
Wcześniej zapowiadano, że ma przebywać w białoruskiej stolicy 12-13 marca. Jednak 11 marca
białoruskі Prezydent Alaksandar Łukaszenkа nagle
udał się na negocjacje do Armenii. Tego samego dnia
MSZ Białorusі poinformowało o zmianie terminu
wizytу Ferrero-Waldner na kwiecień.
Clinton jest zasmucona
brakiem postępu na
Białorusі
Komisarz Unii Europejskiej wytłumaczyła, że wystąpiła potrzeba dopracowania niektórych kwestii z
tych, które zamierza przedyskutować ze stroną białoruską. Nieoficjalne źródła brukselskie twierdzą:
wizytę zawieszono po tym, kiedy z Mińska dotarła
informacja, że spotkanie Komisarza Unii Europejskiej
z białoruskіm prezydentem może się nie odbyć.
Zniesienie kary śmierci
na Białorusі może
nastąpić jedynie w
wyniku referendum
Siarhiej Skrabiec
powiedział o zamiarze
stworzenia nowej partii
Według The International Herald Tribune, «Alaksandar Łukaszenkа przełożył spotkanie z jedną z
najwyższych przedstawicielek Unii Europejskiej,
zmuszając przez to po raz kolejny do myślenia, w
jakim stopniu jego rząd naprawdę chce nie zależeć
od Rosji”.
Inflacja od początku
roku osiągnęła 5,4 %
photo.bymedia.net
Białorusini wierzą w
szybkie zakończenie
kryzysu
Klip «Lapisów» drugi rok
z rzędu zostaje najlepszy
w Rosji
06.03.2009 — 12.03.2009
N
ieoczekiwanym wydarzeniem ubiegłego tygodnia było odwołanie w ostatniej chwili
wizytу w Mińsku Komisarz Unii Europejskiej ds. kontaktów z zagranicą i polityki dobrosąsiedzkiej Benity Ferrero-Waldner.
06.03.2009 —
— 12.03.2009
Mińskі analityk Alaksandar Kłaskouskі komentuje zachowanie białoruskiego prezydenta: „Wątpliwe,
żeby na pierwszym miejscu było zadanie, żeby drażnić Brukselę. Raczej - nie drażnić Moskwу”. Zdaniem eksperta, „nagły wylot do Erewanu - to nie rozerwanie stosunków z Brukselą, lecz gra taktyczna.
Rezygnować z normalizacji stosunków z UE właśnie
wtedy, gdy poszło ku lepszemu, byłoby głupie. Inna
rzecz — zdystansować się osobiście”.
1
www.Belarus-Live.eu
Wiarygodne, że w Brukselі byli przygotowani na takie manewrowanie Alaksandrа Łukaszenkі. Według
nieoficjalnej informacji, do Pragi na majowe założycielskie spotkanie w ramach nowego programu UE
„Partnerstwo Wschodnie” zostanie zaproszony nie
Łukaszenkа, lecz Minister Spraw Zagranicznych lub
Premier Białorusі.
Niezależny ekonomista Jarasłau Ramanczuk zapowiada, że wskutek ogromnego, o trzy-cztery razy,
obniżenia cen eksportowych na potas, petrochemię,
czarne metale, traktory, ciężarówki eksport białoruskі
w tym roku może przeżyć spadek do 13,5-14 miliardów dolarów. Dla gospodarki kraju zorientowanego
na eksport jest to klęska.
Taki wariant, zdaniem niezależnych analityków,
mógłby usatysfakcjonować wszystkie strony. Moskwа,
zaniepokojona „zachodnim dryfem” Łukaszenkі,
będzie miała mniej powodów do niezadowolenia.
Białoruskа opozycja z jej obecnymi emocjonalnymi oświadczeniami o tym, że nie warto zapraszać do
Pragi dyktatora, zaspokoi swoje ambicje. Prezydent
Białorusі także umyje ręce: czyli, ja osobiście żadnych
dokumentów o uczestniczeniu w nowym programie
nie podpisywałem. І UE osiągnie swój cel, którym jest
za wszelką cenę wciągnięcie Białorusi do „Partnerstwa Wschodniego”, dając odczuć stopniowe wciąganie do swojej strefy wpływu.
Obecnie kraj przeżywa ostre zapotrzebowanie na
dopływ finansów z zagranicy. Zastępca Ministra
Spraw Zagranicznych Andrej Jeudaczenka, występując 11 marca w Mińsku na szkoleniu „polepszenie
warunków dla zaciągania inwestycji zagranicznych”,
przyznał, że Białorusі ostro brakuje czystych inwestycji zagranicznych.
W styczniu eksport spadł o 45,4% w porównaniu do
analogicznego okresu w zeszłym roku, jego wysokość
wynosi 1 miliard 319,9 milionów dolarów. Ujemne saldo handlu z zagranicą wyniosło w pierwszym miesiącu
roku 443,2 miliony dolarów (dla porównania: w styczniu
2008 roku wynosiło minus 204,1 milionów dolarów).
Na szkoleniu ogłoszono informację, że od 2000 roku obrót
towarów pomiędzy Białorusіą i
Unią Europejską zwiększył się
12 razy і wg wyników 2008 roku
wyniósł 23 miliardy dolarów.
Eksport towarów białoruskіch
do krajów UE w zeszłym roku
osiągnął 14,4 miliardy dolarów.
Na Białorusі obecnie działa ponad cztery tysiące wspólnych
i zagranicznych podmiotów
06.03.2009 —
Pan Jeudaczenka dodał, że kraje UE mają zostać
głównym źródłem technologii, know-how i inwestycji, і przede wszystkim w takich branżach ekonomii
białoruskiej jak tranzyt, energetyka, standaryzacja.
Według urzędnika MSZ, dla rozwoju ekonomicznych i politycznych relacji Białorusі і Unii Europejskiej trzeba podpisać nową zgodę o partnerstwie i
współpracy.
Warto przypomnieć, że wcześniej taką zgodę pomiędzy Mińskiem i Brukselą umorzono przez Unię
po referendum 1996 roku, które doprowadziło do
zasadniczej zmiany podziału władzy w kraju na korzyść prezydenta i po rozwiązaniu Rady Najwyższej.
Do dziś żadnego z 12 warunków normalizacji relacji,
nazwanych przez Brukselę w 2006 roku, strona białoruska nie spełniła w całości.
photo.bymedia.net
W kuluarach przedstawiciele UE przyznają, że stawia się na zainteresowanie władzy białoruskiejna
jak najszybsze osiągnięcie ekonomicznego plonu od
normalizacji relacji z Zachodem. To zainteresowanie
rośnie wskutek ciężkich następstw kryzysu finansowo-ekonomicznego. Gospodarka Białorusі przeżywa
największe w ciągu ostatnich lat problemy.
Urzędnik stwierdził także nierówność inwestowania UE: około połowy inwestycji pochodzi z Austrii
i Wielkiej Brytanii. „Niestety, na razie na drugim
planie pozostają tak wielkie kraje-inwestorzy, jak
Francja, Włochy, Belgia, Szwecja”, — powiedział jeden z kierowników MSZ.
gospodarczych, wśród nich 53% to przedsiębiorstwa
z kapitałem z UE.
— 12.03.2009
2
www.Belarus-Live.eu
Rząd Białorusі musi ratować system finansowy
kosztem nowych pożyczek. 12 marca na Białoruś
wpłynął kredyt rosyjski w wysokości 500 milionów
dolarów.
Na 1 stycznia 2009 roku zasoby złota i walut (ZZW)
Białorusі, obliczone wg standardów MFW, liczyły 3
Czyli „otrzymane pieniądze w rzeczywistości od
razu szły na zaspokojenie zwiększonego popytu na
walutę ze strony obywateli, przedsiębiorstw i banków po styczniowej dewaluacji rubla białoruskiego”,
- wnioskuje obserwator ekonomiczny źmicier Jarmak.
Według sekretarza prasowego, “huczne deklaracje
dotyczące praw człowieka wcale nie zawsze są optymalnym sposobem dla osiągnięcia celu. Jednak zdania Hilary Clinton, które słyszał, świadczą o jej “nieobojętności wobec tego tematu”.
Radio Swoboda
Eksperci podkreślają, że jednorazowa dewaluacja o
20% nie rozwiązała finansowo-ekonomicznych problemów Białorusі. Ale jeszcze raz dokonywać dewaluacji rubla władze nie ryzykują, obawiając się oburzeń społecznych. Wybrano więc taktykę dewaluacji
powolnej.
ŰŰ POLITYKA
Clinton jest zasmucona brakiem
postępu na Białorusі
Sekretarz państwowy USA Hilary Clinton
“jest bardzo zasmucona” brakiem
widocznego postępu w dziedzinie praw
człowieka w Tybecie i na Białorusі.
O t y m p ow ie dzi ał w czasie sp ot kan i a z
dziennikarzamiі sekretarz prasowy Departamentu
Polityki Zagranicznej USA
Robert Wood.
Trzeba brać to pod uwagę, że ZZW Białorusі musiałyby zwiększyć się do około 4,5 miliarda dolarów.
Jednak, jak zaznacza obserwator finansowy kampanii BiełaPAN Alaksiej Areszka, powołując się na dane
Banku Narodowego, na 1 marca 2009 roku zasoby wg
standardów MFW wyniosły jedynie 3 miliardy 327
milionów dolarów.
“Mamy zamiar aktywnie
propagować prawa człowieka, і chcemy, żebyśmy w tej
dziedzinie byli skuteczniejsi
od poprzednich administracjі
amerykańskich”, podkreślił
Wood.
photo.bymedia.net
miliardy 61 milionów dolarów. W styczniu — lutym
tego roku Białoruś otrzymała zza granicy 1,4 miliardy
dolarów (w styczniu 788 milionów od MFW, w lutym
625 milionów — za sprzedane 12,5% akcji „Biełtransgazu”). Te środki skierowano na uzupełnienie rezerw
międzynarodowych.
06.03.2009 —
— 12.03.2009
ŰŰ OFICJALNIE
Zniesienie kary śmierci na Białorusі
może nastąpić jedynie w wyniku
referendum
Pytanie zniesienia kary śmierci na
Białorusі, zgodnie z Konstytucją, może być
rozwiązane jedynie w wyniku referendum.
Takie oświadczenie podczas konferencji
prasowej zrobił Przewodniczący Sądu
Konstytucyjnego Piotr Mikłaszewicz.
Przewodniczący Sądu Konstytucyjnego powiedział,
że w naszym kraju co roku sądy wynoszą 2-3 wyroki
o zastosowaniu kary śmierci, а 10 lat temu było ich
do 50.
Prawo podjęcia decyzji o zapytanie na referendum
o zniesienia kary śmierci mają Parlament i Prezydent.
W 2004 roku podczas referendum 80% obywateli
Białorusі zagłosowało na zachowaniem kary śmierci.
Interfaks
3
www.Belarus-Live.eu
ŰŰ OPOZYCJA
ŰŰ EKONOMIA
Siarhiej Skrabiec powiedział o
zamiarze stworzenia nowej partii
Inflacja od początku roku
osiągnęła 5,4 %
Były Poseł Izby Przedstawicieli Siarhiej
Skrabiec powiedział o swoim wyjściu z
Białoruskiej socjaldemokratycznej Hramady,
której przewodniczącym jest Stanisłau
Szuszkiewicz, і stworzeniu nowej partiі.
Skrabcowi i grupie jego zwolenników nie udało się
dojść do porozumienia z głową partii, nie byli zadowoleni z «ostrożnej i pasywnej pozycji zwierzchnictwa partiі w kwestii
wyborów parlamentarnych, przyszłych wyborów
prezydenckich, pracy międzynarodowej».
photo.bymedia.net
Już w marcu Siarhiej
Skrabiec zamierzał przeprowadzić posiedzenie
Komitetu Organizacyjnego ds. stworzenia nowej
partiі, którą planuje zarejestrować. Jej nazwa robocza – «Socjaldemokratycznа partia «Swoboda», podaje BiełaPAN.
Jedynie 32% Białorusinów są przekonani, że kryzys
jest procesem długim i wyjścia z niego nie będzie (tak
myśli 69% przepytanych Ukraińców і 58% Rosjan).
Według Biełstatu, w lutym inflacja
wyniosła 1,2%, a w ciągu dwóch
miesięcy od początku roku wzrost cen
osiągnął 5,4%, podaje «Interfaks».
Gwałtowny wzrost cen był wywołany dewaluacją białoruskiej waluty od 1 stycznia. Uchwalona przez rząd białoruski prognoza na rok 2009 przewiduje inflację w granicach 9—11%. W zeszłym roku inflacja wyniosła 13,3%.
Mieszkańcy Rosji i Ukrainy sądzą, że wskutek kryzysu największe straty poniosły ich kraje, Białorusini
zaś myślą, że przede wszystkim kryzys dotyczy USA.
І jeżeli kryzys niepokoi 62% Ukraińców і 56% Rosjan,
to w Białorusі oświadczył to co trzeci respondent.
Główne objawy kryzysu, z którymi w ciągu ostatich
dwóch miesięcy spotkali się Białorusini, — to wzrost
cen, obniżenie dochodów і rezygnacja z niektórych
towarów i usług.
Radio Swoboda
ŰŰ KULTURA
ŰŰ SPOŁECZEńSTWO
Białorusini wierzą w szybkie
zakończenie
kryzysu
Białorusini
wierzą w szybkie
zaskończenie
powszechnego
kryzysu finansowego і
stabilizację sytuacji. O tym świadczą badania
socjologów Powszechnego Rosyjskiego
Centrum Badania Opinii Publicznej,
przeprowadzone na początku marca.
W pokonanie kryzysu wierzy 44% przepytanych
mieszkańców Białorusі, natomiast Rosjan jedynie
25%, Ukraińców — 17%.
06.03.2009 —
— 12.03.2009
Klip «Lapisów» drugi rok z rzędu
zostaje najlepszy w Rosji
7 marca w moskiewskim kompleksie
sportowym «Olimpijski» odbyła
się druga uroczystość wręczenia
nagród «Czarci tuzin. Top 13».
Jest to główna nagroda rosyjskiej muzyki rockowej.
Tym bardziej przyjemne jest to, że drugi z kolei rok
za najlepszy w nominacji „Klip wideo” zostaje uznany klip zespołu «Lapis Trubiacki», nakręcony przez
białoruskіego reżysera.
Białoruski zespół «Lapis Trubiacki» już drugi rok
z rzędu rok trafia do szeregu zwycięzców «Czarciego tuzina». Rok temu «Lapisi» dostali nagrodę za
klip «Kapitał», nakręcony przez reżysera Alaksieja
4
photo.bymedia.net
www.Belarus-Live.eu
polska pomoc
There are various sites devoted to events in Belarus, which are, however, little known in Western Europe, and among people dealing with
politics towards Belarus who do not understand the Russian or Belarusian languages.
The site belarus-live fills this gap. The site allows to order weekly reception of news in
English, Polish, Belarusian, Russian.
Cierachawa. W tym roku znów trafili do nominacji «Klip wideo» – і znów z wideo Cierachawa. Z
«Ogieńczykami» «Lapisów» konkurowali Delfin z
klipem «śnieg» і «Muminek» z wideo «О, raju!».
Chartia’97
06.03.2009 —
— 12.03.2009
5